WEBVTT
00:00:10.357 --> 00:00:11.997
...آنچه گذشت
00:00:12.052 --> 00:00:15.044
بهتون اطمینان میدم کلیو کسی رو
.شکنجه نمیکنه
00:00:15.130 --> 00:00:17.732
نگهبانی که شوالیه سیلی رو
برگردوند ادریس
00:00:17.818 --> 00:00:19.708
میگه میتونه بهم بگه توی گارد
.چه خبره
00:00:19.794 --> 00:00:20.919
.توماس گرینلاو
00:00:21.005 --> 00:00:22.434
.داخل
00:00:23.727 --> 00:00:25.415
.جادوم... از بین رفته
00:00:25.501 --> 00:00:27.835
میشه مثل اون شب نور مهتاب
برام درست کنی؟
00:00:28.007 --> 00:00:29.368
.الان نمیتونم
00:00:29.454 --> 00:00:30.696
.تحویلش بدید
00:00:36.417 --> 00:00:38.336
.درست میشه
00:00:40.533 --> 00:00:43.056
.بدون خواهر کوچولوم زنده نبودم
00:00:44.095 --> 00:00:46.157
.اگه جاناتان کُشته بشه، منم میشم
00:00:46.243 --> 00:00:47.720
.هر لحظه ممکنه بمیرم
00:00:47.806 --> 00:00:49.664
.باید اونطوری که میخوام زندگی کنم
00:00:51.306 --> 00:00:53.207
دلم برات تنگ شده
00:01:08.912 --> 00:01:10.271
دلت برام تنگ شده بود؟
00:01:11.749 --> 00:01:13.116
.بهت گفته بودم که شده
00:01:13.201 --> 00:01:17.217
دفعهی بعدی که میخواستی همچین پیغامی
.رو برسونی، از ایمیل استفاده کن
00:01:17.302 --> 00:01:19.357
.اعتراف میکنم یکم شورش رو درآوردم
00:01:19.520 --> 00:01:21.596
ولی توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟
00:01:25.746 --> 00:01:27.468
برگشتن توی مؤسسه
00:01:27.553 --> 00:01:32.028
و اینکه مجبور باشم دوباره نقش دوستدختر
،دستنخوردهی جیس رو بازی کنم
00:01:32.446 --> 00:01:34.512
.خیلی سریع، قدیمی شد
00:01:35.571 --> 00:01:37.355
.دلم برای زندگیمون با هم تنگ شد
00:01:39.411 --> 00:01:41.973
چرا از همون اول ترکم کردی؟
00:01:42.512 --> 00:01:44.223
.چون دلم خواست
00:01:44.903 --> 00:01:47.739
ما مورگنسترنها دوست نداریم
.بهمون بگن چیکار کنیم
00:01:51.140 --> 00:01:54.153
اولین باریه که خودت رو مورگنسترن
.خطاب میکنی
00:01:55.869 --> 00:01:57.809
کسیه که هستم، مگه نه؟
00:02:00.802 --> 00:02:04.338
نظرت چیه دیدار دوبارهی خانوادگی رو
بزنیم به جاده؟
00:02:04.487 --> 00:02:07.621
.میریم مادرید
.تمپرانیلو مینوشیم و رو پرادو دیدن میکنیم
00:02:07.707 --> 00:02:09.426
.خوشحال میشم
00:02:09.590 --> 00:02:13.127
همیشه دلم میخواست شخصاً اون
.نقاشیهای بوچ رو ببینم
00:02:14.176 --> 00:02:17.442
بوچ"؟ نقاشیها باچ؟"
00:02:17.582 --> 00:02:20.653
.درستش بوشه، احمق
.کلاری هیچوقت این رو اشتباه نمیگه
00:02:20.856 --> 00:02:22.732
.حالا هرچی، به اندازهی کافی نزدیک بود
00:02:23.106 --> 00:02:25.285
بگو ببینم، تمام حوریهای سیلی
00:02:25.371 --> 00:02:28.324
فروخته شده توسط بون شندلیر
اینقدر نفهم هستن؟
00:02:29.261 --> 00:02:31.692
.تقصیر من نیست که کلمهها احمقانه هستن
00:02:35.661 --> 00:02:40.215
.بچسب به نوشته
.و هیچوقت برای من چرب زبونی نکن
00:02:40.793 --> 00:02:43.746
.دیگه تکرار نمیشه
.قول میدم
00:02:44.496 --> 00:02:47.004
.بهتر میشم -
.به خودت زحمت نده -
00:02:47.801 --> 00:02:51.559
احمق بودم که فکر میکردم با
.نسخهی جعلی راضی میشم
00:02:54.856 --> 00:02:58.340
.فکر کنم باید دستم به خود واقعیش برسه
00:02:58.364 --> 00:03:13.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:50.558 --> 00:03:51.599
چیه؟
00:03:51.785 --> 00:03:54.489
.ضربهها
.متوقف شدن
00:03:54.680 --> 00:03:56.285
.حتماً خورشید طلوع کرده
00:03:57.104 --> 00:03:58.912
.باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون
00:03:59.402 --> 00:04:01.602
.مراقب باش. مراقب باش
فقط به این خاطر که چیزی نمیشنویم
00:04:01.687 --> 00:04:03.878
به این معنی نیست که هایدی خونآشامهای
.بیشتری نذاشته که کارمون رو تموم کنن
00:04:03.902 --> 00:04:05.809
مطمئنی هایدی پشت جریان این حملهست؟
00:04:06.365 --> 00:04:07.690
.تضمین میکنم
00:04:07.856 --> 00:04:10.590
برام پاپوش دوخت که برم سراغ
.خونآشامهای دمورت
00:04:10.784 --> 00:04:14.082
.این چیزیه که اون میخواد -
.حاضرم ریسک کنم -
00:04:21.557 --> 00:04:22.622
.لعنتی
00:04:22.708 --> 00:04:25.451
.حتماً این تو زندانیمون کردن -
موبایلت کجاست؟ -
00:04:27.841 --> 00:04:28.996
.آنتن نداره
00:04:29.089 --> 00:04:32.505
سایمون کجاست؟ اگه خبری ازت نشه
.نگران میشه
00:04:33.344 --> 00:04:36.826
.فکر نمیکنم
.رابطهمون رو بهم زدیم
00:04:42.521 --> 00:04:45.771
.خیلیخوب، فقط باید منتظر بمونیم
