WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.163 --> 00:00:11.462
...آنچـه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:11.502 --> 00:00:15.745
ولنتاين داره چه بلايي سرم مياره؟ کارِ ولنتاين
نيست، اون فرشته داره درخواست کمک ميکنه

00:00:15.795 --> 00:00:17.385
بايد جيس رو ميبوسيدم

00:00:17.469 --> 00:00:18.668
قضيه رو سخت‌تر از ايني که هست، نکن

00:00:18.897 --> 00:00:21.598
ميخواي چيکار کنم، سايمون؟ -
،تو چشمام نگاه کن -

00:00:21.633 --> 00:00:24.153
و بهم بگو که هيچ احساسي بهش نداري

00:00:24.183 --> 00:00:26.550
ولنتاين مورگنسترن، بدين ترتيب
،با دستورِ کليو

00:00:26.591 --> 00:00:29.083
به گارد ادريس تبعيد ميشي

00:00:29.140 --> 00:00:30.716
آخه اين ولنتاين کجاست؟

00:00:32.470 --> 00:00:33.536
سلام، پدر

00:00:52.497 --> 00:00:55.095
سال‌ها صرفِ اين کردم که
خاطراتِ آزاديم رو زنده نگه دارم

00:00:55.127 --> 00:00:57.741
به اين فکر کنم که، دوباره برگشتن به خونه

00:00:57.836 --> 00:00:59.236
چه حس‌وحالي داره

00:01:00.005 --> 00:01:02.172
يعني اون موقع خوشحال ميبودم؟

00:01:02.241 --> 00:01:04.041
يا عصباني؟

00:01:04.076 --> 00:01:05.976
،با اينکه خيليـم تلاش کردم

00:01:06.578 --> 00:01:09.646
واقعاً نتونستم هيچوقت تصورش کنم

00:01:12.191 --> 00:01:14.057
آخرش، حس پوچي بهم دست ميداد
و چيزي حس نميکردم

00:01:16.688 --> 00:01:19.689
فقط سرماي نابخشودنيِ هواي زمستون
رو حس ميکردم

00:01:30.349 --> 00:01:32.983
،فکرکنم ايني که ميگن حقيقت داشته باشه

00:01:33.605 --> 00:01:35.772
هيچ‌وقت نميتوني به خونه‌ات برگردي

00:01:38.777 --> 00:01:40.844
بگير بشين

00:01:43.362 --> 00:01:44.594
چرا منو آوردي اينجا؟

00:01:45.017 --> 00:01:47.884
،چونکه به اين نتيجه رسيدم که

00:01:47.919 --> 00:01:49.886
اون چيزي که جاش خالي بود، تو بودي

00:01:49.921 --> 00:01:52.989
تو منو به ايني که هستم، تبديل کردي

00:01:53.025 --> 00:01:55.759
...با اون بالاهايي که سرم آوردي
اين آدم به‌وجود اومد

00:01:57.663 --> 00:02:00.597
و حالا نوبتِ منه که، لطفت رو جبران کنم

00:02:04.002 --> 00:02:06.870
? ...داريم ميايم ?

00:02:08.707 --> 00:02:10.740
? .سراغت ?

00:02:10.776 --> 00:02:13.576
? اين شکاره ?

00:02:20.585 --> 00:02:22.652
? اين يه شکاره ?

00:02:23.007 --> 00:02:26.520
« شکارچيانِ سايه »

00:02:27.726 --> 00:02:29.893
الو؟

00:02:33.799 --> 00:02:35.031
کسي هست؟

00:02:35.067 --> 00:02:38.768
آدم زنده اينجا هست؟

00:02:41.006 --> 00:02:43.606
آدم مرده‌اي اينجا هست؟

00:02:45.577 --> 00:02:47.644
واي خـدا

00:02:47.679 --> 00:02:49.779
خيلي خب، اصلاً خوبي اينکه
،آدم بتونه تو روز بياد بيرون چيه

00:02:49.815 --> 00:02:51.815
اگه تنها کاري که ميکني اينه که
تو تاريکي پرسه ميزني؟

00:02:51.850 --> 00:02:53.883
نميدونم

00:02:53.919 --> 00:02:56.953
دارم به اين فکر ميکنم که
شايد اصلاً خوبي‌اي نداشته باشه

00:02:56.988 --> 00:02:59.622
ببينم براي اين پارتي‌تون
دعوت‌نامه هم فرستادي؟

00:03:01.543 --> 00:03:03.727
لوک بهم گفت، بين تو و کلاري
چه اتفاقي افتاده

00:03:06.297 --> 00:03:08.097
ميخواي راجبش صحبت کنيم؟

00:03:08.152 --> 00:03:09.385
اگه بگم نه، بيخيالم ميشي؟

00:03:09.474 --> 00:03:11.307
.يحتمل، نه

00:03:11.737 --> 00:03:13.770
موقعي که از اتفاقايي که با کلاري
...افتاده‌بود، عصباني بودم

00:03:13.805 --> 00:03:15.939
...از يه آدم رفتم تغذيه کردم

00:03:17.976 --> 00:03:21.863
ببين... کسي نگفته، خون‌آشام بودن کار آسوني‌ـه

00:03:22.013 --> 00:03:23.813
...ما همه‌مون اشتباهاتي ميکنيم

00:03:23.849 --> 00:03:25.849
مخصوصاً وقتي قضيه، عشق ميشه

00:03:25.884 --> 00:03:27.751
تو الان فقط به يه‌چيزي نياز داري
که ذهنت رو مشغولش کني

00:03:28.621 --> 00:03:29.953
!ساعت خوشي سرِ ماه شکارچي

00:03:31.056 --> 00:03:33.590
نه دستت درد نکنه، اصلاً از همون اولشم
همين بدبختـم کرد

00:03:33.625 --> 00:03:35.625
...به‌علاوه

00:03:35.660 --> 00:03:36.993
"فعلاً دارم براي مراسم "يوم کيپور
جلوي خوردنم رو ميگيرم

00:03:39.598 --> 00:03:41.598
روز جبران و اصلاح براي يهودي‌هاست

00:03:41.633 --> 00:03:43.767
...اساساً، چيزي نميخوري تا

00:03:43.802 --> 00:03:45.769
...جبرانِ گناهان سال گذشته‌ات رو کرده باشي

00:03:45.804 --> 00:03:47.111
و با توجه به سالي که من
،پشت‌سر گذاشتم

00:03:47.164 --> 00:03:48.457
کلي چيز دارم که بايد براش در خواست
جبران و پشيموني کنم

00:03:48.507 --> 00:03:50.173
آره، ولي مثلاً قرار نيست بري معبدي، جايي؟

00:03:50.675 --> 00:03:51.775
يعني ميگم، خب تو يه خون‌آشامي

00:03:51.810 --> 00:03:52.976
اين خطري چيزي برات نداره؟

00:03:53.011 --> 00:03:54.878
نه، فقط يه شامِ خانوادگي‌ـه

00:03:54.913 --> 00:03:58.581
،بابي هلن"ام داره از فلوريدا مياد"
.پس حتماً بايد برم

00:03:58.617 --> 00:04:00.950
تازه، مگه تو همين الان نميگفتي که

00:04:00.986 --> 00:04:03.553
به يه چيزي نياز دارم تا
ذهنم رو مشغولش کنم؟

00:04:03.588 --> 00:04:04.888
آره، ولي يه شام خانوادگي

00:04:04.923 --> 00:04:06.823
دقيقاً اون چيزي نبود که
داشتم بهش فکر ميکردم

00:04:06.858 --> 00:04:08.537
آخه، آخه ميگم... ما قبلاً راجب اين بحث کرديم

00:04:08.600 --> 00:04:11.267
براي يه خون‌آشام، افسردگي
ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:04:11.630 --> 00:04:13.530
اگه آخرش بري به يکي صدمه بزني چي؟

00:04:15.073 --> 00:04:16.205
خانواده‌ام تنها کسايين که برام باقي‌موندن

00:04:16.735 --> 00:04:19.002
،و منم دوباره لازم دارم که
معمولي بودن رو تجربه کنم

00:04:19.037 --> 00:04:19.961
،ميدوني

00:04:19.998 --> 00:04:21.298
حتي اگه فقط براي چندساعتم باشه

00:04:23.295 --> 00:04:27.451
? حالا با خودت ميبري‌اش ?

00:04:27.579 --> 00:04:29.612
? رو دوشت ميبري‌اش ?

