WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.012 --> 00:00:11.311
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:11.346 --> 00:00:12.511
.اون يه دي‌لايتره

00:00:12.545 --> 00:00:14.252
.تو مدرکي بر واقعيت داشتن افسانه‌ها هستي

00:00:14.282 --> 00:00:16.757
،ما پيشت هستيم، هرچي که لازم داشته باشي
.دي‌لايتر

00:00:17.618 --> 00:00:19.743
.ساکت باش وگرنه مجبورميشم دوباره تنبيهت کنم

00:00:21.356 --> 00:00:24.224
بوسه‌اي که آزادشون مي‌کنه، بوسه‌ايه
.که تو ترجيحش ميدي

00:00:24.818 --> 00:00:26.017
.اين معنايي نداره

00:00:55.417 --> 00:00:57.230
ميشه يه پيک اونِگ بدين، لطفاً؟

00:00:57.256 --> 00:00:58.961
.مي‌خوام ببرم -
.حتماً -

00:00:59.008 --> 00:01:01.021
.به حساب خودم، دي‌لايتر

00:01:01.051 --> 00:01:03.889
.کوئين. ممنون، ولي لازم نيست
.خودم حساب مي‌کنم

00:01:04.514 --> 00:01:06.562
.خواهش مي‌کنم -
.باشه -

00:01:06.576 --> 00:01:09.276
براي يه دي‌لايتر، يه‌کم رنگ و رو رفته
به نظر مياي. حالت خوبه؟

00:01:10.320 --> 00:01:11.758
.از اين بهترش هم بودم -
چطور؟ -

00:01:11.781 --> 00:01:13.748
.تو زندگي‌اي داري که ما همه مي‌خوايم

00:01:14.624 --> 00:01:17.658
.دلت نمي‌خواد جاي من باشي
.باورکن

00:01:17.694 --> 00:01:20.394
،روز يا شب
...قلبت بازم

00:01:20.463 --> 00:01:21.529
.شکسته ميشه...

00:01:23.852 --> 00:01:26.553
.هي، دوتا پلاسما بيار

00:01:26.582 --> 00:01:28.716
پلاسما؟ -
.قويه -

00:01:37.673 --> 00:01:40.163
.امشب خوش‌شانسيد. فقط به اندازه‌ي دوتا داشتم

00:01:43.519 --> 00:01:46.454
.نگران نباش، باعث ميشه غمت رو فراموش کني

00:01:49.125 --> 00:01:50.124
.به سلامتي زندگي

00:01:58.334 --> 00:01:59.151
.واي

00:01:59.157 --> 00:02:01.491
.قويه. خيلي قوي

00:02:02.245 --> 00:02:04.812
بازم داريد؟ -
.شرمنده -

00:02:05.535 --> 00:02:06.734
.يه جا رو مي‌شناسم

00:02:38.888 --> 00:02:40.275
اينجا کجاست؟

00:02:40.350 --> 00:02:42.216
.يه لونه‌ي خون‌ريزيه

00:02:42.659 --> 00:02:44.825
...پس اين آدم‌ها
...اجازه ميدن که

00:02:44.861 --> 00:02:46.961
.گاز گرفته بشن -
اون‌ها آدمن -

00:02:46.996 --> 00:02:48.940
که درواقع از وجود خون‌آشام‌ها اطلاع دارن؟ -
.چندتاشون -

00:02:48.994 --> 00:02:52.533
اون‌ها بيشتر از عطش ما به خون
.به زهر خون‌آشام عطش دارن

00:02:52.561 --> 00:02:54.695
.واي

00:02:54.737 --> 00:02:56.804
مگه اين‌ها غيرقانوني نيست؟

00:02:56.839 --> 00:02:57.806
.يه‌جور منطقه‌ي بي‌طرفه. واسه همه

00:02:57.820 --> 00:03:00.646
همه دارن خوش مي‌گذرونن
.و کسي صدمه‌اي نمي‌بينه

00:03:00.677 --> 00:03:01.876
.عجب

00:03:08.164 --> 00:03:10.531
.هايدي. اين سايمون‌ـه

00:03:15.599 --> 00:03:17.925
تشنه‌اي؟

00:03:18.795 --> 00:03:20.022
نمي‌دونم. آخرين بار که سعي‌کردم

00:03:20.062 --> 00:03:21.582
.از انسان‌ها تغذيه کنم، نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:03:21.664 --> 00:03:23.564
...تقريباً نزديک بود بکشم -
.عيب نداره -

00:03:23.599 --> 00:03:24.999
.چيزي نيست

00:03:26.803 --> 00:03:27.968
.فقط يکم

00:03:33.442 --> 00:03:35.308
...فقط يکم

00:04:42.812 --> 00:04:44.979
مگنس؟

00:04:55.691 --> 00:04:58.826
مامان؟

00:05:00.730 --> 00:05:01.929
مامان؟

00:05:07.036 --> 00:05:08.836
!نه

00:05:10.740 --> 00:05:12.006
.پس اينجايي

00:05:13.609 --> 00:05:15.576
.صبح‌بخير

00:05:16.813 --> 00:05:18.846
،منم مي‌خواستم بهت صبح‌بخير بگم
.ولي ظاهراً ديشب نخوابيدي

00:05:18.881 --> 00:05:20.714
الان بهم بربخوره؟

00:05:21.161 --> 00:05:22.481
...نه

00:05:22.752 --> 00:05:25.019
عاشق اون چهره‌ام. ولي امروز

00:05:25.054 --> 00:05:27.788
چهارمين صبحيه که تنهايي از خواب
.بيدار ميشم

00:05:27.824 --> 00:05:30.724
چيزي ناراحتت مي‌کنه؟

00:05:31.794 --> 00:05:33.928
.هيچ‌چيز ناراحتم نمي‌کنه

00:05:33.963 --> 00:05:36.630
حتي به خرناس‌هاي کوچيک بانمکت
.هم عادت کردم

00:05:36.666 --> 00:05:38.899
.هي، من خرناس نمي‌کشم

00:05:38.935 --> 00:05:41.869
ببين، اونقدر مي‌شناسمت که بدونم
.يه چيزيت هست

00:05:41.904 --> 00:05:44.905
.اَلکساندر، من حالم خوبه

00:05:48.744 --> 00:05:50.510
خب تو چطور؟ تصميم گرفتي

00:05:50.590 --> 00:05:53.848
مي‌خواي به کليو چه گزارشي بدي؟

00:05:53.883 --> 00:05:56.357
سردرگمم. اگه به کليو نگم

00:05:56.437 --> 00:05:58.552
،لوک مي‌خواسته ولنتاين رو بکشه

00:05:58.588 --> 00:06:00.888
،قانون رو نقض کردم. اگه بفهمن

00:06:00.923 --> 00:06:03.524
.ممکنه سلب طلسم بشم

00:06:04.241 --> 00:06:06.274
،هر تصميمي بگيري

00:06:06.662 --> 00:06:08.796
.من کنارتم

00:06:08.831 --> 00:06:11.665
مطمئني حالت خوبه؟

00:06:11.701 --> 00:06:13.901
.صد در صد

00:06:16.939 --> 00:06:19.006
.از دست اون عوضي حقه‌باز

00:06:19.041 --> 00:06:20.808
.از ملکه‌ي پري‌ها متنفرم

00:06:20.843 --> 00:06:22.910
.ببين، منم طرفدارش نيستم
،ولي ازش خوشت بياد يا نه

00:06:22.945 --> 00:06:24.912
.جادوي پري‌ها دروغ نميگه

00:06:24.947 --> 00:06:26.981
،اتفاقي که توي بارگاه پري‌ها افتاد
.واقعي بود

00:06:27.016 --> 00:06:29.065
.حسش کردم. مي‌دونم کلاري هم حس کرده

00:06:29.105 --> 00:06:30.271
.واي، آروم باش

00:06:30.298 --> 00:06:32.786
.ايزي، نمي‌تونم احساساتم رو پاک کنم

00:06:32.822 --> 00:06:35.923
.يه لطفي در حق سايمون و کلاري بکن
.به اونجا نرو، جيس