00:04:45.912 --> 00:04:48.724
.بالاخره یهنفر میاد سراغمون -
کی؟ -
00:04:49.060 --> 00:04:51.826
،تمام گلهام قتلعام شدن
00:04:51.927 --> 00:04:56.380
لوک بیخیال شده، و جِید ولف
.توی دوشنبههای کوفتی تعطیله
00:04:56.784 --> 00:04:59.997
آهای؟ کسی هست؟ آهای؟
00:05:03.861 --> 00:05:05.301
.یادم دفته بود ترس از فضای بسته داری
00:05:05.365 --> 00:05:08.439
.به خدا اگه از اینجا درنیایم تبدیل میشم
00:05:08.524 --> 00:05:11.466
.سعی کن آروم باشی
.یالا
00:05:12.340 --> 00:05:13.674
.نفس بکش
00:05:24.143 --> 00:05:25.845
.همهچیز درست میشه
00:05:30.440 --> 00:05:31.850
.درست میشه
00:05:54.049 --> 00:05:56.460
.صبح بخیر -
.سلام، صبح بخیر -
00:05:57.142 --> 00:05:58.470
چی شده؟
00:05:59.604 --> 00:06:02.806
موهام خراب شده؟
یا نفسم بوی بد میده؟
00:06:02.892 --> 00:06:06.681
وایسا ببینم. جیس هرندیل
به خودش اطمینان نداره؟
00:06:07.241 --> 00:06:08.916
.شاید تا یه حدودی
00:06:10.423 --> 00:06:13.517
اون خوشگلترین زن دنیا رو
.توی تختش داره
00:06:14.454 --> 00:06:18.650
حدس میزنم اولین باری نیست که
.این جمله رو میگی
00:06:19.127 --> 00:06:20.900
.راستش، چرا هست
00:06:24.768 --> 00:06:29.275
مدت زیادی میخواستم کنار تو
...از خواب بیدار بشم، و حالا
00:06:37.865 --> 00:06:39.566
.هی -
هومـ؟ -
00:06:40.200 --> 00:06:44.112
داشتم فکر میکردم امروز، شاید بتونیم
.یهکاری برای برگشتنت به خونه انجام بدیم
00:06:44.198 --> 00:06:46.031
چه فکری داری؟
00:06:46.169 --> 00:06:48.371
چطوره بذاریم سوپرایز بمونه، هومـ؟
00:06:51.691 --> 00:06:54.108
تمام اینها رو توی کتابفروشی الیوت
پیدا کردی؟
00:06:54.256 --> 00:06:55.631
آره، جزئیات رو توی همون محل
00:06:55.716 --> 00:06:57.931
مینوشت، همهجور بقایا از
.شکارچیهای سایه
00:06:58.017 --> 00:07:00.617
اگه دنبال شمشیری هستی که جاناتان
.دنبالشه، این جای خوبی برای شروعه
00:07:00.674 --> 00:07:02.048
.یه گروه براش جمع میکنیم
00:07:02.140 --> 00:07:04.406
.زنگ میزنیم اگه چیزی پیدا کردیم -
.خوبه -
00:07:05.889 --> 00:07:07.966
!سلام -
.سلام، ایزابل -
00:07:08.397 --> 00:07:11.205
داشتم به حرفی که سنتری گرینلاو
قبل از اینکه بمیره
00:07:11.291 --> 00:07:12.314
.میزد فکر میکردم
00:07:12.399 --> 00:07:14.549
مامان درمورد دخالت توی کارهای کلیو
چی گفت؟
00:07:14.635 --> 00:07:17.173
توی اطلاعاتی درمورد اتفاقاتی که
توی گارد میوفته داشت
00:07:17.259 --> 00:07:18.361
.و بهخاطرش کُشته شد
00:07:18.447 --> 00:07:20.092
نمیخوای بدونی اون اطلاعات چی بودن؟
00:07:20.177 --> 00:07:24.111
...معلومه، ولی -
.آخرین کلمهش "داخل" بود -
00:07:24.974 --> 00:07:29.158
.و فکر میکنم منظورش به معنای واقعی کلمه بوده
.میخوام کالبدشکافی کنم
00:07:29.410 --> 00:07:33.544
فکر میکنی جیا متوجه جسدی که
از قبل باز شده نمیشه؟
00:07:33.630 --> 00:07:35.270
.مخفیانه کار میکنم
00:07:35.471 --> 00:07:36.858
.مهمه، اَلک
00:07:36.944 --> 00:07:40.174
.مسئولیتش با ماست که بفهمیم جریان چیه
00:07:41.710 --> 00:07:45.619
.۲۴ ساعت
.و بعدش گزارشش رو به کلیو میدم
00:08:05.452 --> 00:08:06.945
تویی، بِین؟
00:08:07.329 --> 00:08:09.533
.ندیدم تا اینجا بیای
00:08:16.710 --> 00:08:20.627
،خیلی متأسفم که درمورد وضعیت خب
.خجالتآورت شنیدم
00:08:20.736 --> 00:08:22.210
.شنیدم جادوت به چالش کشیدنتت
00:08:22.681 --> 00:08:25.619
شنیدم تمام وارلاکهای شهر رو از
.کمک کردن به من منع کردی
00:08:25.705 --> 00:08:29.275
.همینطوره
.و حالا اومدی سراغ من
00:08:30.783 --> 00:08:33.164
که چی؟
میخوای به پات بیوفتم؟
00:08:33.250 --> 00:08:36.975
،این برای شروعه
.مخصوصاً بعد از اینکه بهم توهین کردی
00:08:38.068 --> 00:08:41.090
.اون رو نمیشه توجیه کرد -
.قصد داشتم برای اون کار تنبیهت کنم -
00:08:41.175 --> 00:08:44.103
ولی ضاهراً سرنوشت به جای من
.اینکار رو کرده
00:08:44.884 --> 00:08:47.052
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:08:47.144 --> 00:08:49.164
.بیخیال، لورنزو
.خودت میدونی برای چی اومدم اینجا
00:08:49.250 --> 00:08:51.516
.آره، میدونم
.ولی میخوام از زبون خودت بشنوم
00:08:51.602 --> 00:08:54.588
و خیلی خوب میشه اگه از کلمهی
.لطفاً" استفاده کنی"
00:09:01.023 --> 00:09:03.517
،لطفاً، لورنزو
00:09:04.219 --> 00:09:06.838
کمکم میکنی جادوم رو پس بگیرم؟
00:09:14.184 --> 00:09:16.877
خب، زندگی انسانی برات چطور بوده؟
00:09:16.997 --> 00:09:19.158
