WEBVTT 00:00:09.875 --> 00:00:11.586 ...آنچه گذشت 00:00:11.611 --> 00:00:13.170 ،وارلاک‌ها، گرگینه‌ها، خون‌آشام‌ها 00:00:13.195 --> 00:00:15.109 سیلی‌ها، دارن با تزریق آتش بهشتی 00:00:15.134 --> 00:00:16.966 .همشون رو انسان می‌کنن - .فایده نداشت - 00:00:16.991 --> 00:00:18.195 .حتماً فرمولش خیلی ضعیفه 00:00:18.220 --> 00:00:20.432 هر شیشه از سرم شامل مقدار کمی .از گلوریس هست 00:00:20.457 --> 00:00:23.304 می‌تونم ازشون استفاده کنم تا .یه فرمول جدید قوی‌تر بسازم 00:00:23.329 --> 00:00:25.771 .تا وقتی تو اینجایی... مشکلی برام پیش نمیاد 00:00:28.893 --> 00:00:29.942 !کلاری 00:00:29.967 --> 00:00:31.047 ...جیس 00:00:31.072 --> 00:00:32.531 .سلام، خواهر، به من بپیوند 00:00:32.556 --> 00:00:33.904 .داریم میایم 00:00:35.070 --> 00:00:36.281 کلاری؟ 00:00:36.306 --> 00:00:37.386 .دوسِت دارم، جیس 00:00:37.411 --> 00:00:38.843 .ولی نمی‌ذارم جلوم رو بگیری 00:00:38.868 --> 00:00:40.658 ،تا وقتی شکارچی‌های سایه نیستن 00:00:40.683 --> 00:00:43.210 .برو سراغ جاناتان و قلبش رو بشکاف 00:00:44.173 --> 00:00:45.927 ...نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه 00:00:45.952 --> 00:00:46.992 .داداش بزرگه 00:00:47.251 --> 00:00:48.710 .اومدی سراغم 00:00:48.735 --> 00:00:50.086 رافائل؟ 00:00:50.111 --> 00:00:51.921 الان دی‌لایتر شدی؟ - ...نه - 00:00:51.946 --> 00:00:52.996 .انسان شدم 00:00:53.021 --> 00:00:55.133 .جوردن... می‌خوام که بمونی 00:00:56.090 --> 00:00:58.703 .به‌خاطر گله - و حال پسرم چطوره؟ - 00:00:58.728 --> 00:01:01.666 .اومدم جادو و جاودانگیش رو پس بگیرم 00:01:01.691 --> 00:01:04.453 .قلبش رو بشکن - .می‌خوام از همدیگه دور باشیم - 00:01:04.477 --> 00:01:05.813 .که زندگیش رو نجات بدی 00:01:05.843 --> 00:01:08.921 نه، نه، نه، نمی‌تونم تو رو هم .از دست بدم، الک 00:01:08.946 --> 00:01:10.382 .متأسفم 00:01:27.656 --> 00:01:29.406 ...پسرم 00:01:34.524 --> 00:01:37.664 چطوری اومدی اینجا؟ کدوم احمقی احضارت کرده؟ 00:01:37.788 --> 00:01:40.095 .عشق پدری هیچ مرزی رو نمی‌شناسه 00:01:40.258 --> 00:01:43.390 .دردت رو از ادوم احساس کردم .باید میومدم 00:01:43.415 --> 00:01:44.664 !نزدیک من نشو 00:01:44.741 --> 00:01:46.414 .درست متوجه نشدی، پسرم 00:01:46.439 --> 00:01:48.359 .نه، نه، نه، کاملاً متوجه شدم 00:01:48.384 --> 00:01:51.022 ،اومدی تاریکی‌ت رو گسترش بدی .کارت همینه 00:01:51.125 --> 00:01:54.165 نه. امروز اومدم چیزی که 00:01:54.190 --> 00:01:55.781 .حقته رو بهت پس بدم 00:02:10.965 --> 00:02:12.385 ...جادوم 00:02:24.493 --> 00:02:25.823 چی می‌خوای؟ 00:02:25.848 --> 00:02:27.678 ...چیزی که هر پدری می‌خواد 00:02:27.703 --> 00:02:29.233 .که فرزندش رو خوشحال ببینه 00:02:29.258 --> 00:02:31.429 .وقتی تو هستی همیشه یه بهایی هست 00:02:31.454 --> 00:02:34.751 این‌بار نیست. بعد از این‌که من رو ،تبعید کردی قرن‌ها 00:02:34.776 --> 00:02:36.453 روزی نگذشته که درد از دست دادنت 00:02:36.478 --> 00:02:38.403 .احساس نکرده باشم 00:02:39.961 --> 00:02:41.950 ...جادوت رو گرفتم 00:02:42.944 --> 00:02:45.077 .که به خودم نزدیک‌ترت کنم 00:02:46.918 --> 00:02:48.788 .