00:06:42.932 --> 00:06:45.566
.درخواست دادم که ولنتاين رو به گارد ادريس منتقل کنيم

00:06:45.601 --> 00:06:46.901
.کليو به انتقالش رضايت داده

00:06:46.936 --> 00:06:48.669
درباره‌ي تلاش براي کشتنش بهش گفتي؟

00:06:48.704 --> 00:06:51.916
نه. بهشون توضيح دادم انتقال ولنتاين

00:06:51.956 --> 00:06:53.974
به بيرون شهر بهترين راه براي
بازسازي روابط

00:06:54.010 --> 00:06:56.744
.با دنياي زيرينه
.لوک رو وارد قضيه نکردم

00:06:56.779 --> 00:06:58.812
.تصميم درست همينه

00:06:58.848 --> 00:07:00.915
ولي هنوز نتونستيم بفهميم کي مي‌خواسته

00:07:00.950 --> 00:07:03.273
.ولنتاين به قتل برسه -
.راستش من يه سري سرنخ درباره‌ي اون دارم -

00:07:03.327 --> 00:07:05.040
.تا پايان روز يه گزارش تهيه مي‌کنم

00:07:05.160 --> 00:07:07.988
عاليه. ايزي، تو مسئول
.مأموريت انتقال هستي

00:07:08.024 --> 00:07:10.791
.جيس، تو هم کمکش مي‌کني

00:07:10.826 --> 00:07:13.236
بايد طلسم حلقه‌ي ولنتاين رو
.پاک کنيم

00:07:13.330 --> 00:07:15.350
حصارهاي جديد در ادريس اجازه نميدن
.با اون طلسم عبور کنه

00:07:15.383 --> 00:07:18.599
جيس، افتخارش با تو باشه؟ -
.فکرکردم هيچوقت نمي‌پرسي -

00:07:21.784 --> 00:07:24.685
.بهم بگو دارم تصميم درست رو مي‌گيرم
،چون بين خودمون باشه

00:07:25.247 --> 00:07:27.841
.مطمئن نيستم تو اين کار خوب باشم -
از چي حرف مي‌زني؟ -

00:07:27.877 --> 00:07:30.678
.تو واسه اين‌کار زاده شدي

00:07:30.713 --> 00:07:33.547
.مثل تيراندازي با کمان در نظر بگيرش

00:07:33.583 --> 00:07:37.017
.فقط به خودت اطمينان کن. ترديد نکن

00:07:37.053 --> 00:07:39.820
.و بيشتر از اون، فقط انگشت‌ها رو گره بزن

00:07:43.960 --> 00:07:46.493
.سايمون، خواهش مي‌کنم بهم زنگ بزن

00:07:46.529 --> 00:07:49.630
.بايد باهات صحبت کنم

00:07:50.600 --> 00:07:52.967
.بيا تو

00:07:57.807 --> 00:08:00.674
.امشب ولنتاين رو به ادريس منتقل مي‌کنيم

00:08:00.710 --> 00:08:02.710
.فکرمي‌کردم بخواي توي مأموريت باشي

00:08:03.879 --> 00:08:06.547
.راستش، نه

00:08:06.582 --> 00:08:09.516
.بايد برم با سايمون صحبت کنم

00:08:09.552 --> 00:08:11.852
.شخصاً

00:08:13.889 --> 00:08:15.569
مي‌دونم به من ربطي نداره، ولي

00:08:15.575 --> 00:08:17.663
،بعد از اتفاقي که براتون افتاد

00:08:17.727 --> 00:08:19.226
.شايد بهتره به سايمون يکم وقت بدي

00:08:19.286 --> 00:08:21.962
نه. نه، نمي‌تونم اجازه بدم فکرکنه

00:08:21.998 --> 00:08:23.998
اتفاقي که توي بارگاه پري‌ها افتاد
.حس واقعيه منه

00:08:25.269 --> 00:08:28.802
کلاري، جادوي پري‌ها شايد گولت بزنه، ولي
.هميشه واقعيت داره

00:08:31.234 --> 00:08:33.200
.مي‌دونم گيج شدي

00:08:33.643 --> 00:08:36.677
ولي مي‌توني در يک‌زمان
.به دونفر احساساتي داشته باشي

00:08:37.980 --> 00:08:39.947
.باعث نميشه آدم بدي باشي

00:08:47.790 --> 00:08:49.690
.سايمون، منم

00:08:54.897 --> 00:08:58.732
،اگه نمي‌خواي جواب تلفنم رو بدي
.مي‌توني حداقل با خودم صحبت کني

00:09:21.924 --> 00:09:23.657
.خيلي متأسفم

00:09:25.995 --> 00:09:28.829
...مي‌خوام بدوني که

00:09:28.864 --> 00:09:31.598
...اتفاقي که توي بارگاه پري‌ها افتاد

00:09:32.968 --> 00:09:35.836
.هيچ معنايي نداشت -
.لازم نيست اين‌کار رو بکني -

00:09:35.871 --> 00:09:37.805
.جونت در خطر بود

00:09:37.840 --> 00:09:41.008
.بايد جيس رو مي‌بوسيدم. چاره‌اي نداشتم

00:09:41.043 --> 00:09:43.610
.مي‌فهمم، کلاري. خودم اونجا بودم

00:09:45.047 --> 00:09:47.781
.موضوع بوسيدنش نيست

00:09:49.192 --> 00:09:52.986
ملکه‌ي پري‌ها باعث شد نشون بدي
.بيشتر کي رو مي‌خواي. و من نبودم

00:09:53.022 --> 00:09:54.922
.جيس بود

00:09:56.859 --> 00:09:58.826
.يه حقه بود. فقط يه حقه بود

00:09:58.861 --> 00:10:00.828
...فقط باهام روراست باش -
.هستم -

00:10:00.863 --> 00:10:04.832
شنيدي جيس چي گفت، پري‌ها سعي‌مي‌کنن
...وارد ذهنت بشن

00:10:04.867 --> 00:10:06.767
.کلاري، بسه

00:10:06.802 --> 00:10:08.211
موضوع سخت‌تر از ايني که هست نکن

00:10:08.217 --> 00:10:09.842
.چون نمي‌خواي به احساساتم صدمه بزني

00:10:10.610 --> 00:10:14.775
مي‌خواي چي‌کار کنم، سايمون؟
.فقط بگو

00:10:16.062 --> 00:10:20.581
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
.به جيس احساسي نداري