00:04:31.515 --> 00:04:32.614
...هي

00:04:32.649 --> 00:04:34.349
ميشه حرف بزنيم؟ -
راجب چي؟ -

00:04:34.384 --> 00:04:35.517
راجب اينکه چطور هروقت من پام
،رو تو يه اتاق ميذارم

00:04:35.552 --> 00:04:36.585
تو سريع از اونجا فراري ميشي

00:04:36.620 --> 00:04:37.552
...نه من

00:04:37.588 --> 00:04:38.786
چرا، همينطوره، کلاري

00:04:38.879 --> 00:04:41.389
و ببين، ميفهمم
ولي خب نميتونيم تا ابد از هم تفره بريم

00:04:41.425 --> 00:04:42.557
جيس، ولنتاين غيبش زده

00:04:42.593 --> 00:04:44.626
باشه؟ الان مسائل مهم‌تري داريم که
بايد بهشون برسيـم

00:04:44.661 --> 00:04:47.295
خبري از مگنس يا لوک نشد؟

00:04:47.331 --> 00:04:48.463
نه

00:04:48.498 --> 00:04:49.598
،الان با آزادشدنِ ولنتاين

00:04:49.633 --> 00:04:51.700
هيئت موجودات شيطاني جلسات خصوصي
زيادي رو توي

00:04:51.735 --> 00:04:53.602
دادگاه "سيلي‌" برگذار کردن -
خب، اينکه اصلاً خوب نيست -

00:04:53.637 --> 00:04:56.271
فکر کردي چيز خوبيم
از دادگاه سيلي عايد ميشه؟

00:04:56.306 --> 00:04:58.306
کليو اين قضيه رو بدون
مجازات‌کردن رها نميکنه

00:04:58.342 --> 00:05:00.575
هيئت تحقيقاتي، مأموري رو فرستاده
تا اوضاع رو ارزيابي کنه

00:05:00.611 --> 00:05:01.743
،امکانش زياده که اونا جايگزينِ من

00:05:01.778 --> 00:05:03.411
به‌عنوان سرپرست موسسه بشن

00:05:03.447 --> 00:05:06.348
نه اگه بتونيم دوباره ولنتاين رو بگيريم

00:05:06.383 --> 00:05:08.617
سباستين و تمامِ کارکنين دردسترس‌مون
دارن دنبالش ميگردن

00:05:08.652 --> 00:05:11.419
ما الان اينو ميدونيم که دانکن تونسته
اون دروازه رو بدزده

00:05:11.455 --> 00:05:12.654
،اگه طرف شريک جرمِ لوک بود

00:05:12.689 --> 00:05:14.723
ميتونست تو همه‌ي اين مدت
يه انتقال رو ترتيب بده

00:05:14.758 --> 00:05:16.358
...گوش کنيد

00:05:16.393 --> 00:05:17.044
،از کمکاتون ممنونم

00:05:17.080 --> 00:05:18.644
ولي ولنتاين از زير نظرِ من فرار کرد

00:05:18.695 --> 00:05:20.428
خودم بايد تقاص فرارش رو پس بدم

00:05:20.464 --> 00:05:22.297
،اين که تقصير تو نيست
.تقصير منه

00:05:22.332 --> 00:05:23.632
من مسئولِ تيم انتقالي بودم

00:05:23.667 --> 00:05:24.871
هي، هردومون مسئولش بوديم

00:05:24.891 --> 00:05:26.434
ببين اَلک، تو رهبر خوبي هستي

00:05:26.470 --> 00:05:27.702
،نميتوني همينطوري اجازه بدي
.ايموجين اخراجت کنه

00:05:27.738 --> 00:05:28.737
اونم بخاطر کاري که مقصرش تو نبودي

00:05:28.772 --> 00:05:31.339
اَلک همون کاري رو ميکنه که
.دستورش رو گرفته

00:05:32.476 --> 00:05:34.376
بابا؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:05:34.411 --> 00:05:36.311
من اون مأموريم که کليو فرستاده

00:05:36.346 --> 00:05:38.480
بايد با هم يه صحبتي بکنيم

00:05:42.653 --> 00:05:45.253
اصلاً انتظار نداشتم که تو رو بفرستن

00:05:45.288 --> 00:05:46.655
تو پسرمي

00:05:46.690 --> 00:05:48.657
حس کردم مسئوليت خودمه که

00:05:48.692 --> 00:05:50.425
حکمت رو بهت منتقل کنم

00:05:50.460 --> 00:05:52.460
،اجازه‌دادن به فرارِ ولنتاين

00:05:52.496 --> 00:05:54.088
،خطايي توي رهبري‌ات بود

00:05:54.201 --> 00:05:56.665
،ولي الان اولويت‌مون
.پيدا کردنِ اون‌ـه

00:05:58.221 --> 00:06:00.355
بر اين باوريم که شايد هنوزم
توي "نيويورک" باشه

00:06:00.423 --> 00:06:02.323
و منم ايموجين رو متقاعد کردم که
تو اين شهر رو

00:06:02.572 --> 00:06:04.439
...بهتراز هر کس ديگه‌اي توي ادريس ميشناسي

00:06:04.474 --> 00:06:06.508
تو به‌عنوانِ سرپرست اين موسسه باقي ميموني

00:06:09.546 --> 00:06:11.312
همش همين؟ -
،براي فعلاً آره -

00:06:11.348 --> 00:06:13.348
ولي ايموجين خيلي حواسش بهت هست

00:06:13.383 --> 00:06:14.482
بهش بهانه‌اي نده تا

00:06:14.518 --> 00:06:16.317
شغل قبلي "آلدرتري" رو بهش برگردون‌ـه

00:06:16.353 --> 00:06:17.519
خب، از کمکت ممنونم

00:06:18.722 --> 00:06:21.289
ولي حتي فکرشم نکن اين جبران
کاري رو که در حق مامان کردي، ميکنه

00:06:26.889 --> 00:06:28.856
...الک

00:06:29.399 --> 00:06:32.634
رابطه‌ي من و مادرت هميشه پيچيده بوده

00:06:32.669 --> 00:06:34.402
چيز پيچيده‌اي نيست

00:06:34.438 --> 00:06:35.570
رفتي بهش خيانت کردي

00:06:38.981 --> 00:06:41.081
،دليلي داشت که تا برگشتي اينجا
.اونم برگشت به ادريس

00:06:41.545 --> 00:06:43.445
من يه اشتباهي کردم

00:06:45.482 --> 00:06:47.615
هيچوقت قصد نداشتم
اذيتت کنم

00:06:49.686 --> 00:06:50.719
ولي خب، عاشق شدم...

00:06:53.356 --> 00:06:55.657
ديگه تو يکي که بايد بدوني
...عشق چه حس‌وحالي داره

00:06:55.692 --> 00:06:57.292
رابطه‌ي من و مگنس خيانت نيست

00:06:57.333 --> 00:07:00.301
نبايد اصلاً چيزي ميگفتم

00:07:00.330 --> 00:07:02.143
،وقتي که ولنتاين رو پيدا کرديم

00:07:02.239 --> 00:07:04.105
،ميتونيم هرچقدر دلمون خواست
راجب مشکلات خانوادگي‌مون بحث کنيم

00:07:04.401 --> 00:07:06.434
ولي تا اون‌موقع، يه موسسه دارم
که بايد برم بچرخونمش

00:07:06.470 --> 00:07:07.529
...الک

00:07:07.744 --> 00:07:08.710
ميتوني بري

00:07:11.641 --> 00:07:13.036
رفتي از الک خواستي که جفت‌مون رو

00:07:13.082 --> 00:07:14.215
مأمور جست‌وجو توي "استيتن‌آيلند" کنه؟

00:07:14.237 --> 00:07:16.003
آره، به يکي نياز داشتم که
بتونم بهش اعتماد کنم

00:07:18.782 --> 00:07:21.449
مگه خودت نگفتي پيداکردن ولنتاين
بايد اولويت‌مون باشه

00:07:21.485 --> 00:07:23.451
آره، ولي منظورم اين نبود که
بايد باهمديگه دنبالش بگرديم

00:07:26.490 --> 00:07:28.423
...وايسا ببينم

00:07:31.228 --> 00:07:32.393
اين ادريس‌ـه؟...

00:07:32.696 --> 00:07:34.729
آره

00:07:34.765 --> 00:07:36.765
واقعاً فکرميکني ولنتاين توي
استيتن‌آيلند" باشه؟"

00:07:36.800 --> 00:07:39.507
نه، ولي تقريباً مطمئنم که

00:07:39.594 --> 00:07:40.708
اعضاي کليو ادريس رو پُر کردن

00:07:40.737 --> 00:07:42.604
ولي نه اگه جاي اشتباهي رو دارن ميگردن

00:07:42.639 --> 00:07:44.506
،قبلنا وقتي که بچه بودم
ولنتاين من و ميبرد به کلبه‌اش

00:07:44.541 --> 00:07:46.307
که توي جنگل‌هاي "بروسليند" بود

00:07:46.343 --> 00:07:48.243
حالا فکر ميکني اونجا مخفي شده؟

00:07:48.278 --> 00:07:49.677
احتمالاً که نه

00:07:49.713 --> 00:07:51.579
ولي شرط ميبندم توي اون کلبه
چيز بيشتري گيرمون مياد

00:07:51.615 --> 00:07:53.248
.تا توي استيتن‌آيلند

00:07:53.283 --> 00:07:56.317
جيس، بايد به يکي بگي

00:07:56.353 --> 00:07:58.286
آره؟ منم گفتم

00:07:58.321 --> 00:08:00.455
کليو درخواستم براي
بازکردنِ يه دروازه رو رد کرد

00:08:00.490 --> 00:08:01.623
مگنس چي؟

00:08:01.658 --> 00:08:03.324
...مگنس

00:08:03.360 --> 00:08:04.659
هنوز با لوک توي دادگاه سيلي‌ـه

00:08:04.694 --> 00:08:07.262
،متأسفانه

00:08:07.297 --> 00:08:09.264
،بدون اجازه به ادريس طي‌العرض کردن

00:08:09.299 --> 00:08:11.299
دقيقاً جايي باهاش موافقت نشده

00:08:11.334 --> 00:08:13.401
،خيلي وارلاک نداريم که
خطر همچين چيزي رو به‌جون بخره

