WEBVTT 00:00:10.392 --> 00:00:11.724 ...آنچه گذشت 00:00:11.749 --> 00:00:14.774 کلریسا فیرچایلد، بدینوسیله .شما محکوم به مرگ می‌شوید 00:00:14.799 --> 00:00:16.574 !توقف 00:00:16.599 --> 00:00:18.528 لیلیث همین الان از جیس برای نجات دادن کلاری زندان 00:00:18.553 --> 00:00:19.360 .استفاده کرد 00:00:19.385 --> 00:00:21.404 .زندگی‌ای که می‌شناختی از بین رفته 00:00:21.429 --> 00:00:23.231 .الان متعلق به لیلیث هستی 00:00:23.731 --> 00:00:27.541 .تا وقتی تو زنده باشی، پسر من هم هست 00:00:35.115 --> 00:00:36.865 .مگنس، خواهش می‌کنم .باید خوبش کنی 00:00:36.890 --> 00:00:39.821 نمی‌تونم. جادوم رو معامله کردم تا .کنترلی که لیلیث روت داشت از بین بره 00:00:39.846 --> 00:00:41.456 نمی‌تونیم اجازه بدیم برادرم رو .به زندگی برگردونه 00:00:41.480 --> 00:00:42.316 خب، نقشه چیه؟ 00:00:42.341 --> 00:00:43.701 .لیلیث از اون نشان روی سرت می‌ترسه 00:00:44.622 --> 00:00:45.861 !نه 00:00:49.718 --> 00:00:51.525 !کلاری 00:00:51.970 --> 00:00:53.364 هی. اون کجاست؟ 00:00:53.389 --> 00:00:54.389 کلاری کجاست؟ 00:00:55.219 --> 00:00:56.552 .کُشتمش 00:01:01.024 --> 00:01:02.603 .از چیزی که به‌نظر میاد سریع‌تره 00:01:02.628 --> 00:01:05.028 و مرگ‌بار. وقتی فرار می‌کردن دوتا از .نگهبان‌های کلیو رو کُشت 00:01:23.378 --> 00:01:24.836 !پشت سرت 00:01:28.252 --> 00:01:29.447 .بن‌بسته 00:01:29.472 --> 00:01:31.416 .جادوی سیلی‌ها 00:01:40.178 --> 00:01:41.312 !نیزه رو بنداز 00:01:45.922 --> 00:01:47.848 ...نیزه رو بنداز 00:01:47.873 --> 00:01:49.782 .یا شانست رو امتحان کن .انتخاب با خودته 00:01:54.864 --> 00:01:56.238 .امیدوار بودم همین‌کار رو بکنی 00:02:40.876 --> 00:02:42.201 !جیس 00:02:43.351 --> 00:02:44.567 داره چی‌کار می‌کنه 00:02:44.592 --> 00:02:46.013 !جیس، وایسا 00:02:47.688 --> 00:02:49.012 !جیس 00:02:56.064 --> 00:02:59.019 .به اختیار کلیو، تو بازداشتی 00:03:00.064 --> 00:03:01.397 !ممکن بود خودت رو به کُشتن بدی 00:03:01.422 --> 00:03:02.883 !هی !هی 00:03:02.908 --> 00:03:07.220 .مسئولیت اون با منه !مسئولیت تمام این‌ها با منه 00:03:07.245 --> 00:03:09.023 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:03:10.719 --> 00:03:13.156 اگه به‌خاطر من بود، کلاری .هنوزم زنده بود 00:03:25.569 --> 00:03:47.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:55.351 --> 00:05:57.090 .صبح بخیر 00:06:07.000 --> 00:06:08.772 تو کی هستی؟ 00:06:09.439 --> 00:06:12.094 تشابه فامیلی رو ندیدی؟ 00:06:25.905 --> 00:06:27.629 .جاناتان 00:06:29.509 --> 00:06:31.165 .تر و تازه 00:06:32.872 --> 00:06:35.248 .تجدید حیات چهره‌ی واقعیم رو برگردوند 00:06:36.311 --> 00:06:37.569 لیلیث کجاست؟ 00:06:37.594 --> 00:06:40.867 .ادوم .همون جایی که بهش تعلق داره 00:06:42.334 --> 00:06:44.766 .چند روزه که خوابی .باید گرسنه باشی 00:06:44.963 --> 00:06:48.664 چطوره برات صبحونه و یه لیوان چای درست کنم؟ 00:06:49.747 --> 00:06:51.744 ...چای مورد علاقه‌ت، ارل‌گری رو گرفتم 00:06:58.039 --> 00:06:59.607 با من چی‌کار کرد؟ 00:07:02.886 --> 00:07:06.707 .یه‌جورایی مثل نشان خانوادگی‌مونه 00:07:08.971 --> 00:07:12.020 .این چیزی‌‍ه که تو رو به زندگی برگردونده .همین 00:07:12.045 --> 00:07:14.933 .این نشانی از پیوستگی‌‍ه ماست 00:07:16.342 --> 00:07:18.600 .اگه خواهر کوچولوم نبود من الان زنده نبودم 00:07:20.557 --> 00:07:23.409 اگه تصمیمش با من بود، هیچوقت .این اتفاق نمیوفتاد 00:07:33.666 --> 00:07:35.135 کجاییم؟ 00:07:36.207 --> 00:07:37.863 .سیبری 00:07:38.488 --> 00:07:40.658 آپارتمان جابجا میشه؟ 00:07:40.993 --> 00:07:42.751 باحاله، هومـ؟ 00:07:44.677 --> 00:07:47.866 بین این همه جا، چرا سیبری؟ 00:07:47.891 --> 00:07:50.535 ،لیلیث فرستادمون اینجا .که جامون امن باشه 00:07:51.858 --> 00:07:55.400 .تو یه زندانی‌‍ه فراری هستی، کلاری اگه کلیو بفهمه 00:07:55.425 --> 00:07:57.598 .هنوز زنده‌ای، درجا می‌کُشنت 00:07:57.915 --> 00:07:59.173 ،نگران نباش 00:07:59.198 --> 00:08:01.006 .هیچوقت پیدات نمی‌کنن 00:08:02.796 --> 00:08:04.221 .من از بابتش مطمئن می‌شم 00:08:05.005 --> 00:08:07.953 ،اگه دنبال تشکر کردنی .چیزی نصیبت نمیشه 00:08:09.863 --> 00:08:11.764 .لازم نیست از من تشکر کنی 00:08:12.563 --> 00:08:14.454 .تو خواهرمی 00:08:14.479 --> 00:08:16.456 هرکاری در توانم باشه برای محافظت ازت .انجام میدم 00:08:17.408 --> 00:08:19.425 .تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم 00:08:23.299 --> 00:08:26.635 .فکر کنم منم بتونم همین رو درمورد تو بگم 00:08:29.366 --> 00:08:31.178 ...می‌دونی، من 00:08:31.698 --> 00:08:33.610 .واقعاً یه‌مقدار گرسنه‌ام 00:08:34.433 --> 00:08:36.386 چطوره اون صبحونه رو برام بیاری؟ 00:08:37.358 --> 00:08:39.134 .حتماً 00:08:39.304 --> 00:08:41.004 .الان میارم 00:08:55.149 --> 00:08:56.733 !کلاری، بی‌‌خیال 00:08:56.758 --> 00:08:58.065 .نمی‌تونی بری اون بیرون 00:08:58.090 --> 00:08:59.756 .