.حتماً خیلی انسانی بوده
00:09:19.416 --> 00:09:22.979
...شستن لباس، استفاده از مترو
00:09:23.822 --> 00:09:25.607
.ولی عمیقتر از اینها میشه
00:09:26.158 --> 00:09:27.634
کمکم میکنی یا نه؟
00:09:27.720 --> 00:09:29.502
.درواقع، آره
00:09:30.281 --> 00:09:31.732
.در ازای پرداخت یک بهایی
00:09:32.581 --> 00:09:33.767
.هرچی بگی قبوله
00:09:33.853 --> 00:09:36.061
راه هوشمندانهای برای شروع
.یه مذاکره نیست
00:09:36.146 --> 00:09:39.588
.هر چیز مادیای بخوای، قبوله
00:09:42.116 --> 00:09:46.306
،بدون جادوم
.نمیتونی تصور بکنی که چطوریه
00:09:46.929 --> 00:09:51.705
،شاید ندونم، ولی، به عنوان وارلاک اعظم
.وظیفهی منه که ازت محافظت کنم
00:09:54.216 --> 00:09:55.681
.ممنون، لورنزو
00:09:55.838 --> 00:09:58.142
،تو، البته
.مطلع هستی که خطراتی وجود داره
00:09:58.228 --> 00:10:01.228
،میتونم جادو بهت منتقل کنم
...ولی بدنت قبولش بکنه یا نه
00:10:01.314 --> 00:10:02.978
.میتونم مراقب خودم باشم
00:10:04.029 --> 00:10:05.313
.خیلیخوب
00:10:20.690 --> 00:10:23.595
.یه دوز از جادوی وارلاک اعظم
00:10:23.681 --> 00:10:26.488
.یالا
.یه امتحانی بکن
00:10:45.070 --> 00:10:47.040
.این کارت رو فراموش نمیکنم، لورنزو
00:10:47.319 --> 00:10:49.899
.نه، فکر نمیکنم فراموش بکنی
00:10:53.338 --> 00:10:58.188
قبل از اینکه بری، کنجکاو نیستی
درمورد بهای من بدونی؟
00:11:02.296 --> 00:11:04.546
.ورود غیرقانونی، چه رمانتیک
00:11:04.631 --> 00:11:06.458
.اینطوری خودمون تنهاییم
00:11:06.594 --> 00:11:11.149
.هیچوقت نگفته بودی اسکیت روی یخ بلدی -
.خب بلد نیستم، فعلاً -
00:11:11.235 --> 00:11:14.634
یعنی، یهجورایی امیدوار بودم تو
.نشونم بدی چطوریه
00:11:14.834 --> 00:11:19.829
خب، یه مدتی از اسکیتسواری کردنم
میگذره. چطور این فکر به ذهنت رسید؟
00:11:20.473 --> 00:11:25.423
خب، توی کمد لباسهات یه عکس از
.خودت و مامانت هست
00:11:26.254 --> 00:11:28.821
.توی مرکز راکرفلر بودید
00:11:29.188 --> 00:11:32.275
و توی لباس کوچولوی اسکیتسواریت
،خیلی خوشحال بودی
00:11:33.267 --> 00:11:35.962
و میدونستم این یه کاریه که
.باید برات انجام بدم
00:11:38.119 --> 00:11:39.813
.چقدر بافکر
00:11:40.071 --> 00:11:41.868
خیلیخوب، اندازه پات چنده؟
00:11:41.954 --> 00:11:43.931
.شش -
.عالیه -
00:11:51.459 --> 00:11:53.306
خونریزی متوقف شده؟
00:11:53.880 --> 00:11:55.415
.داری میلرزی
00:11:56.975 --> 00:11:59.071
.فقط یهمقدار سردمه
00:12:03.520 --> 00:12:05.438
.با نقره بهم چاقو خورده
00:12:06.566 --> 00:12:08.127
.نمیخواستم تو نگران بشی
00:12:08.438 --> 00:12:14.017
.نه، جوردن، اگه درمان نشی، ممکنه بمیری
00:12:14.283 --> 00:12:16.610
.باید همینالان ببریمت مؤسسه
00:12:17.078 --> 00:12:22.228
پریتور تنها جاییه که سم نقره رو
.درمان میکنه
00:12:24.098 --> 00:12:26.516
کسی بیرون هست؟
00:12:26.726 --> 00:12:29.884
!یکی کمکمون کنه -
.مایا -
00:12:31.677 --> 00:12:34.295
.آرومم. آرومم
00:12:40.537 --> 00:12:43.313
.ببین، حداقل کاپشنم رو بگیر
00:12:44.231 --> 00:12:46.975
.تا وقتی برسونیمت پریتور گرمت کنه
00:12:47.103 --> 00:12:48.103
.لازم نیست
00:12:48.639 --> 00:12:51.839
.واقعاً؟ الان وقت جنتلمن بودن نیست
00:12:51.925 --> 00:12:53.928
.فقط کاپشن رو بگیر
00:12:57.692 --> 00:12:59.268
...میدونی، من
00:12:59.864 --> 00:13:02.700
یه حقه دارم که وقتی توی موقعیت بدی
.هستم استفاده میکنم
00:13:04.368 --> 00:13:07.317
،به زمانی که خوشحالم فکر میکنم
.و خودم رو به اونجا انتقال میدم
00:13:07.756 --> 00:13:09.309
.باید امتحانش کنی
00:13:11.559 --> 00:13:13.723
.اولین چیزی که به فکرت میرسه
00:13:14.098 --> 00:13:15.606
.و، بگو
00:13:16.398 --> 00:13:18.035
.خجالتآوره
00:13:18.598 --> 00:13:20.800
.نیازی به خجالتزده شدن نیست
00:13:21.054 --> 00:13:23.840
فقط من هستم با یهمشت
.کلوچه شانسی کپک زده
00:13:30.109 --> 00:13:33.187
...باشه. خب، شبی بود که
00:13:33.423 --> 00:13:37.512
.یه دعوا بزرگ با خانوادهام داشتم
00:13:38.349 --> 00:13:41.535
برای همین، ماشین بابام رو دزدیدم
.و رانندگی کردم
00:13:43.459 --> 00:13:47.106
.نمیدونستم دارم کجا میرم
.فقط میدونستم میخوام دور بشم
00:13:49.503 --> 00:13:53.714
بعدش ماشین صداهای عجیبی
،از خودش درآورد و خاموش شد
00:13:53.925 --> 00:13:58.059
و من گیر افتادم درست وسط
.بزرگراه کِیپمِی
00:13:58.145 --> 00:14:01.451
خیلیخوب، قرار بود خاطرات خوب
