WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.355 --> 00:00:12.555
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:12.590 --> 00:00:14.557
!جواب داد -
فقط يه لحظه صبرکن، باشه؟ -

00:00:22.235 --> 00:00:23.568
.سلام... پدر

00:00:23.603 --> 00:00:26.204
ولنتاين وقتي بچه بودم من رو به
.يه کلبه مي‌برد

00:00:26.239 --> 00:00:27.572
.دير رسيديم

00:00:27.607 --> 00:00:30.375
اين نوشته‌ها تمام چيزهاييه که
.از بچگيم باقي مونده

00:00:30.410 --> 00:00:31.543
.جيس، اين براي 10سال پيشه

00:00:31.578 --> 00:00:34.221
جاناتان وقتي نوزاد بود
.توي آتش‌سوزي مرد

00:00:34.260 --> 00:00:35.359
.اون هنوز زنده‌است

00:01:06.146 --> 00:01:08.246
!نه... نه... نه

00:01:09.282 --> 00:01:10.315
!هي، هي، هي

00:01:10.350 --> 00:01:12.217
.هي! چيزي نيست. بيدارشو. بيدارشو

00:01:12.252 --> 00:01:13.384
.فقط کابوس ديدي

00:01:13.420 --> 00:01:16.254
...جيس

00:01:18.491 --> 00:01:20.525
اينجا... چي‌کار مي‌کني؟

00:01:20.560 --> 00:01:22.293
.صداي فريادت رو شنيدم

00:01:22.329 --> 00:01:23.428
خوبي؟ -
.آره -

00:01:23.463 --> 00:01:25.196
...من

00:01:25.232 --> 00:01:27.198
.توي درياچه‌ي لين بودم

00:01:27.234 --> 00:01:29.334
...زيرآب. داشتم غرق مي‌شدم

00:01:29.369 --> 00:01:31.369
.خب، ديگه حالت خوبه

00:01:33.506 --> 00:01:35.139
مي‌دوني، هر اتفاقي که افتاد

00:01:35.175 --> 00:01:37.375
...توي درياچه، من

00:01:37.410 --> 00:01:39.177
.نمي‌‌تونم از ذهنم بيرونش کنم

00:01:39.212 --> 00:01:42.786
.منم از اون مسافرت‌مون خوشم نيومد

00:01:43.169 --> 00:01:44.282
.برادرم زنده‌است

00:01:44.317 --> 00:01:45.383
،يه‌جايي اون بيرون

00:01:45.418 --> 00:01:48.353
.جاناتان... زنده‌است

00:01:48.388 --> 00:01:50.255
.مي‌دونم. درکش سخته

00:01:54.294 --> 00:01:56.561
.اون يه بچه بوده

00:01:56.596 --> 00:01:59.163
.با خون شيطان. اينو فراموش نکن

00:01:59.199 --> 00:02:00.498
و هيچکس به جز ولنتاين نبوده

00:02:00.533 --> 00:02:02.533
.که فرق درست و غلط رو بهش ياد بده

00:02:02.569 --> 00:02:04.168
،اگه اون بيرون باشه

00:02:04.204 --> 00:02:05.303
.مي‌خوام پيداش کنم

00:02:05.338 --> 00:02:07.238
.پيداش مي‌کنيم -
چطوري؟ -

00:02:07.274 --> 00:02:08.506
.حتي نمي‌دونيم از کجا بايد شروع کنيم

00:02:11.378 --> 00:02:14.112
.صبرکن... اين حرف درست نيست

00:02:16.483 --> 00:02:18.116
اين رو يادته؟

00:02:19.552 --> 00:02:21.119
.آره

00:02:21.154 --> 00:02:23.121
يادگاري مامانم براي وقتي که
.جاناتان بچه بوده

00:02:23.156 --> 00:02:25.223
...يعني، فکرمي‌کرديم مال توئه ولي

00:02:25.258 --> 00:02:26.557
.مال جاناتان بودن

00:02:26.593 --> 00:02:28.526
.مي‌تونيم از چيزهاي داخلش واسه رديابيش استفاده کنيم

00:02:33.333 --> 00:02:34.565
.انگار يه نفر قبل از ما دست به کار شده

00:02:45.111 --> 00:02:47.078
.آفرين، جاناتان

00:02:48.448 --> 00:02:50.315
.گفتي مادرم بهم اهميت نمي‌داده

00:02:50.350 --> 00:02:52.150
...ولي اين وسايل رو نگه‌داشته

00:02:52.185 --> 00:02:53.318
.عواطف احمقانه‌اي بودن

00:02:53.353 --> 00:02:56.998
.همين و بس. مادرت ازت مي‌ترسيد

00:02:58.391 --> 00:02:59.490
.مي‌خواست بميري

00:03:21.381 --> 00:03:23.147
.خواهرم فرق داره

00:03:23.183 --> 00:03:24.315
.بله. درسته

00:03:24.351 --> 00:03:25.583
،خوشحالم تونستي کلاريسا رو ببيني

00:03:25.618 --> 00:03:27.418
.باهاش مدتي وقت گذروندي

00:03:27.454 --> 00:03:30.545
پس داري... جوري رفتار مي‌کني انگار
.ديگه نمي‌بينمش

00:03:30.709 --> 00:03:31.389
.البته که مي‌بيني

00:03:32.107 --> 00:03:33.191
.بهت قول ميدم

00:03:33.226 --> 00:03:35.393
.يه روز همه کنار هم خواهيم بود

00:03:35.428 --> 00:03:37.595
.به‌عنوان يک خانواده
...ولي فعلاً

00:03:37.630 --> 00:03:39.497
.فعلاً، ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني

00:03:39.532 --> 00:03:42.066
.بهت اعتماد کنم -
.اوهوم -

00:03:42.102 --> 00:03:43.334
.تو هم بايد به من اعتمادکني

00:03:47.107 --> 00:03:48.139
اين رو

00:03:48.174 --> 00:03:49.340
.زير بالشتت پيداکردم

00:03:49.376 --> 00:03:51.242
.فقط عادتمه. همين

00:03:51.277 --> 00:03:53.077
جدي؟ -
.من يه آدم تحت‌تعقيب‌ام -

00:03:53.113 --> 00:03:54.212
.بايد هميشه آماده باشم

00:03:56.116 --> 00:03:58.116
.به‌زودي، ديگه من رو به چشم دشمن نمي‌بينن

00:03:58.151 --> 00:03:59.550
.من رو به عنوان يه قهرمان مي‌بينن

00:03:59.586 --> 00:04:02.320
.همينطور تو رو

00:04:02.355 --> 00:04:03.521
مگه همين رو نمي‌خواي؟

00:04:05.225 --> 00:04:07.258
.چرا. همين رو مي‌خوام

00:04:07.840 --> 00:04:09.006
خوبه

00:04:10.163 --> 00:04:12.463
.باهم به چيزهاي بزرگي مي‌رسيم، جاناتان

00:04:37.590 --> 00:04:39.257
کليو خيلي تحت‌تأثير پيشرفت‌هات
.قرار گرفته

00:04:39.292 --> 00:04:40.458
.فکرمي‌کنن براي اولين مأموريتت آماده‌اي

00:04:40.493 --> 00:04:42.059
نظر خودت چيه؟

00:04:42.095 --> 00:04:44.740
.از روز اولي که اومدم اينجا آماده بودم

00:04:44.763 --> 00:04:46.724
خيلي‌خب پس، بهتره بري
.سر تمرينت

00:04:46.855 --> 00:04:49.022
.مي‌دوني که خواهرمون چقدر از تأخير بدش مياد

00:04:52.584 --> 00:04:53.583
خبري از جاناتان نشد؟

00:04:53.618 --> 00:04:55.719
،نه. رد خود جعبه رو زديم

00:04:55.754 --> 00:04:57.654
.ولي... به جايي نرسيديم

00:05:02.861 --> 00:05:05.628
پس ولنتاين دانکن رو فرستاده تا يه جفت
چکمه‌هاي بچگونه بدزده؟

00:05:05.664 --> 00:05:07.464
کار يه نفر بوده بالأخره. کسي که مي‌خواسته

00:05:07.499 --> 00:05:09.432
.ما رد جاناتان رو نزنيم

00:05:09.468 --> 00:05:11.534
.و حالا ردي از هيچکدوم‌شون نداريم

00:05:11.570 --> 00:05:12.669
.هيچي دست‌مون نيست

00:05:12.704 --> 00:05:13.837
.راستش، از هيچي هم کمتر مي‌دونيم

00:05:15.741 --> 00:05:17.574
.يه چيزي هست که بايد بدونيد

00:05:20.612 --> 00:05:21.678
.شمشير روح دست کليو نيست

00:05:22.714 --> 00:05:23.747
.هيچوقت دست‌شون نبوده

00:05:23.782 --> 00:05:25.782
پس کليو اين همه مدت دروغ مي‌گفته؟

00:05:25.817 --> 00:05:27.717
.بار اول‌شون نيست

00:05:27.753 --> 00:05:29.452
.کليو مي‌خواد جلوي يه شورش رو بگيره

00:05:29.488 --> 00:05:31.688
اگه دنياي زيرين بفهمه شمشير روح
،دست ما نيست

00:05:31.723 --> 00:05:33.389
.هرج و مرج واقعي به پا ميشه

00:05:33.425 --> 00:05:34.758
.ولي شمشير غيرفعال بوده

00:05:34.793 --> 00:05:36.626
.نميشه روي ساکنين دنياي زيرين ازش استفاده کرد

00:05:36.661 --> 00:05:38.561
.نه جوري که ولنتاين قبلاً ازش استفاده کرد

00:05:38.597 --> 00:05:39.863
.ولي هنوزم يه شيء فانيه

00:05:39.898 --> 00:05:42.499
اگه با دو شيء فاني ديگه ترکيبش کني

00:05:42.534 --> 00:05:43.500
جام و آينه

00:05:43.535 --> 00:05:45.769
مي‌تونه ازش استفاده کنه تا
.فرشته رزيل رو بيدار کنه