زنده نمی‌مونی 00:08:59.781 --> 00:09:01.723 !بشین و تماشا کن 00:09:26.472 --> 00:09:28.069 .نمی‌دونم مردم چطوری هر روز انجامش میدن 00:09:28.094 --> 00:09:30.323 نیم قرن طول می‌کشه تا چهره‌ی خودم رو .یه‌مقدار قابل قبول بکنم 00:09:30.347 --> 00:09:32.422 .نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی بهش نیاز داری 00:09:32.447 --> 00:09:34.978 .همین‌طوری که هستی زیبایی 00:09:37.204 --> 00:09:40.479 .ممنون، ولی... موضوع زیبایی نیست 00:09:40.504 --> 00:09:42.267 .ببر خطوط راه راه داره 00:09:42.292 --> 00:09:44.155 .من خط چشم دارم 00:09:45.767 --> 00:09:47.903 منتظر کسی هستی؟ - .آره - 00:09:47.928 --> 00:09:49.488 .داشت یادم می‌رفت 00:09:52.687 --> 00:09:54.693 !مگنس - !قندعسل - 00:09:54.718 --> 00:09:56.733 .ممنون که می‌ذاری پیشت بمونه 00:09:56.758 --> 00:09:58.817 .مخصوصاً با وضعیتی که داری می‌گذرونی 00:09:58.842 --> 00:10:02.134 .احمق نباش. باعث افتخارمه 00:10:02.305 --> 00:10:03.622 !سلام - !سلام - 00:10:03.986 --> 00:10:05.161 !اَلک اینجاست 00:10:05.186 --> 00:10:06.695 .سلام، کاترینا 00:10:06.720 --> 00:10:08.813 ببین مهمون‌مون کیه وقتی که کاترینا داره میره 00:10:08.838 --> 00:10:10.419 همایش پرستارها؟ 00:10:10.589 --> 00:10:13.608 و هنوزم هیچ‌چیزی ندیدید تا وقتی که ۱۰۰۰‏ تا پرستار مجاز مست رو در حالی که 00:10:13.633 --> 00:10:15.446 .پشت سر دکترها حرف می‌زنن ندیده باشید 00:10:15.471 --> 00:10:16.957 ،چطوره وقتی امروز از سر کار برگشتم 00:10:16.982 --> 00:10:18.052 ...بازی‌‍ه 00:10:18.351 --> 00:10:20.160 کوسه و ماهی بکنیم؟ 00:10:20.185 --> 00:10:22.170 .آره؟ باشه .بیا 00:10:24.033 --> 00:10:26.194 .سایمون، تقصیر تو نبود 00:10:27.918 --> 00:10:29.873 تقصیر کیه، مایا؟ 00:10:29.898 --> 00:10:31.552 .انفجار از پیشونی‌‍ه من درست شد 00:10:32.097 --> 00:10:33.603 و اگه سعی نکرده بودم ،قهرمان بازی دربیارم 00:10:33.627 --> 00:10:36.008 .کلاری الان زنده بود - !و همین‌طور لیلیث - 00:10:36.119 --> 00:10:38.470 اتفاقی که برای کلاری افتاد .به‌خاطر ملکه‌ی جهنم بود 00:10:38.495 --> 00:10:40.293 .نه تو 00:10:42.160 --> 00:10:44.537 .نمی‌دونی چقدر می‌خواستم زنگ بزنم 00:10:44.799 --> 00:10:46.524 .ولی با خودم فکر کردم نیاز به فضا داری 00:10:48.665 --> 00:10:50.661 کجا رفتی؟ 00:10:51.122 --> 00:10:53.464 .برگشتم اوشن‌سیتی 00:10:53.718 --> 00:10:56.732 دیدن خانواده‌ت؟ - .بهش فکر کردم - 00:10:57.653 --> 00:11:00.392 .ولی جرئتش رو نداشتم 00:11:01.613 --> 00:11:03.826 .فقط... می‌خواستم فکر کنم 00:11:04.778 --> 00:11:06.477 درمورد جردن؟ 00:11:06.834 --> 00:11:08.368 .درمورد خیلی چیزها 00:11:09.437 --> 00:11:12.021 ...می‌دونم چقدر برات سخت بوده، ولی 00:11:12.404 --> 00:11:14.612 ،زمان بدی برای رفتن بود 00:11:14.776 --> 00:11:16.560 ...با توجه به، می‌دونی 00:11:16.585 --> 00:11:18.851 .همه‌چیز 00:11:19.862 --> 00:11:21.524 .می‌دونم 00:11:21.610 --> 00:11:23.417 .متأسفم 00:11:27.703 --> 00:11:31.352 .می‌دونی... یه فکر متفاوت دارم 00:11:31.377 --> 00:11:32.792 .بیا ببریمت بیرون 00:11:32.817 --> 00:11:35.452 .می‌دونی، می‌تونیم قدم بزنیم .یکم آفتاب بخوری 00:11:35.477 --> 00:11:36.938 .نمی‌تونم 00:11:36.963 --> 00:11:38.916 سایمون، همین‌طوری الکی .بهت نمی‌گن دی‌لایتر 00:11:39.358 --> 00:11:42.086 اگه همین‌طوری توی تاریکی بمونی ...حالت بهتر نمیشه 00:11:42.111 --> 00:11:43.512 .نه. تو نمی‌فهمی .من خطرناکم 00:11:43.537 --> 00:11:44.832 .فقط وقتی یه‌نفر سعی کنه بهت حمله کنه 00:11:44.856 --> 00:11:46.790 .کلاری نمی‌خواست بهم حمله کنه 00:11:50.477 --> 00:11:53.098 .فقط پشت سر کسی بود که بهم حمله کرد 00:11:54.436 --> 00:11:55.914 .ریسک نمی‌کنم 00:11:55.939 --> 00:11:58.911 .باشه؟ نمی‌کنم 00:12:26.273 --> 00:12:28.113 همین الان داشتم با الیکانته .تلفنی حرف می‌زدم 00:12:28.138 --> 00:12:29.822 .دارن ترتیب انتقال سیلی رو میدن 00:12:29.847 --> 00:12:32.097 خوبه. هرچی زودتر از دستش .خلاص بشیم بهتره 00:12:33.016 --> 00:12:35.624 ،توی بازجوییم 00:12:35.649 --> 00:12:38.728 زندانی گفت توسط زندان .شکنجه می‌شده 00:12:38.753 --> 00:12:40.117 شکنجه؟ 00:12:40.142 --> 00:12:42.352 کلیو شکنجه رو بیشتر از ۱۰۰ ساله .که غیرقانونی کرده 00:12:42.377 --> 00:12:43.985 .اون سیلی‌‍ه .نمی‌تونه دروغ بگه 00:12:44.010 --> 00:12:45.520 .این سرپیچی‌‍ه مستقیم از قوانین‌ـه 00:12:45.545 --> 00:12:48.067 .دقیقاً دنیای زیرینی‌ها حقوقی دارن، حتی اگه 00:12:48.092 --> 00:12:51.452 زندانی باشن. باید این موضوع رو .به جیا بگی ۱۵۲و --> کنسول پنهالو رو نمیشه گفت دوست‌‌مونه 00:12:53.015 --> 00:12:55.058 .بعد از سفر کوتاهمون به الیکانته 00:12:55.083 --> 00:12:56.284 .تو رئیس مؤسسه‌ای 00:12:56.555 --> 00:12:57.939 .به حرفت گوش میده 00:12:58.585 --> 00:13:00.311 .بهش فکر می‌کنم 00:13:00.712 --> 00:13:02.976 هی، جیس رو ندیدی؟ 00:13:03.000 --> 00:13:05.009 .