رو بگیم، یادته؟
00:14:01.815 --> 00:14:03.481
.ولی خوب بود
00:14:05.097 --> 00:14:07.684
.چون بهت زنگ زدم و اومدی
00:14:14.341 --> 00:14:16.129
خاطرهی تو چیه؟
00:14:19.153 --> 00:14:20.812
،نشستم کنار ساحل
00:14:22.227 --> 00:14:24.121
.برای موجسواری آماده میشم
00:14:25.308 --> 00:14:27.969
،و درست وقتی میخوام وارد آب بشم
00:14:29.961 --> 00:14:33.998
یه دختری رو میبینم که داره یه
.کتاب میخونه و یخ میزنه
00:14:46.061 --> 00:14:47.386
میتونی؟
00:14:47.605 --> 00:14:48.978
.آره -
.میتونی -
00:14:49.064 --> 00:14:50.723
.آره -
.خیلیخوب، حالا ول کن -
00:14:50.834 --> 00:14:52.520
.میتونم -
.بفرما -
00:15:28.063 --> 00:15:29.751
.بذار کمکت کنم
00:15:33.894 --> 00:15:35.429
.بفرما
00:15:35.798 --> 00:15:38.626
.داری عالی پیش میری -
واقعاً؟ -
00:15:39.284 --> 00:15:41.977
من توی سه تا تلاش اول حتی
.نمیتونستم بایستم
00:15:42.087 --> 00:15:43.226
.حالا یکم حس بهتری پیدا کردم
00:15:43.311 --> 00:15:46.368
،اون موقع شش سالم بود
...ولی خب
00:15:46.502 --> 00:15:47.868
.داری مسخرهام میکنی
00:15:47.954 --> 00:15:50.665
.دارم میگم واقعاً از بقیه جلوتری
00:15:50.751 --> 00:15:53.243
...جلوتر
.من جلوتر از بقیه دنیا اومدم
00:15:53.329 --> 00:15:55.102
فقط دارم سعی میکنم خودنمایی نکن
00:15:55.188 --> 00:15:57.219
...چون این تخصص توئه، پس
00:15:57.305 --> 00:16:01.727
،خب، خواهش میکنم
.بههرحال، جلوی خودت رو نگیر
00:16:12.403 --> 00:16:14.165
میخوای بوسش کنم که خوب بشی؟
00:16:14.251 --> 00:16:17.010
.میدونی، آره
.آره، فکر میکنم ایدهی خوبی باشه
00:16:26.709 --> 00:16:28.368
.به خاطر من نیست، در هرحال
00:16:28.477 --> 00:16:30.344
.بهخاطر اسکیتهاست -
.که اینطور -
00:16:30.430 --> 00:16:32.775
.مطمئنم خیلی بزرگ هستن
.میرم یه جفت جدید میارم
00:16:32.860 --> 00:16:34.694
.کاملاً فرق میکنه
00:16:34.779 --> 00:16:37.477
.هرچی تو بگی -
.آره، همینه، من میگم -
00:16:39.772 --> 00:16:41.657
.بیصبرانه منتظرم
00:17:06.156 --> 00:17:10.251
.اگه جای تو بودم اینکار رو نمیکردم
اگه به من آسیب بزنی، به کلاری زدی، یادته؟
00:17:13.423 --> 00:17:15.882
،لیلیث من رو برگردوند
.قویتر برم گردوند
00:17:15.967 --> 00:17:18.915
خب، میخوای چیکار کنی؟
من رو بکشی؟
00:17:19.131 --> 00:17:20.508
.نه
00:17:21.347 --> 00:17:24.048
.کلاری هیچوقت نمیبخشتم
00:17:55.631 --> 00:17:58.167
.کلاری، یه خبر بد
00:17:58.760 --> 00:18:01.614
.صاحب اینجا برگشته
.فکر کنم باید بریم
00:18:01.847 --> 00:18:03.743
.ولی داشتی خوب پیشرفت میکردی
00:18:04.599 --> 00:18:07.766
.نگران نباش
.یه جای دیگه میخوام ببرمت
00:18:09.624 --> 00:18:11.256
.روزمون تموم نشده
00:18:20.787 --> 00:18:22.287
باید تمام صفحات رو بخونیم
00:18:22.373 --> 00:18:24.607
تا یه چیزی که به شمشیر مورنینگاستار
اشاره کرده باشه رو پیدا کنیم؟
00:18:24.631 --> 00:18:26.678
.باید یه راه سریعتر باشه
00:18:31.084 --> 00:18:33.162
.من میتونم سرعت کار رو بالا ببرم
00:18:42.241 --> 00:18:45.983
تمام صفحات به شمشیر مورنینگاستار
.اشاره کردن
00:18:50.061 --> 00:18:52.290
مگنس، چطوری جادوت رو پس گرفتی؟
00:18:52.375 --> 00:18:54.381
.از لورنزو یهمقدار کمک گرفتم
00:18:55.191 --> 00:18:57.069
لورنزو؟ اون چرا باید کمکت کنه؟
00:18:57.155 --> 00:19:01.311
.اون وارلاک اعظمه. وظیفهاش همینه
کمکم میکنی اینارو ببینیم؟
00:19:02.198 --> 00:19:04.655
.حس میکنم یهچیزی رو بهم نمیگی
00:19:05.076 --> 00:19:07.805
.فکر میکردم برام خوشحال بشی -
...هستم، ولی -
00:19:07.890 --> 00:19:13.334
ایناهاش. یه لیست از معاملات در ارتباط
.با شمشیر مورنینگ استار
00:19:13.420 --> 00:19:18.491
و طبق این برگه، آخرش در دست
.لیام یانسنس افتاده
00:19:18.577 --> 00:19:20.007
.به نظر اسم یه شکارچی سایه نیست
00:19:20.092 --> 00:19:24.177
.نه، یه انسانه و خیلی ثروتمنده
.کلکسیونداری از شهر آنور
00:19:24.262 --> 00:19:27.631
اینقدر شیفتهی شمشیر بود که
.باهاش دفن شد
00:19:30.434 --> 00:19:34.053
یه سفر رویایی به بلژیک؟ -
پس میتونیم بری مقبر دزدی؟ -
00:19:34.147 --> 00:19:36.192
.وقتی اینطوری میگی کلاسش پایین میاد
00:19:42.740 --> 00:19:44.685
.برگشتن به حالت قبل حس خوبی داره
00:19:53.791 --> 00:19:56.104
واقعاً قرار نیست بهم بگی
داریم کجا میریم؟
00:19:56.189 --> 00:19:58.579
.ازش خوشت میاد
.قول میدم
00:19:58.838 --> 00:20:01.540
.جیس، باید یه چیزی بهت بگم