اشتباه بود 00:02:48.975 --> 00:02:51.109 تنها چیزی که می‌خوام یه شانس دیگه‌ست 00:02:51.241 --> 00:02:53.376 .که دوباره پدرت باشم 00:03:02.622 --> 00:03:04.095 .خیلی دیر شده 00:03:05.257 --> 00:03:07.933 .جواب منفی قبول نمی‌کنم 00:03:08.670 --> 00:03:10.459 .راستش حق انتخابی نداری 00:03:10.483 --> 00:03:40.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.245 --> 00:03:44.557 ،نمی‌فهمم، گفتی اگه پیشش بمونی 00:03:44.582 --> 00:03:47.737 .هیچ اتفاق بدی نمیوفته - .فقط یه‌لحظه از دیدم دور شد - 00:03:47.762 --> 00:03:48.956 اونقدری بوده که طلسم دوقلو .کنترلش رو به‌دست بگیره 00:03:48.981 --> 00:03:50.971 ،و وقتی برگشتم پیشش .خیلی دیر شده بود 00:03:50.996 --> 00:03:52.644 .کاملاً کنترلش رو از دست داده بود - !جیس - 00:03:52.669 --> 00:03:53.799 الک، کجا بودی؟ 00:03:53.824 --> 00:03:55.471 هشدار رو گرفتم. حالت خوبه؟ 00:03:55.496 --> 00:03:57.817 .وقتی کلاری رو پس بگیرم خوب میشم 00:03:58.534 --> 00:04:00.319 تو چی؟ همه‌چیز مرتبه؟ 00:04:00.344 --> 00:04:01.753 .خوبم 00:04:01.950 --> 00:04:03.660 .اولویت اول‌مون کلاری‌‍ه 00:04:03.685 --> 00:04:05.282 کلو دستور کُشتن 00:04:05.307 --> 00:04:06.808 .اون و جاناتان رو داده - .چی؟ نمی‌تونی بذاری این‌کار رو بکنن - 00:04:06.833 --> 00:04:08.878 باید باهاش مبارزه کنی. تو .رئیس مؤسسه‌ای 00:04:08.903 --> 00:04:10.589 .نه، نه، نه. دستور کلیوـه 00:04:10.614 --> 00:04:12.284 .باید قبل از اون‌ها به کلاری برسیم 00:04:12.309 --> 00:04:13.998 آخرین اخبار درمورد سرم آتش بهشتی چیه؟ 00:04:14.023 --> 00:04:15.901 .هنوز دارم ذرات گلوریس رو جدا می‌کنم 00:04:15.926 --> 00:04:17.464 وقتی کارم تموم بشه، باید بتونم 00:04:17.489 --> 00:04:18.854 سرم غلیظ‌تری درست کنم 00:04:18.879 --> 00:04:21.026 که قوی‌تر از اونی باشه که .قبلاً امتحان کردیم 00:04:21.051 --> 00:04:22.839 و اگه اون رو به جاناتان تزریق کنی؟ 00:04:22.864 --> 00:04:25.074 .باید کلاری رو برای همیشه ازش جدا کنه 00:04:25.099 --> 00:04:27.450 خیلی‌خوب. برنامه‌ی خوبی‌‍ه، ولی .اول باید پیداشون کنیم 00:04:27.475 --> 00:04:28.565 جاناتان و کلاری باید 00:04:28.590 --> 00:04:31.266 .طلسم‌های ضد ردیابیشون رو فعال کرده باشن .پیدا کردنشون کار آسونی نخواهد بود 00:04:33.644 --> 00:04:35.770 .آسون میشه اگه خودشون بیان سراغ من 00:04:42.318 --> 00:04:45.030 .شامپاین. چه عالی 00:04:45.055 --> 00:04:46.845 .خب، مناسبت خاصی‌‍ه 00:04:47.976 --> 00:04:49.422 .من رو نجات دادی، کلاری 00:04:50.199 --> 00:04:51.828 .تو هم بودی همین‌کار رو برای من می‌کردی 00:04:51.853 --> 00:04:53.371 .من برات می‌میرم 00:04:54.786 --> 00:04:56.299 کلی رویا برای روزی که بالاخره 00:04:56.324 --> 00:04:57.789 .باهم باشیم داشتم 00:05:00.317 --> 00:05:01.788 .سلامتی خودمون 00:05:02.160 --> 00:05:03.256 .سلامتی خودمون 00:05:10.824 --> 00:05:12.474 .یه‌چیزی اذیتت می‌کنه 00:05:13.353 --> 00:05:14.984 ایزابل و بقیه 00:05:15.009 --> 00:05:17.125 دارن روی یه سرم قوی‌تر کار می‌کنن 00:05:17.150 --> 00:05:19.647 .که ما رو از هم جدا کنن 00:05:21.199 --> 00:05:22.319 .