از دیشب نه 00:13:43.499 --> 00:13:45.281 !جیس 00:13:51.960 --> 00:13:54.052 .پناه بر فرشته 00:13:54.077 --> 00:13:55.134 چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:56.513 --> 00:13:57.839 .هیچی 00:14:00.144 --> 00:14:02.105 .منم دلم براش تنگ شده 00:14:02.972 --> 00:14:04.632 .خیلی 00:14:05.121 --> 00:14:07.808 یه‌لحظه نیست که بگذره و ...به فکرش نیوفتم 00:14:15.472 --> 00:14:17.981 .فقط می‌تونم تصور کنم که چه حالی داری 00:14:21.419 --> 00:14:23.563 ...کارهایی که انجام دادم - .خودت نبودی - 00:14:23.588 --> 00:14:24.342 .جغد بود 00:14:24.367 --> 00:14:25.749 ...آره 00:14:26.408 --> 00:14:29.082 .آره، می‌دونم، ولی خاطراتش رو یادمه 00:14:29.975 --> 00:14:31.929 .حمله به اون دنیوی‌ها 00:14:33.691 --> 00:14:35.514 .به قتل رسوندن ایموجن 00:14:35.643 --> 00:14:38.039 .دردی که داری رو می‌فهمم، جیس 00:14:39.934 --> 00:14:41.659 .نه، نمی‌فهمی 00:14:42.242 --> 00:14:44.353 .متأسفم، نمی‌فهمی 00:14:45.691 --> 00:14:47.512 .حق با توئه 00:14:48.987 --> 00:14:52.156 تا حالا کسی رو به قدری که تو کلاری رو .دوست داشتی، دوست نداشتم 00:14:55.044 --> 00:14:57.887 ولی بهم قول بده آسیبی .به خودت نمی‌رسونی 00:15:00.981 --> 00:15:02.580 .قول میدم 00:15:11.579 --> 00:15:14.833 پس... تویی که اسمت باکس‌بام یا بری" 00:15:14.858 --> 00:15:17.549 ،یا موردیکای علی ون الن‌اوشی هست 00:15:17.574 --> 00:15:20.459 !باید به مقام بالا برسی !امروز روز توئه 00:15:20.484 --> 00:15:23.609 ،کوهستانت منتظره ".پس راهی شو 00:15:23.731 --> 00:15:25.653 یکی دیگه میخونی؟ 00:15:25.979 --> 00:15:28.519 صبح می‌تونیم هرچقدر که خواستی .برات بخونیم 00:15:29.079 --> 00:15:32.102 می‌تون مثل دفعه‌ی قبل یه چراغ‌خواب درست کنی؟ 00:15:34.294 --> 00:15:36.131 ،الان نمی‌تونم، مدزی 00:15:36.156 --> 00:15:38.644 ولی اگه بخوای می‌تونم چراغ رو .روشن بذارم 00:15:38.680 --> 00:15:40.043 .نه، ممنون 00:15:49.191 --> 00:15:51.361 .خیلی‌خوب. یالا 00:15:51.386 --> 00:15:52.593 .خواب‌های خوب ببینی 00:15:52.618 --> 00:15:54.101 .بعداً می‌بینمت تمساح 00:15:54.126 --> 00:15:56.219 .بعد از مدتی، کروکودیل 00:16:02.287 --> 00:16:03.605 حالت خوبه؟ 00:16:03.630 --> 00:16:05.994 ...آره. فکر می‌کنم این 00:16:06.383 --> 00:16:07.687 واقعیت بدون جادو 00:16:07.712 --> 00:16:09.551 .یه‌مدتی طول می‌کشه تا بهش عادت کنیم 00:16:09.576 --> 00:16:10.576 ...هی 00:16:11.084 --> 00:16:12.236 .معلومه که طول می‌کشه 00:16:13.061 --> 00:16:15.631 .ولی من همیشه کنارتم خودت این رو می‌دونی، درسته؟ 00:16:18.357 --> 00:16:20.947 چیه؟ - .پشت دره - 00:16:22.194 --> 00:16:23.669 پس نمی‌تونم دوست‌پسرم رو ببوسم؟ 00:16:23.694 --> 00:16:24.963 .می‌دونی که چطوری می‌شیم 00:16:25.882 --> 00:16:27.198 چطوره یه فیلم ببینیم؟ 00:16:27.223 --> 00:16:28.612 می‌خواستم با کار دوستم 00:16:28.637 --> 00:16:30.496 .بَز لورمن آشنات کنم 00:16:31.482 --> 00:16:32.946 بَز؟ 00:16:32.971 --> 00:16:34.026 .کارگردانه 00:16:34.051 --> 00:16:35.531 چه کاری؟ 00:16:37.010 --> 00:16:39.265 .واقعاً باید اطلاعات سینماییت رو بالا ببری 00:16:41.160 --> 00:16:43.194 !نانا 00:16:44.235 --> 00:16:46.027 !نانا، نه 00:16:46.052 --> 00:16:47.873 مشکلی نیست، عزیزم. نانا اومده .ببرت خونه 00:16:48.417 --> 00:16:49.705 !آیریس 00:16:51.001 --> 00:16:53.189 !ازش دور شو 00:17:00.499 --> 00:17:03.360 .مشکلی نیست، قندعسل .الان جات امنه 00:17:58.494 --> 00:18:01.341 آیریس مدزی رو از وقتی نوزاد بوده .بزرگ کرده 00:18:01.366 --> 00:18:02.920 .تا وقتی پسش نگیره بی‌خیال نمیشه 00:18:02.945 --> 00:18:05.422 اصلاً چطور تونست از طلسم‌های حفاظتی‌‍ه مگنس رد بشه؟ 00:18:06.932 --> 00:18:09.743 ،وقتی مگنس قدرتش رو از دست داد .طلسم‌های محافظتیش هم از بین رفتن 00:18:11.029 --> 00:18:13.517 .مدزی برگشته پیش کاترینا فرستادتش به 00:18:13.542 --> 00:18:16.556 .قلعه‌ی وارلاک اعظم استونیا بیرون کلوور 00:18:17.413 --> 00:18:19.529 طلسم‌های محافظتی‌‍ه اون باید .آیریس رو بیرون نگه‌داره 00:18:19.554 --> 00:18:21.462 .خب، همیشه نمی‌تونن توی استونیا بمونن 00:18:21.487 --> 00:18:22.890 .برای همین باید آیریس رو پیدا کنیم 00:18:22.915 --> 00:18:25.838 .خب، انگار توی شهر مونده .باید سریع عمل کنیم 00:18:25.863 --> 00:18:27.456 مگنس، خودمون این ماجرا رو .تحت کنترل داریم 00:18:27.480 --> 00:18:29.776 .باشه؟ آیریس خیلی خطرناکه 00:18:29.801 --> 00:18:31.395 ،همین الانش از زندان فرار کرده 00:18:31.420 --> 00:18:33.179 .و قطعاً حاضره به‌خاطر مدزی آدم بُکشه 00:18:33.204 --> 00:18:34.462 .منم همین‌طور 00:18:34.487 --> 00:18:36.739 قدرت داشته باشم یا نداشته باشم، باید .بخشی از این ماجرا باشم 00:18:36.763 --> 00:18:38.808 .ببین، من آیریس رو می‌شناسم 00:18:38.833 --> 00:18:40.708 .می‌دونم چطور فکر می‌کنه 00:18:43.801 --> 00:18:45.735 .باشه 00:18:45.760 --> 00:18:48.096 باشه. می‌تونیم با گشتن اطراف .خونه‌ی سنگیش شروع کنیم 00:18:48.121 --> 00:18:50.365 .