00:10:26.108 --> 00:10:29.957
.سايمون. سايمون، صبرکن، خواهش مي‌کنم. نگام کن

00:10:30.946 --> 00:10:34.781
.عاشقتم -
.اين‌کار رو... نکن -

00:10:34.830 --> 00:10:35.380
...چرا

00:10:35.386 --> 00:10:37.035
.چون مثل من از ته قلبت نميگي

00:10:39.835 --> 00:10:41.969
.هيچوقت نمي‌گفتي

00:10:42.004 --> 00:10:44.738
از وقتي همديگه رو بوسيديم، عاشقتم
،شدم

00:10:44.774 --> 00:10:46.840
هر دقيقه

00:10:46.876 --> 00:10:48.942
.از هر روز

00:10:50.813 --> 00:10:52.946
اولين کسي هستي که وقتي بيدار ميشم
.بهش فکرمي‌کنم

00:10:52.982 --> 00:10:55.749
.هميشه بودي

00:10:56.819 --> 00:10:59.019
و اگه ملکه‌ي پري‌ها اين سؤال
رو از من مي‌پرسيد؟

00:10:59.054 --> 00:11:01.822
کسي که بيشتر مي‌خوام رو ببوسم؟

00:11:01.857 --> 00:11:03.824
.هيچکس جز تو نبود

00:11:08.664 --> 00:11:11.598
.يه چيزي بين تو و جيس هست و نمي‌توني انکارش کني

00:11:18.841 --> 00:11:20.040
.نمي‌دونم

00:11:22.318 --> 00:11:25.712
.شايد. شايد اون ته‌تها هست

00:11:25.748 --> 00:11:27.665
،ولي سايمون

00:11:27.853 --> 00:11:30.854
.مثل حس من و تو نيست

00:11:30.889 --> 00:11:32.889
.اصلاً نيست

00:11:34.693 --> 00:11:35.859
.ولي کافيه

00:11:35.894 --> 00:11:38.795
...کافيه که بدونم

00:11:38.830 --> 00:11:42.399
...بوسيدنت

00:11:42.434 --> 00:11:45.702
...اينکه سعي‌کنم بيشتر از دوست معمولي باشيم

00:11:50.776 --> 00:11:53.443
.يه اشتباه بود

00:12:06.976 --> 00:12:08.197
به اندازه‌ي کافي محکمه؟

00:12:09.729 --> 00:12:11.360
.بهتر شد

00:12:17.681 --> 00:12:18.781
.راحت باش، جيس

00:12:18.847 --> 00:12:19.884
.جلوي من رو نمي‌گيره

00:12:20.037 --> 00:12:22.137
.يه طلسم شخصيت ما رو نمي‌شناسه

00:12:22.173 --> 00:12:25.274
،خون‌ِ ماست. و خون تو، پسرم

00:12:25.309 --> 00:12:27.342
.استثنائيه

00:12:27.378 --> 00:12:30.979
.چون روي من آزمايش کردي
.روي مادرم

00:12:31.015 --> 00:12:33.046
چرا؟ چرا اون؟

00:12:33.096 --> 00:12:35.831
.سلين زيبا

00:12:36.253 --> 00:12:38.353
.خيلي دلش بچه مي‌خواست

00:12:39.493 --> 00:12:41.746
وقتي اون و استيون فهميدن که
،تو رو حامله‌است

00:12:41.826 --> 00:12:44.143
وحشت‌زده بود که ممکنه
.بچه رو از دست بده

00:12:44.225 --> 00:12:46.849
.واسه همين اومد پيش من، درخواست کمک کرد

00:12:47.367 --> 00:12:48.727
.و مطمئنم با خوشحالي کمکش کردي

00:12:48.829 --> 00:12:50.360
،تزريق‌هايي که به مادرت کردم

00:12:50.391 --> 00:12:53.609
ترکيب شده بودن با خون فرشته‌اي خالص
ايتوريل

00:12:53.707 --> 00:12:57.008
،که باعث شد قوي بشي. بعد از مرگ غم‌انگيز مادرت

00:12:57.069 --> 00:13:00.003
بعد از اينکه تو رو زنده از رحمش
،خارج کردم، به‌زور زنده بودي

00:13:00.198 --> 00:13:04.133
.بزرگت کردم تا از اون خون استفاده کني
...بهت ياد دادم

00:13:04.168 --> 00:13:07.069
.بهم ياد دادي احساس نداشته باشم

00:13:07.105 --> 00:13:09.171
بهم ياد دادي که
،دوست‌داشتن يعني نابودي"

00:13:09.207 --> 00:13:11.207
و دوست‌داشته شدن يعني
".کسي باشي که نابود ميشه

00:13:11.242 --> 00:13:13.943
.و ثابت کردي اين مدت حق با من بوده

00:13:13.978 --> 00:13:15.845
.خودت رو ببين

00:13:15.880 --> 00:13:18.080
،عشقت به کلاري

00:13:18.116 --> 00:13:20.049
.باعث نابوديت ميشه

00:13:20.084 --> 00:13:22.110
!جرئت نداري پاي کلاري رو به اين قضيه باز کني

00:13:22.243 --> 00:13:25.788
.اون هم به اندازه‌ي تو بخشي از اين قضيه‌است

00:13:57.021 --> 00:13:59.188
.سايمون

00:13:59.223 --> 00:14:01.023
.وايسا

00:14:01.059 --> 00:14:02.959
.سلام، لوک

00:14:04.963 --> 00:14:07.129
هنگ‌اُوري؟

00:14:07.165 --> 00:14:09.832
.راستش يه‌جورايي. آره

00:14:09.896 --> 00:14:12.130
پلاسما؟

00:14:12.136 --> 00:14:14.605
.بايد مراقب باشي، سايمون
.بدجوري قويه

00:14:14.653 --> 00:14:16.491
.مي‌دونم. فقط يه بار خوردم

00:14:16.568 --> 00:14:18.238
با چندتا از دوست‌هام رفتم بيرون

00:14:18.276 --> 00:14:20.543
.و يه مقدار زياده روي کرديم -
.قابل درکه -

00:14:21.179 --> 00:14:23.179
.کلاري بهم گفت چي‌شده

00:14:24.916 --> 00:14:26.424
،گوش کن، فقط مي‌خواستم بدوني

00:14:26.478 --> 00:14:29.018
،هر اتفاقي که داره بين شما دوتا مي‌افته

00:14:29.053 --> 00:14:30.753
.من هميشه هوات رو دارم

00:14:31.713 --> 00:14:33.893
.تو نزديک‌ترين چيزي هستي که به‌عنوان پسر دارم

00:14:35.373 --> 00:14:37.273
.حالا خوشت بياد يا نه

00:14:37.795 --> 00:14:38.972
پس تنبيهم نمي‌کني؟

00:14:38.997 --> 00:14:40.930
.لگد به بختت نزن -
.آخ -

00:14:41.860 --> 00:14:44.544
.انگار بند متاليکا دارن توي سرم تمرين مي‌کنن

00:14:44.618 --> 00:14:46.135
.يکم بخوابي درست ميشه

00:14:47.719 --> 00:14:49.219
.راستي، يه چيز ديگه -
.آره -

00:14:49.266 --> 00:14:51.099
با خون‌آشام‌ها مي‌گشتي، درسته؟

00:14:51.130 --> 00:14:54.097
نشنيدي خون‌آشامي ديشب توي منطقه‌ي کوئينز
از انسان‌ها تغذيه کرده باشه؟

