WEBVTT 00:00:10.455 --> 00:00:13.112 ...آنچه گذشت 00:00:13.137 --> 00:00:14.237 الان چی شد؟ 00:00:14.262 --> 00:00:15.884 .باید این نشان رو از روی پیشونی‌م بردارم 00:00:15.909 --> 00:00:17.809 .باید یه چیزی بدونی - ...نمی‌دونم - 00:00:17.834 --> 00:00:19.502 .ولی شاید یه خون‌آشام باشه که بدونه 00:00:19.527 --> 00:00:21.887 یه افسانه هست، خون‌آشامی که به‌طور مخفی 00:00:21.912 --> 00:00:23.090 .در فاضلاب نیویورک زندگی می‌کنه 00:00:23.091 --> 00:00:24.965 ایزی داره یه نقشه‌ی فاضلاب از کلیو رو گیر میاره 00:00:24.990 --> 00:00:26.488 .که حداقل اون پایین گم نشیم 00:00:26.513 --> 00:00:29.783 مطمئن نیستم بردن یه گرگ برای ملاقات یه خون‌آشام قدیمی 00:00:29.808 --> 00:00:31.218 بهترین راه برای به حرف درآوردنش .باشه 00:00:31.242 --> 00:00:32.661 .درسته، البته. آره 00:00:32.900 --> 00:00:34.814 !وایسا 00:00:35.958 --> 00:00:37.990 کلاری کجاست؟ - .من کُشمتمش - 00:00:38.015 --> 00:00:39.297 اگه آپارتمان لیلیث 00:00:39.322 --> 00:00:40.685 هیچوقت منفجر نشده باشه ولی به‌جاش 00:00:40.686 --> 00:00:42.331 درست قبلش به همراه کلاری 00:00:42.356 --> 00:00:43.716 .که داخلش زنده بوده جابجا شده باشه 00:00:43.981 --> 00:00:45.312 .جاناتان 00:00:45.337 --> 00:00:46.640 .خود خودشم 00:00:46.665 --> 00:00:48.565 اون باهام چی‌کار کرد؟ - یه نشان - 00:00:48.590 --> 00:00:49.643 .از هم‌بستگی‌‍ه ماست 00:00:54.666 --> 00:00:56.728 .الان یکی شدیم، خواهر کوچولو 00:00:56.753 --> 00:00:59.090 .من و تو... یکی هستیم 00:01:10.344 --> 00:01:12.179 چی بود؟ 00:01:13.631 --> 00:01:15.775 .یه‌مقدار تغییر مکان دادیم 00:01:29.252 --> 00:01:30.532 .چیه؟ توی پاریسی 00:01:30.557 --> 00:01:31.814 .فکر می‌کردم خوشحال بشی 00:01:31.839 --> 00:01:33.354 ...شرمنده 00:01:33.355 --> 00:01:35.323 هیجان‌زده نیستم که 00:01:35.348 --> 00:01:37.266 .به برادر خون شیطان دارم غل و زنجیر بشم 00:01:37.291 --> 00:01:39.332 این برداشت رو می‌کنم که از .هم‌بستگی‌مون ترسیدی 00:01:39.892 --> 00:01:42.383 راستی، برای این‌که خواستی .من رو بکشی می‌بخشمت 00:01:44.055 --> 00:01:46.456 خب... چطوری‌‍ه؟ 00:01:47.773 --> 00:01:49.988 ،اگه هرکدوم‌مون آسیب ببینه اون یکی هم همین‌طور میشه؟ 00:01:50.325 --> 00:01:52.840 .ظاهراً همین‌طوره 00:01:53.071 --> 00:01:54.392 احتمالاً تأثیر طلسمی‌باشه 00:01:54.417 --> 00:01:55.892 .که لیلیث برای احیا کردنت استفاده کرد 00:01:55.916 --> 00:01:57.396 ،خب، اگه نمی‌تونیم دشمن باشیم 00:01:57.421 --> 00:01:59.001 .شاید بتونیم متحد باشیم 00:02:00.076 --> 00:02:01.870 هیچوقت شانس شناختن همدیگه .رو نداشتیم 00:02:01.895 --> 00:02:03.787 و چه جایی بهتر از پاریس؟ 00:02:04.118 --> 00:02:07.121 ،خانه‌ی رینوار، ماتیس ...ون‌گوگ و حالا 00:02:07.146 --> 00:02:08.111 .مورگنسترن 00:02:08.136 --> 00:02:09.313 !یکم آروم‌تر 00:02:09.338 --> 00:02:10.736 .تو هنرمند بزرگی هستی، کلاری 00:02:10.761 --> 00:02:13.101 تحسینش می‌کنم. میرم برای خودمون .یه مقدار غذا بگیرم 00:02:13.237 --> 00:02:15.512 ،چطوره یه‌»قدار وسایل نقاشی بگیرم 00:02:15.537 --> 00:02:17.407 که بتونی روش کارت رو نشونم بدی؟ 00:02:21.977 --> 00:02:23.413 .جاناتان، وایسا 00:02:24.019 --> 00:02:25.321 .من رو با خودت ببر 00:02:25.963 --> 00:02:27.769 ،اگه واقعاً می‌خوای من رو بشناسی 00:02:27.794 --> 00:02:29.293 .نمی‌تونی من رو اینجا زندانی کنی 00:02:29.318 --> 00:02:31.080 .متأسفانه به این سادگی‌ها نیست 00:02:31.105 --> 00:02:32.943 .به اندازه‌ی کافی ساده هست 00:02:34.032 --> 00:02:36.184 .اگه به تو آسیبی بزنم، به خودم هم زدم 00:02:36.344 --> 00:02:38.782 و تازه، هردوتامون در حال فرار .از دست کلیو هستیم 00:02:38.807 --> 00:02:40.356 .این‌طورها هم نیست که فرار کنم 00:02:40.669 --> 00:02:43.019 چطور مطمئن باشم که راستش رو م‌گی؟ 00:02:43.630 --> 00:02:45.207 .نمی‌تونی 00:02:45.846 --> 00:02:48.766 .فقط باید بهم اعتماد کنی 00:02:49.062 --> 00:02:51.572 یعنی تو هم به من اعتماد داری؟ 00:02:53.398 --> 00:02:54.997 .نمی‌دونم 00:02:56.421 --> 00:02:58.691 ولی... چیزی که گفتی 00:02:58.716 --> 00:03:01.181 درمورد این‌که اوضاع چقدر می‌تونست متفاوت بشه 00:03:01.206 --> 00:03:02.706 اگه مامان من تو رو بزرگ می‌رد 00:03:02.731 --> 00:03:04.726 ...و ولنتاین من رو، باعث شد 00:03:06.269 --> 00:03:07.993 .باعث شد توی فکر برم 00:03:09.390 --> 00:03:12.356 .شاید دادن یه شانس رو بهت بدهکار باشم 00:03:12.380 --> 00:03:27.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.070 --> 00:03:44.287 می‌دونی، میگن تمساح‌ها توی این .تونل‌ها زندگی می‌کنن 00:03:44.582 --> 00:03:46.239 .آره، افسانه‌ی محلی 00:03:46.264 --> 00:03:48.768 شاید یکی یه شیطان رائوم دیده و .داستان درست کرده 00:03:48.793 --> 00:03:50.744 .آره، الان حس بهتری پیدا کردم 00:03:51.699 --> 00:03:53.714 مطمئنی نیاز نیست نقشه رو بررسی کنیم؟ 00:03:54.840 --> 00:03:57.004 .همه‌جای این تونل‌ها رو بلدم 00:03:57.490 --> 00:03:59.181 وقتی بچه بودم یواشکی میومدم اینجا 00:03:59.206 --> 00:04:00.737 .شیاطین رو شکار می‌کردم 00:04:00.762 --> 00:04:02.472 .البته .کارهای معمول یه نوجوون 00:04:02.497 --> 00:04:04.631 خب، بیشتر فعالیت‌های دنیای سایه‌ی شهر 00:04:04.656 --> 00:04:06.334 .توی این منطقه جمع شده 00:04:06.359 --> 00:04:08.576 ...