معلومه که این‌کار رو می‌کنن 00:05:22.344 --> 00:05:23.693 نگرانت نمی‌کنه؟ 00:05:23.718 --> 00:05:26.071 هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون آسیبی بزنه .اگه اول مورنینگ‌استار رو به‌دست بیاریم 00:05:26.096 --> 00:05:28.223 و وقتی اون شمشیر رو داشته باشیم، کل دنیا 00:05:28.248 --> 00:05:30.034 .ازمون خواهد ترسید 00:05:30.059 --> 00:05:32.077 .و بالاخره راحت‌مون می‌ذارن 00:05:32.375 --> 00:05:34.774 ولی ملکه‌ی سیلی‌ها فقط در صورتی 00:05:34.799 --> 00:05:37.373 شمشمیر مورنینگ‌استار رو بهت میده که .سر لیلیث رو براش ببری 00:05:37.523 --> 00:05:39.250 .خب، اون‌ها شرایط اون بودن 00:05:40.735 --> 00:05:42.503 ...آماده‌ی یه سفر به پراگ هستی 00:05:42.528 --> 00:05:43.964 خواهر کوچولو؟ 00:05:45.638 --> 00:05:47.239 .بی‌صبرانه منتظرم 00:05:51.319 --> 00:05:53.352 از دوست‌های شکارچی سایه‌ته؟ 00:05:53.377 --> 00:05:54.599 .از طرف جیس‌ـه 00:05:54.624 --> 00:05:56.586 می‌خواد همدیگه رو ببینیم. میگه عشقش به من 00:05:56.611 --> 00:05:59.766 بیشتر از وفاداریش به مؤسسه‌ی نیویورک .اهمیت داره 00:05:59.942 --> 00:06:03.336 و برای اثباتش، کمک‌مون می‌کنه .شمشیر خانوادگی‌مون رو پس بگیریم 00:06:03.361 --> 00:06:04.859 .نه، یه تله‌ست 00:06:04.884 --> 00:06:06.402 .فقط می‌خواد مثل قبلاً بین‌مون قرار بگیره 00:06:06.427 --> 00:06:08.279 .دیگه چنین قدرتی رو نداره 00:06:08.644 --> 00:06:11.200 .من باهاتم چون می‌خوام باهات باشم 00:06:13.191 --> 00:06:14.984 خب، پس اصلاً چرا به اون نیاز داری؟ 00:06:15.009 --> 00:06:17.959 .جاناتان... تو برادرمی 00:06:17.984 --> 00:06:19.758 .و هیچوقت نمی‌خوام از هم جدا بشیم 00:06:19.783 --> 00:06:22.752 .ولی... عاشق جیس‌ام 00:06:23.341 --> 00:06:24.921 .بدون اون هم نمی‌تونم باشم 00:06:24.946 --> 00:06:27.383 .می‌خواد من بمیرم، کلاری 00:06:29.037 --> 00:06:31.997 اگه بهش بگم بدون تو .نمی‌تونم زندگی کنم نه 00:06:32.347 --> 00:06:34.472 .برای این‌که باهام باشه، جیس قبولش می‌کنه 00:06:34.497 --> 00:06:37.130 .بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشقمه 00:06:37.155 --> 00:06:40.103 .من بیشتر از هرچیزی توی دنیا عاشقتم 00:06:42.456 --> 00:06:44.107 این کافی نیست؟ 00:06:46.418 --> 00:06:48.278 .می‌خوام ببینم جیس چی میگه 00:06:49.985 --> 00:06:51.406 ...اگه عاشقمی 00:06:53.151 --> 00:06:54.666 .باهام بیا 00:07:02.479 --> 00:07:04.142 .صبر کردن فقط از کارهای من نیست 00:07:04.167 --> 00:07:05.670 .آره، منم همین‌طور 00:07:11.242 --> 00:07:12.928 ...خب، درمورد دیشب 00:07:13.333 --> 00:07:15.472 ...وقتی من و تو - تنها بودیم؟ - 00:07:19.709 --> 00:07:21.311 .چه زمان مناسبی 00:07:29.114 --> 00:07:30.862 ...آتش بهشتی خالص 00:07:33.269 --> 00:07:34.889 چه اتفاقی داره میوفته 00:07:42.797 --> 00:07:44.835 !سایمون نکن - چیه؟ - 00:07:44.860 --> 00:07:46.898 آلدرتری قدرت گلوریس رو ضعیف کرد 00:07:46.923 --> 00:07:50.149 چون حالت رقیقش برای دنیای زیرینی‌ها .مرگ‌آوره 00:07:52.129 --> 00:07:53.594 ،نمی‌خوام چرت و پرت بگم 00:07:53.619 --> 00:07:56.679 ولی... چطوری سنگ رو به جاناتان تزریق کنیم؟ 00:07:56.781 --> 00:07:58.057 .نمی‌دونم 00:08:01.969 --> 00:08:03.442 خواهران آهنین چی؟ 