00:05:45.804 --> 00:05:48.338
.فکرمي‌کردم اون فقط يه افسانه‌است

00:05:48.373 --> 00:05:49.539
.خب، افسانه‌ها واقعيت دارن

00:05:51.376 --> 00:05:53.576
.فرشته يکي از آرزوهاشون رو برآورده مي‌کنه

00:05:53.612 --> 00:05:55.445
.هرچي که بخواد

00:05:56.782 --> 00:05:58.815
.به دانش ما همون پايان دنياي زيرين

00:06:04.780 --> 00:06:07.047
دنبال کردن کبوترها چه کمکي توي
تمرينم مي‌کنه؟

00:06:07.692 --> 00:06:09.759
.دنبال‌شون نمي‌کنه
.ردشون رو مي‌زني

00:06:09.795 --> 00:06:11.661
.موضوع اين درس تمرکز کردنه

00:06:11.730 --> 00:06:13.530
.حالا، طلسم رديابيت رو فعال کن

00:06:23.742 --> 00:06:25.809
حالا، رد اين تخم رو به پرنده‌اي که
.گذاشتتش بزن

00:06:25.844 --> 00:06:27.577
.بايد تمرکز کني

00:06:27.612 --> 00:06:29.379
.همين الانش هم توي رديابي ماهرم

00:06:29.414 --> 00:06:31.481
...منم وقتي هم‌سنت بودم همين‌ فکر رو مي‌کردم

00:06:31.516 --> 00:06:33.616
.تا وقتي به يه لونه پر از شياطين کوري رسيدم

00:06:33.652 --> 00:06:34.784
،اگه اَلک نبودش

00:06:34.820 --> 00:06:36.486
.الان زنده نبودم

00:06:36.521 --> 00:06:38.688
.ولي تو فقط با انجام مأموريت‌ها بهتر شدي

00:06:38.723 --> 00:06:40.723
.حالا... نوبت منه

00:06:40.759 --> 00:06:42.458
منظورت چيه؟

00:06:42.494 --> 00:06:44.360
.کليو اولين مأموريتم رو تأييد کرده

00:06:46.498 --> 00:06:47.597
.امکان نداره

00:06:47.632 --> 00:06:48.631
.پرنده رو پيداکن، مکس

00:06:48.667 --> 00:06:49.799
.مأموريتت همينه

00:06:49.835 --> 00:06:51.801
کجا ميري؟

00:06:51.837 --> 00:06:54.804
قرار نيست داداش کوچولومون رو
.به مأموريت بفرستي

00:06:54.840 --> 00:06:56.773
.تو بهتر از همه مي‌دوني مکس کارش چقدر خوبه

00:06:56.808 --> 00:06:58.808
.امتيازات شبيه‌سازيش عالي بودن

00:06:58.844 --> 00:07:01.071
اون فقط يه شبيه‌سازيه. دارم
.از دنياي واقعي حرف مي‌زنم

00:07:01.188 --> 00:07:02.745
.مکس مراسم طلسم‌گذاريش رو برگزار کرده

00:07:02.781 --> 00:07:04.514
.اينکه بعد از اون دستورات رو انجام بدي، رويه‌ي عاديه

00:07:04.549 --> 00:07:05.907
.درست مثل خودمون وقتي هم‌سنش بوديم

00:07:05.962 --> 00:07:07.750
.اون موقع فرق داشت
.جنگ ما با ولنتاين نبود

00:07:07.786 --> 00:07:09.485
...ايزي -
تو اون شب -

00:07:09.521 --> 00:07:11.721
پيش کيلي نبودي. اون
.به مردن نزديک شد

00:07:11.756 --> 00:07:13.623
.مکس يه سربازه

00:07:13.658 --> 00:07:16.759
.وقتشه مثل سربازها باهاش رفتارکنيم

00:07:24.736 --> 00:07:26.536
.زودباش. درستش کن ديگه

00:07:26.571 --> 00:07:28.404
.داري وقت رو هدر ميدي، کليوفس

00:07:28.440 --> 00:07:30.540
.قدرت تخريب‌کننده‌اش خنثي شده

00:07:30.575 --> 00:07:32.575
.درستش کن -
.نمي‌تونم -

00:07:32.611 --> 00:07:34.377
.تو يکي از خواهران آهنين هستي

00:07:34.412 --> 00:07:37.714
و ظاهراً، يکي از بهترين شمشيرسازهاي
.سيتادل

00:07:37.749 --> 00:07:38.815
.مطمئناً تواناييش رو داري

00:07:38.850 --> 00:07:40.450
.يا شايد داري کله‌شق بازي در مياري

00:07:40.485 --> 00:07:42.352
.همينجوري سعي‌کن ذهنم رو کنترل کني

00:07:42.387 --> 00:07:44.387
.اين کارت شمشير رو درست نمي‌کنه و منم نمي‌تونم

00:07:44.422 --> 00:07:45.555
.بهش تزريق کن، پدر

00:07:45.590 --> 00:07:47.490
.دخترت کاري کرد که کسي تا حالا نکرده

00:07:47.525 --> 00:07:49.359
.بهت گفتم کلاري شخص خاصيه

00:07:49.394 --> 00:07:50.660
.کلاري رو درگير اين قضيه نکن

00:07:50.695 --> 00:07:52.495
.اون خيلي باهوش‌تر از توئه

00:07:52.530 --> 00:07:54.564
.مي‌دونه ولنتاين چه هيولاييه

00:07:54.599 --> 00:07:56.532
...اجازه نده اين واقعيت که پدرته گولت بزنه

00:07:56.568 --> 00:07:58.635
زني اين حرف رو مي‌زنه

00:07:58.670 --> 00:08:00.403
.که به تنها برادرش خيانت کرد

00:08:06.897 --> 00:08:08.544
.دنياي زيرين هنوزم مي‌تونه از بين بره

00:08:08.580 --> 00:08:09.679
.فقط از يه روش ديگه

00:08:11.056 --> 00:08:12.989
.که شامل يه خواسته‌ي ساده ميشه

00:08:15.274 --> 00:08:17.207
.ممکن نيست

00:08:17.243 --> 00:08:19.309
.هيچکس نتونسته فرشته رزيل رو بيدار کنه

00:08:20.379 --> 00:08:22.312
خب... اين اولين باري نميشه

00:08:22.348 --> 00:08:23.580
.که به غيرممکن دست يافتم

00:08:38.926 --> 00:08:40.192
.سلام

00:08:41.534 --> 00:08:44.068
چه کمکي ازم برمياد؟

00:08:46.172 --> 00:08:47.438
.چه مغازه‌ي شگفت‌انگيزي داري

00:08:47.473 --> 00:08:49.173
.خيلي ممنونم

00:08:49.208 --> 00:08:50.340
.کل زندگيم روش وقت گذاشتم

00:08:54.346 --> 00:08:55.909
.واقعاً عاليه

00:08:56.549 --> 00:08:59.416
.من سباستين ورلاک هستم

00:08:59.452 --> 00:09:01.118
.خوشبختم

00:09:01.153 --> 00:09:02.319
.اليوت نورس

00:09:02.354 --> 00:09:04.221
چيز خاصي هست که توي
پيدا کردنش بتونم کمک‌تون کنم؟

00:09:04.256 --> 00:09:07.257
...بله، راستش رو بخواي

00:09:07.293 --> 00:09:08.559
.يه چيزي هست

00:09:08.594 --> 00:09:10.327
هي! داري چي‌کار مي‌کني؟

00:09:11.597 --> 00:09:14.131
!بگو آينه‌ي فاني کجاست

00:09:43.262 --> 00:09:44.528
!جاناتان

00:09:46.465 --> 00:09:48.365
.بس کن

00:09:54.406 --> 00:09:56.373
.وارلاکه بهم حمله کرد

00:09:58.644 --> 00:10:01.345
.بايد از خودم محافظت مي‌کردم

00:10:01.380 --> 00:10:02.479
.البته

00:10:06.252 --> 00:10:08.185
چيه، ازم مي‌ترسي؟

00:10:08.220 --> 00:10:09.620
.همين الان نجاتت دادم

00:10:09.655 --> 00:10:12.256
.بهم بدهکاري

00:10:27.445 --> 00:10:28.444
ساعت رو يه نگاه انداختي؟

00:10:31.012 --> 00:10:32.144
به شام نرسيدم، نه؟

00:10:32.180 --> 00:10:33.412
.يه چندساعتي ازش گذشته

00:10:36.017 --> 00:10:38.060
.خيلي... متأسفم. جدي ميگم

00:10:40.188 --> 00:10:42.188
.آخه... اوضاع اينجا خيلي بهم‌ريخته بوده

00:10:42.223 --> 00:10:43.956
.درک مي‌کنم

00:10:43.992 --> 00:10:45.157
.باورم نميشه يادم رفت

00:10:45.193 --> 00:10:46.926
.چيزي نيست، اَلکساندر

00:10:47.441 --> 00:10:48.871
،اگه نمي‌تونيم بري کيپ

00:10:49.137 --> 00:10:50.997
.کيپ رو ميارم پيش خودمون

00:10:54.969 --> 00:10:58.204
دم خرچنگ و شامپاين

00:10:58.239 --> 00:11:01.007
به سلامتي يه جلسه
.دنياي زيرين موفقيت‌آميز

00:11:04.145 --> 00:11:06.012
خوب پيش رفت؟ -
.نسبتاً -

00:11:06.047 --> 00:11:08.981
ولي ساکنين دنياي زيرين از قبل هم
.اعتماد زيادي به کليو نداشتن