اگه خون‌آشامت وجود داشته باشه 00:04:08.601 --> 00:04:10.315 .باید همین اطراف باشه 00:04:10.440 --> 00:04:11.805 عجیبه. رافائل گفت اون 00:04:11.830 --> 00:04:14.441 ،قدیمی‌ترین خون‌آشام در نیویورکه .اگه قدیمی‌ترین توی دنیا نباشه 00:04:15.564 --> 00:04:16.852 می‌شنوی؟ 00:04:21.689 --> 00:04:23.647 ناموساً؟ 00:04:24.019 --> 00:04:26.761 جنگجوی شجاع ایزابل لایت‌وود از موش می‌ترسه؟ 00:04:26.786 --> 00:04:28.171 .می‌دونی، نمی‌ترسم 00:04:28.196 --> 00:04:31.410 .ازشون بدم میاد، که خیلی باهم فرق دارن 00:04:36.336 --> 00:04:37.503 .یالا، بچه 00:04:37.528 --> 00:04:39.407 .وقتشه که بلند بشی و روز رو شروع کنی 00:04:39.432 --> 00:04:41.284 بچه"؟" - پاندا؟ - 00:04:41.447 --> 00:04:43.235 .نه - .باشه - 00:04:44.180 --> 00:04:45.634 چرا اینقدر زود؟ 00:04:45.659 --> 00:04:47.026 ،با تمام داستان‌هایی که هست 00:04:47.051 --> 00:04:49.831 .خوابیدن یه مقدار سخت شده 00:04:51.222 --> 00:04:52.622 چرا لباس پوشیدی؟ 00:04:52.647 --> 00:04:53.649 باید بیدار می‌شدم که 00:04:53.674 --> 00:04:55.821 قبل از سحر برم فروشگاه ابزار کشاورزی 00:04:55.846 --> 00:04:57.401 ،برای صبحونه‌مون چیزی بگیرم 00:04:57.426 --> 00:05:00.490 .که مسلماً عالی نیست 00:05:00.515 --> 00:05:02.618 می‌دونی چندتا پرتغال لازمه 00:05:02.643 --> 00:05:04.546 که یه لیوان آبمیوه درست کنی؟ 00:05:05.436 --> 00:05:06.544 .بیشتر از چیزی که خریدم 00:05:06.569 --> 00:05:08.683 قبلاً جادو داشتم که این ،کارهای کوچیک رو انجام بده 00:05:08.708 --> 00:05:10.196 ولی باید اعتراف کنم 00:05:10.221 --> 00:05:12.576 جزابیت خاصی توی انجام دادن کارها .به روش دنیوی‌ها وجود داره 00:05:12.601 --> 00:05:14.388 امروز مناسبت خاصی‌‍ه؟ 00:05:14.413 --> 00:05:15.843 ...امروز روز تعطیلته 00:05:15.868 --> 00:05:18.099 .و می‌خوام بیشترین استفاده رو ازش ببرم 00:05:23.444 --> 00:05:25.343 .راستش خیلی هم خوبه 00:05:26.290 --> 00:05:28.406 .همین فکر رو می‌کردم 00:05:33.196 --> 00:05:35.789 .بخور. وقت تمرین صبحگاه‌مونه 00:05:39.399 --> 00:05:40.676 .حواست رو جمع کن ♪ 00:05:42.454 --> 00:05:44.312 .چه مستبد 00:05:44.337 --> 00:05:46.040 دوست دارم توی حالت 00:05:46.065 --> 00:05:47.381 .شکارچی سایه‌ایت ببینمت 00:05:49.138 --> 00:05:50.611 .باهام لاس نزن 00:05:50.823 --> 00:05:52.138 .قسمت میانیت رو بیار پایین‌تر 00:06:02.932 --> 00:06:04.601 یکم داغون‌تر از چیزی هستی .که فکر می‌کردم 00:06:13.922 --> 00:06:15.937 .بگو یه‌ذره هم تحت تأثیر قرار نگرفتی 00:06:25.113 --> 00:06:27.299 .اون‌ها آخرین کلماتت می‌شدن 00:06:27.456 --> 00:06:29.298 .نه لزوماً 00:06:41.157 --> 00:06:42.740 ،یادم رفت بهت بگم 00:06:42.765 --> 00:06:46.395 من با استاد بزرگ میتسویو مایدا .آموزش دیدم 00:06:46.420 --> 00:06:48.528 همونجا کمربند مشکی به رخ کشیدن دونستن اسم آدمای مشهور رو گرفتی؟ 00:06:48.552 --> 00:06:49.993 .ضربه به زیر کمر 00:06:54.033 --> 00:06:55.553 .حقت بود 00:07:00.773 --> 00:07:01.817 .نمی‌دونستم قرار رقابت باشه 00:07:01.841 --> 00:07:04.438 باید می‌ذاشتم همین‌طوری برنده بشی؟ 00:07:12.810 --> 00:07:14.294 .قرار بود کار کنیم 00:07:15.876 --> 00:07:17.989 .وقتی جدی میشی چقدر جذاب میشی 00:07:21.600 --> 00:07:23.600 .بهت گفتم باهام لاس نزنی 00:07:38.106 --> 00:07:39.643 .افکارت رو نگه‌دار 00:07:40.656 --> 00:07:42.248 .اتاق خواب 00:07:54.402 --> 00:07:56.529 .سلام. باید حرف بزنیم 00:07:59.394 --> 00:08:01.508 اون مطالعات اتمسفری رو بررسی کردی؟ 00:08:01.533 --> 00:08:03.616 .آره - خب؟ - 00:08:03.641 --> 00:08:04.742 .خب، حق با تو بود 00:08:04.767 --> 00:08:05.987 اون شبی که لیلیث رو شکست دادیم 00:08:06.012 --> 00:08:07.879 و شبی که سایمون ،توی کلیسای تالتو بود 00:08:07.904 --> 00:08:10.460 دقیقاً همون میزان کاهش فشار هوا 00:08:10.485 --> 00:08:13.055 .در هردو مکان بود .آپارتمان جابجا شده 00:08:13.080 --> 00:08:14.720 خیلی‌خوب. چیز دیگه‌ای هم فهمیدی؟ 00:08:14.745 --> 00:08:16.843 .آره. همون حالت این دوتا 00:08:16.868 --> 00:08:18.002 کجا؟ 00:08:18.027 --> 00:08:19.815 .کوهستان اورال. سیبری 00:08:19.840 --> 00:08:21.015 پس، آپارتمان هنوز داره جابجا میشه؟ 00:08:21.039 --> 00:08:22.652 .خب، توی انفجار نابود نشد 00:08:22.677 --> 00:08:24.610 ...و... کلاری ممکنه 00:08:24.635 --> 00:08:26.018 .ممکنه هنوز زنده باشه 00:08:26.043 --> 00:08:27.472 .آره 00:08:28.235 --> 00:08:29.711 .ببین، هی 00:08:29.736 --> 00:08:31.757 .یه معذت‌خواهی بهت بدهکارم 00:08:33.264 --> 00:08:34.947 ،خیلی به تسلیم شدن نزدیک شده بودم 00:08:34.972 --> 00:08:36.635 .ولی تو نشدی 00:08:37.218 --> 00:08:38.620 .ممنون 00:08:41.594 --> 00:08:43.785 ...این تونل‌ها همیشه اینقدر 00:08:43.939 --> 00:08:45.730 ترسناک بودن وقتی بچه بودی؟ 00:08:46.090 --> 00:08:49.066 .نمی‌دونم .هیچ‌وقت تا اینجا نیومدم 00:08:49.968 --> 00:08:52.272 .صبر کن .فکر کنم یه چیزی می‌بینم 00:08:54.319 --> 00:08:55.384 !سایمون، وایسا 00:08:59.912 --> 00:09:01.486 .قصد آسیب رسوندن ندارم 00:09:01.511 --> 00:09:03.345 فکر می‌کنم تو خون‌آشامی‌باشی .که دنبال هستم 00:09:03.375 --> 00:09:05.392 فقط می‌خواستم چندتا سوال بپرسم 00:09:05.700 --> 00:09:08.435 ،درمورد چیزی به نام نشان قابیل 00:09:08.944 --> 00:09:10.364 که می‌تونه خیلی داغونت کنه 00:09:10.389 --> 00:09:11.576 ،اگه الان سعی کنی بهت آسیبی برسونی 00:09:11.600 --> 00:09:13.211 ...