00:08:03.467 --> 00:08:04.864 .سلاح‌سازهای خفنی هستن 00:08:04.889 --> 00:08:07.297 نمی‌تونن کمک کنن؟ - .گلوریس یه باقی‌مانده‌ فرشته‌ای بوده - 00:08:07.322 --> 00:08:10.485 اصلاً می‌دونی چی‌کار می‌کنن اگه بفهمن ما یه تیکه ازش داریم؟ 00:08:11.025 --> 00:08:13.405 احتمالاً با سانتریفیوژ برای نجات کلاری .صافش نمی‌کنن 00:08:16.145 --> 00:08:18.984 یه چیزی رو می‌دونی؟ یکی از خواهران آهنین هست 00:08:19.009 --> 00:08:20.500 .که طبق قوانین کار نمی‌کنه 00:08:20.525 --> 00:08:22.876 .خواهر لوک - .آره - 00:08:44.779 --> 00:08:45.989 کجا می‌ریم؟ 00:08:46.302 --> 00:08:47.998 .بهت که گفتم .سوپرایزه 00:08:48.023 --> 00:08:49.656 .از سوپرایز خوشم نمیاد 00:08:49.681 --> 00:08:50.966 منظورت چیه؟ 00:08:50.991 --> 00:08:52.281 .تو شاه سوپرایز بکن‌ها هستی 00:08:52.351 --> 00:08:54.068 می‌دونی، دست‌هات رو تکون میدی 00:08:54.093 --> 00:08:56.280 و من هیچوقت نمی‌دونم .چی قرار جلوم سبز بشه 00:08:56.890 --> 00:08:58.760 ...خیلی‌خوب. پس 00:08:58.785 --> 00:09:01.927 .یه‌چیزی هست که می‌خوام انجام بدم 00:09:01.952 --> 00:09:03.513 می‌خوای من رو ببندی؟ 00:09:04.187 --> 00:09:05.490 .فکر نمی‌کردم هیچوقت چیزی بگی 00:09:05.515 --> 00:09:07.175 .نه... نه 00:09:07.490 --> 00:09:09.552 اون پل‌ای که هفته‌ی پیش 00:09:09.584 --> 00:09:10.693 ،من رو بردی یادته 00:09:10.718 --> 00:09:12.974 همون که مردم بهش قفل می‌زدن؟ 00:09:13.557 --> 00:09:15.092 .که عشق ابدی‌شون رو نشون بدن 00:09:15.117 --> 00:09:17.748 درسته. خب، یه همچین جایی اینجا 00:09:17.773 --> 00:09:19.179 .توی نیویورک هم هست 00:09:22.280 --> 00:09:24.765 ...ببین، نمی‌دونم. من .می‌دونم احمقانه‌ست 00:09:24.790 --> 00:09:26.937 .می‌خواستم ما هم یه قفل داشته باشیم 00:09:37.063 --> 00:09:38.373 چی نوشته؟ 00:09:42.852 --> 00:09:44.287 .به زبان اندونزی به معنای عاشقتم هست 00:10:48.527 --> 00:10:50.067 موقع طلوع آفتاب رنگ می‌زنی؟ 00:10:50.159 --> 00:10:52.579 هیچ‌چیزی به اندازه‌ی یه دیوار با لکه‌ی خون 00:10:52.604 --> 00:10:55.693 .نمیگه بیاید به گله‌ی ما بپیوندید .تمیز نمی‌شد 00:10:56.349 --> 00:10:58.169 .یه قلم‌مو بردار 00:11:00.028 --> 00:11:03.684 مطمئنی رنگی که بیشتر مردم‌پسند باشه نمی‌خوای؟ 00:11:03.709 --> 00:11:05.202 .اصلاً تلاش هم نکن 00:11:05.465 --> 00:11:07.937 کی نجاتت داد وقتی دادی ماشینت رو رنگ کنن؟ 00:11:07.971 --> 00:11:09.365 نجات؟ - اوهومـ؟ - 00:11:09.390 --> 00:11:12.029 خیلی‌خوب. این آبی‌ای که انتخاب کردی رنگی‌‍ه که توی اتاق خواب بچه‌ها به‌کار می‌برن 00:11:12.054 --> 00:11:13.304 .که مطمئن بشن خاب‌شون می‌بره 00:11:13.329 --> 00:11:14.537 خب، خیلی بهتر از 00:11:14.562 --> 00:11:16.588 .اون بابا نوئلی بود که تو می‌خواستی 00:11:16.613 --> 00:11:18.363 .اون قرمز کلاسیک بود 00:11:18.388 --> 00:11:20.883 خب؟ تو فقط نمی‌خواستی با یه آهن‌ربای .جیگرکِش رانندگی کنم 00:11:21.683 --> 00:11:23.813 تنها جیگرهایی که می‌تونستی بلند کنی 00:11:23.838 --> 00:11:27.098 خانوم کلاوس و یه مشت .کوتوله‌ی بدبخت بود 00:11:28.517 --> 00:11:30.437 ،این‌طوری نگاهم نکن .