00:11:09.017 --> 00:11:11.017
و ملکه‌ي پري‌ها همه‌ش مي‌گفت

00:11:11.052 --> 00:11:13.085
.کليو فقط يه مشت دروغگوئه

00:11:13.121 --> 00:11:15.021
.خشن بود

00:11:15.056 --> 00:11:16.355
ولي من و لوک بهشون اطمينان داديم

00:11:16.391 --> 00:11:18.124
،که حالا که تو رئيس سازمان شدي

00:11:18.159 --> 00:11:20.960
و مي‌خواي شفافيت کامل
،رو اجرا کني

00:11:20.995 --> 00:11:22.962
.باعث تغييراتي ميشه

00:11:24.399 --> 00:11:25.965
.از شنيدنش خوشحالم

00:11:26.000 --> 00:11:27.300
چيز خوبيه، نه؟

00:11:27.335 --> 00:11:29.068
کره مي‌ريزي؟

00:11:29.103 --> 00:11:30.303
.البته

00:11:39.414 --> 00:11:42.048
خيلي‌خب، پس يه گروه از ساکنين
دنياي زيرين دور هم جمع ميشن

00:11:42.083 --> 00:11:44.050
بعد دعواشون نميشه؟

00:11:44.085 --> 00:11:46.118
.نمي‌دونم. به نظر من که خسته‌کننده‌است

00:11:46.154 --> 00:11:48.988
ملکه‌ي پري‌ها مي‌خواد بقيه رو ترغيب کنه
.با کليو وارد جنگ بشن

00:11:49.023 --> 00:11:50.456
خب، يه جورايي اجتناب‌ناپذيره، درسته؟

00:11:50.520 --> 00:11:52.220
.نه اگه من جلوش رو بگيرم

00:11:52.303 --> 00:11:53.535
.بايد برم

00:11:54.362 --> 00:11:55.394
.سلام. لوک -
!سلام -

00:11:55.430 --> 00:11:56.929
،دارم ميرم پاسگاه

00:11:56.965 --> 00:11:58.030
...ولي اگه، مي‌خواي صحبت کني

00:11:58.066 --> 00:12:00.066
.نه، رديفم مرد
.راستش اومدم مايا رو ببينم

00:12:01.970 --> 00:12:04.103
!هوم

00:12:06.307 --> 00:12:07.940
!سلام -
سلام، چه خبر؟ -

00:12:07.976 --> 00:12:10.076
نظرت راجع‌به قايق‌ها چيه؟

00:12:10.111 --> 00:12:12.979
قايق‌ها؟
.راستش زياد بهشون فکرنمي‌کنم

00:12:13.014 --> 00:12:15.890
خب، واسه خودمون يه قايق پارويي توي
.پارک پراسپکت رزرو کردم

00:12:15.992 --> 00:12:16.949
،مي‌دونم از زيست‌شناسي دريايي خوشت مياد

00:12:16.985 --> 00:12:17.683
.پس گفتم شايد خوشت بياد

00:12:17.719 --> 00:12:19.218
،در ضمن، مي‌دونم مثل اقيانوس نيست

00:12:19.253 --> 00:12:22.221
ولي باورکن، چيزهاي خيلي عجيبي
.اون پايين زندگي مي‌کنن

00:12:24.425 --> 00:12:27.159
...خيلي لطف کردي، ولي

00:12:27.195 --> 00:12:29.161
.نمي‌تونم. سرم شلوغه

00:12:32.000 --> 00:12:33.032
.من که نگفتم کِي قراره بريم

00:12:33.559 --> 00:12:34.725
...درسته

00:12:34.878 --> 00:12:38.137
.ولي اين هفته کلي شيفت شب و روز دارم

00:12:38.172 --> 00:12:40.949
.و بايد واسه کلاس تحقيق کنم

00:12:41.043 --> 00:12:43.109
نمي‌تونم. الان وقت خوبي
.نيستش

00:12:45.352 --> 00:12:46.652
وقت خوبي واسه قايق‌سواري نيست

00:12:46.748 --> 00:12:48.614
يا وقت خوبي واسه قرار گذاشتن با من نيست؟

00:12:51.285 --> 00:12:54.153
يعني... من توي شام خانوادگيت خيلي بهم خوش گذشت

00:12:54.188 --> 00:12:56.188
.ولي... فقط به عنوان دوست

00:12:56.224 --> 00:12:58.991
.اوه! نه! آره. درسته، ببخشيد

00:12:59.027 --> 00:13:01.579
.کاملاً بد متوجه شدم
.عجبا

00:13:02.964 --> 00:13:03.963
موضوع کلاريه؟

00:13:03.998 --> 00:13:06.065
...چون مي‌دوني که
.اون ديگه تموم شده

00:13:06.100 --> 00:13:07.233
.موضوع کلاري نيست

00:13:07.268 --> 00:13:10.169
.و من ازت خوشم مياد. دوست‌دارم باهات وقت بگذرونم

00:13:10.204 --> 00:13:12.238
.ولي... فقط به عنوان دوست

00:13:12.273 --> 00:13:14.240
.درسته... دوست

00:13:26.135 --> 00:13:27.134
آينه کجاست؟

00:13:29.323 --> 00:13:30.423
.برام مهم نيست چي‌کار کني

00:13:30.458 --> 00:13:32.258
.به جاسلين قول دادم

00:13:35.063 --> 00:13:36.626
.وفاداري

00:13:37.001 --> 00:13:38.297
.ويژگي قابل ستايشيه

00:13:38.332 --> 00:13:40.166
.تا وقتي به کشتنت بده

00:13:41.202 --> 00:13:43.235
.آدم باهوشي بود، زنم

00:13:43.271 --> 00:13:44.904
.توي هر چيزي مهارت داشت

00:13:44.939 --> 00:13:47.907
...مخفي کردن جام، آينه

00:13:47.942 --> 00:13:49.041
.دخترمون

00:13:51.112 --> 00:13:52.178
.بيا با خودمون ببريمش

00:13:52.213 --> 00:13:54.380
.روش‌هاي ديگه‌اي واسه به حرف آوردنش داريم

00:14:00.121 --> 00:14:02.121
داري چي‌کار مي‌کني؟
چي... چي‌کار مي‌کنه؟

00:14:03.958 --> 00:14:05.391
!هي! بس کن

00:14:05.426 --> 00:14:06.959
!جلوش رو بگير

00:14:12.133 --> 00:14:14.033
!نذار بميره! نذار بميره

00:14:14.068 --> 00:14:15.935
!جاناتان، نذار بميره

00:14:20.141 --> 00:14:21.340
.دستش رو بررسي کن

00:14:27.489 --> 00:14:28.722
.نشان از بين رفته

00:14:28.827 --> 00:14:30.627
.لعنتي

00:14:31.828 --> 00:14:32.860
.برگرد به سازمان

00:14:32.895 --> 00:14:34.528
.توي اسناد بگرد

00:14:34.564 --> 00:14:36.916
.بفهم اون نشان چه بلايي سرش اومده

00:14:37.500 --> 00:14:38.899
.همين الان

00:14:48.678 --> 00:14:50.511
دات، خوبي؟

00:14:51.614 --> 00:14:52.880
.يه لحظه بهمون وقت بدين

00:14:52.915 --> 00:14:54.682
.نمي‌دونستم ديگه کجا برم

00:14:54.717 --> 00:14:56.617
.نمي‌دونستم به کي اعتماد کنم
.پس مستقيم اومدم اينجا

00:14:56.653 --> 00:14:58.686
باشه. چي‌شده؟ -
از اليوت خبري دارين؟ -

00:14:58.721 --> 00:15:00.788
اليوت نورس؟

00:15:00.823 --> 00:15:03.924
نه، نه از وقتي که از مغازه‌ي مامان رفت
.و مغازه‌ي خودش رو بازکرد

00:15:03.960 --> 00:15:05.893
دات، چي‌شده؟

00:15:05.928 --> 00:15:08.429
،فکرمي‌کنم يه اتفاق وحشتناک براش افتاده

00:15:08.464 --> 00:15:10.306
.و نگرانم نکنه بعديش سر من بياد

00:15:16.480 --> 00:15:18.813
بعد از اينکه اليوت مغازه‌ي خودش رو بازکرد
.ديگه باهم در ارتباط نبوديم

00:15:18.833 --> 00:15:19.668
،ولي وقتي کوچيک بودم

00:15:19.750 --> 00:15:21.691
.اليوت يکي از بهترين دوست‌هاي مامانم بود

00:15:21.736 --> 00:15:23.502
.اون من رو با جاسلين آشنا کرد

00:15:23.537 --> 00:15:24.636
.و حالا نگراني که تو دردسر افتاده باشه

00:15:24.672 --> 00:15:26.839
نشان روي دست دات بخشي از يه
.طلسم محافظته

00:15:26.874 --> 00:15:29.608
يه مهره. فقط در صورتي به يه
وارلاک ديگه منتقل ميشه

00:15:29.643 --> 00:15:30.709
.که اتفاق وحشتناکي افتاده باشه

00:15:30.745 --> 00:15:32.511
.از هرچي داشته محافظت مي‌کرده بايد خيلي مهم بوده باشه