00:20:03.092 --> 00:20:05.503
.باشه، حتماً
.هرچی
00:20:05.720 --> 00:20:10.803
،دیشب
.جاناتان یه پیغام برام فرستاد
00:20:12.727 --> 00:20:14.539
جدی؟ -
.از طریق طلسممون بود -
00:20:14.624 --> 00:20:17.264
.روی دستم حک کرد دلم برات تنگ شده
00:20:19.609 --> 00:20:21.155
خوبی؟ -
.خوبم -
00:20:21.272 --> 00:20:23.506
چیزی نیست که یه طلسم شفا
.نتونه ترمیمش بده
00:20:23.591 --> 00:20:27.217
،ولی
.نمیخواستم ازت مخفیش کنم
00:20:28.284 --> 00:20:32.014
خب، نمیتونم خیلی سرزنشش کنم
.که دیوونهی توئه
00:20:33.580 --> 00:20:36.991
جیس، طرف من رو رُبود
.و گروگان نگهم داشت
00:20:37.635 --> 00:20:39.545
.ولی از روی عشق اناجمش داد
00:20:41.964 --> 00:20:43.327
.متأسفم
00:20:44.342 --> 00:20:47.389
.راست میگی
.لابد خیلی آسیب روحی بهت زده
00:20:50.932 --> 00:20:52.991
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:20:53.142 --> 00:20:54.802
،میخواستم
...ولی
00:20:56.145 --> 00:20:59.702
جیس، اوضاع بینمون
.خیلی بینقص بودن
00:21:00.538 --> 00:21:03.031
.نمیخواستم جو رو خراب کنم
00:21:04.779 --> 00:21:06.842
عصبی که نیستی، هستی؟
00:21:08.714 --> 00:21:10.039
.اصلاً
00:21:10.440 --> 00:21:13.061
.فقط میخوام مطمئن بشم در امانی
00:21:13.329 --> 00:21:15.864
طلسم ضد ردیابی رو
فعال کردی، درسته؟
00:21:16.100 --> 00:21:18.135
.امروز صبح دوباره بررسیش کردم
00:21:18.876 --> 00:21:20.194
.خوبه
00:21:20.878 --> 00:21:22.592
.پس کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
00:21:23.130 --> 00:21:27.491
،و اگه تلاش کنن
.هستم که ازت محافظت کنم
00:21:36.181 --> 00:21:38.436
.باشه
00:21:38.677 --> 00:21:39.769
.باشه، ممنون
00:21:39.855 --> 00:21:42.273
هی! جوردن رو دیدی؟
.رفته شکار هایدی
00:21:42.358 --> 00:21:44.123
.از اون موقع ازش خبری نشنیدم
00:21:44.318 --> 00:21:45.776
.پراتور بود
00:21:46.006 --> 00:21:50.623
ظاهراً، جوردن تو یه حمله به هتل دومورت
.کنترلش رو از دست داده و فرار کرده
00:21:50.783 --> 00:21:52.318
.از اون موقع کسی ندیدش
00:21:53.286 --> 00:21:55.725
.باید به گشتن ادامه بدیم
پلیس میتونه کمک کنه؟
00:21:55.811 --> 00:21:58.436
الان دوستهای زیادی
.توی پلیس ندارم
00:21:58.811 --> 00:22:01.139
از وقتی مامان آلی کشته شد
.مراقبم بودن
00:22:01.225 --> 00:22:04.491
.بدون همراه نمیتونم جایی برم
.شرط میبندم گوشیم رو ردیابی میکنن
00:22:06.299 --> 00:22:07.568
،بابت گوشیت نمیدونم
00:22:07.653 --> 00:22:09.967
.ولی شاید بدونم اون پلیسها رو چیکار کنیم
00:22:17.476 --> 00:22:19.553
،میدونی
.هرگز فرصت نشد ازت تشکر کنم
00:22:20.327 --> 00:22:21.578
واسه چی؟
00:22:21.991 --> 00:22:23.803
.نجات جونم
00:22:24.775 --> 00:22:28.889
اگه سر اون خونآشام قرار نمیگرفتی
.میخواست بکُشم
00:22:30.281 --> 00:22:33.162
حداقل کاری بود که ازم بر میاومد
.که توی این دردسر انداختمت
00:22:33.345 --> 00:22:35.303
.تقصیر تو نبود
00:22:36.579 --> 00:22:40.756
اولش میخواستم
.تبدیل به یه گرگ بکنمت
00:22:41.483 --> 00:22:44.936
باید به چیزهای شاد فکر کنی، یادته؟
00:22:45.963 --> 00:22:48.810
،تازه
.میدونم عمدی نبود
00:22:48.896 --> 00:22:52.561
پس، فایدهای نداره
.الان وارد بحثش بشیم
00:22:54.847 --> 00:22:56.920
...رها کردنت بعد از اینکه تبدیلت کردم
00:22:58.851 --> 00:23:00.413
.هرگز براش خودم رو نخواهم بخشید
00:23:00.498 --> 00:23:02.513
.لازم نیست ازش صحبت کنیم
00:23:03.147 --> 00:23:07.142
.فقط میخوام بدونی
...محض اطمینان
00:23:08.611 --> 00:23:10.938
.جوردن، بسه -
.عیبی نداره -
00:23:12.310 --> 00:23:14.512
.به شکلی، احساس خوش شانسی میکنم
00:23:16.702 --> 00:23:19.029
.همیشه فقط میخواستم کنارت باشم
00:23:19.974 --> 00:23:23.052
.جوردن. هی
00:23:23.981 --> 00:23:27.836
.کاش میتونستم همه چیز رو پس بگیرم
.حقته خیلی خوشحال باشی، مایا
00:23:28.109 --> 00:23:29.561
...جوردن
00:23:32.218 --> 00:23:33.631
جوردن؟
00:23:37.515 --> 00:23:38.795
.هی
00:23:39.642 --> 00:23:42.386
هی، میبخشمت، باشه؟
00:23:43.229 --> 00:23:47.562
،فقط گیج و ناراحت بودم
00:23:48.192 --> 00:23:51.234
.و از خودم عصبی بودم که عاشقت بودم
00:23:52.261 --> 00:23:54.383
.ولی الان مهم نیست
00:23:55.407 --> 00:23:56.700
.جوردن
00:23:57.500 --> 00:24:00.078
.جوردن، زنده میمونی
00:24:20.349 --> 00:24:23.836
ممنون، ولی فکر نکنم
.باید رو برداری
00:24:23.978 --> 00:24:25.578