پس لطفاً 00:09:13.571 --> 00:09:15.429 .بیا فقط صحبت کنیم 00:09:26.909 --> 00:09:28.713 .تو هم نشان قابیل رو داری 00:09:29.185 --> 00:09:31.198 ...پسر عزیزم 00:09:31.586 --> 00:09:33.393 .من خود قابیل هستم 00:09:45.703 --> 00:09:47.569 .ببین چی پیدا می‌کنی 00:09:49.999 --> 00:09:52.302 ...این‌ها 00:09:53.070 --> 00:09:54.311 .براق هستن 00:09:54.336 --> 00:09:55.551 ...آره، خب 00:09:55.846 --> 00:09:57.720 .ماله لیلیث بودن 00:09:58.091 --> 00:10:00.496 خوشبختانه، دیگه بهشون .نیاز پیدا نمی‌کنه 00:10:23.835 --> 00:10:26.631 پاریس محل چهارمین مؤسسه‌ی ،بزرگ دنیاست 00:10:26.656 --> 00:10:28.287 ...و هردوتامون فراری هستیم، پس 00:10:28.652 --> 00:10:30.833 .بهتره طلسم‌هامون رو مخفی نگه‌داریم 00:10:37.865 --> 00:10:39.863 .خوشگل شدی 00:10:41.191 --> 00:10:42.630 .ممنون 00:10:45.045 --> 00:10:47.273 می‌دونی... شاید یه مقدار سخت باشه 00:10:47.298 --> 00:10:48.996 .که با این موها مخفی بشم 00:10:49.021 --> 00:10:50.580 ...استیلی‌ت رو بهم بده. من 00:10:50.605 --> 00:10:53.140 فکر نمی‌کنم هنوز به اون مرحله .رسیده باشیم 00:10:56.641 --> 00:10:58.178 .بذار من انجامش بدم 00:11:04.268 --> 00:11:05.793 بریم؟ 00:11:06.771 --> 00:11:09.014 فکر نمی‌کنم هنوز به اون مرحله .رسیده باشیم 00:11:14.968 --> 00:11:17.431 .بابت رفتارم معذرت می‌خوام 00:11:17.915 --> 00:11:20.022 قرن‌ها از زمانی که گذاشتم 00:11:20.047 --> 00:11:22.262 .کسی نزدیکم بشه گذشته 00:11:22.627 --> 00:11:24.628 ولی وقتی یه دی‌لایتر رو دیدم 00:11:24.661 --> 00:11:26.415 ،که توی تونل‌هام می‌گرده 00:11:26.543 --> 00:11:28.642 .گفتم یه استثناء قائل بشم 00:11:30.463 --> 00:11:32.376 از کجا می‌دونستی من یه دی‌لایتر هستم؟ 00:11:32.574 --> 00:11:35.228 توی روشنایی روز اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:11:36.232 --> 00:11:38.906 .آره. فقط باورم نمیشه تو قابیل باشی 00:11:38.931 --> 00:11:40.740 .قابیل. پسر ادوم 00:11:40.765 --> 00:11:42.682 .قاتل هابیل 00:11:46.038 --> 00:11:49.024 متأسفم. فکر می‌کردم از برادرت .متنفر بودی 00:11:49.049 --> 00:11:52.004 .این داستانی‌‍ه که مردم میگن 00:11:52.802 --> 00:11:54.219 پس واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:55.637 --> 00:11:58.029 درمورد آدم و لیلیث چی می‌دونی؟ 00:11:59.191 --> 00:12:02.737 ،رابطه‌شون به طرز ناجوری بهم خورد .و بعد آدم رفت سراغ حوا 00:12:02.762 --> 00:12:04.794 .و لیلیث هیچوقت فراموشش نکرد 00:12:05.807 --> 00:12:08.613 .قسم خورد دقیقاً همون جور انتقام بگیره 00:12:08.638 --> 00:12:10.396 ...اومد سراغ من 00:12:11.007 --> 00:12:12.807 .اولین بچه‌ی آدم 00:12:12.832 --> 00:12:15.719 .من رو علیه برادرم کرد 00:12:15.970 --> 00:12:18.554 .من و هابیل بالاخره دعوامون شد 00:12:19.481 --> 00:12:20.929 ...و من 00:12:20.954 --> 00:12:22.801 .با سنگ زدیش 00:12:24.403 --> 00:12:26.996 ،همون لحظه‌ای که خون رو دیدم .تموم شده بود 00:12:28.531 --> 00:12:30.531 .افتادم روش و ازش خوردم 00:12:30.791 --> 00:12:32.594 چطوری خون‌آشام شدی؟ 00:12:33.949 --> 00:12:36.613 لیلیث... تبدیلم کرد 00:12:36.638 --> 00:12:39.613 با جادوی شیطانی .بدون دونستن خودم 00:12:40.919 --> 00:12:43.184 ...خون بهشتی‌‍ه هابیل 00:12:44.410 --> 00:12:46.816 .من رو دی‌لایتر کرد 00:12:50.922 --> 00:12:52.948 لیلیث نشان قابیل رو بهت داد؟ 00:12:53.171 --> 00:12:56.406 .این نشان متعلق به ملکه‌ی سیلی‌هاست 00:12:56.431 --> 00:12:58.498 .البته 00:13:10.089 --> 00:13:12.150 .اون به پدرم وفادار بود 00:13:13.211 --> 00:13:16.007 .فکر می‌کرد نشان ازم محافظت می‌کنه 00:13:17.518 --> 00:13:19.601 .و بعد کابوس‌ها شروع شدن 00:13:19.626 --> 00:13:21.880 .برای قرن‌ها، روی زمین سرگردون بودم 00:13:21.905 --> 00:13:23.964 ،هربار سرپناهی پیدا می‌کردم 00:13:23.989 --> 00:13:26.606 همسایه‌ها مثل دیوونه‌ها .بهم حمله می‌کردن 00:13:26.631 --> 00:13:28.228 ،تصور کن چجوری‌‍ه 00:13:28.253 --> 00:13:30.906 توی مرکز عصبانیت مردم عادی ...قرار بگیری 00:13:32.571 --> 00:13:35.551 .و توی دریایی از خون بیدار بشی 00:13:36.768 --> 00:13:38.642 باور کن. تازه این نشان رو گرفتم 00:13:38.667 --> 00:13:41.684 .و دقیقاً... می‌دونم منظورت چیه 00:13:44.541 --> 00:13:46.638 ...معلومه 00:13:48.015 --> 00:13:50.590 معلومه. تو تنها کسی هستی .که می‌تونه بدونه 00:13:52.631 --> 00:13:54.231 سایمون، خودتی؟ 00:13:54.256 --> 00:13:55.870 .مشکلی نیست. مشکلی نیست .دوستمه 00:13:55.895 --> 00:13:58.271 .نه. نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم !خواهش می‌کنم، فقط ولم کن 00:13:58.296 --> 00:13:59.900 ...قابیل 00:14:00.304 --> 00:14:02.139 .کسی آسیب نمی‌بینه 00:14:02.712 --> 00:14:05.278 .فقط می‌خوام این رو از روی پیشونیم بردارم 00:14:11.483 --> 00:14:13.087 ...برای این‌کار 00:14:13.545 --> 00:14:15.650 .باید ملکه‌ی سیلی‌ها رو ببینی 00:14:18.473 --> 00:14:20.405 .ولی باید این رو ببری 00:14:39.617 --> 00:14:41.273 ...این - همونی که ازش برای - 00:14:41.298 --> 00:14:43.030 .کُشتن هابیل استفاده کردم 00:14:44.469 --> 00:14:46.468 .ملکه می‌دونه چی‌کار کنه 00:14:47.868 --> 00:14:50.115 ...