00:15:36.256 --> 00:15:37.909
.از آينه‌ي فاني محافظت مي‌کرده

00:15:38.794 --> 00:15:41.104
دست جاسلين بوده؟ -
.مي‌دونم مسخره‌است -

00:15:41.155 --> 00:15:42.287
.آينه و جام

00:15:42.590 --> 00:15:44.556
فکرکنم مامانم مي‌دونسته اليوت هرکاري مي‌کنه

00:15:44.592 --> 00:15:46.558
.تا ازش محافظت کنه
،به عنوان يه وارلاک

00:15:46.594 --> 00:15:48.494
مي‌تونه بهتر از هرکسي ازش
محافظت کنه، درسته؟

00:15:48.529 --> 00:15:50.755
.پس مکانش رو به دست اليوت سپرد

00:15:50.864 --> 00:15:52.631
.و اليوت به من سپردتش

00:15:52.666 --> 00:15:55.467
پس الان محل کنوني آينه‌ي فاني رو مي‌دوني؟

00:15:55.503 --> 00:15:57.403
.يه‌جورايي

00:15:57.438 --> 00:15:59.705
اين خطوط مختصات

00:15:59.740 --> 00:16:01.607
.خطوط لي دقيق اين شهر رو نشون ميدن

00:16:01.642 --> 00:16:04.443
،مي‌تونم پيداش کنم
.ولي يکم وقت مي‌بره

00:16:04.478 --> 00:16:07.513
.از تمام خطوط لي نقشه داريم
.مي‌تونيم کمکت کنيم

00:16:07.548 --> 00:16:09.615
و مي‌تونيم در مقابل جاناتان و ولنتاين
.ازت محافظت کنيم

00:16:09.650 --> 00:16:11.383
،با وجود اون نشانه‌ها روي مچ دستت

00:16:11.419 --> 00:16:13.619
.فقط موضوع زمانه که بيوفتن دنبالت

00:16:13.654 --> 00:16:14.820
.من و جيس ميريم مغازه‌ي اليوت

00:16:14.855 --> 00:16:17.723
.ببينيم چي شده
.اينجا جات امنه

00:16:17.758 --> 00:16:19.458
.مراقب باش

00:16:29.238 --> 00:16:30.536
...اوه، اليوت

00:16:38.881 --> 00:16:40.114
اين نشانه‌ها رو مي‌بيني؟

00:16:40.516 --> 00:16:42.249
.يه شيطان اينجا بوده

00:16:44.144 --> 00:16:45.651
.شکنجه شده

00:16:45.686 --> 00:16:47.686
.ولي اين قتل نيست
.خودش رو کشته

00:16:47.721 --> 00:16:48.687
چي؟

00:16:48.722 --> 00:16:50.898
چطور مي‌توني بگي؟

00:16:51.000 --> 00:16:53.559
،خون چشم‌هاش
.قبلاً هم ديدمش

00:16:53.594 --> 00:16:55.360
.يه‌جور افسون‌خواني وارلاکيه

00:16:55.396 --> 00:16:57.663
رسماً نسخه‌ي خودشون از
.کپسول سيانيده

00:16:57.698 --> 00:16:59.531
.متأُسفم

00:17:00.768 --> 00:17:02.501
.سلام

00:17:02.536 --> 00:17:04.403
.سلام -
سباستين؟ -

00:17:04.438 --> 00:17:05.737
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:17:05.773 --> 00:17:07.706
.هشدار توي سازمان رو ديدم

00:17:07.741 --> 00:17:10.442
اوضاع تحت‌کنترله؟

00:17:10.478 --> 00:17:12.444
.هنوز صد در صد مطمئن نيستيم چي‌شده

00:17:12.480 --> 00:17:14.480
،يه شيطان اينجا بوده

00:17:14.515 --> 00:17:15.614
.ولي يه چيزي جور در نمياد

00:17:15.649 --> 00:17:16.748
.خداي من

00:17:16.784 --> 00:17:18.784
.جاناتانه

00:17:18.819 --> 00:17:20.719
چطور مي‌دوني؟

00:17:20.754 --> 00:17:22.421
...گل‌ها

00:17:22.456 --> 00:17:24.756
مامانم يه خاطره نشونم داد
.از وقتي که جاناتان بچه بود

00:17:24.792 --> 00:17:27.392
.دقيقاً همين‌کار رو کرده بود

00:17:28.729 --> 00:17:31.497
،و اون خونابه‌ي شيطان خاکستري
ولنتاين عواقب پس از

00:17:31.532 --> 00:17:33.632
قتل‌هاي بچگي جاناتان رو
.اينطوري توضيح داد

00:17:34.768 --> 00:17:36.535
.جاناتان اينجا بوده

00:17:38.231 --> 00:17:40.539
ببخشيد، جاناتان کيه؟

00:17:40.574 --> 00:17:42.441
.برادرم

00:17:42.476 --> 00:17:44.643
.لابد دنبال آينه‌ي فانيه

00:17:44.678 --> 00:17:47.513
،اگه بازم بره دنبالش
.مجبورش باهاش کنار بيام

00:17:47.548 --> 00:17:49.781
يعني چي؟

00:17:49.817 --> 00:17:51.617
يعني هرکاري بتونم انجام ميدم

00:17:51.652 --> 00:17:52.618
.تا از آينه محافظت کنم

00:17:52.653 --> 00:17:54.720
مي‌خواي بکشيش؟ -
.اگه لازم باشه -

00:17:54.755 --> 00:17:56.722
.آره -
تو حتي نمي‌دوني -

00:17:56.757 --> 00:17:58.423
.جاناتان داره اين‌کارها رو به خواست خودش مي‌کنه يا نه

00:17:58.459 --> 00:18:00.492
.ممکنه تحت‌تأثير حرف‌هاي ولنتاين باشه

00:18:00.528 --> 00:18:01.689
.آره، کلاري حرف درستي مي‌زنه

00:18:01.751 --> 00:18:05.430
يعني، اگه ولنتاين داره مجبورش مي‌کنه
تا خواسته‌هاش رو انجام بده چي؟

00:18:05.466 --> 00:18:07.533
.آره. باشه، ببين

00:18:07.568 --> 00:18:09.999
مي‌دونم اينکه ولنتاين بازيت بده
.دقيقاً چطوريه

00:18:10.140 --> 00:18:11.637
.احتمالاً بهتر از هرکسي

00:18:11.672 --> 00:18:13.093
.مي‌دوني کلاري، خودت اون نوشته‌ها رو خوندي

00:18:13.179 --> 00:18:15.774
جاناتان مورگن‌استرن يه هيولا
با خون شيطانه

00:18:15.809 --> 00:18:18.189
.که مسئوله مرگ دوستته

00:18:18.236 --> 00:18:19.578
.يه وارلاک بي‌گناه

00:18:19.613 --> 00:18:21.547
.يادت بيار ولنتاين مجبورت کرد چي‌کار کني

00:18:21.582 --> 00:18:23.348
.من خون شيطاني ندارم

00:18:23.384 --> 00:18:24.483
.فقط بهش فکرکن، جيس

00:18:24.518 --> 00:18:26.485
.ولنتاين جفت‌مون رو بازي داده

00:18:26.520 --> 00:18:29.755
اگه جاناتان هم قرباني جديدش باشه چي؟

00:18:31.792 --> 00:18:33.659
.ما از هيچي مطمئن نيستيم

00:18:33.694 --> 00:18:35.827
،و تا وقتي مطمئن بشيم
.کسي کشته نميشه

00:18:37.265 --> 00:18:39.498
...آره، فکرکنم

00:18:39.533 --> 00:18:42.301
اوليت الان‌مون بايد
.پيداکردن آينه باشه

00:19:03.591 --> 00:19:05.424
!ها

00:19:05.459 --> 00:19:07.559
.به دستور کليو تسليم شو

00:19:07.595 --> 00:19:09.428
،نمي‌توني من رو زنده بگيري
.شکارچي سايه‌ي عوضي

00:19:09.463 --> 00:19:11.330
ها؟ -
.وقت بيرون اومدن دراکولا شب‌هاست -

00:19:11.365 --> 00:19:12.731
!نوسفراتو دوباره برمي‌خيزه، مرد

00:19:13.774 --> 00:19:16.212
.باشه. ممنون، سايمون

00:19:16.385 --> 00:19:18.534
زياده روي کردم؟
درضمن. فکرمي‌کنم

00:19:18.608 --> 00:19:20.221
.يه جاييم در رفت
.اين بچه خيلي سريعه

00:19:20.287 --> 00:19:21.651
هي! مگه نگفتم توي فعال‌سازي طلسمت

00:19:21.742 --> 00:19:22.672
بايد سريع‌تر عمل کني؟

00:19:22.741 --> 00:19:23.802
.تازه شونه‌هات هم بالا نبود

00:19:23.979 --> 00:19:25.078
.بهترش مي‌کنم

00:19:25.512 --> 00:19:27.613
.گرفتن سايمون آسونه

00:19:27.648 --> 00:19:28.647
اگه بيرون چنين اشتباهاتي بکني

00:19:28.682 --> 00:19:29.715
.کشته ميشي

00:19:29.750 --> 00:19:31.750
.خب، گرفتن سايمون اونقدرها هم آسون نيست

00:19:31.785 --> 00:19:33.518
و ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
عيب نداره؟