یه قرنِ اونجا زندگی می‌کنه 00:18:53.789 --> 00:18:55.239 .جیس 00:18:55.666 --> 00:18:57.093 .باید حرف بزنیم - ،هرچیزی که هست - 00:18:57.118 --> 00:18:59.445 مطمئنم هر موضوعی‌‍ه می‌تونیم بعد از پیدا کردن .مخفی‌گاه آیریس درموردش حرف بزنیم 00:18:59.469 --> 00:19:00.849 ...نه، راستش 00:19:00.874 --> 00:19:02.402 .نمیشه 00:19:02.427 --> 00:19:04.111 .تصمیم گرفته شده 00:19:04.176 --> 00:19:05.405 باید یه‌مدت مرخصی بگیری 00:19:05.430 --> 00:19:06.625 .تا ذهنت آزاد بشه 00:19:06.650 --> 00:19:08.247 ...ببین، نمی‌دونم ایزابل چی بهت گفته 00:19:08.272 --> 00:19:09.610 !به اندازه‌ی کافی گفته 00:19:10.027 --> 00:19:11.523 هردوتامون می‌دونیم که با خودت .چه فکری می‌کردی 00:19:11.547 --> 00:19:12.668 .حالا هرچی 00:19:12.853 --> 00:19:14.934 .یه سری زندانی هست که باید بگیرم‌شون 00:19:16.071 --> 00:19:18.297 .به حرفم گوش میدی .کلاری مُرده 00:19:18.322 --> 00:19:21.325 .مگنس قدرتش رو از دست داده .سایمون و لوک جون‌شون رو به‌خاطر انداختن 00:19:21.350 --> 00:19:22.660 بعد تو این‌طوری می‌خوای جواب کارهاشون رو بدی؟ 00:19:22.684 --> 00:19:25.177 با یه‌جور آرزوی مرگ داشتن؟ - وقتی شانسش رو داشتی - 00:19:25.202 --> 00:19:27.112 باید من رو می‌کشتی، اون‌موقع !کلاری هنوز زنده می‌بود 00:19:27.136 --> 00:19:28.899 .آره، ولی الان زنده نیست 00:19:30.521 --> 00:19:32.426 ...و جوری که تو داری رفتار می‌کنی 00:19:33.269 --> 00:19:35.535 .یه بی‌احترامی به یاد اونه 00:19:37.510 --> 00:19:39.431 ...اگه تو رو از دست می‌دادم 00:19:39.793 --> 00:19:41.857 .خودم هم از دست می‌رفتم 00:19:45.791 --> 00:19:47.804 .خیلی متأسفم 00:19:49.638 --> 00:19:53.250 ...حق با توئه. این‌طوری .به قضیه نگاه نکرده بودم 00:19:56.163 --> 00:19:57.765 اگه هروقت چنین حسی داشتی 00:19:57.790 --> 00:20:00.581 .باید بیای سراغ من 00:20:00.606 --> 00:20:02.139 .باشه؟ با من حرف بزنی 00:20:02.956 --> 00:20:04.457 باشه؟ - ...آره - 00:20:04.482 --> 00:20:06.318 باشه؟ - .آره - 00:20:07.479 --> 00:20:09.227 .ممنون 00:20:15.742 --> 00:20:17.491 .مایا 00:20:18.103 --> 00:20:20.751 .نمی‌دونستن برگشتی شهر 00:20:21.051 --> 00:20:23.286 احتمالا اینجا مثل بچه‌ای هستی .که توی آب‌نبات فروشی‌‍ه 00:20:23.492 --> 00:20:26.525 فکر کنم میشه گفت اینجا جایی‌‍ه که .خوشحالم می‌کنه 00:20:27.426 --> 00:20:29.311 .باید درمورد سایمون باهات حرف بزنم 00:20:29.496 --> 00:20:30.780 حالش خوبه؟ 00:20:30.805 --> 00:20:31.989 .نه خیلی 00:20:32.114 --> 00:20:35.447 بعد از اتفاقی که برای کلاری افتاد وحشت کرده 00:20:35.726 --> 00:20:37.993 .درمورد نشانش، فلجش کرده 00:20:38.364 --> 00:20:39.822 .بیچاره سایمون 00:20:39.847 --> 00:20:41.643 و کلاری و سایمون 00:20:41.668 --> 00:20:43.133 از وقتی بچه بودن بهترین .دوست‌های همدیگه بودن 00:20:43.157 --> 00:20:44.506 .موضوع فقط کلاری نیست 00:20:44.531 --> 00:20:46.387 ،اون خون‌آشام مزاحم‌ـه، هایدی 00:20:46.412 --> 00:20:49.879 سایمون رو مجبور کرد جلوی مامانش .از بکی تغذیه کنه 00:20:49.957 --> 00:20:52.501 .خدای من - خوشبختانه بکی خوبه - 00:20:52.526 --> 00:20:54.839 .ولی مامانش نتونست تحمل کنه 00:20:55.722 --> 00:20:59.076 .مجبور شد بهش تلقین کنه که مُرده 00:20:59.938 --> 00:21:02.490 سایمون مجبور شد برای همیشه .با مامانش خدافظی کنه 00:21:03.373 --> 00:21:05.013 .نمی‌دونستم 00:21:05.860 --> 00:21:08.375 چطور ممکن بود بدونی؟ .اینجا نبودی 00:21:09.776 --> 00:21:12.231 .رفتن من هیچ ربطی به سایمون نداشت 00:21:12.427 --> 00:21:13.636 ...من 00:21:15.173 --> 00:21:17.720 .فقط نیاز به تنهایی داشتم 00:21:19.001 --> 00:21:20.756 یعنی، تا حالا نشده تو چنین حسی داشته باشی؟ 00:21:21.193 --> 00:21:24.323 انگار که فقط می‌خوای از همه‌چیز دور باشی؟ 00:21:24.394 --> 00:21:27.617 ،چرا، فکر می‌کنم وقتی اوضاع سخت میشه 00:21:27.642 --> 00:21:29.801 ،بعضی‌ها لازم می‌دونن که تنها باشن 00:21:30.268 --> 00:21:32.862 و بقیه لازم می‌دونن که پیش .بقیه‌ی مردم باشن 00:21:32.887 --> 00:21:35.169 .من بیشتر این مدلی هستم 00:21:35.194 --> 00:21:37.142 .و فکر می‌کنم سایمون هم همین‌طوره 00:21:37.641 --> 00:21:41.054 خب، الان، برای سایمون سخته که .پیش کسی باشه 00:21:42.032 --> 00:21:45.171 می‌خوام یه راهی پیدا کنم که کمکش کنم .از شر نشان خلاص بشه 00:21:46.391 --> 00:21:48.710 ...و اگه کسی بتونه کمک کنه 00:21:49.013 --> 00:21:50.962 .فکر می‌کردم تو اون شخص باشی 00:22:16.333 --> 00:22:17.340 !کلاری 00:22:26.786 --> 00:22:29.252 .نگران نباش .دارمت 00:22:46.439 --> 00:22:48.248 .هیچ جایی نزدیک خونه‌ی سنگیش نبود 00:22:48.273 --> 00:22:50.159 چرا فکر می‌کنی ممکنه اینجا باشه؟ 00:22:50.184 --> 00:22:53.261 خب، این گیاه فروشی ظاهرسازی برای .تدارکات وارلاک‌هاست 00:22:53.286 --> 00:22:55.323 .بی‌شک آیریس باید وسیله جمع کنه 00:22:55.966 --> 00:22:57.898 .شاید اینجا اومده باشه 00:23:02.723 --> 00:23:05.206 خب، باید بگم، حس این وسیله .