00:08:13.436 --> 00:08:15.637
داشتم فکر ميکردم، اگه بتونم
يه وارلاک پيدا کنم

00:08:15.672 --> 00:08:17.572
که بتونه به قدر کافي
،تا نزديکاي مرز سوئيس ببرتم

00:08:17.607 --> 00:08:20.441
ميتونم بقيه‌اش رو پياده برم، فقط حدود
سي مايل راهه، ميدونم که احتمالش

00:08:20.477 --> 00:08:22.477
خيلي کمه، ولي بهترين چيزي‌ـه که
.به ذهنم مي‌رسه

00:08:30.754 --> 00:08:32.620
اگه به وارلاکي نياز نداشته باشيم، چي؟

00:08:32.656 --> 00:08:34.322
درمورد چي حرف ميزني؟

00:08:37.527 --> 00:08:39.427
داري چيکار ميکني؟

00:08:46.336 --> 00:08:47.435
جواب داد

00:08:50.072 --> 00:08:51.071
امکان نداره

00:08:51.127 --> 00:08:52.126
فعلاً که خيليم داشته

00:08:52.442 --> 00:08:54.609
داري به اون کلبه فکر ميکني، نه؟

00:08:54.644 --> 00:08:56.511
آره، ببين، فقط چند لحظه صبرکن، باشه؟

00:08:56.546 --> 00:08:58.346
يالا ديگه، الان دروازه بسته ميشه

00:08:58.381 --> 00:08:59.480
فکرنکنم بتونم يکي ديگه باز کنم

00:08:59.516 --> 00:09:00.515
!کلاري، وايسا! نکن

00:09:20.537 --> 00:09:21.736
حالت خوبه؟

00:09:21.771 --> 00:09:24.305
خوبم

00:09:25.442 --> 00:09:26.641
فقط يکم خيس شدم

00:09:28.378 --> 00:09:30.378
موفق شديم؟

00:09:30.413 --> 00:09:31.746
آره

00:09:31.781 --> 00:09:34.415
به ادريس خوش‌اومدي

00:09:48.246 --> 00:09:49.469
آخه چطور ممکنه؟

00:09:50.186 --> 00:09:51.581
چطور توسنتي فرار کني؟

00:09:54.095 --> 00:09:55.328
راستش، يکمي مأيوس شدم

00:09:55.363 --> 00:09:57.130
که تا الان نتوسنتي خودت ازش سر دربياري

00:09:57.165 --> 00:10:00.299
حتماً عزازل رو يادت مياد؟

00:10:00.335 --> 00:10:02.326
عزازل؟

00:10:03.119 --> 00:10:05.338
پس بخاطر تو بود که اون شيطان
جاي من و با اون وارلاک عوض کرد؟

00:10:07.142 --> 00:10:08.508
خب دقيقاً نه

00:10:11.379 --> 00:10:13.379
ميدوني، من يه معامله‌اي باهاش کردم

00:10:13.415 --> 00:10:15.515
از "اِدم" احضارش کردم

00:10:15.550 --> 00:10:17.250
و اونم کمکم کرد که فرار کنم

00:10:17.285 --> 00:10:18.551
،وقتي‌هم که آزاد شدم

00:10:18.586 --> 00:10:21.087
لطفش رو جبران کردم

00:10:26.394 --> 00:10:28.528
متأسفانه جاي خيلي دلپسندي نيست

00:10:28.563 --> 00:10:31.064
،روز اولي که اونجا بودم

00:10:31.099 --> 00:10:33.166
،اونا شروع به آتيش زدنِ پوستم کردن

00:10:37.338 --> 00:10:38.438
همينطوري لايه به لايه

00:10:38.473 --> 00:10:42.175
،بهم گفتن که بيش‌از حد براي دنياشون
...خوشگل بودم

00:10:43.592 --> 00:10:44.916
زيادي انسان بودم

00:10:49.451 --> 00:10:51.350
پس زدن بي‌ريختم کردن

00:10:55.223 --> 00:10:58.024
ولي بهم ياد دادنم که
،چجوري از خونِ سيطاني‌ام استفاده کنم

00:10:58.059 --> 00:11:01.260
چجوري... از قدرتش استفاده کنم

00:11:01.296 --> 00:11:05.031
،ببين، شايد من توي اين بدنم
.آدمِ عجيب‌غريبي باشم

00:11:05.066 --> 00:11:08.101
ولي... باهاش قدرتي دارم که فقط
ميتوني خوابش و ببيني

00:11:10.305 --> 00:11:13.172
پس چرا چهره‌ي اون پسره ورلاک رو
،نگه‌داشتي

00:11:13.208 --> 00:11:15.508
اگه بخاطرش ضعيف‌تر ميشي

00:11:15.543 --> 00:11:18.511
فکرميکنم خيلي بهم ميادش

00:11:18.546 --> 00:11:21.147
اينطور فکر نميکني؟

00:11:21.182 --> 00:11:26.385
،و همينطور اين لهجه‌ي انگليسي
...يکم جذاب تره

00:11:26.421 --> 00:11:30.005
اونم از يه هيولاي شيطاني با پوستي
.جزقاله‌شده

00:11:31.758 --> 00:11:33.192
...جاناتان

00:11:33.228 --> 00:11:35.495
ميدونم کاري که در حقت کردم، وحشتناک بود

00:11:35.530 --> 00:11:37.430
...ولي بذار جبرانش کنم

00:11:39.285 --> 00:11:41.234
عزازل "جامِ فاني" رو ميخواست

00:11:41.269 --> 00:11:43.169
،من و بازم کن

00:11:43.204 --> 00:11:44.337
و ميدمش به خودت

00:11:48.109 --> 00:11:51.210
هنوزم نميفهمي چه‌خبره، نه؟

00:11:51.246 --> 00:11:53.045
ببين، من اصلاً اين ابزاراي فاني‌ايت

00:11:53.081 --> 00:11:54.380
برام پشيزي هم ارزش نداره

00:11:55.829 --> 00:11:58.151
من از اون عزازل استفاده کردم
تا يه حمله روي اون دختره لايت‌وود ترتيب بدم

00:11:58.186 --> 00:11:59.418
تا به موسسه دسترسي پيدا کنم

00:11:59.454 --> 00:12:02.021
،ديگه کاري که بعدش انجام داد
...با اينحال که

00:12:02.056 --> 00:12:03.746
سرگرم‌کننده بود

00:12:05.226 --> 00:12:06.359
اصلاً به من ربطي نداره

00:12:06.394 --> 00:12:08.227
ولي خب با اينحال اگه فقط ميخواستي
،شکنجه‌ام بدي

00:12:08.263 --> 00:12:10.127
من و نمي‌آوردي اينـجا

00:12:12.167 --> 00:12:13.366
پس بگو ببينم برنامه‌ات چيه؟

00:12:13.401 --> 00:12:16.269
نگران نباش، پدر

00:12:22.177 --> 00:12:24.443
خيلي زود ميفهمي

00:12:26.414 --> 00:12:28.314
هنوزم باورم نميشه تونستي يه
طلسمِ دروازه‌اي درست کني

00:12:28.349 --> 00:12:30.316
اينو که يه‌بار گفتي -
آخه نميفهمي -

00:12:30.351 --> 00:12:32.218
خودِ وارلاک‌ها هم هزاران سال طول کشيد تا

00:12:32.253 --> 00:12:33.219
،ياد بگيرن چطوري از دروازه‌ها استفاده کنن

00:12:33.254 --> 00:12:34.220
و تو همينطوري يه‌دونه بالبداهه ساختي

00:12:36.257 --> 00:12:37.523
ميخوام قبل از تاريکيِ هوا از اينجا برم

00:12:37.559 --> 00:12:39.425
اين جنگل‌ها خونه‌ي چندتا گروه گرگينه‌ي

00:12:39.460 --> 00:12:41.460
وحشي و بد نام‌ونشون‌ـه

00:12:41.496 --> 00:12:44.163
ولنتاين معلومه که خوب ميدونه

00:12:44.199 --> 00:12:45.331
.بچه‌ها کجاها رو دوست دارنـا

00:12:45.366 --> 00:12:47.466
آره، خب، حتي اونم نميذاشت
من سمتِ اين درياچه بيام

00:12:52.106 --> 00:12:53.372
خوبي؟

00:12:56.277 --> 00:12:57.410
آره، چيزيم نيست

00:12:59.180 --> 00:13:01.314
ميدوني، يه "ايراتزي" فکرميکنم
بتونه دراين‌باره کمکت کنه‌ها