00:19:35.623 --> 00:19:37.689
.ايزي، چندين ساعته داريم تمرين مي‌کنيم

00:19:37.725 --> 00:19:39.491
.فکرمي‌کنم وقتشه يه استراحتي بکنيم

00:19:39.526 --> 00:19:41.393
آره، مکس کارش خوبه. باشه؟

00:19:41.428 --> 00:19:42.761
.من نگران مکس نيستم

00:19:46.700 --> 00:19:49.534
کي غذاي چيني و کلوچه‌هاي شانسي مي‌خوره؟

00:19:49.570 --> 00:19:50.736
!من -
!آره -

00:20:03.417 --> 00:20:04.549
چيزي نشد؟

00:20:04.585 --> 00:20:06.718
.دارم به پيداکردن محلش نزديک ميشم

00:20:06.754 --> 00:20:09.621
،مي‌دوني که وقتي آينه رو پيداکني

00:20:09.657 --> 00:20:11.456
تبديل به اموال کليو ميشه؟

00:20:11.492 --> 00:20:13.592
فکرمي‌کني مي‌خوام ربطي به اين قضيه داشته باشم؟

00:20:13.627 --> 00:20:16.595
.من فقط به متوقف شدن ولنتاين اهميت ميدم

00:20:16.630 --> 00:20:18.630
...نه، نمي‌خواستم که

00:20:18.666 --> 00:20:21.833
ببخشيد، ولي من هر اعتقادي به کليو داشتم رو

00:20:21.869 --> 00:20:24.803
.از دست دادم
،پس وقتي آينه رو پيداکنم

00:20:24.838 --> 00:20:26.738
.ميشه اموال کلاري فيرچايلد

00:20:26.774 --> 00:20:28.640
.من فقط به اون اعتماد دارم

00:20:28.676 --> 00:20:30.509
.مي‌تونه هرکاري مي‌خواد باهاش بکنه

00:20:30.544 --> 00:20:32.644
.منصفانه‌است

00:20:34.197 --> 00:20:36.481
.اخيراً رخنه‌هاي امنيتي زيادي داشتيم

00:20:36.517 --> 00:20:38.750
پس محافظ‌هات فقط جيس
.و کلاري هستن

00:20:38.786 --> 00:20:39.751
.اينطوري جات امنه

00:20:39.787 --> 00:20:41.553
.ممنون

00:20:41.588 --> 00:20:43.422
.کار جاناتانه
.برادرم

00:20:43.457 --> 00:20:45.524
.اون بوده که رفته دنبال اليوت

00:20:45.559 --> 00:20:46.758
.مي‌خواد آينه رو گير بياره

00:20:49.109 --> 00:20:50.008
.سباستين

00:20:50.246 --> 00:20:51.579
.ممنون، ولي به کمکت نياز نداريم

00:20:51.872 --> 00:20:54.673
،اگه کمکي ازم برمياد
.خوشحال ميشم همکاري کنم

00:20:54.702 --> 00:20:55.701
.ممنون

00:20:55.736 --> 00:20:57.436
.تحت کنترل‌مونه

00:20:57.471 --> 00:20:59.404
.البته

00:21:03.094 --> 00:21:04.843
تا حالا نديدم بعد از تزريق‌هاي ولنتاين

00:21:04.878 --> 00:21:06.511
.يه نفر اينقدر انرژي داشته باشه

00:21:06.547 --> 00:21:09.414
.من از خواهران آهنين‌ام
.خونم خالصه

00:21:09.450 --> 00:21:11.717
مواد شيميايي اون نمي‌تونه
.تأثير زيادي روم بذاره

00:21:11.752 --> 00:21:14.786
عاليه. مامانم قبلاً داستان‌هايي درباره‌ي خواهران
.آهنين بهم مي‌گفت

00:21:14.822 --> 00:21:16.688
.اينکه چقدر شجاع و قدرتمند بودن

00:21:16.724 --> 00:21:18.790
.توي سيتادل چيزهاي زيادي ياد گرفتيم

00:21:18.826 --> 00:21:20.759
...مهم‌تر اينکه

00:21:20.794 --> 00:21:22.661
.تقوا با يه هزينه‌اي به دست مياد

00:22:11.745 --> 00:22:13.578
چي‌کار مي‌کني؟ -
.از پشت‌بوم‌ها اومدم -

00:22:13.614 --> 00:22:14.780
.اينطوري سريع‌تره

00:22:14.815 --> 00:22:16.815
.کلاري مي‌دونه من اونجا بودم

00:22:16.850 --> 00:22:18.850
کدومت؟ جاناتان يا سباستين؟

00:22:18.886 --> 00:22:20.819
.جاناتان

00:22:20.854 --> 00:22:22.721
.يه وارلاک دارن

00:22:22.790 --> 00:22:24.523
.مهر رو روي دستش داره

00:22:24.591 --> 00:22:25.724
کدوم وارلاک؟

00:22:25.759 --> 00:22:27.425
.اسمش دات‌ـه

00:22:28.896 --> 00:22:30.762
.جيس مي‌خواد جلوم رو بگيره

00:22:30.798 --> 00:22:32.664
...مي‌خواد

00:22:32.699 --> 00:22:35.634
.کاري کنه کلاري ازم متنفر بشه
،ولي بهت قسم مي‌‌خورم

00:22:35.669 --> 00:22:37.736
.قبل از اون اتفاق کارش رو تموم مي‌کنم

00:22:37.771 --> 00:22:40.438
،گوش کن. وقتي آينه رو گير بياريم

00:22:40.474 --> 00:22:41.807
.هيچکدوم اين‌ها ديگه مهم نيستن

00:22:41.842 --> 00:22:43.775
.نمي‌تونم تحمل کنم کلاري ازم متنفر بشه

00:22:43.811 --> 00:22:46.344
.نه بعد از چيزهايي که پشت‌سر گذاشتم

00:22:46.380 --> 00:22:47.712
.کلاري بهت اهميت نميده

00:22:47.748 --> 00:22:49.514
.چرا، ميده

00:22:49.550 --> 00:22:51.304
نه، جاناتان. اون فقط به

00:22:51.359 --> 00:22:53.685
يه شکارچي سايه‌ي انگلستاني به نام
.سباستين ورلاک اهميت ميده

00:22:53.720 --> 00:22:55.821
وقتي واقعيت رو درباره‌ات بفهمه

00:22:55.856 --> 00:22:58.790
.فقط ازت متنفر ميشه -
.نه -

00:22:58.826 --> 00:23:00.592
.تويي که اون ازش متنفره

00:23:00.627 --> 00:23:03.662
.من برادرشم! اون دوستم‌داره

00:23:05.632 --> 00:23:07.399
.باشه، جاناتان

00:23:07.434 --> 00:23:08.800
.حق با توئه. متأسفم

00:23:12.573 --> 00:23:14.539
.برگرد پيش کلاري. آينه رو پيداکن

00:23:14.575 --> 00:23:16.641
،ولي يادت باشه
...تا وقتي پيداش نکردي

00:23:18.712 --> 00:23:20.478
.کسي نبايد بفهمه کي هستي...

00:23:30.129 --> 00:23:32.105
پس داري ميگي خواهرت هنوز زنده‌است؟

00:23:32.184 --> 00:23:34.218
نمي‌فهمم اين چه ربطي به
.دنياي زيرين داره

00:23:34.253 --> 00:23:36.053
کليوفس اين پيغام
.آتشين رو برام فرستاد

00:23:36.088 --> 00:23:38.055
.ظاهراً ولنتاين زندانيش کرده

00:23:39.091 --> 00:23:41.892
مگنس، اون گفت شمشير روح
.هنوز دست ولنتاينه

00:23:42.928 --> 00:23:44.928
.امکان نداره -
،ببين، منم همين فکر رو مي‌کردم -

00:23:44.964 --> 00:23:46.063
.ولي کليو دروغ گفته

00:23:47.099 --> 00:23:48.265
.بايد به اَلکساندر بگم

00:23:48.300 --> 00:23:49.299
.صبرکن

00:23:51.170 --> 00:23:52.336
.اَلک رئيس سازمانه

00:23:52.371 --> 00:23:53.937
.ممکنه خودش بدونه

00:23:53.973 --> 00:23:55.239
.نه

00:23:55.274 --> 00:23:56.907
.همين الان ديدمش

00:23:56.942 --> 00:23:59.009
.اگه مي‌دونست بهم مي‌گفت

00:23:59.044 --> 00:24:01.610
هيچوقت چنين چيز مهمي رو
.از من مخفي نمي‌کنه

00:24:04.350 --> 00:24:05.382
،آره

00:24:05.417 --> 00:24:07.050
،مطمئنم چيز مسخره‌ايه

00:24:07.086 --> 00:24:08.986
.که کليو ميگه بچه‌هاي کوچيک با شياطين بجنگن

00:24:09.021 --> 00:24:11.606
ولي... شماها شکارچي سايه
هستيد، درسته؟

00:24:11.663 --> 00:24:12.829
.چيز جديدي نيست براتون

00:24:12.863 --> 00:24:15.092
.من هنوزم نگرانم
.مي‌دوني، اون داداش کوچيکمه

00:24:15.127 --> 00:24:17.027
،مي‌فهمم. ولي ايزي

00:24:17.062 --> 00:24:18.095
،جدا از اين حرف‌ها

00:24:18.130 --> 00:24:19.930
مگه مکس واسه چنين کاري
به دنيا نيومده؟

00:24:20.966 --> 00:24:21.965
مثل خودت؟

00:24:23.135 --> 00:24:25.302
.هي! کلوچه‌‌ي شانسيم رو نگاه کنيد

00:24:25.337 --> 00:24:28.171
.تو به کارهاي شايسته دست پيدامي‌کني

00:24:28.207 --> 00:24:29.172
!آره

00:24:29.208 --> 00:24:30.974
.ديدي؟ بهت که گفتم

00:24:31.603 --> 00:24:33.002
چطوره ديگه تمرين امروز رو بذاريم کنار؟

00:24:33.083 --> 00:24:34.111
!ولي هنوز زوده

00:24:34.146 --> 00:24:35.245
.مگه اينکه سايمون خيلي خسته شده باشه

00:24:35.281 --> 00:24:36.179
!چي؟ نه بابا

00:24:36.215 --> 00:24:37.948
.من تازه داشتم گرم مي‌کردم

00:24:37.983 --> 00:24:39.917
.برگرديم سرکارمون، پاداوان جوان

00:24:42.187 --> 00:24:43.186
چيه؟

00:24:43.222 --> 00:24:45.055
.نگو که نمي‌دونيد جداي چيه

00:24:45.090 --> 00:24:46.223
...والا

00:24:47.259 --> 00:24:48.835
ايزي، تو چجور مربي‌اي هستي؟

00:24:48.889 --> 00:24:49.993
!اين خيلي چيز مهميه، مرد
،خيلي‌خب

00:24:50.029 --> 00:24:52.095
آخرين نفري که به قايق شناور برسه
.ميشه يه گانک درويد باشکوه