می‌دونی که راست میگم 00:11:30.719 --> 00:11:32.068 ...نه، تو، فقط 00:11:32.093 --> 00:11:33.662 .صورتت رنگی شده 00:11:35.987 --> 00:11:37.943 رفت؟ 00:11:38.533 --> 00:11:40.203 کمک می‌خوای؟ 00:11:40.415 --> 00:11:42.571 .آره؟ باشه 00:11:56.991 --> 00:11:59.600 .نمی‌تونم... نمی‌تونم 00:12:04.710 --> 00:12:06.096 ...خیلی متأسفم 00:12:06.121 --> 00:12:07.362 .فکر می‌کردم هردومون می‌خوایم 00:12:07.387 --> 00:12:09.766 ...نه، همین‌طور بود. فقط 00:12:10.535 --> 00:12:12.477 .کاشکی می‌شد به عقب برگردیم 00:12:13.488 --> 00:12:14.896 .نمی‌تونیم 00:12:21.543 --> 00:12:23.044 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:23.093 --> 00:12:24.763 چیه، این یارو رو می‌شناسی؟ 00:12:25.048 --> 00:12:26.490 .با هم آشنا نشدیم 00:12:26.717 --> 00:12:28.284 .رافائل سانتیاگو هستم 00:12:28.309 --> 00:12:30.369 .رئیس سابق گروه خون‌آشام‌های نیویورک 00:12:31.800 --> 00:12:34.125 تو همونی هستی که هایدی رو .زنده کرد 00:12:34.840 --> 00:12:37.501 .پشیمونی‌ایه که تا روز مرگم باهام همراهه 00:12:37.666 --> 00:12:39.865 .خیلی بابت کاری که با گله‌ات کرد متأسفم 00:12:39.890 --> 00:12:41.797 .اومدم که ادای احترام کنم 00:12:41.903 --> 00:12:43.716 .اگه اجازه بدید 00:12:49.224 --> 00:12:51.469 .مشکلی نیست. درک می‌کنم ...فقط 00:12:51.494 --> 00:12:52.851 چطوری این‌کار رو می‌کنی؟ 00:12:53.661 --> 00:12:56.592 چی؟ - .توی نور خورشید بایستی - 00:13:02.532 --> 00:13:03.879 سایمون بهتون نگفت؟ 00:13:08.269 --> 00:13:10.089 غیرمسلح بری؟ .خوشم نیومد 00:13:10.114 --> 00:13:11.589 .تنها راه نجات دادن کلاری‌‍ه 00:13:11.614 --> 00:13:13.564 اگه جاناتان احساس کنه .جاسوسی، می‌میری 00:13:13.589 --> 00:13:15.002 .می‌دونم. گوش کن، این‌طور نمیشه 00:13:15.027 --> 00:13:17.791 باشه؟ اطلاعات لحظه به لحظه درمورد .موقعیت‌شون خواهیم داشت 00:13:17.816 --> 00:13:20.019 به‌محض این‌که کار ایزابل با گلوریس ،تموم بشه 00:13:20.044 --> 00:13:22.097 ،یهو می‌گیریم‌شون ،جاناتان رو از کلاری جدا می‌کنیم 00:13:22.122 --> 00:13:24.339 .و یک بار برای همیشه می‌کُشیمش 00:13:28.562 --> 00:13:31.331 حالا، یادت باشه، این حلقه‌ها درصورتی کار می‌کنن 00:13:31.356 --> 00:13:34.016 .و ناپدید می‌مونن، که هوشیار باشی 00:13:35.192 --> 00:13:36.987 چیه، فکر کردی مثلاً خوابم می‌بره؟ 00:13:39.707 --> 00:13:41.050 .اتفاقات عجیب‌تری افتاده 00:13:41.075 --> 00:13:43.415 ...آره. هی، اممـ 00:13:43.801 --> 00:13:46.597 ببین، می‌دونم گفته بودی اون روز زمان‌بندی 00:13:46.622 --> 00:13:48.155 ...درمورد مگنس درست نبود، ولی 00:13:49.123 --> 00:13:50.700 چرا درخواست ازدواج نکردی؟ 00:13:54.498 --> 00:13:56.317 .پیچیده‌ست 00:13:57.756 --> 00:13:59.417 برای همینه که الان اینجا نیست؟ 00:14:00.414 --> 00:14:01.792 ...ببین، الک 00:14:02.068 --> 00:14:04.714 .حس می‌کنم که یه مشکلی هست 00:14:07.694 --> 00:14:09.378 .من و مگنس بهم زدیم 00:14:11.280 --> 00:14:13.276 چی؟ چرا؟ 00:14:13.301 --> 00:14:14.863 .خیلی‌خوب. دیرت میشه 00:14:14.888 --> 00:14:16.878 .الک یه موضوعی هست که بهم نمیگی 00:14:17.335 --> 00:14:18.936 جریان چیه؟ 00:14:20.825 --> 00:14:24.167 بعضی وقت‌ها، زندگی اون‌طوری که .