.کسی نبود جلوم رو بگیره
00:24:25.708 --> 00:24:28.117
حالا یه جور قانونشکن شدی؟
00:24:28.649 --> 00:24:31.141
.راست میگی
.متأسفم
00:24:33.154 --> 00:24:35.703
.فکر کنم اطراف تو فقط خودم رو فراموش میکنم
00:24:46.964 --> 00:24:48.508
چیشده؟
00:24:49.313 --> 00:24:50.758
.هیچی، هیچی
00:24:50.844 --> 00:24:55.227
.سرم... گیج رفت
00:24:55.718 --> 00:24:58.039
.لابد آب بدنم کم شده
00:24:58.554 --> 00:25:00.172
.چقدر خنگم
00:25:00.639 --> 00:25:05.183
.به خاطر منه
.اینقدر تو شهر جابجا کردمت خسته شدی
00:25:05.562 --> 00:25:07.780
.شاید بتونی یه نوشیدنی برامون بیاری
00:25:07.903 --> 00:25:09.051
.البته
00:25:10.566 --> 00:25:11.975
.همونجا بمون
00:25:51.914 --> 00:25:54.289
کلاری؟ -
.ایزی، همراه جاناتان در پرومناد هستم -
00:25:54.375 --> 00:25:56.156
خودش رو سحر کرده
.که شبیه جیس بشه
00:25:56.242 --> 00:25:57.367
حالت خوبه؟
00:25:57.453 --> 00:26:01.131
.خوبم. نمیدونه خبر دارم
.ولی جیس باید در خطر باشه
00:26:01.216 --> 00:26:04.032
.تو یه میدان یخ در چلسی بودیم
.جاناتان لابد اونجا براش کمین کرده
00:26:04.117 --> 00:26:06.139
.فقط سر جات بمون
.جیس رو پیدا میکنم بعد میام سراغت
00:26:06.259 --> 00:26:07.820
.طلسم ضد ردیابیم رو غیرفعال میکنم
00:26:07.906 --> 00:26:10.586
ایدهی خوبیه. وقتی پیدات کردیم، میتونی
.از طلسم سامنوست استفاده کنی
00:26:10.620 --> 00:26:12.187
.فقط یه دقیقه بیهوشش میکنه
00:26:12.285 --> 00:26:14.452
بهمون وقت کافی میده
.که دستگیرش کنیم
00:26:14.600 --> 00:26:15.952
کیه؟
00:26:16.194 --> 00:26:17.636
.اَلک
00:26:18.923 --> 00:26:20.214
کلاری؟
00:26:20.643 --> 00:26:23.220
.داره یه گزارش رو بررسی میکنه
00:26:23.612 --> 00:26:25.841
،ولی بابت سورپرایزت بهش گفتم
00:26:25.927 --> 00:26:29.277
.و گفت باقی روز رو مرخصی بگیر
00:26:31.329 --> 00:26:33.322
.به گمونم یکی مدیونشام
00:26:34.269 --> 00:26:36.269
.بریم. زودباش
00:26:46.052 --> 00:26:48.671
.از نیویورک به آنتورپ در ۱۴ ثانیه
00:26:49.034 --> 00:26:51.486
.واقعاً راهی بهتر از این برای مسافرت نیست
00:27:09.544 --> 00:27:13.157
.بیا فقط شمشیر رو برداریم و بریم
.به چیزی که لازم نیست دست نزن
00:27:13.243 --> 00:27:15.860
اَلکساندر، مطمئنم از دیدن
.یه جسد حالت تهوع نمیگیری
00:27:15.946 --> 00:27:18.905
نه. از مزاحم قبر
.یه آدم شدن حالت تهوع میگیرم
00:27:23.936 --> 00:27:26.579
.آروم -
.آروم باش -
00:27:52.084 --> 00:27:54.119
خب، شمشیر مورنینگ استاره؟
00:27:59.602 --> 00:28:01.142
.نه -
چی؟ -
00:28:01.377 --> 00:28:04.816
.به نظر غلافش معتبره
.نقرهی عقیقاندود
00:28:04.901 --> 00:28:07.792
،ولی تیغهاش
.نه خیلی
00:28:07.964 --> 00:28:10.978
.قلابیه
.یه نفر قبل از ما بهش رسیده
00:28:11.743 --> 00:28:13.635
جاناتان؟ -
.فکر نکنم -
00:28:13.728 --> 00:28:17.314
،با قضاوت تارعنکبوتها
.حداقل ۲۰ سال شده
00:28:18.222 --> 00:28:19.853
.یه چیزی روش نوشته
00:28:26.349 --> 00:28:30.228
،شمشیر لوسیفر
...که ارادهاش هبوط کرده را
00:28:30.593 --> 00:28:32.907
از قلمروهای متعدد جهنم
.حرکت میدهد
00:28:33.614 --> 00:28:37.845
،با شمشیر واقعی
.جاناتان میتونه ارتشی از اهریمنها احضار کنه
00:28:53.930 --> 00:28:55.295
.داره حرکت میکنه
00:29:05.588 --> 00:29:07.165
...یعنی چی
00:29:12.080 --> 00:29:15.681
از کجا اونکار رو یاد گرفتی؟ -
.خیلی فیلم دیدم -
00:29:33.553 --> 00:29:34.845
.جیس
00:29:44.772 --> 00:29:46.097
.خدای من
00:29:48.408 --> 00:29:50.193
.خدای من
00:29:52.989 --> 00:29:55.524
کجاست؟ کلاری کجاست؟ -
.پیش جاناتان -
00:29:55.721 --> 00:29:58.303
.خودش رو سحر کرده که شبیه تو بشه -
خبر داره؟ -
00:29:58.389 --> 00:30:01.808
.بله، ولی باید سریع اقدام کنیم
.دارن به شمال به سمت هارلم میرن
00:30:01.893 --> 00:30:04.751
.هارلم
.اونجا یه تقاع خط لی بزرگ وجود داره
00:30:04.837 --> 00:30:06.556
.سعی داره کلاری رو به آپارتمانش ببره
00:30:06.642 --> 00:30:09.235
...اگه ببرش داخل -
.این اتفاق نمیافته -
00:30:09.321 --> 00:30:10.712
.بریم
00:30:15.860 --> 00:30:18.306
.باشه، بیا سریع باشیم
00:30:18.514 --> 00:30:21.314
کتابهایی که دارم که میخوام بیارمشون
.که شاید از شمشیر حرفی بزنن
00:30:21.456 --> 00:30:24.329
آوردن یه سری تجهیزات دارویی
.ضرر نداره
00:30:24.415 --> 00:30:25.876
چرا داری جمع میکنی؟
00:30:25.962 --> 00:30:28.307
میتونیم بعد از سر زدن به مؤسسه