یه بار اقدام به انجام مراسم کردم 00:14:50.140 --> 00:14:53.431 .ولی خیلی می‌ترسیدم که بمیرم 00:14:53.862 --> 00:14:55.275 بمیری؟ 00:14:58.785 --> 00:15:00.719 دلت برای چشم‌های گربه‌ایم تنگ نشد؟ 00:15:01.299 --> 00:15:03.607 فکر می‌کنم کاملاً مشخص بود که .داری از خودت لذت می‌بری 00:15:03.632 --> 00:15:06.102 امیدوارم بهت برنخوره اگه 00:15:06.127 --> 00:15:07.763 .تمرینم رو جای دیگه‌ای انجام بدم 00:15:07.788 --> 00:15:09.621 ،یه‌مقدار زیادی حواس‌پرتی داره 00:15:09.646 --> 00:15:12.017 .که بخوام هر پنج ثانیه استادم رو ببوسم 00:15:12.540 --> 00:15:15.266 .آره، می‌دونم .احتمالاً فکر خوبی باشه 00:15:21.221 --> 00:15:23.755 ...گفتم شاید بتونیم یه مدت بمونیم 00:15:23.780 --> 00:15:25.497 ...فکر خوبی‌‍ه، ولی 00:15:25.522 --> 00:15:26.940 .همین الانش از برنامه عقبیم 00:15:26.965 --> 00:15:28.656 یه گالری توی چلسی هست که می‌خوام برم 00:15:28.681 --> 00:15:30.630 و یه ماشین سولاکی توی کوئینز 00:15:30.655 --> 00:15:32.562 .که جوون‌ها درمورد توییت می‌کردن 00:15:32.904 --> 00:15:35.872 می‌دونی، هیچوقت اینقدر اهل .برنامه‌ریزی نبودی 00:15:35.969 --> 00:15:37.436 مطمئنی هیچ مشکلی نیست؟ 00:15:37.461 --> 00:15:38.627 .آره 00:15:38.662 --> 00:15:40.323 ...فقط 00:15:40.873 --> 00:15:43.667 قبلاً فکر می‌کردم تمام زمان دنیا رو دارم 00:15:43.700 --> 00:15:45.402 .که هرکار می‌خوام بکنم 00:15:46.570 --> 00:15:48.720 .چون داشتی .به معنای واقعی کلمه 00:15:48.745 --> 00:15:50.419 ...ولی الان که 00:15:50.444 --> 00:15:53.461 ...۴۰‏... چی ۵۰ سال برام مونده 00:15:55.021 --> 00:15:57.584 ...حس می‌کنم زمانم یه مقدار بیشتر 00:15:58.797 --> 00:16:00.184 .ارزشمنده 00:16:00.209 --> 00:16:02.439 .مگنس، ۵۰ سال زمان خیلی زیادی‌‍ه 00:16:02.630 --> 00:16:04.556 .می‌دونم الکساندر 00:16:04.849 --> 00:16:07.253 ولی تو تمام عمرت رو فانی .زندگی کردی 00:16:07.278 --> 00:16:08.698 ...و برای من 00:16:09.079 --> 00:16:10.745 .یه زنگ هشداره 00:16:11.543 --> 00:16:13.630 .مخصوصاً الان که دیگه کلاری نیست 00:16:15.471 --> 00:16:17.767 می‌خوام بیشترین استفاده رو .از لحظات ببرم 00:16:32.323 --> 00:16:34.227 .واقعاً خوب گفتی 00:16:36.295 --> 00:16:37.829 .خیلی‌خوب، صحبت خوبی بود 00:16:37.854 --> 00:16:39.622 .حالا کفش‌های خوبت رو بپوش 00:16:39.647 --> 00:16:41.496 .باید زمین‌های زیادی رو بریم 00:16:47.684 --> 00:16:49.565 .مختصاتش همین‌جاست 00:16:49.590 --> 00:16:51.258 .باید اینجا اومده باشن 00:16:51.454 --> 00:16:53.196 .بیا اطراف رو بگردیم 00:16:59.022 --> 00:17:00.991 .رد پیدا کردم 00:17:04.267 --> 00:17:06.419 .انگار ردپای یه خانوم هستن 00:17:27.392 --> 00:17:29.456 .رد کلاری‌‍ه 00:17:42.783 --> 00:17:45.370 .احتمالاً تا اینجا اومده بعد افتاده 00:17:45.723 --> 00:17:47.364 خب، هرکی دنبالش بوده 00:17:47.365 --> 00:17:49.357 بلندش کرده و با خودش برگردوندتش .به آپارتمان 00:17:49.909 --> 00:17:51.973 .کار جاناتان بوده 00:17:52.313 --> 00:17:54.101 چی؟ 00:17:54.126 --> 00:17:56.937 وقتی نشان قابیل پاک شد .در تابوت بود 00:17:57.402 --> 00:17:59.413 .باید اون هم فرار کرده 00:17:59.671 --> 00:18:01.710 پس فکر می‌کنی لیلیث واقعاً به زندگی برش گردونده؟ 00:18:01.897 --> 00:18:04.297 ،هر جایی که هست .بهمون نیاز داره 00:18:17.078 --> 00:18:19.211 انگار یه قرن دیگه است، نه؟ 00:18:20.101 --> 00:18:22.128 .خیلی آرامه 00:18:23.174 --> 00:18:25.754 ،خب، بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم 00:18:25.779 --> 00:18:27.444 .لایق یکم آرامش هستیم 00:18:27.779 --> 00:18:29.472 امروز، فقط تو زیباترین شهر دنیا 00:18:29.497 --> 00:18:31.583 .برادر و خواهر هستیم 00:18:31.608 --> 00:18:33.156 می‌دونی، خیلی دوست دارم 00:18:33.181 --> 00:18:34.690 .برم دیدن موزه‌ی رودن 00:18:35.608 --> 00:18:38.266 تو کلاس هنر شیفته‌ی .مجسمه‌هاش بودم 00:18:38.291 --> 00:18:40.191 .رودن موردعلاقه‌ی منم هست 00:18:40.216 --> 00:18:41.966 ولی موزه از مؤسسه‌ی پاریس 00:18:41.991 --> 00:18:43.484 .فاصله‌ی زیادی داره 00:18:43.749 --> 00:18:45.444 نمیشه فقط مراقب باشیم؟ 00:18:45.469 --> 00:18:47.524 .نه تا وقتی آب‌ها از آسیاب نیوفتاده باشه 00:18:48.156 --> 00:18:49.701 چطوره یه چیزی بخوریم؟ 00:18:49.726 --> 00:18:52.663 یه کافه‌ی عالی می‌شناسم که .بهترین هات چاکلت دنیا رو سرو می‌کنه 00:18:53.363 --> 00:18:55.234 هات چاکلت؟ 00:18:56.164 --> 00:18:57.840 .بهم اعتماد کن 00:19:04.655 --> 00:19:07.198 .شوخی نمی‌کردی .این‌جا محشره 00:19:10.651 --> 00:19:12.612 می‌دونی، اگه بخوای .یکی دیگه برات میارن 00:19:12.770 --> 00:19:14.931 .مثل یه گرگینه داری بهش حمله می‌کنی 00:19:15.634 --> 00:19:17.241 ببخشید، بعد از این‌که در قطب شمال بیهوش شدم 00:19:17.265 --> 00:19:19.181 .وقت نداشتم غذا بخورم 00:19:22.744 --> 00:19:24.890 موسیو؟ - .موسیو - 00:19:24.915 --> 00:19:26.470 یه کروسان دیگه لطف می‌کنید؟ 00:19:26.495 --> 00:19:28.306 .بسیار خب، موسیو 00:19:38.333 --> 00:19:41.369 بعد از این‌که از ادوم فرار کردم .این‌جا اولین جایی بود که اومدم 00:19:42.287 --> 00:19:44.002 ...زشت بودم 00:19:44.155 --> 00:19:46.084 به خاطر علامت‌های عشق مادرم ،سوخته بودم 00:19:46.109 --> 00:19:48.704 ،پس تو یه هودی مخفی شدم .