00:14:56.012 --> 00:14:58.848
چي؟ نه. اصلاً. چطور؟

00:14:59.764 --> 00:15:02.098
.يه دختر مرده رو پيداکردن، با جاي گازگرفتگي

00:15:03.187 --> 00:15:05.159
...کار هرکي بوده يه خون‌آشام گرسنه بوده

00:15:05.216 --> 00:15:07.316
جسدش کاملاً خالي
.از خون بود

00:15:07.959 --> 00:15:11.193
.واي. نه، چيزي نشنيدم

00:15:11.229 --> 00:15:13.796
.ولي اگه شنيدم، حتماً بهت ميگم

00:15:13.831 --> 00:15:15.931
.يکم استراحت کن

00:15:17.869 --> 00:15:19.802
چي دستگيرت شد، کارآگاه؟

00:15:19.837 --> 00:15:22.003
.نتايج سم‌شناسي چيزي نشون نداد
،نکته‌ي عجيب اينه که

00:15:22.083 --> 00:15:26.842
پزشکي قانوني گفت از جاهاي گازگرفتگي
.خون‌ريزي کرده و مرده

00:15:26.878 --> 00:15:28.210
.آره، عجيبه

00:15:28.246 --> 00:15:29.370
.از دست‌بندش عکس گرفتم

00:15:29.422 --> 00:15:30.189
به جايي رسيدي؟

00:15:30.220 --> 00:15:32.708
کاملاً. يه پسر 18ساله
.اهل بروکلين

00:15:33.151 --> 00:15:35.017
.به نام سايمون لوئيس

00:15:38.156 --> 00:15:41.001
لوک؟ الو؟

00:15:41.127 --> 00:15:43.159
قطع شد؟

00:15:43.194 --> 00:15:45.861
...به‌خدا از اين گوشي متنفرم

00:15:47.131 --> 00:15:49.732
لوک؟ -
.بله، اينجام -

00:15:52.170 --> 00:15:55.171
طلسم حلقه‌ي ولنتاين پاک شده و
.من تيمم رو آماده کردم

00:15:55.206 --> 00:15:57.999
خوبه. وقتي از اين سازمان بره بيرون
.حالم خيلي بهتر ميشه

00:15:58.112 --> 00:16:01.010
مگنس رو براي انتقال ايمن کردي؟

00:16:01.045 --> 00:16:03.469
فکرمي‌کنم بهتره

00:16:03.563 --> 00:16:06.356
.از يه وارلاک ديگه استفاده کنيم
...کاترينا لاس توي

00:16:06.423 --> 00:16:09.601
داريم درباره‌ي منتقل کردن تحت‌تعقيب‌ترين فرد کليو
.به ادريس صحبت مي‌کنيم

00:16:09.668 --> 00:16:11.634
.وارلاک‌هاي زيادي با اين درجه اختيار وجود ندارن

00:16:11.677 --> 00:16:13.677
.تازه، من بهترين رو مي‌خوام
.و مگنس بهترينه

00:16:13.725 --> 00:16:16.826
...ببين، مگنس دقيقاً
.الان تو حال خوبي نيست

00:16:16.941 --> 00:16:19.641
.خواب خوبي نداشته -
چي‌شده؟ -

00:16:19.931 --> 00:16:21.658
.نمي‌دونم. ميگه هيچي نيست

00:16:21.712 --> 00:16:24.647
.ولي مي‌تونم بگم حالش خوب نيست

00:16:24.969 --> 00:16:27.203
مي‌دوني، واسه بعضي‌ها درخواست کمک کردن
.چيز سختيه

00:16:27.238 --> 00:16:30.973
،اگه مگنس ناراحته
.ممکنه تو رو از خودش برونه

00:16:31.008 --> 00:16:33.665
،ممنون بابت نصيحتت
.ولي من مگنس رو مي‌شناسم

00:16:33.751 --> 00:16:36.886
به فضاي شخصيش نياز داره. مي‌تونيم
.از يه وارلاک ديگه استفاده کنيم

00:16:37.181 --> 00:16:39.115
.پس اينجايي

00:16:39.150 --> 00:16:40.902
خبري از جاسوس‌مون نشد؟

00:16:40.954 --> 00:16:42.914
.چرا. هرکسي بوده خيلي باهوشه

00:16:43.029 --> 00:16:44.575
.هيچ ردي از خودش نذاشته

00:16:44.589 --> 00:16:47.293
.ولي من فايل‌هاي پرسنل رو بررسي کردم

00:16:47.347 --> 00:16:49.740
ولي چندتا شکارچي سايه پيداکردم که واسه

00:16:49.773 --> 00:16:51.020
.کشتن ولنتاين ولايل شخصي دارن

00:16:51.026 --> 00:16:52.993
،کشته شدن اعضاي خانواده
.نزديکاني که بخاطر حلقه از دست دادن

00:16:53.164 --> 00:16:55.131
همه دسترسي کافي و اختيار براي
.انجام چنين کاري رو داشتن

00:16:55.167 --> 00:16:58.001
.وقتي کارت تموم شد ليستش رو برام بفرست -
.خداي من -

00:16:59.871 --> 00:17:03.072
.آيلين -
.خودِ خودمم -

00:17:04.062 --> 00:17:06.095
.چند سال گذشته

00:17:06.197 --> 00:17:08.564
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
مي‌خواستم به جفت‌تون اطلاع بدم -

00:17:09.213 --> 00:17:11.881
.ولي نمي‌خواستم پسرعموي عزيزم رو بترسونم

00:17:14.039 --> 00:17:16.974
که شش ماه گم و گور ميشه
.و اينجا خودش رو نشون ميده

00:17:20.224 --> 00:17:23.159
.بيا اينجا، انگليسي خوشگل

00:17:23.194 --> 00:17:25.060
.از ديدنت خوشحالم، آيلين

00:17:25.096 --> 00:17:27.930
.شرمنده، عذرمي‌خوام

00:17:28.866 --> 00:17:32.835
.همه‌مون خيلي نگرانت بوديم
.فکرمي‌کرديم مردي

00:17:32.870 --> 00:17:34.837
...آره، من

00:17:34.872 --> 00:17:36.129
.واقعاً متأسفم

00:17:36.183 --> 00:17:39.118
عمه الاديت خيلي عصبي بود. بعدش فهميد

00:17:39.191 --> 00:17:41.378
جات امنه، هنوز خبري ازت نشنيده. پس
ازم خواست بيام اينجا

00:17:41.445 --> 00:17:44.012
.و مطمئن بشم حالت خوبه
...تو

00:17:44.047 --> 00:17:46.921
واقعاً به ين‌فن اعتياد داري؟

00:17:49.252 --> 00:17:51.186
.الان پاک شده

00:17:54.191 --> 00:17:56.324
.حس خيلي بدي دارم

00:17:56.359 --> 00:17:59.127
.بايد تماس مي‌گرفتم

00:17:59.162 --> 00:18:01.329
،فکرکنم فقط... خجالت مي‌کشيدم

00:18:01.364 --> 00:18:03.231
مي‌دوني؟

00:18:03.266 --> 00:18:05.200
.فکرکنم اونقدرها که همه فکرمي‌کنن بي‌نقص نيستم

00:18:06.203 --> 00:18:08.436
باورکن، به شخصه هيچوقت فکرنمي‌کردم
.تو بي‌نقص باشي

00:18:11.041 --> 00:18:14.108
.ولي الان يه چيزيت فرق کرده

00:18:15.245 --> 00:18:17.278
.خب، مي‌توني به همه‌شون بگي يه قهرمانه

00:18:17.314 --> 00:18:21.082
جونم رو نجات داد، و کمک‌مون کرد
.يه شيطان عالي رو شکست بديم