.برگردیم
00:30:28.459 --> 00:30:32.399
.راستش، فکر نکنم ممکن باشه
00:30:33.086 --> 00:30:34.931
چرا؟
00:30:35.711 --> 00:30:39.680
،وقتی لورنزو بهم جادوم رو پس داد
.به قیمتی انجامش داد
00:30:39.934 --> 00:30:43.164
.خدای من
...ازت
00:30:43.250 --> 00:30:45.938
.آپارتمانم رو خواست -
چرا؟ -
00:30:47.317 --> 00:30:49.813
.تو موقعیتی برای رد کردن نبودم
00:30:52.055 --> 00:30:54.667
.میکشمش -
.اَلکساندر، نه -
00:30:55.133 --> 00:30:57.572
.ازت سوءاستفاده کرد
.خونهات رو دزدید
00:30:57.657 --> 00:31:00.089
.ندزدیدش
.بهش دادمش
00:31:00.749 --> 00:31:04.125
.و اگه مجبور میشدم، حاضرم دوباره انجامش بدم -
.متوجه نمیشم -
00:31:09.281 --> 00:31:14.946
تو این آپارتمان، خاطرات
.شاد خیلی خیلی زیادی داشتم
00:31:18.044 --> 00:31:21.953
،ولی در پایان
.فقط یه مکانه
00:31:22.919 --> 00:31:26.122
،ولی جادوم
.باعث میشه احساس سرزندگی کنم
00:31:26.363 --> 00:31:29.547
،بله. میتونم حقههای فوقالعاده سوار کنم
،سریع تو دنیا جابجا بشم
00:31:29.633 --> 00:31:30.986
.به عزیزانم کمک کنم
00:31:31.137 --> 00:31:32.693
...ولی بیشتر از اون
00:31:33.750 --> 00:31:38.538
جادو من رو به هرچیزی
.که اطرافمه مرتبط میکنه
00:31:40.298 --> 00:31:43.422
،بدون جادو
.حس میکنم یه غریبهام
00:31:45.166 --> 00:31:47.493
...دنیا به حرکت ادامه میده
00:31:48.611 --> 00:31:50.187
...و انگار
00:31:51.561 --> 00:31:53.762
.انگار من بخشی ازش نیستم
00:31:55.822 --> 00:31:58.107
.انگار یهویی، دیگه مهم نیستم
00:31:58.981 --> 00:32:00.599
.مگنس، البته که مهمی
00:32:00.788 --> 00:32:03.615
.میدونم
.میدونم، اَلکساندر
00:32:04.298 --> 00:32:08.266
.همه هستن
.ولی بدون جادو، نمیتونم حسش کنم
00:32:12.227 --> 00:32:14.554
.این آپارتمان مهم نیست
00:32:15.868 --> 00:32:20.656
.من تو و جادوم رو دارم
.واقعاً، کافیه
00:32:23.256 --> 00:32:27.391
خواهش میکنم، سعی کن
.برام خوشحال باشی
00:32:46.655 --> 00:32:47.906
.وای نه
00:32:49.473 --> 00:32:51.133
.یه قتلعامه
00:32:55.893 --> 00:32:58.188
مایا؟ مایا؟
00:33:09.780 --> 00:33:10.780
.سایمون
00:33:11.240 --> 00:33:13.942
...اون -
.زنده است. به زور -
00:33:14.201 --> 00:33:15.726
.باید بلندش کنیم
00:33:16.530 --> 00:33:18.698
داریم کجا میریم؟
این همه رازداری چیه؟
00:33:18.956 --> 00:33:21.101
،اگه ازم بخوای
.سورپرایزت رو خراب میکنم
00:33:21.186 --> 00:33:24.730
یه گالری هست که دربارهاش خواندم
.پُر از هنرمندانیه که فکر کنم ازشون خوشت بیاد
00:33:24.815 --> 00:33:26.120
.این بالاست
00:33:26.463 --> 00:33:27.610
...هی
00:33:28.484 --> 00:33:30.311
چرا عجله داری؟
00:33:30.801 --> 00:33:32.419
.عجلهای نیست
00:33:33.300 --> 00:33:34.591
...خب، فقط
00:33:34.677 --> 00:33:38.631
خیلی کم پیش بیاد بتونیم
.زمانی رو باهمدیگه تنها بگذرونیم
00:33:41.125 --> 00:33:42.511
حالت خوبه؟
00:33:43.654 --> 00:33:45.003
.عالیام
00:33:45.691 --> 00:33:47.300
.یکم مضطرب به نظر میای
00:33:48.331 --> 00:33:51.992
شاید فقط نگرانم
.که از سلیقهات در هنر خوشم نیاد
00:34:01.102 --> 00:34:03.187
فکر میکردم داریم از زمانمون
.با همدیگه لذت میبریم
00:34:09.590 --> 00:34:11.842
!کلاری! الان
00:34:16.004 --> 00:34:17.506
!کلاری
00:34:25.138 --> 00:34:26.839
خوبی؟
00:34:28.285 --> 00:34:31.787
.گرفته بودیش، کلاری -
.میدونم -
00:34:33.793 --> 00:34:35.216
چیشد؟
00:34:38.675 --> 00:34:40.138
.نمیدونم
00:34:46.879 --> 00:34:47.879
کار کی بود؟
00:34:47.960 --> 00:34:49.865
کاملاً مطمئنیم
.هایدی پشت حمله است
00:34:49.954 --> 00:34:53.122
.یه مشت خونآشام با شمشیر نقره فرستاد
.باید به پراتور ببریمش
00:34:53.208 --> 00:34:55.451
.فقط اونها میتونن کمکش کنن -
.باشه -
00:34:59.379 --> 00:35:01.164
.مرگت مبارک
00:35:08.007 --> 00:35:09.810
.لوک
لوک، میای؟
00:35:11.401 --> 00:35:13.240
.باید مراسمات رو تموم کنم
00:35:16.677 --> 00:35:18.490
.از اینجا ببریدش
.به پلیسها رسیدگی میکنم
00:35:18.575 --> 00:35:19.895
...باید به مؤسسه خبر بدیم
00:35:19.980 --> 00:35:21.190
.سایمون، گفتم حلش میکنم
00:35:21.275 --> 00:35:22.435
!همین الان به پراتور برسونیدش
00:35:22.488 --> 00:35:24.149
.باشه
.در رو باز کن
00:35:34.341 --> 00:35:36.386
...یعنی چی -
.خدای من -
00:35:36.510 --> 00:35:39.472
.روی زمین، گارووی
.دستها روی سرت، صورت به پایین
00:36:00.242 --> 00:36:03.261
واقعاً پستی، نه؟