می‌خوای پیش نمیره 00:14:24.296 --> 00:14:27.714 ...الک - .لطفاً، فقط... برو - 00:14:29.957 --> 00:14:31.741 .آره، باشه 00:14:44.039 --> 00:14:45.581 .به محض این‌که تونستم اومدم 00:14:45.606 --> 00:14:46.908 کلیوفس کجاست؟ 00:14:46.933 --> 00:14:47.980 .نمی‌تونه بیاد 00:14:48.005 --> 00:14:50.055 بعد از اینکه به کلاری کمک کرد ...ایتریل رو احظار کنه 00:14:50.080 --> 00:14:51.830 .وقتی مُرد، بخشی از اون هم مُرد 00:14:51.855 --> 00:14:53.729 پس، فقط ما موندیم و یه سنگ؟ 00:14:53.754 --> 00:14:55.307 ...و این‌ها 00:14:58.445 --> 00:14:59.916 ...ابزار کلیوفس 00:14:59.941 --> 00:15:01.031 با اون‌‌ها، گفت می‌تونید 00:15:01.058 --> 00:15:02.970 یه شمشیر جدید با قدرت گلوریس .بسازید 00:15:02.995 --> 00:15:04.480 لیلیث گفت زدن جاناتان با گلوریس 00:15:04.505 --> 00:15:06.526 .ارتباط بین اون و کلاری رو از بین می‌بره 00:15:06.551 --> 00:15:09.391 برای دوباره ساختن گلوریس، گفت باید آلیاژی که جدا کردی رو 00:15:09.416 --> 00:15:10.800 با آداماس ذوب شده 00:15:10.825 --> 00:15:12.152 و ماده متصل‌کننده‌ی فرشته‌ای .ترکیب کنی 00:15:12.177 --> 00:15:13.825 ماده‌ی متصل کننده‌ی فرشته‌ای چیه؟ 00:15:13.850 --> 00:15:15.214 .برای این به جیس نیاز داریم 00:15:15.239 --> 00:15:17.318 .خون فرشته‌ست، و اون خون ایتریل رو داره 00:15:17.343 --> 00:15:19.830 جیس همین الان برای مأموریت پیدا کردن .کلاری و جاناتان رفت 00:15:20.414 --> 00:15:22.792 .فکر می‌کنم باید از جایگزین استفاده کنیم 00:15:24.788 --> 00:15:27.765 درسته! تو از خون جیس خوردی .و دی‌لایتر شدی 00:15:27.790 --> 00:15:30.214 که یعنی هنوز مقداری از خون ایتریل 00:15:30.239 --> 00:15:31.592 .توی بدنت هست 00:15:32.972 --> 00:15:34.345 برای این‌کار نیاز به سوزن هست؟ 00:15:48.049 --> 00:15:50.030 خواهرم ازم قول گرفت نکشمت 00:15:50.055 --> 00:15:51.696 .مگه‌ این‌که این یه تله باشه 00:15:51.722 --> 00:15:54.032 .شاید روز شانسمه 00:15:56.859 --> 00:15:58.328 .خوشحالم می‌بینمت 00:15:58.441 --> 00:16:00.651 ،ولی من توسط بهترین‌ها آموزش دیدم 00:16:00.838 --> 00:16:03.040 .پس همه‌چیز به نوبت 00:16:05.890 --> 00:16:08.087 .بدون سلاح و استیلی اومدم 00:16:08.642 --> 00:16:09.980 .چیزی نداره 00:16:10.190 --> 00:16:11.883 ،همون‌قدر که دوست دارم باهام باشی 00:16:11.908 --> 00:16:13.658 .یه‌بار برادرم رو کُشتی 00:16:13.683 --> 00:16:14.933 ،و اگه به‌خاطر ارتباط‌مون نبود 00:16:14.958 --> 00:16:16.512 .حدس می‌زنم دوباره هم این‌کار رو می‌کردی 00:16:16.537 --> 00:16:18.245 .منتظر نبرد دوباره هستم 00:16:18.270 --> 00:16:20.558 .نبرد دوباره‌ای در کار نیست 00:16:21.666 --> 00:16:23.440 .می‌خوام هردوتاتون زنده باشید 00:16:26.429 --> 00:16:29.775 اگه بذارم باهامون بیای، از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد بکنم؟ 00:16:32.045 --> 00:16:34.488 .کلیو دستور قتل جاناتان رو داده 00:16:35.227 --> 00:16:36.908 .یعنی دستور قتل تو رو هم داده 00:16:37.581 --> 00:16:40.065 .نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، کلاری .