00:18:22.085 --> 00:18:24.285
...آره، ببين من

00:18:24.321 --> 00:18:27.155
تمام جزئيات ترسناکش رو بهت ميدم

00:18:27.190 --> 00:18:28.456
.وقتي اين گزارش رو تموم کردم

00:18:28.492 --> 00:18:32.393
شام چطوره؟ ساعت هشت؟ -
.کاملاً -

00:18:42.973 --> 00:18:45.139
.بلند شو

00:18:49.412 --> 00:18:52.013
همه‌چيز رو درباره‌ي دخترعموت
!آيلين بهم بگو

00:18:52.048 --> 00:18:53.948
آيلين...؟ چرا...؟

00:18:53.984 --> 00:18:57.018
.به نيويورک اومده

00:18:57.053 --> 00:18:58.953
!بهم بگو وگرنه مي‌کشمش

00:19:03.627 --> 00:19:05.969
،واقعاً نمي‌دونم چطوري اين رو بهت بگم
...پس فقط

00:19:06.018 --> 00:19:06.896
.همينجوري ميگم

00:19:07.852 --> 00:19:09.637
.فکرمي‌کنم سايمون يه نفر رو کشته

00:19:11.288 --> 00:19:12.250
.کار اون نيست

00:19:12.270 --> 00:19:14.756
،لباس سايمون توي سطل‌آشغال بود
.خون مقتول روش بود

00:19:14.799 --> 00:19:16.003
.اثرات انگشتش روي دست‌بند دختره بودن

00:19:16.077 --> 00:19:17.910
تنها وقتي اون اثرانگشت داده

00:19:17.952 --> 00:19:21.053
.وقتي بود که توي ليگ فوتبال کوچيک مربي ثبت‌نام کرد
.اون هيچوقت به کسي صدمه نمي‌زنه

00:19:21.082 --> 00:19:23.049
.بايد يه توضيحي واسه اين باشه

00:19:23.084 --> 00:19:26.079
.من سايمون رو مي‌‌شناسم -
.سايموني که مي‌شناسي يه خون‌آشامه، کلاري -

00:19:26.166 --> 00:19:28.867
.يه خون‌آشام با قلبي شکسته

00:19:29.190 --> 00:19:31.324
...خون شيطان

00:19:31.359 --> 00:19:33.359
.يه آدم رو عوض مي‌کنه

00:19:33.394 --> 00:19:36.074
نبايد اجازه مي‌دادم همراهم
.به بارگاه پري‌‌ها بياد

00:19:36.194 --> 00:19:38.915
،از چيزي که من فهميدم
.واقعاً حاضر نبوده "نه" رو قبول کنه

00:19:38.982 --> 00:19:42.884
.بايد قبل از بقيه پيداش کنم

00:19:43.040 --> 00:19:44.884
.صبرکن

00:19:44.922 --> 00:19:46.922
.باهات ميام -
.نه -

00:19:47.005 --> 00:19:49.639
با شرايط احساساتي که داره، نمي‌خوام
.نزديکش باشي

00:19:49.707 --> 00:19:52.177
.اون بخاطر من اينجوري شده، لوک

00:19:52.256 --> 00:19:54.090
.خواهش مي‌کنم. بذار همراهت بيام

00:19:56.073 --> 00:19:58.640
.بايد اين وضع رو درست کنم

00:20:03.301 --> 00:20:05.134
کوئين اينجاست؟ -
.رفت بيرون -

00:20:05.170 --> 00:20:07.514
چرا دنبال کوئين مي‌گردي؟

00:20:07.565 --> 00:20:08.776
.هيچي. چيزي نيست

00:20:08.807 --> 00:20:11.016
.به نظر نمياد هيچي باشه، دوست من

00:20:13.011 --> 00:20:15.011
.رافائل، فکرکنم يه انسان رو کشتم

00:20:15.046 --> 00:20:15.803
.يه دختر بي‌گناه

00:20:15.850 --> 00:20:18.390
.ولي نمي‌دونم کار من بوده يا نه
.يعنيِ، من قاتل نيستم

00:20:18.496 --> 00:20:19.803
،من به کسي صدمه نمي‌زنم

00:20:19.817 --> 00:20:22.055
.ولي... شايد خودم رو نمي‌شناسم

00:20:22.149 --> 00:20:23.236
.خيلي‌خب، گوش کن

00:20:24.122 --> 00:20:26.889
آروم باش و آخرين چيزي که يادته
.رو بهم بگو

00:20:26.925 --> 00:20:28.812
...باشه

00:20:28.858 --> 00:20:31.961
کوئين برام پلاسما خريد و بعدش
رفتيم به لونه‌ي خون‌ريزي، ولي

00:20:31.996 --> 00:20:33.329
.اونجا بود که ديگه چيزي يادم نيست

00:20:33.364 --> 00:20:36.132
،يه‌جورايي يه دختره رو يادمه، و دستش

00:20:36.167 --> 00:20:37.884
،و داشتم گازش مي‌گرفتم

00:20:37.962 --> 00:20:40.857
.ولي کاملاً بيهوش شدم
فکرمي‌کني کوئين توي لونه باشه؟

00:20:41.117 --> 00:20:43.210
.نه، اونجا تا نيمه‌شب باز نمي‌کنه

00:20:43.276 --> 00:20:45.006
چرا اين اتفاق داره براي من مي‌افته؟
.من که آدم خوبي‌ام

00:20:45.083 --> 00:20:47.312
.من يه اهداکننده‌ي عضوم
.بودم

00:20:47.338 --> 00:20:49.944
...هنوز ميشه عضوي بگيريم -
.سايمون. خودت رو کنترل کن -

00:20:50.001 --> 00:20:52.201
بايد چي‌کار کنم، خودم رو تحويل بدم؟ -
.نه -

00:20:52.424 --> 00:20:55.258
اگه توي زندان گرسنه‌ات بشه چي؟

00:20:58.609 --> 00:21:02.378
ميشه اينجا بمونم تا آب‌ها از آسياب بيوفته؟
مي‌توني کمکم کني؟

00:21:02.432 --> 00:21:04.699
.آره. آره، مي‌تونم کمکت کنم

00:21:05.620 --> 00:21:06.990
.ولي در عوض يه چيزي مي‌خوام

00:21:06.996 --> 00:21:08.689
.چي مي‌خواي؟ هرچيزي بخواي. هرچيزي

00:21:10.654 --> 00:21:13.389
.بهم بگو چطوري دي‌لايتر شدي

00:21:13.424 --> 00:21:15.657
.بهت گفتم که نمي‌دونم -
.باور نمي‌کنم -

00:21:15.726 --> 00:21:17.726
...و اگه نتوني کمکم کني

00:21:17.762 --> 00:21:19.762
.منم نمي‌تونم کمکت کنم

00:21:27.878 --> 00:21:31.673
.انتقال ساعت 2 شب انجام ميشه
.جيس، تيم انتقال رو مسلح کن

00:21:31.709 --> 00:21:33.609
.مي‌خوام همه سلاح اضافي همراه داشته باشن

00:21:33.644 --> 00:21:36.712
دانکن، وسايل نگه‌داري ولنتاين رو
اماده کن. بقيه‌تون