00:24:52.380 --> 00:24:53.445
!و آدم دلش نمي‌خواد اون شخص باشه

00:24:55.034 --> 00:24:55.999
...سلام

00:24:56.035 --> 00:24:57.067
.سلام

00:24:57.102 --> 00:24:58.885
همه‌ي خون‌آشام‌ها اينقدر عجيب‌غريبن؟

00:24:59.041 --> 00:25:00.137
.نه والا

00:25:00.172 --> 00:25:01.238
.بريم

00:25:04.741 --> 00:25:06.574
.فکرنکنم دست‌حسابي آشنا شده باشيم

00:25:06.617 --> 00:25:07.616
.من ايزابل لايت‌وود هستم

00:25:08.948 --> 00:25:10.180
مي‌خواي اون رو ببري قايق‌سواري؟

00:25:10.215 --> 00:25:11.915
!چي؟ نه. نه

00:25:11.951 --> 00:25:13.116
.نه، البته که نه
.من و ايزي دوستيم

00:25:13.152 --> 00:25:14.918
،داريم توي تمرين برادرش مکس کمک مي‌کنيم
و بعدش گفتيم

00:25:14.954 --> 00:25:15.919
...يه چيزي بخوريم -
.حرف نزن -

00:25:15.955 --> 00:25:17.054
.و همين بود...

00:25:18.190 --> 00:25:19.923
.بعداً مي‌بينمت

00:25:19.959 --> 00:25:21.158
.باشه. تا بعد

00:25:30.202 --> 00:25:32.069
جريان چي بود؟ -
چي؟ -

00:25:32.104 --> 00:25:33.203
.اون

00:25:33.238 --> 00:25:34.371
.اون داخل

00:25:34.406 --> 00:25:36.306
.تو و مايا

00:25:36.342 --> 00:25:38.108
.چيزي به نام من و مايا وجود نداره

00:25:38.143 --> 00:25:40.177
باشه سايمون، نمي‌توني
.اينقدر بي خبر باشي

00:25:40.212 --> 00:25:41.278
.باشه؟ اون ازت خوشش مياد

00:25:41.313 --> 00:25:43.046
.معلومه -
.ازم خوشش نمياد -

00:25:43.082 --> 00:25:44.667
وقتي يه دختر ازت خوشش مياد
،و تو دعوتش مي‌کني بيرون

00:25:44.673 --> 00:25:45.923
.بيشتر اوقات نميگن نه

00:25:45.993 --> 00:25:46.984
دليلش رو بهت نگفت؟

00:25:47.019 --> 00:25:49.462
نه. فقط گفت خيلي سرش
.شلوغه

00:25:50.255 --> 00:25:52.089
مشکلت همينه. معلومه که

00:25:52.124 --> 00:25:54.151
.يه چيزهايي رو بهت نگفته

00:25:57.096 --> 00:25:58.261
،بعد از جريان بارگاه پري‌ها

00:25:58.297 --> 00:26:00.364
ديگه دنبال دخترهايي نميرم که
.فقط مي‌خوان دوستم باشن

00:26:01.400 --> 00:26:03.033
.فکرنمي‌کردم جا زن باشي

00:26:05.009 --> 00:26:07.812
گفتنش واسه تو راحته. آخرين بار
کِي ردت کردن؟

00:26:07.945 --> 00:26:10.079
.متعجب ميشي اگه بدوني

00:26:10.943 --> 00:26:13.110
ببين، مي‌خوام توي چيزهايي تمرکزکنم
.که توشون خوب هستم

00:26:13.145 --> 00:26:15.979
مثل... سرويس شدن دهنم
.توسط يه پسر 12 ساله

00:26:22.121 --> 00:26:24.087
.پس اين سه محل رو پيداکردي

00:26:24.123 --> 00:26:27.057
.بله. اينجا. اينجا و اينجا

00:26:28.227 --> 00:26:29.259
...يه لحظه صبرکن

00:26:29.294 --> 00:26:31.962
اون پارکيه که قديم‌ها وقتي بچه
.بودم مي‌رفتيم

00:26:33.132 --> 00:26:35.032
من و مامان وقتي بچه بودم
.به اونجا مي‌رفتيم

00:26:35.067 --> 00:26:38.144
،مي‌رفتيم پيک‌نيک
.ساعت‌ها نقاشي کشيدنم رو نگاه مي‌کرد

00:26:38.437 --> 00:26:40.037
.جاي موردعلاقه‌مون بود

00:26:42.908 --> 00:26:44.882
...يه جايي مخفيش کرده که من يادم بياد

00:26:45.039 --> 00:26:46.143
.محض اطمينان

00:26:46.178 --> 00:26:47.277
.بايد اونجا باشه

00:26:54.920 --> 00:26:55.986
.سلام

00:26:56.021 --> 00:26:57.220
.سلام، سباستين

00:26:57.256 --> 00:27:00.903
ببخشيد، دارم ميرم
.مأموريت

00:27:00.988 --> 00:27:02.059
.البته، باشه

00:27:02.094 --> 00:27:04.127
...راستش... فقط مي‌خواستم

00:27:04.592 --> 00:27:06.492
.مطمئن بشم حالت خوبه

00:27:07.099 --> 00:27:08.098
.خوبم

00:27:08.133 --> 00:27:10.267
.ببين، ديدم که امروز چقدر ناراحت بودي

00:27:12.171 --> 00:27:14.056
.بابت دوستت خيلي متأسفم

00:27:18.043 --> 00:27:20.911
.همه‌ش افرادي که بهشون اهميت ميدم رو از دست ميدم

00:27:22.014 --> 00:27:24.948
.دونه‌ به دونه
.بايد... تموم بشه

00:27:24.983 --> 00:27:26.283
...و نگراني که

00:27:26.318 --> 00:27:28.151
...حالا که جاناتان برگشته، اون

00:27:28.187 --> 00:27:29.252
.تموم نشه

00:27:30.289 --> 00:27:32.022
.نمي‌دونم

00:27:33.058 --> 00:27:35.325
يعني، جيس فکرمي‌کنه برادرم
.رو نميشه نجاتش داد

00:27:35.360 --> 00:27:37.327
...پس

00:27:39.031 --> 00:27:39.896
نظر خودت چيه؟

00:27:40.999 --> 00:27:42.966
،يعني، مي‌فهمم که خون شيطاني داره

00:27:43.001 --> 00:27:44.968
،مي‌دونم چه توانايي‌هايي داره

00:27:45.003 --> 00:27:46.036
...ولي

00:27:48.240 --> 00:27:49.906
.ولي اون برادرمه...

00:27:49.942 --> 00:27:52.976
خدايا، احمقانه‌است، نه؟ -
!اوه، نه. نه -

00:27:53.011 --> 00:27:55.045
!خداي من، اصلاً احمقانه نيست -
و اگه يه ذره -

00:27:55.080 --> 00:27:56.913
،انسانيت درونش مونده باشه

00:27:56.949 --> 00:27:58.982
نبايد حداقل سعي کنيم نجاتش بديم؟

00:28:00.953 --> 00:28:01.918
.فکرمي‌کنم

00:28:07.926 --> 00:28:08.992
...سباستين

00:28:09.027 --> 00:28:11.027
.متأُسفم

00:28:11.063 --> 00:28:12.896
.کار احمقانه‌اي بود

00:28:12.931 --> 00:28:14.998
...فقط، من -
.نه، ببين، مي‌فهمم -

00:28:15.033 --> 00:28:17.100
...فقط مي‌خواستم بدوني که من

00:28:18.103 --> 00:28:19.903
.همشيه کنارت هستم، کلاري...