رو دوست دارم 00:23:05.231 --> 00:23:07.121 مراقب باش، شاید از الماس نَشکن ،ساخته نشده باشه 00:23:07.146 --> 00:23:08.253 ولی مطمئنم اینقدری تیز هست 00:23:08.278 --> 00:23:09.859 .که تا استخوان رو می‌بره 00:23:10.364 --> 00:23:12.657 .اینجا هیچی غیر از چای و این‌چیزها نیست 00:23:12.682 --> 00:23:14.601 .آره، برای هرکسی به جز وارلاک‌ها 00:23:19.223 --> 00:23:20.736 !آیریس، وایسا 00:23:39.244 --> 00:23:40.565 !مگنس 00:24:03.073 --> 00:24:04.625 .بیا 00:24:07.185 --> 00:24:09.141 .این کمکت می‌کنه انرژیت رو به‌دست بیاری 00:24:10.193 --> 00:24:12.411 .من چیزی از تو نمی‌خوام 00:24:14.774 --> 00:24:16.966 .متوجه هستم که بهم اعتماد نداری 00:24:17.106 --> 00:24:19.273 .ولی ازت می‌خوام که امتحان کنی 00:24:20.401 --> 00:24:22.825 چطور ممکنه بتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:24:23.424 --> 00:24:25.373 بعد از تمام کارهایی که کردی؟ 00:24:25.719 --> 00:24:27.228 .چون من برادرتم 00:24:28.536 --> 00:24:31.136 .چون من و تو، تفاوت زیادی با هم نداریم 00:24:32.542 --> 00:24:35.717 .من هیچ شباهتی به تو ندارم 00:24:39.775 --> 00:24:41.867 ،شاید من خون شیطان داشته باشم 00:24:42.135 --> 00:24:43.851 ولی کسای دیگه که دوست‌شون داری :هم دارن 00:24:43.876 --> 00:24:47.246 .سایمون، مگنس، لوک 00:24:48.349 --> 00:24:50.404 می‌دونی، نفرین من روزی که با مادری که من رو به دنیا آورده بود 00:24:50.428 --> 00:24:51.850 .تنها گذاشته شدم شروع شد 00:24:51.875 --> 00:24:53.518 .مادر دوتامون 00:24:53.543 --> 00:24:56.518 ،تو تفاوتی داشتی اگه به جای جاسلین 00:24:56.543 --> 00:24:58.170 پدر سادیستی‌مون بزرگت می‌کرد؟ 00:24:58.606 --> 00:25:00.822 .جیس رو ولنتاین بزرگ کرد 00:25:00.847 --> 00:25:03.767 جیس به ادوم فرستاده نشده بود 00:25:03.792 --> 00:25:05.678 .که توسط لیلیث سوزونده بشه 00:25:07.922 --> 00:25:09.530 ،جاناتان، اگه دنبال احساس ترحمی 00:25:09.555 --> 00:25:11.244 .داری خودت رو خسته می‌کنی 00:25:11.992 --> 00:25:13.633 .من علاقه‌‌ای به احساس ترحم ندارم 00:25:13.658 --> 00:25:15.689 .فقط دنبال درک شدن هستم 00:25:17.284 --> 00:25:19.836 .نمی‌تونم کارهایی که کردم رو منکر بشم 00:25:20.516 --> 00:25:23.033 .ولی باید بدونی دیگه برای من تموم شدن 00:25:24.364 --> 00:25:25.973 .می‌تونم تغییر کنم 00:25:26.575 --> 00:25:28.246 .می‌خوام تغییر کنم 00:25:29.158 --> 00:25:30.516 ...چون 00:25:31.156 --> 00:25:33.322 ،هر خوبی‌ای که درون تو وجود داره 00:25:33.347 --> 00:25:35.929 حداقل یه‌مقداریش باید .درون من هم باشه 00:25:37.760 --> 00:25:39.654 .یه‌جایی 00:25:41.481 --> 00:25:43.581 .می‌خوام این رو بهت ثابت کنم 00:25:51.876 --> 00:25:53.849 .باید برم هیزم بیشتری بیارم 00:25:54.987 --> 00:25:56.639 .برمی‌گردم 00:25:57.236 --> 00:25:58.319 .زود 00:26:31.467 --> 00:26:33.122 .جیس .ممنون که اومدی 00:26:33.147 --> 00:26:34.230 ...قربانت 00:26:34.255 --> 00:26:36.076 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:37.017 --> 00:26:39.229 .می‌خواستم یه مدت از گله دور باشم 00:26:39.254 --> 00:26:40.364 حالت چطوره؟ 00:26:41.338 --> 00:26:42.648 ...می‌دونی 00:26:43.175 --> 00:26:44.612 .آره 00:26:46.371 --> 00:26:47.884 آلی چطوره؟ - .آلی - 00:26:47.918 --> 00:26:50.748 .هیچی یادش نیست حق با پریتور که گفت 00:26:50.773 --> 00:26:52.650 .خودش و سامانتا رو دوباره جابجا کنیم .هویت‌های جدید 00:26:52.674 --> 00:26:54.584 .الان جاشون امنه، مثل بقیه 00:26:54.609 --> 00:26:56.036 .خوبه 00:26:56.595 --> 00:26:58.230 تو چطوری؟ 00:27:00.155 --> 00:27:01.703 .هنوز دارم باهاش کنار میام 00:27:02.693 --> 00:27:04.130 .آره 00:27:08.683 --> 00:27:10.100 ...لوک 00:27:11.422 --> 00:27:13.900 .خیلی متأسفم... درمورد کلاری 00:27:15.024 --> 00:27:16.891 .نه .متأسف نباش 00:27:16.915 --> 00:27:18.264 .برش می‌گردونیم، جیس 00:27:18.289 --> 00:27:19.679 .دارم روی یه‌چیزی کار می‌کنم 00:27:21.109 --> 00:27:22.733 این چیه؟ 00:27:22.758 --> 00:27:25.151 خیلی‌خوب. اگه آپارتمان لیلیث 00:27:25.176 --> 00:27:28.783 هیچوقت منفجر نشده باشه ولی به‌جاش درست قبلش جابجا شده 00:27:28.808 --> 00:27:30.523 و کلاری هم داخلش زنده باشه چی؟ 00:27:30.548 --> 00:27:31.612 جابجا شده؟ 00:27:31.637 --> 00:27:34.567 !آره ،وقتی یه شکارچی‌‍ه سایه‌ی جوون بودم 00:27:34.592 --> 00:27:37.180 یادمه درمورد یه سفر درون بُعدی کم‌یاب 00:27:37.205 --> 00:27:39.135 .که شیاطین استفاده می‌کنن شنیدم 00:27:39.921 --> 00:27:41.841 ،در ساعت ۰۲:۰۲ سه شب پیش 00:27:41.866 --> 00:27:43.250 ،در لحظه‌ی انفجار 00:27:43.275 --> 00:27:44.641 ...یه 00:27:44.666 --> 00:27:48.027 کاهش شدید فشار هوا 00:27:48.052 --> 00:27:50.887 ...توی فقط یک بلوک مربع رخ داده 00:27:51.272 --> 00:27:53.626 .درست توی ساختمونی که کلاری توش بود 00:27:54.619 --> 00:27:56.452 .خیلی‌خوب. باشه 00:27:56.477 --> 00:27:59.268 ،پس... بقیه‌ی اطلاعات رو اسکن کردم 00:27:59.293 --> 00:28:00.723 ...