00:21:36.747 --> 00:21:39.581
.محوطه رو ايمن کنيد. مرخصيد

00:21:40.518 --> 00:21:43.419
.سباستين، بايد باهات روراست باشم

00:21:43.454 --> 00:21:45.554
.واقعاً نگرانتم

00:21:45.589 --> 00:21:48.424
.نباش

00:21:48.459 --> 00:21:50.692
.من خوشحالم

00:21:50.728 --> 00:21:52.694
.خيلي وقته اينجوري خوشحال نبودم

00:21:52.730 --> 00:21:55.564
.آخه نمي‌فهمم
،تو منطقي‌ترين

00:21:55.599 --> 00:21:57.833
.و وفادار به قانون‌ترين آدمي هستي که مي‌شناسم

00:21:57.868 --> 00:22:00.736
بعدش يهو بدون گفتن به کسي غيبت مي‌زنه؟

00:22:00.771 --> 00:22:04.506
.با عقل جور درنمياد

00:22:09.413 --> 00:22:11.547
...ببين، من

00:22:11.582 --> 00:22:14.783
،بهش افتخار نمي‌کنم. ولي اگه کسي بخواد درک کنه
.اون شخص تويي

00:22:14.819 --> 00:22:18.821
چطور؟ -
،اون تابستوني رو يادته که به آليکانتي اومدم -

00:22:18.856 --> 00:22:23.425
،تو مخفيانه با اون دختره قرار مي‌ذاشتي
.هموني که چال گونه داشت

00:22:24.662 --> 00:22:27.696
.کارولين -
.آره. راز نگهش داشتي -

00:22:27.731 --> 00:22:29.927
همه فکرمي‌کردن نتونستي
.پسر خوبي پيداکني

00:22:30.034 --> 00:22:32.734
.هنوزم فکرمي‌کنن
مگه اينکه تو لوم دادي؟

00:22:32.770 --> 00:22:35.704
.هيچوقت اين‌کار رو نمي‌کنم
.بهت قول دادم

00:22:35.739 --> 00:22:39.808
ولي مي‌دوني که حسي داره همه
...توي دنيا

00:22:39.844 --> 00:22:43.679
يه‌جور نگاهت کنن ولي درواقع
.خلافش باشن

00:22:45.449 --> 00:22:47.483
.مي‌دوني، راستش من از خطرکردن خوشم مياد

00:22:48.619 --> 00:22:51.487
...درسته، ين‌فن اشتباه بود، ولي

00:22:51.522 --> 00:22:53.622
.باعث شد به چيزي برسم که اعتقاد دارم سرنوشتمه

00:22:53.657 --> 00:22:55.791
.اينکه اينجا باشم

00:22:57.595 --> 00:22:59.461
متأسفانه عمه الادي بابتش
.خيلي خوشحال نيست

00:22:59.497 --> 00:23:02.664
.همين الان باهاش تلفني حرف زدم

00:23:02.700 --> 00:23:05.667
.قلبش... شکسته

00:23:07.471 --> 00:23:08.796
.راستش، يکم نگرانم

00:23:08.836 --> 00:23:11.096
ميشه چند روز باهاش وقت بگذروني؟

00:23:11.116 --> 00:23:13.711
اگه مي‌شد خودم مي‌رفتم ولي
.واقعاً اينجا بهم نياز دارن

00:23:13.717 --> 00:23:14.581
.بله

00:23:14.612 --> 00:23:15.711
.البته

00:23:15.746 --> 00:23:18.780
.مي‌تونم امشب برم -
.ممنون -

00:23:21.122 --> 00:23:23.585
،يعني، نه تنها تا وقتي

00:23:23.621 --> 00:23:25.587
اين مکان هندي زيبا
.کنار خيابون رو بهت نشون بدم

00:23:25.623 --> 00:23:28.423
.موردعلاقه‌ي منه -
فکرمي‌کني چرا انتخابش کردم؟ -

00:24:00.166 --> 00:24:04.742
زودباش، بايد يادت بياد... چي‌کار کردي؟

00:24:12.972 --> 00:24:14.817
مي‌خوري؟

00:24:27.319 --> 00:24:30.120
!پليس! ايست

00:24:31.629 --> 00:24:33.695
!دست‌هات رو بذار روي سرت

00:24:35.881 --> 00:24:37.814
.روي زانوهات بشين

00:24:39.531 --> 00:24:41.331
...متأسفم

00:24:41.366 --> 00:24:43.466
.متأسفم که گازش گرفتم

00:24:43.502 --> 00:24:45.302
.يه تصادف بود

00:24:46.505 --> 00:24:48.634
.شما بخاطر قتل هايدي مکنزي بازداشتيد

00:24:48.640 --> 00:24:51.874
.اين حق رو داري ساکت باشي
...هر حرفي بزني

00:25:02.013 --> 00:25:05.552
،رديابي خون‌آشام‌ها آسون نيست
.ولي فکرکنم زياد دور باشه

00:25:05.577 --> 00:25:07.644
.زياد دور نيست" کمکي بهمون نمي‌کنه"
.يه مسير نياز دارم

00:25:08.460 --> 00:25:11.061
.بپيچ به چپ. اون سمت

00:25:12.397 --> 00:25:15.365
خب، وقتي پيداش کرديم، بعدش چي ميشه؟

00:25:15.400 --> 00:25:18.877
يعني، اگه به دليلي معلوم بشه
...واقعاً کار اون بوده

00:25:18.937 --> 00:25:20.736
اون يه خون‌آشامه. نمي‌توني
.همينجوري دستگيرش کني

00:25:20.796 --> 00:25:22.850
.واسه همين بايد قبل از پليس پيداش کنيم

00:25:22.914 --> 00:25:24.769
بعدش چي؟

00:25:24.803 --> 00:25:27.904
.بايد به کليو تحويلش بديم

00:25:30.223 --> 00:25:32.156
نميشه صداش رو در نياريم؟

00:25:32.191 --> 00:25:35.144
.مي‌دوني، مثل کاري که اَلک برات انجام داد

00:25:35.184 --> 00:25:38.528
اگه واقعيت داشته  باشه، اگه سايمون
کنترلش رو از دست داده باشه

00:25:38.584 --> 00:25:41.208
،و يه اشتباه خيلي بد کرده باشه
.نمي‌تونيم همينجوري ازش دست بکشيم

00:25:41.227 --> 00:25:43.327
،ببين، خودش رو دچار هر چيزي کرده باشه

00:25:44.137 --> 00:25:47.972
.بهت قول ميدم از سايمون دست نمي‌کشم

00:25:54.080 --> 00:25:57.413
ميگن آدم بده هميشه ميره
.سر صحنه‌ي جرم

00:25:57.469 --> 00:25:59.335
،هميشه فکرمي‌کردم يه افسانه‌است

00:25:59.359 --> 00:26:01.759
،ولي چون ديگه سرنخي نداشتم
با خودم گفتم، هي، چرا که نه؟