امیدوارم هیچکس متوجهم نشه 00:19:49.609 --> 00:19:51.429 بعد، یه پسر خوشگل اومد و ازم پرسید 00:19:51.454 --> 00:19:52.793 .می‌تونه دور میزم بشینه 00:19:52.874 --> 00:19:54.584 .مستقیم بهم زل زد 00:19:54.609 --> 00:19:56.722 انگار سوختگی‌هام .حتی وجود نداشتن 00:19:57.394 --> 00:19:59.521 .سباستین ورلاک 00:20:02.637 --> 00:20:06.163 .اون... خیلی خوب بود 00:20:06.341 --> 00:20:08.037 .خیلی پُر از نور 00:20:08.717 --> 00:20:10.684 .همه چیزی بود که می‌خواستم باشم 00:20:10.913 --> 00:20:13.437 پس ربودیش و به قتل رسوندیش؟ 00:20:13.462 --> 00:20:15.949 .قتل هرگز بخشی از نقشه نبود 00:20:16.730 --> 00:20:18.272 ولی با دیدن نفرت درون چشم‌هاش 00:20:18.297 --> 00:20:20.136 هر بار که براش ...غذا می‌بُردم 00:20:20.394 --> 00:20:22.187 .باعث می‌شد حس کنم یه هیولام 00:20:22.212 --> 00:20:23.459 ،و تمام مدتی که در مؤسسه بودم 00:20:23.484 --> 00:20:26.378 می‌ترسیدم 00:20:26.772 --> 00:20:29.396 که همگی بفهمید واقعاً کی هستم .و شما هم ازم متنفر بشید 00:20:29.626 --> 00:20:31.693 .سعی داشتی نابودمون کنی 00:20:31.718 --> 00:20:33.392 چرا اهمیت بدی چی فکر می‌کنیم؟ 00:20:33.417 --> 00:20:35.385 .نه .هرگز نمی‌خواستم به هیچ‌کدوم‌تون صدمه بزنم 00:20:35.410 --> 00:20:37.551 .فقط به ولنتاین جوری که تو 00:20:37.576 --> 00:20:40.075 ...و خانواده‌ی لایت‌وود قبولم کردین 00:20:42.758 --> 00:20:44.467 .باعث شد بخوام خوب باشم 00:20:46.681 --> 00:20:49.616 ،برای اولین بار تو زندگیم .مردم اهمیت دادن 00:20:49.641 --> 00:20:51.779 می‌تونی تصور کنی چه حسی داره؟ 00:20:51.804 --> 00:20:53.811 .آره، می‌تونم 00:20:54.949 --> 00:20:56.775 هرگز فراموش نمی‌کنم خانواده‌ی لایت‌وود هوام رو داشتن 00:20:56.799 --> 00:20:58.817 .وقتی مامانم ناپدید شد 00:21:02.861 --> 00:21:04.939 ،و حالا .شاید دیگه هرگز نبینم‌شون 00:21:08.111 --> 00:21:10.708 .می‌دونم ناراحت کننده است، کلاری 00:21:11.825 --> 00:21:13.908 .ولی حالا من می‌تونم هوات رو داشته باشم 00:21:14.960 --> 00:21:16.613 .اگه بهم اجازه بدی 00:21:21.007 --> 00:21:23.588 .لعنتی .باید... بریم 00:21:24.831 --> 00:21:26.733 .خب، صورت‌حساب رو بگیر 00:21:27.929 --> 00:21:29.628 .من این‌جا می‌مونم 00:21:36.542 --> 00:21:38.053 موسیو؟ - .موسیو - 00:21:38.078 --> 00:21:38.892 .صورت حساب، لطفاً 00:21:38.917 --> 00:21:40.691 .۲۰.۸۹‏، لطفاً 00:21:40.716 --> 00:21:42.299 .مرسی 00:21:48.859 --> 00:21:50.291 .ممنون، موسیو .روز خوبی داشته باشید 00:21:50.316 --> 00:21:51.697 .مرسی 00:22:07.866 --> 00:22:10.453 مگنس، میشه فقط یه لحظه آروم بریم؟ 00:22:10.478 --> 00:22:12.092 حتماً. یه توقف کوتاه درست قبل از 00:22:12.117 --> 00:22:13.575 .خوراک چینی دیروقت تدارک دیدم 00:22:13.600 --> 00:22:15.743 ،نه، فقط منظورم .همین الانه 00:22:15.768 --> 00:22:16.825 .به گمونم راست میگی 00:22:16.850 --> 00:22:18.717 خسته کننده است این‌ور و اون‌ور بری 00:22:18.742 --> 00:22:21.507 .بدون پورتال شما فانی‌ها چطور انجامش میدین؟ 00:22:21.625 --> 00:22:22.877 .نمیدیم 00:22:23.203 --> 00:22:25.988 کل این جریان فانی بودن ...یکم 00:22:26.013 --> 00:22:27.614 .عادت کردن لازم داره 00:22:27.639 --> 00:22:29.336 .شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم 00:22:29.361 --> 00:22:32.599 خوش شانس بودم که زندگی‌ای نسبتاً .عاری از ترس جا موندن داشتم 00:22:33.217 --> 00:22:35.952 نمی‌تونی سرزنشم کنی که بخوام .از هر لحظه استفاده کنم 00:22:36.602 --> 00:22:38.502 .البته که نه 00:22:38.527 --> 00:22:40.005 ...آخه 00:22:40.249 --> 00:22:41.903 قضیه‌ی درباره‌ی لحظات اینه که 00:22:41.928 --> 00:22:43.424 اگه همیشه به دنبال لحظه‌ی بعدی باشی 00:22:43.449 --> 00:22:45.544 .از دست میدی‌شون 00:22:47.690 --> 00:22:49.209 ،وقتی ۹۰ سالم شد 00:22:49.234 --> 00:22:52.093 قرار نیست گالری عکس‌های روزانه 00:22:52.118 --> 00:22:55.256 یا غذای یونانی محشری که خوردیم رو به یاد بیارم ...اگه سرعت‌مون رو کم نکنیم 00:22:55.919 --> 00:22:58.857 ...و طعم همچین لحظاتی رو نچشیم 00:23:00.457 --> 00:23:03.151 وقتی تو چشم‌های مردی که عاشقشم .زُل می‌زنم 00:23:05.108 --> 00:23:06.610 .التبه 00:23:07.078 --> 00:23:09.972 هر چیزی که نیاز دارم .همین‌جا جلومه 00:23:10.740 --> 00:23:12.645 جالبه، یه پسر نادان ۲۰ و خورده‌ای ساله 00:23:12.670 --> 00:23:14.678 .می‌تونه به یه پیرمرد حقه‌های جدید بیاموزه 00:23:14.703 --> 00:23:17.915 لطفاً سعی نکن .پسر نادان رو تبدیل به یه واژه کنی 00:23:17.940 --> 00:23:19.530 .نه، نه - .نه - 00:23:23.481 --> 00:23:26.024 چیه؟ 00:23:26.421 --> 00:23:28.254 .یه پیغام از جیس‌ـه 00:23:28.602 --> 00:23:30.439 .ممکنه کلاری هنوز زنده باشه 00:23:40.426 --> 00:23:42.542 .واقعاً باشکوهه 00:23:42.855 --> 00:23:44.464 یه دلال عتیقه‌جات در سنت ژرمن هست 00:23:44.496 --> 00:23:46.096 .که تا دیروقت بازه 00:23:46.847 --> 00:23:49.091 .تو این فکر بودم بتونیم بریم دیدنش 00:23:49.459 --> 00:23:50.935 یه دلال عتیقه‌جات؟ 00:23:52.302 --> 00:23:55.261 ببین، جاناتان، اگه این ،رابطه‌ی خواهر برادری قرار جواب بده 00:23:55.286 --> 00:23:56.912 .باید باهام روراست باشی 00:23:57.316 --> 00:23:59.460 .قرار بود سورپرایز باشه 00:24:00.423 --> 00:24:02.693 شمشیر مورنینگ استار .در پاریس پیدا شده 00:24:02.991 --> 00:24:04.988 می‌خواستم به عنوان یه کادو .