00:13:02.350 --> 00:13:04.217
.واي، نه

00:13:04.252 --> 00:13:06.118
چاقوي سنگيم نيست

00:13:06.154 --> 00:13:07.453
حتماً وقتي افتادم تو دريا
گمش کردم

00:13:10.425 --> 00:13:13.025
من و نگاه نکن، راسه خودمو
توي نيويورک جا گذاشتم

00:13:13.061 --> 00:13:14.160
،يکي خانمي قبلِ اينکه وقت کنم بردارمش

00:13:14.195 --> 00:13:15.194
سريع من و کشيد توي دروازه

00:13:15.230 --> 00:13:16.195
اصلاً ميدوني چيه؟
مهم نيست

00:13:16.231 --> 00:13:17.363
يعني ميگم، اصن نيازي هم بهش نداريم

00:13:17.398 --> 00:13:19.232
ميتوني طلسم‌هات رو بدون اونم
فعال کني ديگه، نه؟

00:13:19.267 --> 00:13:22.168
آره، يعني خب... اگه نظر تئوري بگي آره

00:13:23.160 --> 00:13:25.238
بعد ايسگاي من رو بخاطر
دروازه باز کردن ميگيري؟

00:13:25.273 --> 00:13:27.273
نگفتم که نميتونم انجامش بدم

00:13:31.312 --> 00:13:32.345
آره، حالا که دوباره بهش فکر ميکنم

00:13:32.380 --> 00:13:34.447
اون چاقوم واقعاً ميتونست بدرد بخوره

00:13:34.482 --> 00:13:36.382
بايد برگرديم کنار درياچه

00:13:36.417 --> 00:13:38.317
و ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه

00:13:48.196 --> 00:13:50.096
بابا، چي شده؟

00:13:50.131 --> 00:13:51.430
هيچي، چطور؟

00:13:51.466 --> 00:13:53.466
مکس امروز جلسه‌هاي تمرينيش
رو نرفت

00:13:53.501 --> 00:13:55.268
چونکه از اتاقش در نميومد

00:13:55.303 --> 00:13:57.136
،بهم گفت که سرش داد کشيدي

00:13:57.171 --> 00:13:58.437
و بهش گفتي که قضيه رو
به کسي هم نگه؟

00:13:58.473 --> 00:14:01.107
تو که تا حالا نديدم حتي يه بارم
.صدات بلند شه

00:14:01.142 --> 00:14:03.209
يعني مکس ميتونسته چيکار کرده باشه؟

00:14:03.244 --> 00:14:05.211
...چيزي نبود، فقط

00:14:05.246 --> 00:14:07.346
ببين، حالا که ولنتاين آزاد داره ميچرخه

00:14:07.382 --> 00:14:08.447
...اين اواخر، زيرِ کلي استرس بودم

00:14:08.483 --> 00:14:10.049
...بابا

00:14:14.155 --> 00:14:16.422
اين آقا مکسِ ما هم مطمئناً
خوب سرش براي دردسر ميخاره

00:14:23.131 --> 00:14:26.432
وقتي داشت پرونده‌ي پيغام‌هاي خصوصي آتشيني رو که
،از هيئت تحقيقاتي برام فرستاده بودن

00:14:26.467 --> 00:14:28.267
،رو ميخوند
.مچش و گرفتم

00:14:28.303 --> 00:14:30.336
،و... خب

00:14:30.371 --> 00:14:31.437
خودت بقيه‌ي ماجرا رو ميدوني ديگه

00:14:31.472 --> 00:14:34.373
پيغام‌هاي خصوصي آتشين؟ -
اونطوري که فکر ميکني نيست -

00:14:34.409 --> 00:14:37.276
ببين، اين اطلاعات بيشتر از حدِ صلاحيتت‌ـه

00:14:37.312 --> 00:14:38.477
همين الانشم زيادي گفتم برات

00:14:41.449 --> 00:14:44.016
بايد برم با مکس صحبت کنم

00:14:53.294 --> 00:14:55.061
جايي ميري؟

00:15:00.201 --> 00:15:01.300
تو خودت داري جايي ميري؟

00:15:01.336 --> 00:15:03.202
آره، دارم با تو ميام

00:15:03.237 --> 00:15:05.071
،نميشه... ببين

00:15:05.106 --> 00:15:07.106
واقعاً از پيشنهادت ممنونم

00:15:07.141 --> 00:15:08.374
،ولي يام کيپور

00:15:08.409 --> 00:15:10.309
يه جور مناسبتي نيست که
آدم بتونه با خودش دوست ببره

00:15:10.345 --> 00:15:12.011
منکه ازت نپرسيدم

00:15:13.381 --> 00:15:14.413
...آخه، من

00:15:14.449 --> 00:15:16.182
من حتي به خانواده‌ام نگفته بودم
که با کلاري رابطه داشتم

00:15:16.217 --> 00:15:17.483
بعد چطوري بيام اينو توضيح بدم؟

00:15:17.518 --> 00:15:19.251
هي مامان، با مايا آشنا شو
دوستم که يه گرگينه‌ست

00:15:19.287 --> 00:15:20.453
کسي که ميدونه من يه آدم
رو تبديل به خاکستر کردم

00:15:20.488 --> 00:15:22.188
و الانم نگران‌ـه، نکنه به شما هم آسيبي بزنم

00:15:22.223 --> 00:15:23.456
...يا بهتون بگم که يه خون‌آشامم، يا -
خيلي خب، ببين -

00:15:25.159 --> 00:15:26.258
فقط بذار منم همراهت بيام

00:15:34.302 --> 00:15:36.068
بريم بابا

00:15:40.375 --> 00:15:43.209
،اينکه نمياد به معبد يه چيزه

00:15:43.244 --> 00:15:45.978
ولي من منتظر آقا نميمونم تا
غذا خوردنم رو شروع کنم

00:15:47.348 --> 00:15:48.981
...سلام بچه‌ها

00:15:49.017 --> 00:15:51.117
.سلام، من "مايا"ام

00:15:52.253 --> 00:15:54.320
.دوست دخترِ سايمون

00:15:59.327 --> 00:16:01.127
،راستش

00:16:01.162 --> 00:16:03.029
تا وقتي که بابا از مکس عذرخواهي کنه

00:16:03.064 --> 00:16:05.331
من برام مهم نيست اون پيغام خصوصي
متنش چي بوده

00:16:05.366 --> 00:16:08.034
ميدونم هنوزم از دست اون رابطه‌ي پنهاني‌اش
.عصباني‌اي

00:16:08.069 --> 00:16:11.103
ولي بهش فکر کن،ولنتاين زير نظر ما بود
.که فرار کرد

00:16:11.139 --> 00:16:13.105
و بااينحال بابا يه‌جوري
تونست هيئت تحقيقاتي رو متقاعد کنه که

00:16:13.141 --> 00:16:14.240
بذارن به شغلت رو نگه داري؟

00:16:14.275 --> 00:16:16.242
يعني چه نوع اهرم فشاري روشون داشته که

00:16:16.277 --> 00:16:18.110
تونسته از پس همچين کاري بر بياد؟

00:16:18.940 --> 00:16:20.179
خودش چيزي نگفت؟

00:16:21.073 --> 00:16:22.214
...نه خيلي

00:16:22.250 --> 00:16:23.349
گفت که عاشق شده بوده

00:16:29.424 --> 00:16:31.157
حالت خوبه؟

00:16:32.460 --> 00:16:34.703
جيس يه‌چيزيش شده

00:16:40.101 --> 00:16:42.134
!خداي من

00:16:47.008 --> 00:16:48.407
اينجا چه خبره؟

00:16:58.052 --> 00:16:58.984
چي شده؟

00:17:04.025 --> 00:17:05.291
اون يه درياچه‌ست؟

00:17:05.326 --> 00:17:07.259
خيلي خب، بنظرت امکانش نيست که

00:17:07.295 --> 00:17:09.161
اين چاقوها رو هوا شناور بشن، نه؟

00:17:12.066 --> 00:17:13.199
جيس؟

00:17:16.204 --> 00:17:19.238
،بهتر از اين نميشه
حالا تو هم گم کردم

00:17:21.509 --> 00:17:23.309
جيس

00:17:32.220 --> 00:17:33.486
واي خـدا

00:17:45.285 --> 00:17:46.830
انرژي‌ات رو هدر نده

00:17:53.243 --> 00:17:54.577
...يا

00:17:55.382 --> 00:17:57.448
يادت رفته که خودتم منو براي يه سال

00:17:57.484 --> 00:18:00.084
توي اين زيرزمينِ خراب‌شده زنداني کرده‌بودي

00:18:00.120 --> 00:18:01.452
من تک‌تکِ اون شب‌ها رو صرفِ اين کردم که

00:18:01.488 --> 00:18:03.388
.يجوري از اون زنجيرا بيام بيرون
،اگه راه فراري داشت