و 00:28:00.748 --> 00:28:03.793 بقیه‌ی اطلاعات رو اسکن کردم و ...یه زمان دیگه رو پیدا کردم 00:28:04.385 --> 00:28:05.982 .که اتفاق افتاده 00:28:06.007 --> 00:28:08.668 اینجا هارلم‌ـه. همون جایی که سایمون و مایا 00:28:08.693 --> 00:28:10.691 .کلیسای تالتو رو پیدا کردن - !آره! آره - 00:28:10.716 --> 00:28:11.664 ...نمی‌فهمم 00:28:11.689 --> 00:28:12.401 زمان؟ 00:28:12.426 --> 00:28:13.701 .می‌بینمش. زمان رو می‌بینم 00:28:13.726 --> 00:28:15.918 ...فقط نمی‌فهمم - درست همون زمانی بود که سایمون - 00:28:15.943 --> 00:28:17.703 .پیروان لیلیث رو تبدیل به نمک کرد 00:28:17.728 --> 00:28:18.829 !تصادفی نیست 00:28:18.854 --> 00:28:20.006 لیلیث احتمالاً حس کرده که ما داریم میایم 00:28:20.030 --> 00:28:21.368 !و فرار کرده 00:28:27.447 --> 00:28:29.048 ...ببین، لوک 00:28:29.073 --> 00:28:30.553 من می‌خوام برش گردونم 00:28:30.836 --> 00:28:31.995 بیشتر از هر کسی 00:28:32.020 --> 00:28:34.682 .ولی این حتماً معنای خاصی نداره 00:28:36.024 --> 00:28:39.572 ببین، مؤسسه اطلاعات آب‌وهوایی‌‍ه خیلی بیشتری 00:28:39.597 --> 00:28:40.966 .نسبت به من داره - ...ببین واقعاً فکر می‌کنم - 00:28:40.990 --> 00:28:41.740 .بگیرش 00:28:41.765 --> 00:28:44.395 تنها چیزی که می‌خوام اینه که .درموردش تحقیق کنی 00:28:44.420 --> 00:28:46.289 ...فکر می‌کنم می‌فهمی که 00:28:46.595 --> 00:28:48.122 .اونجا یه چیزی هست 00:28:59.313 --> 00:29:01.935 حتماً فکر می‌کردی میلی به دیدن وارلاک بزرگی 00:29:01.960 --> 00:29:04.520 مثل مگنس بین بدون ذره‌ای از .قدرت‌هاش دارم 00:29:05.236 --> 00:29:07.281 .ولی راستش یه‌مقدار ناراحت‌کننده‌ست 00:29:07.684 --> 00:29:09.403 ...بهت که گفتم 00:29:09.775 --> 00:29:11.107 .من نمی‌دونم مدزی کجاست 00:29:11.132 --> 00:29:12.444 .فکر می‌کنم بدونی 00:29:12.931 --> 00:29:14.842 ،هرچقد بخوای می‌ـونی انکارش کنی 00:29:14.867 --> 00:29:18.249 .ولی خاطراتت... دروغ نمیگن 00:29:18.274 --> 00:29:19.462 !وارد سر من نشو 00:29:19.487 --> 00:29:21.664 .مدزی به ناناش نیاز داره 00:29:21.689 --> 00:29:23.208 .ناناش یه جنایتکار خشن‌ـه 00:29:23.768 --> 00:29:25.383 گرفتنش از تو 00:29:25.408 --> 00:29:27.271 .بهترین اتفاقی‌‍ه که براش افتاده 00:29:28.591 --> 00:29:30.280 ...نباید خیلی درد داشته باشه 00:29:30.823 --> 00:29:33.197 تا وقتی که سعی نکنی .باهاش مقابله کنی 00:29:33.695 --> 00:29:35.453 ...شاید جادوم رو نداشته باشم 00:29:35.921 --> 00:29:37.149 ولی من قرن‌ها 00:29:37.174 --> 00:29:38.687 .خاطره دارم 00:29:39.251 --> 00:29:41.235 توی پیدا کردن چیزی که دنبالشی .موفق باشی 00:30:03.827 --> 00:30:05.300 چه فکری می‌کردم؟ 00:30:05.325 --> 00:30:07.001 .هیچوقت نباید می‌ذاشتم بیاد 00:30:07.026 --> 00:30:08.967 .مگنس کسی نیست که اون واقعاً دنبالشه 00:30:08.992 --> 00:30:11.945 مدزی رو می‌خواد. می‌تونیم .از این به نفع‌مون استفاده کنیم 00:30:11.970 --> 00:30:15.076 نه. نمی‌ذارم مدزی جایی .نزدیک به اون باشه 00:30:15.974 --> 00:30:19.755 درواقع، شاید دادن مدزی به آیریس 00:30:19.780 --> 00:30:22.352 .دقیقاً همون کاری باشه که باید بکنیم 00:30:22.822 --> 00:30:24.830 چی؟ - .یه فکری دارم - 00:30:25.441 --> 00:30:27.147 .باید با کاترینا تماس بگیریم 00:30:27.172 --> 00:30:29.182 مطمئنی این وارلاک سرکارت نذاشته؟ 00:30:29.207 --> 00:30:30.528 از کِی تا حالا یه پرتال تا دیترویت 00:30:30.552 --> 00:30:31.894 شده پرداخت نصف اجاره‌ی ماه؟ 00:30:31.919 --> 00:30:34.063 ارزشش رو داره. ایزی گفت اگه کسی چیزی بدونه 00:30:34.088 --> 00:30:36.701 .که بهت کمکی بکنه، اونه 00:30:37.215 --> 00:30:39.067 .یه دلیلی داشت که اون رو مجبور کرد بره 00:30:39.092 --> 00:30:41.174 .هایدی رو تبدیل به خون‌آشام کرد 00:30:41.199 --> 00:30:42.940 .روش آزمایش کرد ،اگه رافائل نبود 00:30:42.965 --> 00:30:44.580 .من هنوزم یه خانواده داشتم 00:30:45.166 --> 00:30:47.243 .من رفتارش رو توجیه نمی‌کنم 00:30:47.268 --> 00:30:48.661 ولی اون بیشتر از هرکسی درمورد 00:30:48.686 --> 00:30:50.640 افسانه‌ی دی‌لایترها می‌دونه. این حداقل 00:30:50.665 --> 00:30:53.205 اونقدر ارزش نداره که یه‌بار دیگه باهاش حرف بزنی؟ 00:30:56.259 --> 00:30:58.683 .یه‌چیزی بخور 00:31:22.222 --> 00:31:24.850 .الان برمی‌گردم - .باشه - 00:31:30.874 --> 00:31:32.894 .بهانه‌ای ندارم 00:31:33.390 --> 00:31:35.930 .کاری که با هایدی کردم شرم‌آوره 00:31:36.457 --> 00:31:38.312 ...و تمام بلاهایی که سر تو آورده 00:31:38.628 --> 00:31:41.175 ...سر تمام اون مردم بی‌گناه 00:31:41.892 --> 00:31:43.299 .تقصیر منه 00:31:45.157 --> 00:31:46.867 ...ببین 00:31:46.892 --> 00:31:49.019 .رافائل، فقط به کمکت نیاز دارم 00:31:50.987 --> 00:31:52.818 .هرچی باشه قبوله 00:31:52.843 --> 00:31:55.184 می‌خوام این نشان رو از روی پیشونیم ،بردارم 00:31:55.209 --> 00:31:56.914 .همونی که نزدیک بود تو رو به کُشتن بده 00:31:56.939 --> 00:31:58.573 .