بهت بدمش 00:24:06.724 --> 00:24:08.624 می‌خواستی یه شمشیر بهم بدی؟ 00:24:08.649 --> 00:24:10.155 ،یه عتیقه‌ی باستانی خانوادگیه 00:24:10.342 --> 00:24:12.976 .سمبل وقار مورگن‌استرن 00:24:13.978 --> 00:24:15.844 ...عجیبه که کلمات 00:24:15.869 --> 00:24:18.038 مورگن‌استرن و وقار رو .تو یه جمله بشنوی 00:24:18.420 --> 00:24:20.549 خانواده‌مون قبلاً قهرمانان بزرگی بودن 00:24:20.574 --> 00:24:22.572 .تا وقتی ولنتاین اسم‌مون رو لکه‌دار کرد 00:24:22.597 --> 00:24:24.330 .وظیفه‌ی ماست که تغییرش بدیم 00:24:30.280 --> 00:24:31.746 !هی 00:24:33.027 --> 00:24:35.131 !جلوی پات رو بپا 00:24:35.706 --> 00:24:37.650 .ببخشید، تقصیر من بود 00:24:37.675 --> 00:24:40.270 .من توریستم... دست و پا چلفتی‌ام 00:24:40.295 --> 00:24:42.377 .مشکلی نیست، مادمازل 00:25:00.790 --> 00:25:03.065 .بازم ممنون که آوردی‌مون داخل 00:25:03.066 --> 00:25:04.324 .باعث افتخارمه 00:25:04.545 --> 00:25:05.921 همیشه خوشحالم که 00:25:05.946 --> 00:25:08.277 ...در خدمت تو و دوست پسرت باشم؟ 00:25:08.302 --> 00:25:09.392 .فقط دوستیم 00:25:10.170 --> 00:25:11.398 .دوست‌های خوب 00:25:11.686 --> 00:25:14.696 اگه این‌طوره، بد نیست .همدیگه رو بعداً ببینیم 00:25:15.096 --> 00:25:17.589 .اگه می‌خوای دوستت رو بیار 00:25:21.175 --> 00:25:23.252 خیلی متأثرکننده است پیش .دوست‌پسرهای سابقت چقدر محبوب هستی 00:25:23.276 --> 00:25:26.425 کم‌تر متأثرکننده است که چقدر سریع .تبدیل به دوست‌پسر سابقم شدن 00:25:26.828 --> 00:25:28.977 .فقط هنوز با پسر درستش آشنا نشدی 00:25:43.642 --> 00:25:46.165 .سلام، دی‌لایتر .خوب به نظر میای 00:25:46.190 --> 00:25:47.652 ،اگه اینقدر از دیدنم خوشحالی پس چرا 00:25:47.677 --> 00:25:49.086 از قلمروت بیرونم کردی؟ 00:25:49.111 --> 00:25:51.714 .وظیفه‌ات رو انجام ندادی 00:25:53.270 --> 00:25:54.436 .کشتن لیلیث 00:25:54.461 --> 00:25:56.657 نشان قابیل کادوی بزرگیه، نه؟ 00:25:56.682 --> 00:25:58.081 .نه .و با رفیقت قابیل آشنا شدم 00:25:58.106 --> 00:25:59.993 .فکر می‌کنم حس اون هم مثل من باشه 00:26:00.227 --> 00:26:02.067 قابیل رو دیدی؟ 00:26:02.284 --> 00:26:03.991 حالش چطوره؟ - .خوب نیست - 00:26:04.016 --> 00:26:05.607 .بهم گفت چطوری علامت رو پاک کنم 00:26:05.632 --> 00:26:07.629 .و می‌خوام بره 00:26:08.343 --> 00:26:10.111 .همین الان 00:26:12.348 --> 00:26:13.828 .بسیارخب 00:26:13.853 --> 00:26:15.463 حالا که لیلیث دوباره به ادوم ،تبعید شده 00:26:15.488 --> 00:26:17.385 آزادی که هر کاری می‌خوای .باهاش بکنی 00:26:17.410 --> 00:26:19.517 ،ولی برای برداشتن علامت یه شیء به خصوصی نیاز داری 00:26:19.542 --> 00:26:21.119 ...که 00:26:22.775 --> 00:26:24.894 .می‌بینم وسیله‌ی مناسب رو داری 00:26:24.995 --> 00:26:26.766 ولی شجاعتش رو داری؟ 00:26:27.101 --> 00:26:29.179 .این مراسم خطر زیادی داره 00:26:29.204 --> 00:26:31.506 .می‌دونم، می‌دونم، یعنی مرگ، مرگ 00:26:31.531 --> 00:26:32.888 .اهمیت نمیدم 00:26:33.075 --> 00:26:34.517 .آماده‌ام 00:26:34.542 --> 00:26:35.988 ...خیلی شجاعانه است 00:26:36.013 --> 00:26:37.374 ،ولی واقعاً 00:26:37.569 --> 00:26:38.969 نمی‌دونی چطوری واکنش نشون خواهی داد 00:26:38.994 --> 00:26:41.175 .تا وقتی تو چشم‌های مرگ زل زده باشی 00:26:42.523 --> 00:26:44.082 می‌تونیم تأیید کنیم آپارتمان‌شون 00:26:44.107 --> 00:26:45.853 دوباره اوایل صبح امروز .جابجا شده 00:26:45.878 --> 00:26:47.874 و دلیل خوبی بر این باور داریم .که کلاری داخلش بوده 00:26:48.229 --> 00:26:50.450 .مشکل اینه می‌تونه هرجایی باشه 00:26:50.475 --> 00:26:52.714 .خب، هرجایی که نه 00:26:52.809 --> 00:26:53.943 منظورت چیه؟ 00:26:53.968 --> 00:26:56.639 مسکن‌های بین‌بُعدی .در طول شبکه‌های خطوط لی هستن 00:26:56.664 --> 00:26:58.654 ،بر اساس سایز و قدرت آپارتمان 00:26:58.679 --> 00:27:00.550 فقط چند منطقه‌ی قابل سکنی 00:27:00.575 --> 00:27:02.783 با تقاطق بخشی وجود داره که .به قدر کافی برای جا دادنش بزرگ باشه 00:27:02.807 --> 00:27:04.583 باشه. خب، بیاید یه لیست از تمام جاهایی 00:27:04.608 --> 00:27:06.709 که به مشخصات می‌خورن گیر بیاریم و هر مؤسسه‌ی نزدیکی رو بررسی کنیم 00:27:06.733 --> 00:27:08.521 .برای فعالیت غیرعادی 00:27:08.546 --> 00:27:11.207 مگنس، باید یه سری دوست‌های وارلاک بین‌المللی داشته باشی 00:27:11.232 --> 00:27:13.085 که بتونن حواس‌شون باشه؟ 00:27:13.110 --> 00:27:14.857 ،خب، نمی‌خوام پُز بدم کی هستن 00:27:14.882 --> 00:27:17.368 .ولی... چندتا تماس می‌گیرم 00:27:17.393 --> 00:27:18.729 ،حتی اگه تمام این محل‌ها رو بگردیم 00:27:18.753 --> 00:27:21.220 هنوز مثل پیدا کردن .سوزن تو انبار کاهه 00:27:21.486 --> 00:27:23.645 .پس بهتره همین الان شروع کنیم 00:27:25.186 --> 00:27:26.658 .هی 00:27:27.012 --> 00:27:29.045 .پیداش می‌کنیم 00:27:39.977 --> 00:27:41.309 این اولین جایی نیست که انتظار دارم 00:27:41.333 --> 00:27:43.661 توش یه شمشیر خیلی وقت فراموش .شده‌ی شکارچی سایه‌ای رو توش پیدا کنم 00:27:43.685 --> 00:27:45.274 .پس باید خیلی چیزها رو یاد بگیری 00:27:51.613 --> 00:27:54.380 .بسته‌‌ایم. متأسفم 00:27:55.613 --> 00:27:57.435 .مطمئنم می‌تونید یه استثناء قائل بشید 00:27:59.243 --> 00:28:01.402 .سکه‌های چشم‌های مرده‌ها 00:28:01.427 --> 00:28:03.447 .