00:18:03.423 --> 00:18:05.056
خودم حتماً کشفش ميکردم

00:18:05.091 --> 00:18:06.424
جاناتان، تو خودت اين بلاها رو
سر خودت آوردي

00:18:08.495 --> 00:18:09.527
مطمئني؟

00:18:09.562 --> 00:18:12.263
زدي اون پسره تيمبروُرث رو هم کشتي

00:18:12.299 --> 00:18:14.499
اصلاً نميتونستم بفهمم نفر
...بعدي کي ميتونه باشه

00:18:15.380 --> 00:18:17.101
که سراغ خودِ منم مياي يا نه

00:18:17.137 --> 00:18:19.270
من هيچ‌وقت نميومدم پدر خودمو بکشم

00:18:21.274 --> 00:18:22.507
...آلبرت يه

00:18:23.465 --> 00:18:25.510
آزمايش بود

00:18:31.284 --> 00:18:32.283
...جاناتان

00:18:32.319 --> 00:18:33.484
چيه؟

00:18:35.488 --> 00:18:37.555
تو خودت من و به علم علاقه‌مند کردي

00:18:37.590 --> 00:18:40.091
اولين ستِ شيمي‌ايم رو بهم دادي

00:18:40.126 --> 00:18:42.026
قوانين اساسي فيزيک رو بهم ياد دادي

00:18:42.062 --> 00:18:44.362
،وقتي آلبرت رو روي پل ديدم

00:18:44.397 --> 00:18:46.464
فقط... فقط کنجکاو بودم

00:18:50.236 --> 00:18:53.037
يعني ممکنه يه آدم حدوداً ده متري
بزنه يه پسر و بکشه؟

00:18:57.377 --> 00:18:58.409
بله، ممکنه

00:18:58.445 --> 00:19:01.212
اين "آزمايش"هات کم‌کم
توجه‌ها رو به خودش جلب کرد

00:19:03.450 --> 00:19:06.084
...ديگه چاره‌اي به‌غير از اينکه بفرستمت بري نداشتم -
!به من دروغ نگو -

00:19:07.420 --> 00:19:09.487
معلومه که چاره‌اي ديگه‌اي هم داشتي -
نه -

00:19:09.522 --> 00:19:11.522
ولي خب رفتي اون‌يکي پسره رو انتخاب کردي -
نه -

00:19:11.558 --> 00:19:14.459
به‌جاش من و فرستادي جهنم
تا از اون محافظت کني

00:19:14.494 --> 00:19:16.194
...درست نيست

00:19:16.229 --> 00:19:17.528
من تو رو فرستادم اِدم

00:19:17.564 --> 00:19:20.331
چونکه ديگه تحت کنترل‌مون نبودي

00:19:22.302 --> 00:19:24.302
تحت‌ کنترل‌تون نبودم؟ -
آره -

00:19:29.576 --> 00:19:32.243
خب پس داشتي ميگفتي که لوک شما دو تا
رو به هم معـرفي کرد؟

00:19:32.278 --> 00:19:33.311
آره

00:19:33.346 --> 00:19:35.313
پس اين يعني با کلاري هم دوستين؟

00:19:35.348 --> 00:19:39.283
،چونکه خيلي وقت ميشه خبري ازش نگرفتم
ببينم حالش خوبه؟

00:19:39.319 --> 00:19:41.352
خوبه

00:19:41.388 --> 00:19:42.762
بندِ موسيقي‌تون چطوره؟ -
خيلي خوب بوده -

00:19:42.875 --> 00:19:45.309
...راستش الان بيشتر
.انفرادي کار ميکنيم

00:19:45.395 --> 00:19:47.458
پس ديگه از اون نمايشاي داغوني که توش
از خونِ جعلي استفاده ميکردين، خبري نيست؟

00:19:47.494 --> 00:19:49.227
اتفاقاً آهنگ جديدش خيلي‌هم خوبه

00:19:49.262 --> 00:19:50.495
حتماً بايد بهش گوش بدين

00:19:50.530 --> 00:19:53.364
خب پس، حدس ميزنم که
شما يهودي نيستي، نه؟

00:19:54.434 --> 00:19:57.268
،خب نه... ولي تغيير مذهب ميدم

00:19:57.303 --> 00:19:58.369
اگه "کوگلِ" بيشتري بهم ميرسه
[ نوعي غذاي يهودي ]

00:19:58.405 --> 00:20:00.371
ازش خوشم مياد

00:20:01.574 --> 00:20:02.540
شرمنـده

00:20:04.577 --> 00:20:06.344
خب از جزئياتِ رابطه‌تون برامون بگين

00:20:06.379 --> 00:20:08.179
چند وقته که با همين؟

00:20:08.214 --> 00:20:11.249
آره، مثلاً شغلت چيه؟
و از اين جور چيـزا

00:20:11.284 --> 00:20:13.418
مايا يه... متصديِ باره

00:20:13.453 --> 00:20:16.354
خب، اين شغلم توي بار
بيشتر يه کار پاره وقته

00:20:16.389 --> 00:20:20.158
...دارم براي دانشگاه
کلاساي آنلاين برميدارم

00:20:20.193 --> 00:20:22.360
رشته‌ي "زيستِ درياداري"، آرزوم هم اينه که

00:20:22.395 --> 00:20:23.461
به برنامه‌ي کلمبيا منتقل بشم

00:20:24.585 --> 00:20:27.231
ايول بابا! ميدوني ما هم قبلنا

00:20:27.267 --> 00:20:29.233
،وقتي بچه بوديم
"ميرفتيم "مارگت

00:20:29.269 --> 00:20:32.370
ولي هيچوقت نميتونستيم کاري کنيم
سايمون بره تو اون آباش

00:20:33.573 --> 00:20:36.607
يکم از ستاره‌هاي دريايي... ميترسيد

00:20:38.311 --> 00:20:39.410
بابا همش پنج سالم بود

00:20:40.709 --> 00:20:42.280
نگران بود اگه نيشش بزنن

00:20:42.315 --> 00:20:44.148
.يکي مجبور بشه روش بشاشه
[ اصولاً براي درمانِ اين نوع سم، روي محل نيش‌زده شده ميشاشن ]

00:20:44.184 --> 00:20:46.693
!بابي
!همش پنج سالم بودا

00:20:47.220 --> 00:20:49.287
فرقي نداره -
خيلي خب، ديگه بس کنيد -

00:20:49.322 --> 00:20:53.124
بسه، ميدونيد فکر ميکنم ديگه

00:20:53.159 --> 00:20:56.461
وقتِ سنت يام کيپوري‌مون باشه
که توش چيزي رو که ميخوايم جبرانش کنيم

00:20:56.496 --> 00:20:58.129
رو با بقيه در ميون ميذاريم

00:20:58.164 --> 00:21:01.098
...مامان، بيخيال بابا
ما که واقعاً همچين چيزي نداريم

00:21:01.134 --> 00:21:02.567
منظورم اينه که، بايد اينا در خفا بمونه

00:21:03.552 --> 00:21:05.303
خب، توي خانواده‌ي ما همچين چيزي داريم

00:21:06.352 --> 00:21:07.572
پدر سايمون اين سنت رو

00:21:07.607 --> 00:21:09.307
13سال پيش شروع کرد

00:21:09.342 --> 00:21:14.145
و ما هم الان به يادِ اون، زنده‌نگه‌اش ميداريم

00:21:14.180 --> 00:21:15.480
کي شروع ميکنه؟

00:21:15.515 --> 00:21:18.382
خيلي خب، خودم شروع ميکنم

00:21:18.418 --> 00:21:21.452
چيزي که بيشتر از همه ازش پشيمون‌ام

00:21:21.488 --> 00:21:23.554
...از اين سالي که گذشت اين بود که

00:21:23.590 --> 00:21:26.390
.دوباره مشکل نوشيدنم اوت کرد

00:21:26.426 --> 00:21:29.427
و واقعاً به همه خيلي سخت گذشت

00:21:29.462 --> 00:21:33.364
و براي اين... من واقعاً شرمنده‌ام

00:21:37.403 --> 00:21:38.603
ديدي؟

00:21:39.521 --> 00:21:41.205
خيلي‌هم سخت نبودا

00:21:41.241 --> 00:21:42.440
حالا نوبت کيه؟

00:21:47.313 --> 00:21:49.113
اينا ديگه چين؟

00:21:49.148 --> 00:21:51.182
به‌نظر خورده ريزهاي دروازه ميان

00:21:51.217 --> 00:21:53.317
پس يعني جيس و کلاري الان توي اين ساحل‌ان؟

00:21:53.353 --> 00:21:55.386
اگه فرض بگيريم که باهمديگه رفتن

00:21:55.421 --> 00:21:57.188
ولي هيچ‌کدوم از اينا با عقل جور در نمياد

00:21:57.223 --> 00:21:59.457
آخه چجوري تونستن داخلِ موسسه
يه دروازه درست کنن؟

00:22:00.525 --> 00:22:02.460
روشنه که، دروازه‌ي معمولي‌اي نبوده

00:22:06.299 --> 00:22:08.466
،هر چي که بوده
عجيبه که اين دروازه باز شده

00:22:08.501 --> 00:22:11.135
و نگهبان‌ها هم چيزي درموردش نفهميدن

00:22:11.170 --> 00:22:13.170
اين، حتماً اينا رو توضيح ميده

00:22:22.448 --> 00:22:24.482
اين يه ساحل نيست

00:22:26.619 --> 00:22:28.319
اين "درياچه‌ي لِين‌"ـه

00:22:28.354 --> 00:22:31.322
همون درياچه‌ي لينِ معروف؟
از کجا فهميدي؟

00:22:31.357 --> 00:22:34.191
چونکه جيس امروز صبح درخواستِ
يه دروازه به سمت ادريس رو داده‌بوده