درمونده شدم 00:31:58.598 --> 00:32:00.486 گفتم شاید با تمام اون تحقیقاتت ،درمورد دی‌لایترها 00:32:00.510 --> 00:32:01.929 ...باید 00:32:02.155 --> 00:32:04.215 .باید یه‌چیزی بدونی 00:32:04.803 --> 00:32:06.408 .نمی‌دونم 00:32:10.298 --> 00:32:12.538 .ولی شاید یه خون‌آشام باشه که بدونه 00:32:12.965 --> 00:32:14.618 کی؟ 00:32:17.738 --> 00:32:20.216 .خودم هیچ‌وقت نتونستم پیداش کنم 00:32:20.774 --> 00:32:22.222 ...ولی یه افسانه هست 00:32:22.247 --> 00:32:25.328 از خون‌آشامی که توی فاضلاب نیویورک .زندگی می‌کنه 00:32:25.353 --> 00:32:27.581 ،میگن قدیمی‌ترین خون‌آشام توی شهره 00:32:27.606 --> 00:32:29.816 شاید هم توی دنیا. هیچ‌کدوم از افرادی که تا حالا دیدم 00:32:29.841 --> 00:32:31.046 ،حتی اسمش رو نشنیده 00:32:31.184 --> 00:32:33.099 .هیچکس چهره‌ش رو ندیده 00:32:33.124 --> 00:32:35.710 اگه کسی باشه که درمورد ...این چیزها بدونه 00:32:37.152 --> 00:32:38.852 .اونه 00:32:42.161 --> 00:32:44.492 از کجا می‌دونی این شخص وجود داره؟ 00:32:44.943 --> 00:32:47.299 مگه تمام افسانه‌ها حقیقت ندارن؟ 00:33:08.086 --> 00:33:11.596 کارمون تموم نشد؟ 00:33:11.621 --> 00:33:13.341 یه‌عالمه خاطره‌ی دیگه از جایی که .اومدم دارم 00:33:14.249 --> 00:33:16.728 ،اگه هم‌کاری نکنی .فایده‌ای برام نداری 00:33:17.573 --> 00:33:19.087 ...بذار ببینم 00:33:19.654 --> 00:33:22.408 از طلسم خفگیم استفاده کنم؟ 00:33:22.433 --> 00:33:24.976 یا کشته شدن با الکتریسینه رو ترجیح میدی؟ 00:33:25.001 --> 00:33:28.070 .همیشه یه شخصیت برق‌آسایی داشتی 00:33:36.478 --> 00:33:38.283 .انگار می‌تونم انرژیم رو نگه‌دارم 00:33:38.308 --> 00:33:41.200 .یه نامه از طرف کاترینا لاس‌ـه 00:33:41.225 --> 00:33:43.268 دوست‌های شکارچی‌‍ه سایه‌ت .باهاش تماس گرفتن 00:33:43.293 --> 00:33:46.876 .با تمام حرف‌های من موافقه 00:33:47.000 --> 00:33:51.164 من بیشترین شباهت رو به مادر .برای مدزی داشتم 00:33:51.561 --> 00:33:53.539 ...با من بودن 00:33:53.564 --> 00:33:56.157 .بهترین اتفاق برای اونه 00:34:01.966 --> 00:34:04.602 .این دست‌خط کاتریناست 00:34:04.627 --> 00:34:07.684 .مدزی بالاخره ناناش رو پس می‌گیره 00:34:17.392 --> 00:34:19.271 کجاست؟ 00:34:23.071 --> 00:34:25.078 ...عزیزدلم 00:34:25.743 --> 00:34:27.226 ...مدزی 00:34:28.634 --> 00:34:30.399 !مدزی 00:34:30.424 --> 00:34:32.552 .مشکلی نیست. نانا اینجاست 00:34:36.803 --> 00:34:38.401 .جادوی سیلی‌ها 00:34:38.587 --> 00:34:40.185 .هوشمندانه‌ بود 00:34:51.473 --> 00:34:53.586 !هی 00:34:58.166 --> 00:35:00.094 ...امیدوارم از آزادیت لذت برده باشی 00:35:00.300 --> 00:35:01.637 !هی 00:35:01.662 --> 00:35:04.111 .چون مستقیم برمی‌گردی زندان 00:35:04.225 --> 00:35:05.435 ...سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:35:05.460 --> 00:35:07.412 .مشکلی نیست. گرفتیمش 00:35:07.437 --> 00:35:08.934 .مشکلی نیست 00:35:27.336 --> 00:35:29.414 .آقای لایت‌وود - .کنسول - 00:35:29.439 --> 00:35:32.411 کارتون توی گرفتن فراری‌ها .توی نیویورک خوب بود 00:35:32.436 --> 00:35:33.774 .تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:35:33.799 --> 00:35:35.406 ولی یه حسی بهم میگه این همه راه رو نیومدید 00:35:35.430 --> 00:35:36.702 .که ازمون تعریف کنید 00:35:36.727 --> 00:35:38.183 .درسته 00:35:38.208 --> 00:35:42.071 اومدم که رسماً به مؤسسه‌ی کلاری فیرچایلد اعلام کنم 00:35:42.096 --> 00:35:44.021 که من پس از مرگش از تمام جرائمش علیه کلیو 00:35:44.046 --> 00:35:46.440 .رفع اتهامش می‌کنم 00:35:49.182 --> 00:35:51.123 .این اهمیت زیادی برای همه‌مون داره 00:35:52.039 --> 00:35:53.551 .اون خانوم جوان جون من رو نجات داد 00:35:53.932 --> 00:35:55.700 باشد که فرشته روحش رو .مورد رحمت قرار بده 00:35:57.928 --> 00:36:00.310 ،شما، از طرف دیگه 00:36:00.335 --> 00:36:03.684 باید به‌خاطر تمام نافرمانی‌هاتون .تقاص پس بدید 00:36:03.978 --> 00:36:05.240 .متوجه هستم 00:36:05.265 --> 00:36:07.062 متأسفانه، خیلی‌ها و الیکانته 00:36:07.087 --> 00:36:08.664 شما و مؤسسه‌تون رو 00:36:08.689 --> 00:36:10.774 .قهرمان شکست دادن لیلیث می‌دونن 00:36:10.799 --> 00:36:12.268 که یعنی افتادن دنبال‌تون 00:36:12.293 --> 00:36:14.602 .برای من خطرات زیادی به دنبال داره 00:36:15.189 --> 00:36:17.027 ،ولی اشتباهی ازتون سر نزنه 00:36:17.052 --> 00:36:18.748 ،از الان به بعد 00:36:18.773 --> 00:36:21.075 .تمام حرکات‌تون رو زیر نظر دارم 00:36:22.464 --> 00:36:24.319 .کنسول پنهالو 00:36:24.344 --> 00:36:26.166 می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:36:26.423 --> 00:36:28.981 با تعدادی از دنیای زیرینی‌های فرار کرده ،صحبت کردم 00:36:29.006 --> 00:36:30.863 و مشکلی در زمینه‌ی چیزی که .گزارش کردن وجود داره 00:36:30.887 --> 00:36:32.120 واقعاً؟ و اون چیه؟ 00:36:32.145 --> 00:36:34.466 تعدادی از زندانی‌ها گفتن با روش خاصی 00:36:34.491 --> 00:36:36.346 .