شیء به خصوص موردعلاقه‌ی اهریمن وتیس 00:28:03.472 --> 00:28:05.030 .ازم نپرس چرا 00:28:05.055 --> 00:28:06.651 اون یه اهریمنه؟ 00:28:07.088 --> 00:28:09.439 ...نگران نباش، دوست‌مون 00:28:10.736 --> 00:28:11.951 .میرک 00:28:11.976 --> 00:28:15.612 دوست‌مون میرک نسبتاً .بی‌آزاره 00:28:15.637 --> 00:28:17.457 بخشی از طبقه‌ی متوسط اهریمن‌های عالی 00:28:17.482 --> 00:28:19.601 .که خیلی کم پیش میاد بحث‌شون بشه 00:28:19.626 --> 00:28:21.668 ،به آرومی میان‌مون زندگی می‌کنن 00:28:21.981 --> 00:28:24.286 ،تو بانک‌هامون، مدرسه‌هامون ،فاحشه‌خونه‌هامون کار می‌کنن 00:28:24.311 --> 00:28:26.445 .فعالیت آرومی در فساد ناچیز دارن 00:28:26.470 --> 00:28:28.177 ،بیشتر مواقع .بی سر و صدا هستن 00:28:28.202 --> 00:28:29.778 می‌دونی، شرط می‌بندم این میرک 00:28:29.803 --> 00:28:31.958 .حتی یه جریمه‌ی رانندگی هم نشده 00:28:31.983 --> 00:28:34.557 چی می‌خواید؟ 00:28:34.858 --> 00:28:36.555 .شمشیر مورنینگ استار 00:28:36.580 --> 00:28:39.225 ،شنیدم دست توئه .و می‌خوام یه معامله‌ای بکنم 00:28:42.025 --> 00:28:44.188 ،با تو حرف می‌زنم 00:28:44.213 --> 00:28:46.721 .اون یکی... میره بیرون 00:28:46.746 --> 00:28:48.470 می‌تونم بوی 00:28:48.495 --> 00:28:50.428 خون نفیلیمت رو .از این‌جا حس کنم 00:28:52.260 --> 00:28:55.837 .من و خواهرم نسبتاً... به هم متصل هستیم 00:28:56.324 --> 00:28:58.180 .ترجیح میدم بمونه 00:28:58.205 --> 00:29:00.516 سال‌هاست به دور از چشم .مؤسسه عمل کردم 00:29:00.541 --> 00:29:02.307 .الان دنبال دردسر نمی‌گردم 00:29:02.332 --> 00:29:04.263 .فردا بدون اون برگرد 00:29:04.288 --> 00:29:07.121 تا بتونی شبونه با گنجینه‌هات ناپدید بشی؟ 00:29:07.313 --> 00:29:09.511 .بعید می‌دونم 00:29:16.920 --> 00:29:18.381 !هی 00:29:18.406 --> 00:29:20.563 اگه بیرون صبر کنم چی؟ 00:29:21.163 --> 00:29:23.080 جایی واسه فرار نیست، درسته؟ 00:29:41.507 --> 00:29:43.383 .فکر کنم یه چیزی گیر آوردم 00:29:45.400 --> 00:29:48.263 یه شکارچی سایه در پاریس .گزارش کرده استیلیش گم شده 00:29:48.288 --> 00:29:49.515 مظنونی دارن؟ 00:29:49.586 --> 00:29:51.371 فکر می‌کنن کار یه .شکارچی سایه‌ی سرکش باشه 00:29:51.630 --> 00:29:53.169 .یه زن جوان 00:29:53.863 --> 00:29:55.250 .کلاری 00:29:56.823 --> 00:29:59.207 می‌تونم یکم کالوادوس بهت تعارف کنم؟ 00:29:59.232 --> 00:30:02.124 .تعارف رو بذار کنار .شمشیر رو نشونم بده 00:30:02.149 --> 00:30:05.773 اول، می‌خوام بدونم .دارم با کی کار می‌کنم 00:30:05.798 --> 00:30:08.277 .جاناتان مورگن‌استرن 00:30:08.765 --> 00:30:11.750 .تو پسر ولنتاین هستی 00:30:12.797 --> 00:30:14.801 .شمشیر یه میراث خانوادگیه 00:30:15.270 --> 00:30:17.885 .متأسفانه. معامله‌مون نمیشه 00:30:18.393 --> 00:30:20.417 حاضر نیستم مسئول قرار دادن وسیله‌ای 00:30:20.442 --> 00:30:23.692 به اون قدرتمندی به دستان .یه مورگن‌استرن بشم 00:30:23.717 --> 00:30:25.850 .من شبیه پدرم نیستم 00:30:26.410 --> 00:30:29.420 ،خودم نیمه شیطانم و می‌دونم باهامون چقدر 00:30:29.445 --> 00:30:31.891 بد رفتاری شده، توسط کلیو و شیاطین عالی 00:30:31.916 --> 00:30:33.326 .که در جهنم بهمون سلطه می‌کنن 00:30:33.327 --> 00:30:35.451 .وقتش رسیده اون شرایط عوض بشه 00:30:38.440 --> 00:30:41.409 فکر می‌کنی من تغییر می‌خوام؟ 00:30:41.562 --> 00:30:43.843 آخرین چیزی که نیاز دارم یه مورگن‌استرن دیگه است 00:30:43.867 --> 00:30:47.435 که از اون شمشیر استفاده کنه، و مرزهای .جهنم رو بشکافه 00:30:47.935 --> 00:30:50.750 پس... بهم کمک نمی‌کنی؟ 00:30:50.937 --> 00:30:52.536 .هرگز 00:30:54.159 --> 00:30:55.455 .باشه 00:30:55.480 --> 00:30:57.844 خب، به گمونم اگه ...نتونم وفاداریت رو داشته باشم 00:30:57.869 --> 00:31:00.109 .ترست رو خواهم داشت 00:31:00.946 --> 00:31:04.561 شمشیر کجاست؟ 00:31:05.918 --> 00:31:07.181 .نیستش 00:31:07.511 --> 00:31:09.684 .قبلاً فروختمش 00:31:09.709 --> 00:31:11.131 به کی؟ 00:31:11.156 --> 00:31:14.248 .به هرکی 00:31:24.013 --> 00:31:26.355 .به گمونم باید خودم پیداش کنم 00:31:55.608 --> 00:31:56.949 !وایسا 00:31:57.238 --> 00:31:59.109 فکر کنم یه چیزی داری .که متعلق به منه 00:31:59.134 --> 00:32:00.904 .متأسفم سعی دارم به همکارهام 00:32:00.929 --> 00:32:02.323 .در نیویورک خبر بدم 00:32:02.671 --> 00:32:04.732 .تو یه شکارچی سایه هستی .می‌دونستم 00:32:04.757 --> 00:32:07.550 .می‌تونم توضیح بدم .اسمم کلاری فیرچایلده 00:32:07.575 --> 00:32:08.988 .برادرم من رو ربوده 00:32:09.190 --> 00:32:10.703 .به شدت خطرناکه 00:32:10.728 --> 00:32:13.025 .داخل اون فروشگاهه .خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی 00:32:13.050 --> 00:32:14.916 .داستانت رو نگه‌دار .همراهم میای 00:32:21.928 --> 00:32:24.901 گوش کن! باید .پشتیبانی خبر کنی 00:32:38.383 --> 00:32:40.450 جاناتان مورگن‌استرن .داخل اون فروشگاهه 00:32:40.475 --> 00:32:42.373 .سعی داره یه جور سلاح بخره 00:32:42.398 --> 00:32:44.766 ،هر چی تو بگی .خانوم فیرچایلد 00:32:45.066 --> 00:32:46.614 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:32:46.639 --> 00:32:48.249 !کلاری فیرچایلد مُرده 00:32:48.274 --> 00:32:49.784 .و همین‌طور جاناتان 00:32:49.809 --> 00:32:51.094 .نه 00:32:56.251 --> 00:32:58.360 .زنده موندیم 00:32:58.385 --> 00:32:59.644 !