00:22:34.227 --> 00:22:36.193
فکر کرده سرنخي از ولنتاين گير آورده

00:22:36.229 --> 00:22:37.461
ولي کلِيو درخواستش رو نپذيرفته

00:22:38.663 --> 00:22:40.164
بنظر مياد که با اينحال‌هم
گذاشته رفته

00:22:40.199 --> 00:22:41.299
بايد بهش کمک کنيم

00:22:41.334 --> 00:22:42.500
بايد تأييديه‌ي اون دروازه‌ـه رو بگيري

00:22:42.528 --> 00:22:43.494
تمام تلاشم رو ميکنم

00:22:43.536 --> 00:22:46.203
ولي کليو -
...مهم نيست -

00:22:46.239 --> 00:22:48.239
.کليو چي ميگه
جيس تو خطـره

00:22:48.274 --> 00:22:49.540
،منم موافقم

00:22:49.576 --> 00:22:52.310
ولي تا وقتي که سرپرستِ اين موسسه‌اي

00:22:52.345 --> 00:22:55.246
بايد همينجا بموني -
جيس مثل خانواده‌مون ميمونه -

00:22:55.281 --> 00:22:58.082
نميتوني از اَلک انتظار داشته‌باشي که
رفيق قسم‌خورده‌اش رو تنها بذاره

00:22:58.117 --> 00:23:00.151
نه

00:23:00.739 --> 00:23:02.420
حق با بابائـه

00:23:05.325 --> 00:23:07.191
بايد موسسه رو تو اولويت قرار بدم

00:23:08.325 --> 00:23:10.261
...گوش کن

00:23:10.296 --> 00:23:11.462
،منکه کسي رو به حال خودش رها نميکنم

00:23:11.497 --> 00:23:14.332
دارم ماهرترين شکارچيِ سايه‌ام رو ميفرستم
تا نجاتش بده

00:23:18.471 --> 00:23:20.471
برام يه دروازه به سمت ادريس جور کن

00:23:20.506 --> 00:23:23.341
...باشه

00:23:25.135 --> 00:23:27.378
ولي يه چيزي هست که بايد درموردِ اين
.درياچه بدونين

00:24:10.423 --> 00:24:12.223
سلام، کلاري

00:24:14.494 --> 00:24:16.293
من و به‌جا نمياري؟

00:24:22.135 --> 00:24:24.101
اثوريل؟ -
آخرين باري که همديگه رو ديدم -

00:24:24.137 --> 00:24:25.169
ضعيف‌تر بودم

00:24:25.204 --> 00:24:27.438
به لطفِ تو، حالم خوب شده

00:24:27.473 --> 00:24:29.140
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:29.175 --> 00:24:31.142
جاناتان زنده‌ست

00:24:31.177 --> 00:24:36.180
جيس؟ حالش خوبه؟
الان کجاست؟

00:24:36.215 --> 00:24:38.449
فقط ميتونم به راه درست
،هدايتت کنم

00:24:38.484 --> 00:24:40.451
ولي خودت تنهايي بايد بري اونجا

00:24:40.486 --> 00:24:42.119
اثوريل، خواهش ميکنم

00:24:42.155 --> 00:24:43.387
هرکاري بگي ميکنم

00:24:43.423 --> 00:24:45.122
فقط بگو جيس کجاست

00:24:54.951 --> 00:24:56.551
خب حالا نوبت کيه؟

00:24:57.991 --> 00:24:59.470
سايمون؟

00:25:02.315 --> 00:25:04.696
.خب راستش... من دوست‌دارم بگم

00:25:07.620 --> 00:25:11.789
چونکه... دور و بر خونواده‌ات بودن
،کاري کرد که بفهمم

00:25:11.824 --> 00:25:15.526
که شايد من بهترين دخترِ دنيا
براي والدينم نبودم

00:25:15.561 --> 00:25:17.628
راستش، چندسالي ميشه که

00:25:17.663 --> 00:25:19.530
با هردوي والدينم صحبت نکردم

00:25:19.565 --> 00:25:22.500
برادرم بچه‌ي موردعلاقه‌ي خانواده بود

00:25:22.535 --> 00:25:25.703
...پس... وقتي که مُرد

00:25:27.640 --> 00:25:31.709
منم حس کردم که روي هم رفته...
.والدينم کلاً من و فراموش کرده‌باشن

00:25:31.744 --> 00:25:34.545
و آخرشم گذاشتم رفتم

00:25:34.580 --> 00:25:36.480
و... از اون‌موقع هم باهاشون
صحبتي نکردم

00:25:38.818 --> 00:25:41.619
...قضيه اينه که

00:25:41.654 --> 00:25:43.721
فکر نميکنم اين خشمم باشه که

00:25:43.756 --> 00:25:45.689
مانعم ميشه، باهاشون صحبت کنم

00:25:45.725 --> 00:25:47.813
...دليلش اينه که

00:25:48.640 --> 00:25:49.860
حس گناه ميکنم

00:25:49.896 --> 00:25:54.598
مطمئنم که والدينت هنوزم دوست دارم

00:25:54.634 --> 00:25:57.568
و اصلاً هم فراموشت نکردن

00:25:57.603 --> 00:25:59.770
منکه خودم مطمئنم، هرچيم که بشه

00:25:59.839 --> 00:26:02.840
تا ابد عاشق بچه‌هام ميمونم

00:26:12.518 --> 00:26:13.784
خيلي خب، نوبت توئه سايمون

00:26:16.522 --> 00:26:18.889
من خيلي کاراي بد تو
سالي که گذشت، کردم

00:26:20.848 --> 00:26:22.693
...ولي

00:26:22.728 --> 00:26:25.629
.فکرکنم ميتونم باهاشون کنار بيام

00:26:25.665 --> 00:26:28.866
نميذارم زندگيم رو خراب کنن

00:26:28.901 --> 00:26:31.735
خب ببينم... حالا چيکارا کردي؟

00:26:31.771 --> 00:26:33.637
ون رو... دوبله پارک کردي؟

00:26:33.673 --> 00:26:35.673
نکنه ماري‌جوانا کشيدي؟

00:26:38.477 --> 00:26:39.910
...من -
!بدتر بابا -

00:26:39.946 --> 00:26:43.781
برامون بليط براي ماراتونِ "بليد رانر" گرفتم

00:26:43.816 --> 00:26:45.583
بعد آقا بخاطر يه دختر ديگه، منو
سرکار گذاشت و نيومد

00:27:25.591 --> 00:27:26.724
هي

00:27:29.291 --> 00:27:31.528
پس حدس‌ميزنم الک پيغامم رو گرفت، نه؟

00:27:31.564 --> 00:27:33.597
بايد يه‌کاري ميکردم تا
توجه‌تون رو جلب کنم

00:27:33.633 --> 00:27:34.665
ميتونم از چاقوت استفاده کنم؟

00:27:34.700 --> 00:27:36.500
کلاري چي شد؟

00:27:36.535 --> 00:27:37.701
ممنونم

00:27:37.737 --> 00:27:39.470
نميدونم

00:27:39.505 --> 00:27:41.538
يه لحظه داشتيم کنار درياچه
،دنبال چاقوي سنگيش ميگشتيم

00:27:41.574 --> 00:27:43.407
.ولي يه لحظه بعد سريع غيبش زد

00:27:43.442 --> 00:27:46.543
از آبِ اون درياچه که چيزي نخوردي، نه؟

00:27:46.579 --> 00:27:47.845
من نه، ولي کلاري خورد

00:27:49.448 --> 00:27:50.546
چي؟

00:27:50.630 --> 00:27:52.779
درياچه‌ي لين خاصيتِ توهم‌آور داره

00:27:52.885 --> 00:27:54.685
يه "ايراتزي" ميتونه درمانش کنه

00:27:54.720 --> 00:27:55.853
ولي بايد زود پيداش کنيم

00:27:55.888 --> 00:27:57.554
اگه نکنيم چي؟

00:27:57.590 --> 00:27:59.456
ممکنه براي هميشه عقل و
.خاطراتش رو از دست بده

00:28:10.870 --> 00:28:13.404
تولد 8 سالگيم رو يادته؟

00:28:13.439 --> 00:28:16.407
روزي بود که اولين چاقوي اسرافيلي‌ام
رو بهم دادي

00:28:17.213 --> 00:28:18.842
انقدر هيجان داشتم که

00:28:18.878 --> 00:28:20.477
ازش استفاده کنم که

00:28:20.513 --> 00:28:22.846
خودم تنهايي از

00:28:22.882 --> 00:28:23.881
کلبه قايمکي زدم بيرون

00:28:26.918 --> 00:28:28.080
نگران شده بودم

00:28:33.793 --> 00:28:35.693
نميدونستم کجا رفته‌بودي

00:28:37.797 --> 00:28:39.897
حداقل يه ساعتي ميشد
...تا اون خون رو توي برف

00:28:41.166 --> 00:28:43.467
پيدا کردم

00:28:47.740 --> 00:28:49.740
فکر ميکردم اتفاق وحشنتاکي افتاده باشه

00:28:49.775 --> 00:28:52.576
ولي خون من که نبود، مگه نه بابا؟

00:28:52.611 --> 00:28:54.378
،تا وقتي که رسيدي

00:28:54.413 --> 00:28:55.779
اون هيولاـه رو پوستش رو هم کنده‌بودم

00:28:55.815 --> 00:28:59.450
تا جايي که يادم مياد
گرگينه‌ي نسبتاً بزرگي هم بود

00:28:59.485 --> 00:29:02.753
،ميدوني، ميخواستم به عنوان يادبود
پوستش رو بهت بدم

00:29:05.491 --> 00:29:08.726
ميخواستم بهم افتخار کني

00:29:08.761 --> 00:29:10.461
خيلي هم بهت افتخار ميکردم

00:29:13.945 --> 00:29:17.434
...از بين همه‌ي چيزايي که بهم ياد دادي

00:29:19.451 --> 00:29:21.451
هميشه توي کشتن مهارتِ بيشتري داشتم...