این‌کار رو نمی‌کنم 00:16:40.327 --> 00:16:42.644 و اگه به این معنا باشه که بی‌خیال همه‌چیز بشم 00:16:42.669 --> 00:16:46.041 ...دوست دارم از تو مراقبت کنم 00:16:46.112 --> 00:16:48.502 ...که از هردوتاتون مراقبت کنم 00:16:51.372 --> 00:16:52.651 .پس قبوله 00:16:52.676 --> 00:16:53.846 .چقدر تأثیرگذار 00:16:53.871 --> 00:16:56.219 می‌خوای من رو به عنوان آدم اضافه .حساب کنی 00:16:56.917 --> 00:16:59.638 هیچ‌وقت نمی‌ذارم این‌طوری باهات .برخورد بکنه 00:17:02.692 --> 00:17:04.603 از کجا بدونم این یه تله نیست؟ 00:17:06.323 --> 00:17:08.113 ...توی قلبت 00:17:08.580 --> 00:17:10.815 ،یا می‌دونی که دارم حقیقت رو میگم 00:17:10.840 --> 00:17:12.509 .یا نمیگم 00:17:12.534 --> 00:17:15.195 .اگه نمی‌دونی، همینجا ولم کن 00:17:16.496 --> 00:17:18.784 .چه پیشنهاد خوبی. بریم، خواهر 00:17:18.809 --> 00:17:20.487 .تو مورگنسترن هستی، بهتر از این‌ها می‌دونی 00:17:20.512 --> 00:17:22.829 .این رو هم می‌دونم که چطور تصمیم بگیرم 00:17:25.418 --> 00:17:27.250 .باهامون میاد 00:17:51.801 --> 00:17:53.934 میشه یکم اسمارتیس خورد شده روش باشه، لطفاً؟ 00:17:54.482 --> 00:17:57.739 .اینجا از این‌ها ندارم، مدزی 00:17:58.980 --> 00:18:02.683 فکر می‌کردم داشتیم خودداری رو .یادش می‌دادیم 00:18:02.708 --> 00:18:04.369 ...می‌دونم، می‌دونم، ولی 00:18:05.310 --> 00:18:06.589 .اون قیافه 00:18:12.255 --> 00:18:13.754 .باشه، قند عسل 00:18:23.708 --> 00:18:26.934 .می‌دونی تو پدر خیلی خوبی میشی 00:18:28.453 --> 00:18:30.855 چیه؟ این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:32.072 --> 00:18:34.881 خب، راستش رو بخوای، تا حالا اصلاً .بهش فکر نکرده بودم 00:18:34.906 --> 00:18:37.445 چرا؟ - .پدرم پادشاهه جهنمه - 00:18:37.470 --> 00:18:38.810 .خیلی الگوی مناسبی نیست 00:18:38.835 --> 00:18:40.745 .خب، پدر من هم بی‌نقص نیست 00:18:40.912 --> 00:18:42.534 !خودمون رو ببین 00:18:42.646 --> 00:18:44.516 .هردوتامون خوب از آب دراومدیم 00:18:46.873 --> 00:18:48.873 پس، میشه پدر و مادر افتضاحی بود 00:18:48.898 --> 00:18:51.120 بدون این‌که بچه‌ها رو داغون کرد؟ 00:18:51.270 --> 00:18:53.294 ...هرچیزی ممکنه 00:18:59.374 --> 00:19:02.678 ...تازه، وقتی بحث داشتن خانواده میشه 00:19:03.280 --> 00:19:05.681 .تنهایی نمی‌خوای انجامش بدی 00:19:22.714 --> 00:19:24.099 .هرچی طلسم رو می‌تونی مخفی کن 00:19:24.124 --> 00:19:26.217 جایی که داریم میریم از شکارچی‌های سایه .استقبال نمی‌کنن 00:19:26.242 --> 00:19:27.745 ...درسته 00:19:27.888 --> 00:19:29.678 و دقیقاً کجا داریم می‌ریم؟ 00:19:29.703 --> 00:19:31.583 .مشخصاً. توی پراگ هستیم 00:19:31.685 --> 00:19:33.500 یه سرباز با جزئیات 00:19:33.525 --> 00:19:34.775 .بیشتر به درد می‌خوره 00:19:34.800 --> 00:19:36.503 بابا جون این رو بهت یاد نداده؟ 00:19:37.724 --> 00:19:40.966 .هروقت لازم باشه می‌فهمی 00:19:40.991 --> 00:19:42.031 ،و الان که داریم این بحث رو می‌کنیم 00:19:42.056 --> 00:19:44.726 می‌دونم اینجایی که از شر من .خلاص بشی، داداش 00:19:44.751 --> 00:19:47.041 .و به محض این‌که سوتی بدی، ثابتش می‌کنم 00:19:47.404 --> 00:19:50.018 .و بعد، فقط من و کلاری می‌مونیم 00:19:50.043 --> 00:19:52.270 .