00:26:02.221 --> 00:26:04.822
خب چرا انجامش دادي؟

00:26:05.872 --> 00:26:08.039
.بهت که گفتم. يه تصادف بود -
.درسته -

00:26:08.160 --> 00:26:10.127
"پس همينجور "تصادفي

00:26:10.202 --> 00:26:12.169
دختره رو گاز گرفتي و خونش رو خالي کردي؟

00:26:13.806 --> 00:26:16.311
دست خودم نيست. فکرکنم ميشه
.اسمش رو گذاشت اجبار

00:26:16.329 --> 00:26:18.129
.اجبار عجيبيه

00:26:18.364 --> 00:26:20.331
مي‌دوني، راه‌هاي زيادي واسه کشتن
،مردم رو ديدم

00:26:20.475 --> 00:26:22.342
ولي گاز گرفتن پاي يه دختر؟

00:26:22.377 --> 00:26:25.478
.اين روش جديديه -
پاش؟ -

00:26:26.615 --> 00:26:27.715
.نه. امکان نداره درست باشه

00:26:27.776 --> 00:26:30.608
پزشکي‌قانوني گفت زخم‌هاي زير قوزک پاش
.تازه بودن

00:26:32.421 --> 00:26:33.787
.کار من نبوده -
ببخشيد؟ -

00:26:33.822 --> 00:26:37.457
از وقتي بچه بودم، پاي آدم
.کلاً حالم رو بهم مي‌زد

00:26:37.492 --> 00:26:40.327
.حتي پاي زن‌ها -
.مي‌دوني چي حال من رو بهم مي‌زنه؟ قتل -

00:26:40.362 --> 00:26:42.295
.امکان نداره کار من بوده باشه
.من نکشتمش

00:26:42.310 --> 00:26:45.417
واقعاً؟ فتيش ضد پا داري؟
،دفاعت اينه؟ اگه جاي تو بودم

00:26:45.447 --> 00:26:47.713
...يه چيزي مي‌گفتم که باورش يه مقدار

00:26:58.680 --> 00:27:00.647
،خب وقتي ديدم در جلو بازه

00:27:00.682 --> 00:27:03.483
.ترسيدم يه نفر وارد آپارتمانت شده باشه

00:27:03.518 --> 00:27:06.653
.آره، ممنون که بهم زنگ زدي -
.خواهش مي‌کنم -

00:27:35.617 --> 00:27:37.751
!هي

00:27:47.142 --> 00:27:48.408
!کوئين

00:27:51.546 --> 00:27:53.980
.شنيده بودم دنبالم مي‌گردي

00:27:54.803 --> 00:27:58.505
،کار تو بود. دختر ديشبي، هايدي، تو کشتيش

00:27:58.540 --> 00:28:01.508
مگه نه؟ -
.يه تصادف بود -

00:28:01.549 --> 00:28:04.583
.اتفاقات مي‌افتن. اون از ريسکش خبر داشت

00:28:04.613 --> 00:28:06.679
.نگرانش نباش -
!يه دختر مرده -

00:28:06.715 --> 00:28:08.487
.و اجازه نميدم از زيرش قسر در بري

00:28:09.236 --> 00:28:11.269
به همه ميگم، به لوک، به
...شکارچي‌هاي سايه

00:28:13.688 --> 00:28:16.589
...آره، من

00:28:16.625 --> 00:28:19.492
.نمي‌تونم اجازه بدم بگي

00:28:50.436 --> 00:28:51.730
،دي‌لايتر باشي يا نه

00:28:51.763 --> 00:28:53.275
.اجازه نميدم لوم بدي

00:29:10.879 --> 00:29:13.113
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
.مي‌خوام يه قاتل رو گير بندازم -

00:29:13.148 --> 00:29:13.907
.دخالت نکن

00:29:13.913 --> 00:29:16.188
.اين مربوط به خون‌آشام‌هاست
.مي‌تونم خودم بهش رسيدگي کنم

00:29:16.218 --> 00:29:17.703
.نمي‌تونم بهت اجازه بدم -
.کاري به سايمون نداشته باش -

00:29:17.820 --> 00:29:20.521
.منظورم دي‌لايتر نيست
.کوئين دختره رو کشته

00:29:23.426 --> 00:29:25.192
.بريم

00:30:01.765 --> 00:30:04.466
!سايمون

00:30:11.675 --> 00:30:13.742
.من اون دختره رو نکشتم

00:30:13.777 --> 00:30:15.577
.مي‌دونيم

00:30:18.916 --> 00:30:21.483
خوبي؟

00:30:22.820 --> 00:30:24.786
.نه. نه راستش

00:30:47.411 --> 00:30:48.810
مامان؟

00:30:48.846 --> 00:30:51.713
!نه -
.مي‌دوني چرا اون‌کار رو کرد؟ بخاطر تو -

00:30:51.749 --> 00:30:53.548
!تو يه پليدي هستي

00:30:56.487 --> 00:30:58.587
مگنس؟

00:31:01.625 --> 00:31:03.558
.مگنس

00:31:03.594 --> 00:31:05.560
.خب، سلام

00:31:06.530 --> 00:31:09.564
.مي‌خواستم واسه خودم مشروب بريزم
مي‌خوري؟

00:31:11.902 --> 00:31:14.870
.نه. داريم ولنتاين رو به ادريس منتقل مي‌کنيم

00:31:14.905 --> 00:31:17.472
.اين هم دليل بيشتر واسه خوردن
مي‌تونيم به سلامتي

00:31:17.508 --> 00:31:20.509
.جدايي کاملاً داوطلبانه‌ي ولنتاين بنوشيم

00:31:20.544 --> 00:31:23.845
.عاشقتم، و مي‌دونم يه مشکلي داري

00:31:23.881 --> 00:31:25.681
.هرچي که هست، من کنارتم

00:31:27.885 --> 00:31:31.687
.ممنونم. ولي من خوبم -
.نه، نيستي -

00:31:31.722 --> 00:31:34.423
ببخشيد، ولي تا وقتي باهام حرف نزني
.از اينجا نميرم

00:31:35.893 --> 00:31:39.461
يادته وقتي گفتي، "وقتي اوضاع به‌هم ريخت، من رو
"از خودت نرون؟

00:31:48.572 --> 00:31:51.807
،وقتي تو بدن ولنتاين شکنجه مي‌شدم

00:31:51.842 --> 00:31:54.101
اون طلسم درد

00:31:54.511 --> 00:31:56.745
.باعث شد بدترين خاطره‌ام رو به ياد بيارم

00:31:56.780 --> 00:31:59.448
...و حالا

00:32:01.552 --> 00:32:03.518
.نمي‌تونم از ذهنم بيرونش کنم

00:32:03.554 --> 00:32:05.754
...هربار چشم‌هام رو مي‌بندم

00:32:08.759 --> 00:32:11.660
...هي

00:32:11.695 --> 00:32:13.495
چيه؟

00:32:14.832 --> 00:32:18.467
يادته بهت گفتم مادرم رو پيداکردم درحالي‌که
خودکشي کرده بود؟

00:32:18.502 --> 00:32:21.570
.پدرخوانده‌ام يکم بعدش منو پيداکرد

00:32:21.605 --> 00:32:23.805
.سرم داد زد

00:32:23.841 --> 00:32:26.708
.بهم گفت پليدي

00:32:26.744 --> 00:32:27.843
چي؟

00:32:29.880 --> 00:32:32.447
.حق با اون بود

00:32:34.518 --> 00:32:37.619
.منو بابت خودکشي مادرم سرزنش مي‌کرد

00:32:37.654 --> 00:32:40.722
گفت مادرم بخاطر بدنيا آوردن يک هيولا
.از خودش متنفر بوده