00:29:25.778 --> 00:29:26.844
پارادوکسِ عجيبي‌ـه، نه؟

00:29:26.879 --> 00:29:29.580
که بخاطر همينم شد که ازم متنفر شدي

00:29:29.615 --> 00:29:31.615
بخاطر همينم من و فرستادي
"به "اِدِم

00:29:31.650 --> 00:29:33.650
درست ميگي

00:29:33.686 --> 00:29:35.586
اتفاقي که براي تو افتاد، تقصير من بود

00:29:35.621 --> 00:29:38.589
ولي من هيچوقت ازت متنفر نشدم

00:29:41.589 --> 00:29:43.266
خيلي خوب ميفهمم

00:29:46.358 --> 00:29:48.425
منم دقيقاً همين حس رو دارم

00:29:55.381 --> 00:29:57.281
از اِدم لذت ببر

00:30:15.456 --> 00:30:16.468
کلاري؟

00:30:19.236 --> 00:30:20.498
تو کي‌اي؟

00:30:21.227 --> 00:30:22.939
منم ديگه، جيس

00:30:24.836 --> 00:30:25.990
نميشناسمت

00:30:26.483 --> 00:30:28.283
گيج شدي

00:30:28.318 --> 00:30:29.350
ما اومديم کمکت کنيم

00:30:36.559 --> 00:30:38.593
فقط سرجات بمون

00:30:41.778 --> 00:30:42.810
جيس کجاست؟

00:30:57.447 --> 00:30:59.280
ببين، نميخوايم بهت
آسيبي برسونيم

00:30:59.316 --> 00:31:00.481
فرصتش رو هم پيدا نميکنين

00:31:03.453 --> 00:31:04.552
هي، بس کن، وايسا، ببين

00:31:04.587 --> 00:31:05.753
،ميدونم که ترسيدي

00:31:05.789 --> 00:31:08.323
ولي خودمم، جيس‌ام

00:31:09.526 --> 00:31:10.692
!ولم کن

00:31:10.727 --> 00:31:12.327
.هي! هي! چيزي نيست

00:31:12.362 --> 00:31:13.728
همه چيز روبه‌راه ميشه

00:31:17.400 --> 00:31:20.301
? از دهان بازم تنفس گرفت ?

00:31:20.337 --> 00:31:26.541
? هيچوقت نفهميدم چطوري من و شکوند ?

00:31:26.576 --> 00:31:29.754
? رفتم جاي ديگه رو بگردم ?

00:31:31.548 --> 00:31:33.581
...وايسا ببينم

00:31:33.616 --> 00:31:35.717
جيس؟

00:31:35.752 --> 00:31:37.385
آره

00:31:39.522 --> 00:31:40.885
خوبي؟

00:31:41.458 --> 00:31:43.624
حالا که تو خوبي، منم خوبم

00:31:43.660 --> 00:31:46.327
? رفتي و گفتي کسِ ديگه‌اي شدي ?

00:31:57.374 --> 00:31:59.340
همين الان از ايزابل خبر گرفتم

00:31:59.409 --> 00:32:01.376
که جيس و کلاري حالشون خوبه

00:32:01.411 --> 00:32:03.344
خيلي زود ميرن سراغِ کلبه‌ي ولنتاين

00:32:03.380 --> 00:32:05.380
از شنيدنش خوشحال شدم

00:32:07.450 --> 00:32:08.583
انتظارمون اينه که يه‌چيزي ازتوي اون کلبه
پيدا کنن که

00:32:08.618 --> 00:32:09.650
بهمون کمک کنه ردش رو بزنيم

00:32:15.558 --> 00:32:16.524
...بابا

00:32:18.528 --> 00:32:19.660
ممنونم

00:32:19.696 --> 00:32:22.397
ايزي امکان نداشت بدون کمکِ تو
بتونه بره ادريس

00:32:22.432 --> 00:32:26.367
اَلک، تو و ايزابل و مکس و جيس

00:32:26.403 --> 00:32:28.403
مهم‌ترين آدماي توي زندگيِ منيد

00:32:30.640 --> 00:32:32.407
ميدونم که اعتمادت رو از دست دادم

00:32:32.442 --> 00:32:34.575
اميدوارم دوباره بتونم بدستش بيارم

00:32:36.646 --> 00:32:38.446
پس چرا هنوزم داري بهمون دورغ ميگي؟

00:32:40.283 --> 00:32:42.583
به مکس گفتي که چيزي راجب
چندتا پيغام آتشين به کسي نگه

00:32:42.619 --> 00:32:45.520
...آره خب، ولي -
،هرچي که هست -

00:32:45.555 --> 00:32:46.654
فقط مکس رو قاطيش نکن

00:32:46.689 --> 00:32:50.525
اون پيغام‌ها رو فرستادم

00:32:50.560 --> 00:32:53.227
براي ايموجين تا مطمئن بشم که

00:32:53.263 --> 00:32:55.229
تو به عنوان سرپرستِ موسسه
به کارت ادامه ميدي

00:32:57.600 --> 00:32:59.700
پس بخاطر اينکه من يه لايت‌وودم
داري ازم محافظت ميکني؟

00:32:59.736 --> 00:33:00.971
!نه

00:33:01.671 --> 00:33:04.639
بخاطر اينه که من هميشه
شجاعتت رو تحسين ميکردم

00:33:04.674 --> 00:33:06.274
و همينطور صداقتت رو

00:33:06.309 --> 00:33:07.442
،از همينا

00:33:07.477 --> 00:33:09.343
رهبرانِ بزرگ ساخته ميشن

00:33:11.614 --> 00:33:13.448
چرا بايد حرفات و باور کنم؟

00:33:13.483 --> 00:33:15.450
برا ايموجين چي فرستادي؟

00:33:21.591 --> 00:33:23.724
کليو هم داره يه راز خيلي

00:33:23.760 --> 00:33:25.626
بزرگ رو نگه ميداره

00:33:25.662 --> 00:33:28.329
و منم تهديدشون کردم که برملاش ميکنم

00:33:28.364 --> 00:33:30.264
منم درموردش بهت نگفتم

00:33:30.300 --> 00:33:31.732
چونکه نميخواستم بارِ دروغ‌گفتن
به آدمايي که دوستشون داري

00:33:31.768 --> 00:33:33.568
رو به دوش بکشي

00:33:33.603 --> 00:33:35.703
...ميدونم که اين ميتونه چقدر سخت باشه -
...بابا -

00:33:35.738 --> 00:33:38.339
.بهم بگو ديگه -
...نميتوني اين راز رو -

00:33:38.374 --> 00:33:39.835
به هيچ احـدي بگي

00:33:39.902 --> 00:33:41.442
حتي مگنسم نه

00:33:41.478 --> 00:33:43.344
بهم قول بده، الک

00:33:43.379 --> 00:33:45.246
نميتونم همچين قولي بدم

00:33:45.281 --> 00:33:47.248
حالا يا به رهبريم اعتماد داري، يا نه

00:33:55.325 --> 00:33:57.492
کليو راجبِ شمشيرِ روح دروغ گفته

00:33:57.527 --> 00:34:00.628
اونا اصلاً نتونستن بعد از حمله‌ي ولنتاين
به موسسه برش گردونن

00:34:00.663 --> 00:34:02.697
الان پيش خودشون ندارنش

00:34:02.732 --> 00:34:05.433
هيچ‌وقتم نداشتن

00:34:06.755 --> 00:34:08.603
پس دستِ کيه؟

00:34:12.342 --> 00:34:14.308
شرط ميبندم الان خيلي دوست داشتي

00:34:14.344 --> 00:34:16.344
دستت به اين شمشير روحت ميرسيد، نه؟

00:34:19.516 --> 00:34:20.548
خب، امروز رو شانسي

00:34:20.583 --> 00:34:23.351
ميخوام همراهت بفرستمش

00:34:23.386 --> 00:34:26.354
،با توجه به خونِ شيطاني‌ام

00:34:26.389 --> 00:34:28.656
خيلي عاقلانه نيست که
همچين سلاح قدرتمندي رو

00:34:28.691 --> 00:34:30.324
بذاريم يه گوشه همينجوري بمونه

00:34:30.360 --> 00:34:32.460
...حتي اگه غيرفعال باشه

00:34:34.731 --> 00:34:35.824
واقعاً خيلي به درد همديگه

00:34:35.858 --> 00:34:37.398
ميخوريد، موافق نيستي؟

00:34:37.433 --> 00:34:40.468
تو هميشه بيشتر تا اينکه به پسرت اهميت بدي

00:34:40.503 --> 00:34:41.602
ابزارهاي فانيت برات مهم بوده

00:34:42.282 --> 00:34:44.438
حقيقت نداره

00:34:45.525 --> 00:34:46.938
،علي‌رغم همه‌ي کارايي که انجام دادم

00:34:46.956 --> 00:34:49.857
هميشه... هميشه برام مهم بودي

00:34:50.246 --> 00:34:52.413
به من يکي دروغ نگو

00:34:53.181 --> 00:34:55.516
،اگه واقعاً بهم اهميت ميدادي

00:34:55.552 --> 00:34:57.351
هيچوقت من و نميفرستادي به اون جهنم‌دره

00:34:57.387 --> 00:34:58.586
من يه اشتباهي کردم

00:34:58.621 --> 00:35:01.222
...اين جيس بود که

00:35:04.627 --> 00:35:07.562
اين شمشير هنوزم آدم رو مجبور ميکنه
که حقيقت رو بگه

00:35:07.597 --> 00:35:09.530
جاناتان... حتي يه روز خوش هم بهم نگذشت

00:35:09.566 --> 00:35:10.698
که به تو فکر نکنم

00:35:10.733 --> 00:35:13.534
جايي که بخاطر اون تصميمي که گرفتم
و فرستادمت به اِدم