توسط زندان شکنجه شدن 00:36:37.476 --> 00:36:39.512 ،بهتون اطمینان میدم 00:36:39.537 --> 00:36:41.548 .کلیو کسی رو شکنجه نمی‌کنه 00:36:55.208 --> 00:36:56.452 من کجام؟ 00:36:56.477 --> 00:36:57.852 !اینجا زندان نیست 00:37:15.828 --> 00:37:17.396 .می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم 00:37:17.421 --> 00:37:18.421 برای چی؟ 00:37:19.175 --> 00:37:21.168 برای این‌که اینقدر بی‌قدرت بودم که 00:37:21.193 --> 00:37:23.490 نه تنها دزدیده شدم، بلکه صدمه هم دیدم؟ 00:37:23.515 --> 00:37:25.935 اینقدر قدرت‌مند بودی که خودت رو کنترل کردی 00:37:25.960 --> 00:37:27.026 و خاطراتت از 00:37:27.051 --> 00:37:29.333 محل واقعی‌‍ه مدزی رو در مقابل .آیریس مخفی کردی 00:37:29.686 --> 00:37:31.711 .این قدرت نیست 00:37:32.358 --> 00:37:34.657 .چرا هست، مگنس 00:37:34.682 --> 00:37:36.600 .قدرت تو فقط از جادو نشأت نمی‌گیره 00:37:37.207 --> 00:37:39.447 ...از قدرت درونیت نشأت می‌گیره 00:37:40.512 --> 00:37:42.580 .که تو ازش سرشاری 00:37:52.656 --> 00:37:54.582 ...من فقط 00:37:55.040 --> 00:37:57.242 .هنوزم خیلی احساس خفت می‌کنم 00:37:57.267 --> 00:37:58.439 چرا؟ 00:37:59.003 --> 00:38:02.472 ...این‌که تو و ایزابل من رو نجات بدید، و 00:38:02.497 --> 00:38:03.853 .کاترینا درمانم کنه 00:38:05.103 --> 00:38:06.528 از این احساس متنفرم که 00:38:06.553 --> 00:38:08.952 مجبور باشم برای مراقبت از خودم .متکی به دیگران باشم 00:38:10.171 --> 00:38:13.247 .توی تمام عمرت تو مراقب بقیه بودی 00:38:13.272 --> 00:38:16.655 بعضی‌وقت‌ها، اشکالی نداره اگه اجازه بدی .بقیه مراقبت باشن 00:38:21.821 --> 00:38:24.585 .خب، یه چیزی رو بهت میگم 00:38:25.062 --> 00:38:27.848 این آخرین باری‌ بود که .دهنم سرویس شد 00:38:27.873 --> 00:38:30.830 وقتشه که یاد بگیرم چطوری بدون جادو .مبارزه کنم 00:38:30.855 --> 00:38:32.931 خب، من یه‌چیزهایی درمورد مبارزه .می‌دونم 00:38:32.956 --> 00:38:35.238 خب، چطوره من کمکت کنم؟ 00:38:35.372 --> 00:38:38.250 .فکر می‌کردم هیچوقت درخواست نمی‌کنی 00:38:41.053 --> 00:38:43.058 ،خب، اگه هیچ‌کس این خون‌آشام رو ندیده 00:38:43.083 --> 00:38:44.499 از کجا می‌دونی یه داستان ساختگی نیست 00:38:44.523 --> 00:38:46.793 مثل پا گنده یا هیولای دریاچه‌ی لاخ‌نس؟ 00:38:46.818 --> 00:38:48.998 از کجا می‌دونی پا گنده ساختگی‌‍ه؟ 00:38:49.556 --> 00:38:51.765 خیلی‌خوب. ببین، تا وقتی نگردیم .نمی‌فهمیم 00:38:51.790 --> 00:38:53.951 ایزی نقشه‌ی کلیو رو روی ،سیستم فاضلاب گذاشته 00:38:53.976 --> 00:38:55.220 .پس حداقل اون پایین گم نمی‌شیم 00:38:55.245 --> 00:38:56.245 .باشه 00:38:56.967 --> 00:38:58.619 .مراقب باش 00:38:58.896 --> 00:39:00.962 .فکر می‌کردم باهام میای 00:39:01.407 --> 00:39:03.625 گشتن توی فاضلاب‌های نیویورک 00:39:03.650 --> 00:39:04.854 ،به‌نظر برنامه‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:39:04.878 --> 00:39:07.524 ولی مطمئن نیستم آوردن به گرگ 00:39:07.549 --> 00:39:08.963 برای دیدن یه خون‌آشام قدیمی 00:39:08.988 --> 00:39:10.747 .بهترین راه برای به حرف آوردنش باشه 00:39:10.772 --> 00:39:12.911 .درسته .معلومه 00:39:14.337 --> 00:39:16.307 .تازه، باید یه سر به گله بزنم 00:39:16.332 --> 00:39:18.778 .کاملاً درسته. با عقل جور درمیاد 00:39:20.259 --> 00:39:21.554 ...ولی اگه می‌خوای بیام، من 00:39:21.579 --> 00:39:23.701 .نه! نه. همین الانش هم خیلی کمک کردی 00:39:24.686 --> 00:39:25.832 ...منظورم اینه که 00:39:26.297 --> 00:39:28.404 .از خونه بیرونم آوردی 00:39:28.429 --> 00:39:30.704 .معجزه‌ی این روزها 00:39:31.634 --> 00:39:32.964 .توی شکار موفق باشی 00:39:33.581 --> 00:39:35.419 ...و، اممـ 00:39:35.444 --> 00:39:37.850 .اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن 00:39:39.483 --> 00:39:41.905 اگه پیدا نکردم؟ 00:39:45.374 --> 00:39:48.474 .من همیشه پیشتم، سایمون 00:39:50.047 --> 00:39:51.843 .تنها نیستی 00:39:55.199 --> 00:39:56.658 .تو هم همین‌طور 00:40:14.205 --> 00:40:15.795 .ببخشید این‌قدر طول کشید 00:40:15.820 --> 00:40:17.898 .اون بیرون هوا خیلی خرابه 00:40:17.923 --> 00:40:21.274 خبر خوب اینه که مجبور نیستیم .بیشتر از این اینجا بمونیم 00:40:21.603 --> 00:40:23.904 .آپارتمان می‌تونه هرجایی که بخوایم ببرت‌مون 00:40:24.440 --> 00:40:26.310 ...و اگه درست یادم باشه 00:40:26.335 --> 00:40:29.293 تنها جایی که خواهرم همیشه رویای دیدنش رو 00:40:29.804 --> 00:40:31.887 ...از وقتی که یه دختر کوچولو بوده داشته 00:40:31.912 --> 00:40:33.079 .پاریس 00:40:34.104 --> 00:40:36.047 .دقیقاً 00:40:49.299 --> 00:41:09.299 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:09.323 --> 00:41:21.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:24.993 --> 00:41:26.678 .چه باحال 00:41:26.703 --> 00:41:28.941 !نه 00:41:29.715 --> 00:41:31.320 .الان یکی شدیم، خواهر کوچولو 00:41:32.298 --> 00:41:33.452 ...من و تو 00:41:33.477 --> 00:41:35.213 .یکی هستیم