00:32:44.595 --> 00:32:46.728
.منم از کوره در رفتم

00:32:48.766 --> 00:32:51.733
.با تمام جادويي که داشتم

00:33:02.880 --> 00:33:05.614
.سوزوندمش، اَلکساندر

00:33:07.417 --> 00:33:10.452
.درست سرجايي که ايستاده بود

00:33:11.622 --> 00:33:13.789
.پدرخوانده‌‌ام رو به قتل رسوندم

00:33:15.926 --> 00:33:17.659
.فقط يه پسربچه بودي

00:33:17.694 --> 00:33:20.862
.نمي‌تونستي قدرت‌هات رو کنترل کني

00:33:20.898 --> 00:33:25.400
.چرا راستش، مي‌تونستم

00:33:27.571 --> 00:33:29.704
...هيچوقت نمي‌خواستم اين رو ببيني

00:33:29.740 --> 00:33:32.808
،اين سمت

00:33:32.843 --> 00:33:35.811
،افتضاح و زشتم رو

00:33:35.846 --> 00:33:38.713
...از گذشته‌ام

00:33:42.419 --> 00:33:43.819
.هي

00:33:50.661 --> 00:33:53.628
.هيچ‌چيز زشتي درباره‌ي تو وجود نداره

00:34:07.511 --> 00:34:11.413
.مي‌خواستم با سباستين خداحافظي کنم
.نمي‌دونم کجا رفتش

00:34:11.448 --> 00:34:13.648
.مطمئنم به‌زودي برمي‌گرده

00:34:21.625 --> 00:34:24.559
خب، کِي مياي به ديدن آليکانتي؟

00:34:24.595 --> 00:34:26.595
.به‌زودي

00:34:27.798 --> 00:34:30.532
تا وقتي بهم قول بدي مادرت دوباره ما رو

00:34:30.567 --> 00:34:32.634
براي يه هم‌آيي ديگه کليو
.به تالار صلح نبره

00:34:32.669 --> 00:34:34.569
.نمي‌تونم چنين قولي بدم

00:35:03.982 --> 00:35:06.588
هنوز نمي‌فهمم چه وسواسي
.به اين رستوران داري

00:35:06.682 --> 00:35:07.774
.بفرما بشين

00:35:12.476 --> 00:35:14.082
.مي‌خوام درباره‌ي سايمون لوئيس باهات حرف بزنم

00:35:14.166 --> 00:35:16.765
لوک، هيچوقت چنين چيزي
.رو نديده بودم

00:35:16.771 --> 00:35:18.759
.مثل فيلم‌هاي ابرقهرماني بود

00:35:18.791 --> 00:35:21.721
به کسي درباره‌اش گفتي؟ -
.نه. به نصيحتت گوش کردم -

00:35:21.786 --> 00:35:23.686
.نمي‌خوام مردم فکرکنن ديوونه‌ام

00:35:24.135 --> 00:35:25.968
.متأسفم باعث شد اون رو ببيني، اُلي

00:35:26.003 --> 00:35:27.970
چي؟ منظورت چيه که متأسفي؟

00:35:28.005 --> 00:35:31.073
...لوک، از چي حرف مي‌زني؟ من -
به کاري که بايد انجام بدم -

00:35:31.108 --> 00:35:32.484
افتخار نمي‌کنم، ولي براي محافظت
.از خودته

00:35:32.549 --> 00:35:36.451
.دنياي سايه‌ها جاي خطرناکيه -
دنياي چي‌چي؟ -

00:35:36.881 --> 00:35:39.815
اين کدوم خريه؟

00:35:47.725 --> 00:35:50.993
.اسم سايمون لوئيس رو فراموش مي‌کني

00:35:51.028 --> 00:35:52.366
.ديگه برات وجود خارجي نداره

00:35:52.449 --> 00:35:55.317
.دنيل کوئين، هايدي مکنزي رو به قتل رسوند

00:35:55.933 --> 00:35:59.001
.اون ناپديد شده

00:35:59.036 --> 00:36:01.770
.هيچوقت پيداش نمي‌کنيم

00:36:18.756 --> 00:36:21.023
...سايمون

00:36:21.058 --> 00:36:23.025
.ببخشيد. ايزي گفت مي‌تونم اينجا منتظرت بمونم

00:36:23.060 --> 00:36:26.695
.البته. خيلي خوشحالم که اومدي

00:36:29.526 --> 00:36:31.426
.اين واسه من آسون نبوده

00:36:31.902 --> 00:36:35.871
.يعني، فکرمي‌کردم مردن بدتره
.ولي اين بدتر بود

00:36:37.975 --> 00:36:39.738
.خيلي متأُسفم

00:36:39.883 --> 00:36:42.984
،اون شب توي پرامناد
،وقتي اولين بار همديگه رو بوسيديم

00:36:43.848 --> 00:36:45.848
.يه عهد بستيم

00:36:45.883 --> 00:36:48.050
يادته؟

00:36:48.085 --> 00:36:49.985
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

00:36:52.123 --> 00:36:54.923
به‌همديگه قول داديم هميشه
.دوست هم باقي بمونيم

00:36:56.420 --> 00:36:58.420
.مهم نيست چي بشه

00:36:58.963 --> 00:37:00.929
.من پاي حرفم هستم

00:37:02.900 --> 00:37:06.769
.وقتي يه عهد مي‌بندم، پاش مي‌مونم

00:37:10.107 --> 00:37:13.041
.نمي‌تونم دنيا رو بدون وجود تو داخلش تصورکنم، فري

00:37:13.077 --> 00:37:15.778
.منم همينطور

00:37:19.016 --> 00:37:22.084
.ولي وقت مي‌خوام

00:37:29.160 --> 00:37:31.126
چقدر وقت؟

00:37:31.162 --> 00:37:33.996
.مطمئن نيستم

00:37:38.969 --> 00:37:41.870
...خب

00:37:44.008 --> 00:37:45.641
.هروقت آماده بودي

00:37:47.845 --> 00:37:49.945
.من اينجا هستم

00:37:51.115 --> 00:37:53.682
.هميشه

00:38:40.030 --> 00:38:42.898
،ولنتاين مورگن‌استرن
،به دستور کليو

00:38:42.933 --> 00:38:45.667
بدين‌وسيله به گارد ادريس
.منتقل ميشي

00:38:56.847 --> 00:39:00.422
شايد توي يه سلول باشم، ولي حداقل
...توي آليکانتي هستم

00:39:00.517 --> 00:39:03.418
.جايي که هوا بوي گند ساکنين دنياي زيرين رو نميده

00:39:06.090 --> 00:39:08.664
.از اينجا ببريدش

00:39:54.838 --> 00:39:58.298
زنداني کجاست؟ -
،نمي‌دونم -

00:39:58.428 --> 00:40:00.261
.مشاور دوداني -
دانکن کجا رفت؟ -

00:40:00.778 --> 00:40:03.111
ولنتاين کجاست؟

00:40:16.193 --> 00:40:17.930
.کاري که خواستي رو کردم

00:40:17.942 --> 00:40:21.344
.ولنتاين رو آوردم
...حالا، خواهش مي‌کنم

00:40:22.199 --> 00:40:24.166
.خانواده‌ام رو ول کن

00:40:26.937 --> 00:40:29.001
.ممنون، دانکن

00:40:29.113 --> 00:40:31.346
.به قولت وفا کردي

00:40:34.111 --> 00:40:37.179
.ولي متأسفانه من نمي‌تونم به قولم وفا کنم

00:40:49.927 --> 00:40:52.060
چي ازم مي‌خواي؟

00:41:00.157 --> 00:41:01.990
،سلام

00:41:02.840 --> 00:41:05.841
.پدر

00:41:05.865 --> 00:41:16.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.