00:35:13.570 --> 00:35:14.635
همش عذاب‌وجدان نداشته باشم

00:35:14.671 --> 00:35:17.605
من هميشه روياي اين رو داشتم که

00:35:17.640 --> 00:35:19.640
،يک جنگجوي عالي بسازم

00:35:19.676 --> 00:35:21.509
والان اون رويا... به واقعيت پيوسته

00:35:23.580 --> 00:35:27.615
تو هميشه عالي‌ترين خلقتِ من
بودي و خواهي بود، پسرم

00:35:31.487 --> 00:35:32.553
!هميـشه

00:35:38.147 --> 00:35:39.772
خيلي ساله که به اين کلبه نيومدم

00:35:39.829 --> 00:35:41.426
ولي تقريباً مطمئنم که بايد پشت اون تپه باشه

00:35:47.730 --> 00:35:48.896
!اونجاست

00:35:56.439 --> 00:35:58.412
يکي اينجا بوده

00:36:21.304 --> 00:36:23.237
دير رسيديم

00:36:26.245 --> 00:36:28.165
? مردم ميان و ميرن ?

00:36:30.996 --> 00:36:31.950
...خب پس

00:36:32.916 --> 00:36:35.014
ميشه اون داستاناي مربوط به ستاره‌دريايي

00:36:35.546 --> 00:36:36.946
بين خودمون بمونه؟

00:36:37.050 --> 00:36:39.260
رازت پيش من امنه

00:36:39.327 --> 00:36:40.389
ممنونم

00:36:41.647 --> 00:36:43.747
ممنون که امشب باهام اومدي

00:36:43.782 --> 00:36:45.716
،علي‌رغمِ اون همه اعتراضي که کردم

00:36:45.751 --> 00:36:48.485
نميتونستم اين شام رو بدونِ تو
به‌خير بگذرونم

00:36:48.520 --> 00:36:50.447
اين زيست دريايي هم خوب رسيد به ذهنت‌ها

00:36:50.590 --> 00:36:52.490
فکرميکنم خوب از پسش بر اومـدي

00:36:52.511 --> 00:36:54.445
بخاطر اينه که حقيقت داره

00:36:54.817 --> 00:36:56.750
واقعاً دارم کلاساي آنلاين برميدارم

00:36:56.786 --> 00:36:59.119
واقعاً؟ اصلاً نميدونستم به همچين چيزايي
علاقه‌مندي؟

00:36:59.155 --> 00:37:00.073
مطمئنم که

00:37:00.129 --> 00:37:01.929
خيلي چيزا هست که راجب من نميدوني

00:37:03.973 --> 00:37:05.206
منم مطمئنم که همينطوره

00:37:06.095 --> 00:37:07.127
هيچ‌وقت ازت نپرسيدم

00:37:07.819 --> 00:37:09.459
ولي فکرميکنم

00:37:09.498 --> 00:37:11.498
اين اواخـر خيلي درگير خودم بودم

00:37:11.968 --> 00:37:13.651
يکمي

00:37:20.176 --> 00:37:21.875
...خب

00:37:21.911 --> 00:37:23.944
...خب

00:37:27.170 --> 00:37:28.302
دير وقته

00:37:28.886 --> 00:37:30.719
متوجه نشدم

00:37:30.754 --> 00:37:32.521
خون‌آشامم ديگه

00:37:32.556 --> 00:37:36.558
? چه بلاهايي که سرم نياوردي ?

00:37:37.275 --> 00:37:39.895
? چقدر احمق بودم ?

00:37:39.930 --> 00:37:41.763
شب‌بخير، سايمون

00:37:41.799 --> 00:37:42.832
شب‌بخيـر

00:37:42.885 --> 00:37:46.058
? لطفاً من و رام بده ?

00:37:46.630 --> 00:37:50.597
? چونکه ديگه دوستي مثل تو ?

00:37:50.674 --> 00:37:53.608
? پيدا نميکنم ?

00:37:57.273 --> 00:37:59.101
حتي اگه بابا قصد خوبي هم داشته باشه

00:37:59.169 --> 00:38:01.036
اين رازها فقط مسائل رو
وخيم تر ميکنه

00:38:01.585 --> 00:38:03.785
باورکن، من خودم از همه بهتر ميدونم

00:38:03.821 --> 00:38:04.686
يه راز ميدونه چه آسيبي برسونه

00:38:04.721 --> 00:38:05.755
ولي اگه همه بفهمن که

00:38:05.915 --> 00:38:07.923
کليو راجب اون شمشير روح دروغ گفته

00:38:07.958 --> 00:38:09.791
ديگه به معنيِ پايانِ توافقات‌مون‌ـه

00:38:11.929 --> 00:38:13.495
شايد حق با تو باشه

00:38:13.530 --> 00:38:15.664
ولي منم يه کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:38:15.699 --> 00:38:17.766
ميخواي بري به مگنس بگي؟

00:38:33.951 --> 00:38:35.984
چه خبرا؟

00:38:36.019 --> 00:38:38.587
...هيچي

00:38:39.589 --> 00:38:42.457
فقط خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:38:45.729 --> 00:38:47.484
چيزي تو کتاباي ولنتاين

00:38:47.738 --> 00:38:49.498
پيدا کردي؟

00:38:51.035 --> 00:38:52.334
اينا کتاب نيستن

00:38:52.970 --> 00:38:54.703
دفترچه خاطره‌ان

00:38:54.738 --> 00:38:56.805
ولنتاين قبلاً اينا رو

00:38:56.840 --> 00:38:58.807
رو بالاترين قفسه‌ي توي کلبه‌اش
نگه ميداشت

00:38:58.842 --> 00:39:01.810
،يادم مياد يه بار خواستم يکيش رو بخونم

00:39:01.845 --> 00:39:03.458
ببينم اين همه داستان درموردِ چيه

00:39:03.814 --> 00:39:05.914
قبل از اينکه حتي بتونم بازش کنم
مچم رو گرفت

00:39:07.989 --> 00:39:10.585
اون آخرين دفعه‌اي بود که رفتيم به اون کلبه

00:39:10.621 --> 00:39:13.522
حالا دليلش رو ميفهمم

00:39:13.557 --> 00:39:16.791
جاناتان کريستوفر

00:39:18.843 --> 00:39:19.875
اينا درموردِ توئن؟

00:39:23.107 --> 00:39:24.273
...مورگنسترن

00:39:25.503 --> 00:39:27.536
...هروندِل

00:39:30.159 --> 00:39:31.337
...تو

00:39:31.849 --> 00:39:34.049
تو اهدافِ مخالفي از يه
آزمايشِ يکسان بودي؟

00:39:34.778 --> 00:39:38.914
اينا صدها صفحه يادداشت‌ان

00:39:38.949 --> 00:39:41.750
...سال‌ها تحقيق و بررسي

00:39:41.785 --> 00:39:43.752
...اين خاطره‌ها

00:39:43.787 --> 00:39:46.688
تنها چيزين که از بچگيم موندن

00:39:48.218 --> 00:39:49.951
...ولي

00:39:50.661 --> 00:39:52.661
وايسا ببينم، جيس
اينا براي ده سال پيشن

00:39:52.696 --> 00:39:56.188
جاناتان وقتي يه نوزاد بود
توي آتيش‌سوزي مُرد

00:39:56.226 --> 00:39:57.834
،چطور ممکنه هنوزم ولنتاين روش تحقيق کرده باشه

00:39:57.881 --> 00:39:59.080
اگه از قبل مرده بوده؟

00:40:04.142 --> 00:40:05.774
جاناتان زنده‌ست

00:40:07.911 --> 00:40:09.878
...اثوريل درمورد تو حرف نميزد

00:40:13.817 --> 00:40:15.817
داشت درمورد داداشم صحبت ميکرد...

00:40:19.284 --> 00:40:21.823
اون هنوزم زنده‌ست

00:40:28.666 --> 00:40:29.998
جاناتان؟

00:40:34.550 --> 00:40:37.184
شام آماده‌ست

00:41:04.024 --> 00:41:16.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.