00:28:22.107 --> 00:28:24.051
.هرچي که لازم داشته باشي

00:28:50.906 --> 00:28:52.973
.لطفاً نگو اين همه وقت منتظرم بودي

00:28:53.153 --> 00:28:53.970
.نه

00:28:54.006 --> 00:28:55.872
.فقط مي‌خواستم ببينمت

00:28:59.111 --> 00:29:00.110
اوضاع روبراهه؟

00:29:00.145 --> 00:29:02.078
.فکرمي‌کردم هست

00:29:02.114 --> 00:29:06.707
.ولي... حالا مطمئن نيستم

00:29:06.863 --> 00:29:07.605
چي‌شده؟

00:29:07.660 --> 00:29:08.985
.تو بگو، اَلکساندر

00:29:09.021 --> 00:29:10.921
،از روزي که ديدمت

00:29:10.956 --> 00:29:13.890
تنها چيزي که مي‌دونستم ميشه روت
.حساب بازکنم، صداقتته

00:29:15.093 --> 00:29:18.128
.صداقتِ مطلق و کامل

00:29:22.267 --> 00:29:23.366
.مي‌تونم توضيح بدم

00:29:23.402 --> 00:29:25.135
درباره‌ي شمشير مي‌دونستي؟

00:29:25.170 --> 00:29:27.003
.تازه فهميدم. قسم مي‌خورم

00:29:27.039 --> 00:29:28.004
کِي؟

00:29:28.040 --> 00:29:29.105
کِي فهميدي؟

00:29:29.141 --> 00:29:30.207
امشب؟

00:29:30.242 --> 00:29:32.175
.وقتي درباره‌ي اعتماد صحبت کردم

00:29:33.278 --> 00:29:34.211
اون موقع مي‌دونستي؟

00:29:36.148 --> 00:29:37.113
.آره

00:29:38.951 --> 00:29:40.083
.باشه

00:29:42.287 --> 00:29:44.955
ببين، نگران بودم اگه دنياي زيرين
،متوجه بشه

00:29:44.990 --> 00:29:46.189
.يه وحشت فراگير بوجود مياد

00:29:46.225 --> 00:29:47.324
.ممکن بود شورش بشه

00:29:47.359 --> 00:29:49.359
و تو به رازداري من اعتماد نکردي؟

00:29:49.394 --> 00:29:51.161
.چنين حرفي نزدم
نمي‌خواستم ازت بخوام

00:29:51.196 --> 00:29:52.996
.چنين رازي رو از مردمت پنهون کني

00:29:53.031 --> 00:29:54.331
.اينطوري در حقت بي‌انصافيه

00:29:54.366 --> 00:29:55.332
.اوه

00:29:56.368 --> 00:29:58.235
...درست مثل کليو هستي

00:29:58.270 --> 00:30:00.203
قول‌هايي ميدي که هيچوقت قصد نداري
.نگه‌شون داري

00:30:00.239 --> 00:30:02.172
اوه! شفافيت؟ -
!مگنس -

00:30:02.207 --> 00:30:03.940
.مگنس، موضوع رو شخصيش نکن

00:30:03.976 --> 00:30:05.342
چطور مي‌تونم شخيصش نکنم؟

00:30:05.377 --> 00:30:07.210
.ولنتاين مي‌خواد من بميرم

00:30:07.246 --> 00:30:08.245
.مي‌خواد همه‌مون بميريم

00:30:08.280 --> 00:30:09.312
.مي‌دونم

00:30:09.348 --> 00:30:11.314
.بعد از اينکه قلب و روحم رو در اختيارت گذاشتم

00:30:11.350 --> 00:30:14.184
.چيزهايي بهت گفتم که به کسي نگفتم

00:30:14.219 --> 00:30:16.953
.تو توي چشم‌هام نگاه کردي و دروغ گفتي

00:30:16.989 --> 00:30:18.088
...مگنس، من

00:30:18.123 --> 00:30:19.289
.فکرکنم توي خانواده‌تون عاديه

00:30:19.324 --> 00:30:20.290
!هي

00:30:21.426 --> 00:30:23.393
!حرف منصفانه‌اي نبود. مگنس

00:30:40.682 --> 00:30:42.215
.لوک نيستش

00:30:42.305 --> 00:30:44.472
.بعدش ميگن شکارچي‌هاي سايه دوستانه نيستن

00:30:45.432 --> 00:30:47.533
نيومدم با لوک حرف بزنم. ميشه بشينم؟

00:30:53.641 --> 00:30:55.340
خب کليو باز چي مي‌خواد؟

00:30:55.376 --> 00:30:57.576
.هيچي. موضوع درباره‌ي سايمون‌ـه

00:30:57.611 --> 00:30:59.545
چي خب؟

00:30:59.580 --> 00:31:01.413
مي‌خوام بدونم واقعاً بهش علاقه‌اي نداري

00:31:01.448 --> 00:31:03.215
.يا فقط داري... خودت رو لوس مي‌کني

00:31:03.835 --> 00:31:06.102
.باشه، من خودم رو لوس نکردم

00:31:06.195 --> 00:31:07.619
و ببخشيد، چه ربطي به شما داره؟

00:31:07.655 --> 00:31:09.221
.سايمون دوستمه

00:31:09.256 --> 00:31:10.622
.وقتي نيازش داشتم کنارم بود

00:31:10.658 --> 00:31:11.657
.عاليه

00:31:11.692 --> 00:31:13.358
،ولي اگه اجازه بدي

00:31:13.394 --> 00:31:14.660
مي‌خوام درباره‌ي گياهان شناور بر سطح دريا
.مطالعه کنم