00:36:04.034 --> 00:36:07.862
.آقای لایتوود، چه سورپرایز خوشایندی
.نمیدونستم جایزهی این آپارتمان هستید
00:36:07.948 --> 00:36:08.948
.خندهداره
00:36:09.026 --> 00:36:13.086
واقعاً فضای زیباییه. موافق نیستی؟
.آپارتمان بروکلینی بینقص
00:36:13.171 --> 00:36:14.738
.تو وارلاک اعظم هستی
00:36:14.824 --> 00:36:17.319
باید از افرادی مثل مگنس
.محافظت کنی، نه ازشون سوءاستفاده کنی
00:36:17.404 --> 00:36:19.496
.در واقع، به مگنس کمک کردم
00:36:19.755 --> 00:36:22.032
چیزی نیست که بگه نباید
.بابتش دستمزد بگیرم
00:36:22.117 --> 00:36:24.738
.عمارتت رو دیدم
.به این آپارتمان نیاز نداری
00:36:24.878 --> 00:36:26.411
.فقط میخواستی تحقیرش کنی
00:36:26.496 --> 00:36:28.518
.بله، درسته
00:36:28.636 --> 00:36:30.290
و این حقیقت
که دوست پسر کوچولوش رو فرستاده
00:36:30.375 --> 00:36:32.714
از جانبش حرف بزنه بهم میگه
.کاملاً موفق شدم
00:36:32.919 --> 00:36:37.332
.من رئیس مؤسسهی نیویورک هستم
.اونطوری باهام حرف نزن
00:36:38.378 --> 00:36:43.496
درست میگی. شاید قضیه
.داره غیر لزومی بالا میگیره
00:36:44.546 --> 00:36:48.199
ازت میخوام آپارتمان مگنس رو
.بهش پس بدی
00:36:48.285 --> 00:36:52.661
.و باهات یه معاملهی منصفانه میکنم
.معاملهای که از وقارت به عنوان یه رهبر کمتر نیست
00:36:52.830 --> 00:36:55.289
بذار یه چیزی دربارهی
.رهبر بودن بهت بگم
00:36:55.476 --> 00:36:59.665
وقتی یه زیردست میاد قضاوتت رو زیر سؤال ببره
،و یه گلولهی آتشین به صورتت پرت کنه
00:36:59.821 --> 00:37:01.972
.وظیفهاته که ادبش کنی
00:37:02.387 --> 00:37:08.769
دوست پسرت هنوز نپذیرفته که
.حالا من وارلاک اعظم هستم. نه اون
00:37:09.053 --> 00:37:11.713
اگه برای اینکه این رو بهش یاد بدم
،مجبور بودم روحش رو بشکنم
00:37:12.704 --> 00:37:15.615
.پس میشکنم -
.تا وقتی هست از این موقعیت لذت ببر -
00:37:15.942 --> 00:37:21.847
کلیو با رهبران دنیای زیرین
.مسامحهکُن و غیراخلاقی نرم رفتار نمیکنه
00:37:24.727 --> 00:37:26.167
.اشتباه خواهی کرد
00:37:27.146 --> 00:37:30.902
،و وقتی بکنی
.اونجا خواهم بود که کارت رو بسازم
00:37:48.104 --> 00:37:49.457
یکی دیگه، آقای بین؟
00:37:49.543 --> 00:37:52.917
.نه عزیزم
.معتقدم به خوبی قانع شدم
00:37:57.275 --> 00:37:59.102
.ممنون
00:37:59.277 --> 00:38:03.175
چی بگم؟
.روزیه که همیشه به خاطر خواهم آورد
00:38:03.307 --> 00:38:04.871
.منم همینطور
00:38:24.365 --> 00:38:27.412
.مؤسسه، بگیر که اومدم
00:39:00.596 --> 00:39:04.573
اَلکس داره با یه خبر دربارهی
.شمشیر مورنینگ استار بر میگرده
00:39:06.949 --> 00:39:09.338
.باورم نمیشه گذاشتم بره
00:39:11.393 --> 00:39:15.135
.خب، سعی نکن خودت رو اذیت کنی
00:39:16.148 --> 00:39:18.460
من نتونستم ولنتاین رو بکشم، یادته؟
00:39:18.619 --> 00:39:21.721
.اون فرق داره. ولنتاین بزرگت کرده
00:39:22.696 --> 00:39:25.273
.حتی لازم نبود بکشمش
...فقط
00:39:25.866 --> 00:39:29.096
...باید یه طلسم مسخره میکشیدم و
00:39:30.132 --> 00:39:31.917
.نتونستم
00:39:36.793 --> 00:39:39.746
...وقتی جاناتان خودش رو جای من جا زده بود
00:39:42.007 --> 00:39:44.376
کاری باهات کرد؟
00:39:46.303 --> 00:39:47.962
.من رو بوسید
00:39:51.058 --> 00:39:56.049
.حس میکنم خیلی بهم تعرض شده
...باید میدونستم. من
00:40:00.609 --> 00:40:02.811
.درستش میکنیم، کلاری
00:40:04.738 --> 00:40:06.940
.به فرشته قسم
00:40:09.785 --> 00:40:11.541
.به خودمون قسم
00:40:14.915 --> 00:40:16.369
چرا خودمون؟
00:40:18.668 --> 00:40:21.573
چون چیزی نیست
.که بیشتر بهش اعتقاد داشته باشم
00:40:31.932 --> 00:40:33.346
.متأسفم
00:40:36.561 --> 00:40:38.010
.نباش
00:40:41.579 --> 00:40:43.846
میرم، باشه؟
00:40:45.987 --> 00:40:47.307
.نه
00:40:49.241 --> 00:40:50.942
.لطفاً بمون
00:40:53.036 --> 00:40:54.526
.البته
00:41:11.650 --> 00:41:15.479
آمادهای دوباره بازی کنی؟
.تمرین کردم
00:41:16.226 --> 00:41:20.260
.الان نه -
هنوز که ازم عصبی نیستی، درسته؟ -
00:41:22.399 --> 00:41:24.744
.راستش، حالم خیلی خوبه
00:41:26.027 --> 00:41:28.480
.با خواهرم یه پیشرفت داشتم
00:41:29.573 --> 00:41:31.580
و حس میکنم کلاری واقعی
00:41:31.666 --> 00:41:34.157
خیلی زودتر از انتظارم
.بهم ملحق خواهد شد
00:41:34.181 --> 00:41:49.181
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:49.205 --> 00:42:01.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.