چی؟ 00:32:59.669 --> 00:33:02.218 ملکه‌ی جهنم از من برای .احیای پسرش استفاده کرد 00:33:10.260 --> 00:33:11.711 .نزدیک بود 00:33:11.736 --> 00:33:13.459 ...هی 00:33:14.119 --> 00:33:15.662 دیگه جات امنه 00:33:15.687 --> 00:33:16.687 .پیش من 00:33:50.539 --> 00:33:51.805 باید بدونم چی‌کار کنم؟ 00:33:51.830 --> 00:33:53.443 فقط سنگ قابیل رو 00:33:53.468 --> 00:33:55.583 .روی نیزه‌ای بذار که علامتت زد 00:33:56.652 --> 00:33:58.407 همین؟ نکته انحرافی نداره؟ 00:33:58.432 --> 00:34:01.165 معمایی نیست؟ نه... سنگ روی یه چوب؟ 00:34:01.190 --> 00:34:03.957 یادآوری می‌کنم قابیل .مراسم رو تکمیل نکرد 00:34:03.982 --> 00:34:06.405 .خطر مرگ خیلی زیاد بود 00:34:14.554 --> 00:34:15.788 ...سایمون 00:34:16.441 --> 00:34:18.401 .خواهش می‌کنم، ارزشش رو نداره 00:34:19.121 --> 00:34:21.857 واسه این‌که مطمئن بشم هرکسی که دوستش دارم 00:34:21.882 --> 00:34:24.912 .دیگه توسط من صدمه نبینه، داره 00:34:25.750 --> 00:34:27.415 ...فقط 00:34:29.198 --> 00:34:31.255 ...محض این‌که خوب پیش نرفت 00:34:33.226 --> 00:34:35.105 می‌تونی به بکی سلامم رو برسونی؟ 00:34:37.672 --> 00:34:39.539 و مراقب مامانم باشی؟ 00:34:41.510 --> 00:34:43.259 ...و مایا - .بسه - 00:34:44.584 --> 00:34:46.251 .زنده می‌مونی 00:35:19.998 --> 00:35:22.710 .باشه .یکم حس گرم داره 00:35:23.987 --> 00:35:26.152 .از خطر بهش هشدار دادم 00:35:50.675 --> 00:35:51.869 !سایمون 00:35:51.894 --> 00:35:54.287 .نزدیکم نیا !فقط صبرکن تا بره 00:35:55.105 --> 00:35:57.542 ،اگه الان وایسه .علامت بر می‌گرده 00:36:09.196 --> 00:36:10.894 ...سایمون 00:36:13.041 --> 00:36:14.726 !سایمون، بیدار شو !سایمون 00:36:14.751 --> 00:36:16.885 .خونش جوشیده و خشک شده ،اگه بخواد زنده بمونه 00:36:16.920 --> 00:36:18.570 .کلی خون بیشتر نیاز داره 00:36:18.595 --> 00:36:20.712 ،اگه قرار نیست کمک کنی .پس خفه شو 00:36:20.737 --> 00:36:22.820 .خون یه فانی رو نیاز داره 00:36:24.735 --> 00:36:27.081 .یا یه نفیلیم 00:36:36.927 --> 00:36:38.823 .برگرد پیشم، سایمون 00:36:40.168 --> 00:36:41.968 خیلی چیزهای بیشتر واسه .زندگی کردن براشون داری 00:36:52.500 --> 00:36:53.940 .فرشته رو شکر 00:36:54.371 --> 00:36:56.216 .فقط به نوشیدن ادامه بده 00:36:56.241 --> 00:36:57.657 .به قدرتت نیاز داری 00:36:57.682 --> 00:36:59.715 به خون خیلی بیشتر از اونی نیاز داره 00:36:59.750 --> 00:37:01.198 .اگه قراره زنده بمونه 00:37:17.304 --> 00:37:19.007 .باید گازم بگیری، سایمون 00:37:19.032 --> 00:37:20.291 ...زهر 00:37:20.316 --> 00:37:21.316 .عیبی نداره 00:37:21.508 --> 00:37:22.569 .عیبی نداره 00:37:22.594 --> 00:37:23.433 .نمی‌تونم 00:37:23.458 --> 00:37:25.288 .باید انجامش بدی 00:37:26.545 --> 00:37:29.780 فقط تو چشم‌هام نگاه کن. باشه؟ 00:38:16.502 --> 00:38:18.043 .محشر بود 00:38:18.068 --> 00:38:19.509 .یه نفر رو کشتی، جاناتان 00:38:19.997 --> 00:38:21.481 .یه شکارچی سایه رو 00:38:21.691 --> 00:38:23.597 .و واسه تو انجامش دادم 00:38:24.700 --> 00:38:26.479 ،وقتی اون‌طوری توی دست‌هاش دیدمت 00:38:26.504 --> 00:38:27.674 ...اینقدر آسیب‌پذیر 00:38:27.699 --> 00:38:29.333 شبیه هیچ قتلی نبود .که تا حالا انجام داده بودم 00:38:29.357 --> 00:38:33.531 !کلاری... حس خیلی خوبی داشت 00:38:34.741 --> 00:38:36.235 .تو من رو خوب می‌کنی 00:38:36.260 --> 00:38:38.303 .خوب این‌طوری نیست، جاناتان 00:38:38.894 --> 00:38:41.337 کشتن مثل اون .هرگز نباید حس خوبی بده 00:38:41.362 --> 00:38:42.287 جدی؟ 00:38:42.312 --> 00:38:44.038 .شنیدم با پدرمون چی‌کار کردی 00:38:44.755 --> 00:38:45.959 ،در سواحل لیک لین 00:38:45.984 --> 00:38:47.652 ،تماشا کردی تو دست‌هات جون داد 00:38:47.677 --> 00:38:48.880 چه حسی داشت؟ 00:38:50.590 --> 00:38:53.487 .آره. همین فکر رو می‌کردم 00:38:55.524 --> 00:38:57.524 داریم این‌جا چی‌کار می‌کنیم، جاناتان؟ 00:38:57.549 --> 00:39:00.863 ...شمشیر مورنینگ استر .یه کادو نیست 00:39:01.809 --> 00:39:03.412 برنامه‌ات چیه؟ 00:39:03.437 --> 00:39:05.488 .خیلی می‌خوام بهت بگم، کلاری 00:39:05.829 --> 00:39:08.925 ولی راستش، کم‌کم دارم .انگیزه‌هات رو زیر سؤال می‌برم 00:39:09.439 --> 00:39:11.272 !صبرکنید 00:39:11.662 --> 00:39:13.429 !پرتاب نکن 00:39:14.950 --> 00:39:17.408 .اگه بکشیدش، منم می‌میرم 00:39:18.420 --> 00:39:20.395 !همه، دست نگه‌دارید 00:39:23.173 --> 00:39:24.906 !می‌دونستم هرگز نباید بهت اعتماد می‌کردم 00:39:24.931 --> 00:39:26.859 .بیا جدی باشیم، جاناتان 00:39:26.884 --> 00:39:28.464 .هرگز به همدیگه اعتماد نداشتیم 00:39:32.479 --> 00:39:33.917 !هرزه‌ی کوچولو 00:39:43.538 --> 00:39:45.530 !کلاری 00:40:02.837 --> 00:40:04.958 .باورم نمیشه دارم نگهت می‌دارم 00:40:05.868 --> 00:40:07.973 .منم باورم نمیشه 00:40:22.236 --> 00:40:25.463 ،همیشه این رؤیا رو داشتم که یه روز .به پاریس می‌برمت 00:40:26.538 --> 00:40:28.385 .خب، حالا پاریس هستیم 00:40:28.982 --> 00:40:31.432 مطمئن نیستم دقیقاً .این‌طوری تصورش کرده باشم 00:40:32.587 --> 00:40:34.119 ...نه 00:40:36.040 --> 00:40:38.048 .یه جورایی، بهتره 00:40:38.072 --> 00:40:53.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:53.096 --> 00:41:05.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.