00:31:17.264 --> 00:31:18.230
کي بود؟

00:31:18.265 --> 00:31:19.398
هوم؟

00:31:19.433 --> 00:31:20.632
.پسري که قلبت رو شکوند

00:31:21.669 --> 00:31:23.268
کي بود؟

00:31:23.304 --> 00:31:25.341
.جيس که نيست، اگه منظورت اينه

00:31:25.520 --> 00:31:26.338
...صبرکن

00:31:26.373 --> 00:31:28.373
تو و جيس؟

00:31:28.409 --> 00:31:29.641
.واقعيته

00:31:29.677 --> 00:31:31.643
.باحال بود. همين و بس

00:31:33.647 --> 00:31:35.314
.ولي يه نفر بهت صدمه زده

00:31:35.349 --> 00:31:37.416
.کسي که برات ارزش زيادي داشته

00:31:37.451 --> 00:31:39.551
.همه‌مون اينطوري بوديم

00:31:39.587 --> 00:31:41.420
.من. سايمون

00:31:41.455 --> 00:31:43.455
.به اين معنا نيست که بايد دست از تلاش برداري

00:31:43.490 --> 00:31:45.190
،فکرمي‌کني کي هستي

00:31:45.225 --> 00:31:47.593
.اومدي درباره‌ي شکست‌عشقي برام حرف مي‌زني

00:31:47.628 --> 00:31:49.561
.تو هيچي از من نمي‌دوني

00:31:49.597 --> 00:31:51.363
.درست ميگي

00:31:51.398 --> 00:31:53.432
.ولي سايمون رو مي‌شناسم

00:31:53.467 --> 00:31:55.233
.و اون آدم باهوشيه

00:31:55.269 --> 00:31:56.234
.مهربونه

00:31:56.270 --> 00:31:58.337
...اهميت ميده -
فکرمي‌کني نمي‌دونم خودم؟ -

00:31:58.372 --> 00:31:59.605
،هي، شايد جناب‌عالي عقل کل باشي

00:31:59.640 --> 00:32:01.373
،ولي يه کنترلم رو از دست دادم

00:32:01.408 --> 00:32:02.641
.و نمي‌خوام دوباره انجامش بدم

00:32:04.445 --> 00:32:06.311
.از دست دادن کنترل خيلي بده

00:32:07.348 --> 00:32:08.513
.بهتر از هرکسي اينو مي‌دونم

00:32:08.549 --> 00:32:10.349
ولي خيلي بهتر از اينه که

00:32:10.384 --> 00:32:11.583
.هيچوقت تلاش نکني

00:32:14.488 --> 00:32:16.126
.از ديدنت خوشحال شدم، مايا

00:32:27.501 --> 00:32:28.533
.مگنس، آروم باش

00:32:28.569 --> 00:32:29.501
!اصلاً قرار بود بهم بگه؟

00:32:29.536 --> 00:32:31.236
.نمي‌دونم
...ببين، اون نگفته

00:32:31.271 --> 00:32:32.471
.من بهش اعتماد کردم، لوشن

00:32:32.506 --> 00:32:33.538
.بيشتر از هرکسي

00:32:33.574 --> 00:32:35.374
بعد اينجوري ميشه؟

00:32:40.547 --> 00:32:42.347
.هي. مي‌دونم ناراحتي

00:32:42.383 --> 00:32:43.448
.مي‌فهمم

00:32:43.484 --> 00:32:44.483
.و متأسفم

00:32:44.518 --> 00:32:45.550
.ولي بايد آروم باشي

00:32:45.586 --> 00:32:46.652
.نه

00:32:46.687 --> 00:32:48.487
.الان وقت آروم بودن نيست

00:32:48.522 --> 00:32:50.322
.چرا، هست

00:32:50.357 --> 00:32:51.490
.اَلک داره سعيش رو مي‌کنه

00:32:51.525 --> 00:32:54.192
.باورکن، اون سمت ماست

00:32:54.228 --> 00:32:55.661
.هيچوقت کاري نمي‌کنه صدمه ببيني

00:32:58.298 --> 00:32:59.498
.ديگه واسه اون خيلي ديره

00:33:01.568 --> 00:33:03.268
.ملکه‌ي پري‌ها راست مي‌گفت

00:33:04.371 --> 00:33:05.671
.نمي‌تونيم به کليو اعتماد کنيم

00:33:05.706 --> 00:33:07.572
.دوباره گول‌مون زدن

00:33:07.608 --> 00:33:09.608
،الان، ولنتاين آزاده

00:33:09.643 --> 00:33:11.276
و شمشير گم‌شده

00:33:11.311 --> 00:33:13.378
و نجات تمام دنياي زيرين
.در خطر افتاده

00:33:15.582 --> 00:33:16.615
.بايد بهش بگيم

00:33:16.650 --> 00:33:19.418
.من بهش اعتماد ندارم
.هيچوقت نداشتم

00:33:19.453 --> 00:33:21.386
.اون قدرتمندترين شخص در دنياي زيرين‌ـه

00:33:21.422 --> 00:33:23.355
...اگه بخوايم جلوي ولنتاين رو بگيريم

00:33:24.558 --> 00:33:26.205
.به کمک ملکه‌ نياز داريم

00:33:28.328 --> 00:33:30.262
.ترتيب سفر به بارگاه رو ميدم

00:34:07.234 --> 00:34:09.334
...مي‌دوني کلاري، حرفي که زدم

00:34:09.369 --> 00:34:10.635
.قبلاً، درباره‌ي جاناتان -
.نه، چيزي نيست -

00:34:10.671 --> 00:34:12.437
.لازم نيست معذرت‌خواهي کني

00:34:12.473 --> 00:34:13.438
.معذرت‌خواهي نمي‌کنم

00:34:13.474 --> 00:34:15.273
.اونم تنها خانواده‌ايه که برام مونده

00:34:15.309 --> 00:34:17.409
،شايد من رو خانواده‌ي خودت در نظر نگيري

00:34:17.444 --> 00:34:19.277
.ولي بهت اهميت ميدم

00:34:19.313 --> 00:34:21.279
،ببين، اگه يه وقت تو خطر بيوفتي

00:34:21.315 --> 00:34:23.281
.هرکاري مي‌کنم تا ازت محافظت کنم

00:34:26.453 --> 00:34:28.520
،اگه معنيش مردن جاناتان باشه
.پس اين اتفاق مي‌افته

00:34:29.556 --> 00:34:31.656
!کلاري
.تقاطع خط لي نزديکه

00:34:41.201 --> 00:34:43.201
اينجاست. چيزي مي‌بيني؟

00:35:05.225 --> 00:35:06.258
همينه، درسته؟

00:35:08.595 --> 00:35:10.386
.آينه‌ي فاني اونه

00:35:13.400 --> 00:35:14.399
.باشه، بريم

00:35:19.573 --> 00:35:20.572
...کلاري

00:35:30.317 --> 00:35:31.583
!کلاري، فرارکن

00:35:33.654 --> 00:35:34.619
!نه، نکن

00:35:43.889 --> 00:35:45.722
تو جاناتان هستي، نه؟

00:35:48.568 --> 00:35:49.634
.تو برادرمي

00:35:52.223 --> 00:35:53.422
.نمي‌خواي بهم صدمه بزني

00:35:54.099 --> 00:35:57.067
،اگه به جيس صدمه بزني
.دقيقاً به من صدمه زدي

00:35:57.762 --> 00:35:59.870
دنبال اين اومدي، درسته؟

00:36:01.336 --> 00:36:03.036
.مي‌توني بگيريش و بري

00:36:04.449 --> 00:36:05.561
...يا

00:36:06.712 --> 00:36:09.679
.مي‌توني باهامون بياي

00:36:11.216 --> 00:36:12.415
.مي‌تونيم بهت کمک کنيم

00:36:13.520 --> 00:36:16.187
.هر چيزي که ولنتاين بهت گفته، دروغه

00:36:16.223 --> 00:36:18.590
،هرچي در گذشته اتفاق افتاده

00:36:18.625 --> 00:36:21.192
.هرکاري که کردي، مهم نيست

00:36:24.331 --> 00:36:26.197
.تو خانواده‌ي مني

00:36:36.243 --> 00:36:37.575
!آينه رو بردار و برو، کلاري

00:36:37.611 --> 00:36:39.244
!نه! بدون تو نميرم

00:36:39.279 --> 00:36:40.278
.تنها راه محافظت از آينه همينه

00:36:40.313 --> 00:36:41.279
!برو

00:36:41.314 --> 00:36:42.347
!دات، نه -
!زودباش -

00:36:52.359 --> 00:36:54.259
مي‌دوني ديگه آماده‌ام، درسته؟

00:36:56.363 --> 00:36:58.162
يادمه وقتي فقط چند ساعت بود که
به دنيا اومده بودي

00:36:58.198 --> 00:37:00.098
.تو دست‌هام گرفته بودمت

00:37:01.424 --> 00:37:03.468
،توي چشم‌هاي کوچولوت نگاه کردم

00:37:03.503 --> 00:37:06.371
و قول دادم هيچوقت نذارم اتفاق بدي
.برات بيوفته

00:37:11.378 --> 00:37:12.477
.ولي ما هبوط کرده‌ايم

00:37:12.512 --> 00:37:14.279
.وظيفه‌مون همينه

00:37:16.922 --> 00:37:18.583
.به اَلک ميگم با کليو تماس بگيره

00:37:18.618 --> 00:37:21.319
فردا اول وقت به
.مرکز عملياتي گزارش بده

00:37:38.505 --> 00:37:41.472
? پشيموني‌هام شدن يه زنجير دور گردنم ?

00:37:41.508 --> 00:37:43.141
? مي‌دوني ?

00:37:45.211 --> 00:37:47.145
? زجرآوره ?

00:37:47.180 --> 00:37:50.315
? بارش روي دوشمه و نمي‌تونم رهاش کنم ?

00:37:53.924 --> 00:37:54.890
!مايا

00:37:55.121 --> 00:37:56.220
...سلام

00:37:59.292 --> 00:38:01.326
،مي‌دونم قراره چيز سختي باشه

00:38:01.361 --> 00:38:04.429
.ولي مي‌خوام ازت درخواست کنم حرف نزني...
باشه؟

00:38:04.464 --> 00:38:06.497
.آره. البته. باشه
.کاملاً از پسش برميام

00:38:06.533 --> 00:38:08.466
يعني، يه زماني بايد حرف زد
.و يه زماني بايد گوش کرد

00:38:08.501 --> 00:38:10.301
.و من... درسته

00:38:10.337 --> 00:38:12.170
.داشتي مي‌گفتي

00:38:14.207 --> 00:38:17.241
من به اندازه‌ي کافي
با پسرها به بن‌بست خوردم

00:38:17.277 --> 00:38:19.277
...و

00:38:19.312 --> 00:38:20.611
.مي‌ترسيدم که دوباره حرکتي بزنم

00:38:20.647 --> 00:38:22.513
.قلبت شکسته شده

00:38:22.549 --> 00:38:24.449
فکرکنم يه چيزيه که
.باهم مشتريکم

00:38:26.386 --> 00:38:27.418
.مال من فرق داشت

00:38:27.454 --> 00:38:29.354
...ولي

00:38:29.389 --> 00:38:32.190
.شايد حالا آماده‌ام تا ريسک کنم

00:38:32.225 --> 00:38:35.326
...يعني... فکرکنم

00:38:36.563 --> 00:38:38.262
.فقط مي‌خوام رابطه‌مون رو آروم پيش ببرم...

00:38:38.298 --> 00:38:39.464
!البته! آره

00:38:39.499 --> 00:38:41.265
.يعني، آروم خوبه

00:38:41.301 --> 00:38:42.467
...من يه خون‌آشامم، پس

00:38:42.502 --> 00:38:44.469
.يه‌جورايي کلي وقت دارم

00:38:46.439 --> 00:38:48.072
...فکرمي‌کني

00:38:48.108 --> 00:38:50.241
ميشه هنوز بريم قايق پارويي سوار بشيم؟

00:38:52.445 --> 00:38:54.078
.فکرکنم

00:39:03.356 --> 00:39:04.522
،اگه مي‌دونستم دات اين‌کار رو مي‌کنه

00:39:04.557 --> 00:39:06.090
.هيچوقت بدون اون نمي‌رفتم

00:39:06.126 --> 00:39:07.191
.مي‌دونست داره چي‌کار مي‌کنه

00:39:07.227 --> 00:39:09.327
بخاطر اون، ولنتاين نمي‌تونه
.فرشته رو بيدار کنه

00:39:09.362 --> 00:39:11.496
.بالأخره يه قدم ازش جلو افتاديم

00:39:11.531 --> 00:39:13.297
...هي

00:39:13.333 --> 00:39:15.133
.اون از دست ولنتاين نجات پيداکرد

00:39:15.168 --> 00:39:16.501
.از اين هم نجات پيدامي‌کنه

00:39:17.537 --> 00:39:20.405
...اين همه جنگ و خون‌ريزي، ولي

00:39:20.440 --> 00:39:21.572
خدايا، واسه چي؟

00:39:47.434 --> 00:39:48.566
هي، خوبي؟

00:39:48.601 --> 00:39:50.468
.مثل رؤيام بود

00:39:50.503 --> 00:39:52.470
،توي درياچه بودم

00:39:52.505 --> 00:39:54.272
...داشتم غرق مي‌شدم، و

00:39:54.307 --> 00:39:56.174
.دوتا شمشير داشتن به طرفم مي‌اومدن

00:40:02.415 --> 00:40:03.514
.اين‌ها رؤيا نيستن

00:40:03.550 --> 00:40:05.149
.خيالن

00:40:06.619 --> 00:40:09.153
.فکرمي‌کنم يه‌جور پيغام باشه

00:40:23.603 --> 00:40:24.635
چي‌کار مي‌کني؟

00:40:24.671 --> 00:40:25.536
!سلام

00:40:25.572 --> 00:40:27.505
...رفيق، من

00:40:27.540 --> 00:40:29.173
،من رو... ناديده بگير

00:40:29.209 --> 00:40:30.374
فقط دنبال

00:40:30.410 --> 00:40:31.275
.يه چيزي واسه رئيس هستم

00:40:31.311 --> 00:40:33.377
اوضاع... تمريناتت چطوره؟

00:40:36.282 --> 00:40:37.348
چي‌شده؟

00:40:37.383 --> 00:40:39.383
،يه مو پيداکردم

00:40:39.419 --> 00:40:41.486
.ته جعبه گير کرده بود

00:40:46.426 --> 00:40:48.226
.تو خودشي

00:40:49.295 --> 00:40:50.461
.تو جاناتان هستي

00:40:51.078 --> 00:41:02.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.