همون‌طوری که از اول قرار بود باشه 00:19:52.955 --> 00:19:55.410 دوتا پسرهام دارن خوب رفتار می‌کنن؟ 00:19:55.435 --> 00:19:57.066 .تا الان آره 00:20:01.032 --> 00:20:02.780 .برای کُشتن لباس پوشیدم 00:20:03.578 --> 00:20:05.700 .اگه فقط نیاز بشه 00:20:06.284 --> 00:20:07.577 بریم؟ 00:20:09.258 --> 00:20:10.468 ...کلاری 00:20:10.577 --> 00:20:12.365 شاید بهتر باشه بهم بگی برنامه برای 00:20:12.390 --> 00:20:13.790 .به‌دست آوردن مورنینگ استار چیه 00:20:13.815 --> 00:20:15.655 جاناتان بهت نگفت؟ 00:20:15.680 --> 00:20:18.595 .می‌خوایم ملکه‌ی سیلی‌ها رو بدزدیم 00:20:24.464 --> 00:20:26.464 ،برای اولین بار بعد از هشتاد سال 00:20:26.503 --> 00:20:28.633 .توینستم توی عشای ربانی حضور داشته باشم 00:20:28.781 --> 00:20:32.177 زیر نوی خورشید نشستم و ...کنار قبر خواهرم گل کاشتم 00:20:32.904 --> 00:20:35.911 و اون نونوایی که کرونات رو ساخته می‌شناسید؟ 00:20:36.255 --> 00:20:37.943 .امروز سر صف‌ش وایسادم 00:20:37.968 --> 00:20:39.442 .فوق‌العاده 00:20:39.485 --> 00:20:41.152 .شگفت‌آوره 00:20:41.685 --> 00:20:44.849 البته. اگه این حقیقت که آلدرتری سعی کرد 00:20:44.874 --> 00:20:46.693 همه‌مون رو انسان بکنه بدون این‌که .خودمون رضایت بدیم 00:20:46.718 --> 00:20:48.904 .موافقم که این‌کار بی‌رحمانه بود 00:20:49.062 --> 00:20:50.716 .ولی جلوی آلدرتری گرفته شد 00:20:50.741 --> 00:20:52.111 .به معنیش فکر کن 00:20:52.136 --> 00:20:53.818 اون زندگی‌ای که داشتی، تمام اون زمان‌هایی که 00:20:53.843 --> 00:20:55.290 .آرزو می‌کردی بشه زمان رو برگردوند 00:20:56.251 --> 00:20:58.627 ،برای اولین بار توی تاریخ .واقعاً امکان پذیره 00:21:01.955 --> 00:21:04.888 .آره، خیلی از این بابت مطمئن نیستم 00:21:04.913 --> 00:21:06.123 درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:21:06.148 --> 00:21:07.599 ،سرم روی تو اثر کرد 00:21:07.624 --> 00:21:09.346 چرا نباید روی ما اثر کنه؟ 00:21:10.675 --> 00:21:13.685 برای متوقف کردن آلدرتری، مجبور شدیم .تمام سرم‌ها رو نابود کنیم 00:21:14.396 --> 00:21:17.313 .از بین رفتن... به‌جز چندتا شیشه 00:21:18.348 --> 00:21:20.148 خب، اون شیشه‌ها کجان؟ 00:21:27.277 --> 00:21:30.583 به عنوان کسی که دندون‌های نیشش رو ،توی دستت فرو کرده 00:21:30.608 --> 00:21:32.478 ،می‌دونم یه‌مقدار پرسیدنش زشته 00:21:32.503 --> 00:21:35.622 ...ولی چقدر بزرگ 00:21:36.239 --> 00:21:37.892 .خیلی بزرگه 00:21:38.229 --> 00:21:40.099 .فقط به سوزن فکر نکن 00:21:40.351 --> 00:21:43.491 .تصور کن... سوپرمنی 00:21:43.548 --> 00:21:46.228 .و کلاری لوئیس لین‌ـه 00:21:46.509 --> 00:21:49.822 و تو می‌[وای چرخش زمین رو برعکس کنی 00:21:49.847 --> 00:21:51.486 .که زمان رو برگردونی و نجاتش بدی 00:21:51.511 --> 00:21:53.471 تو سوپرمن رو دیدی؟ 00:21:53.496 --> 00:21:55.780 این تغییر جهانی کی اتفاق افتاد؟ 00:21:55.805 --> 00:21:56.635 خب، همیشه میگی 00:21:56.660 --> 00:21:58.830 که چقدر این فیلم‌های ابرقهرمانی‌ .عالی هستن 00:21:58.855 --> 00:22:01.329 برای همین، می‌خواستم ببینم .جریان‌شون چیه 00:22:01.354 --> 00:22:02.583 و؟ نظرت چیه؟ 00:22:02.608 --> 00:22:04.486 ،فقط به‌این خاطر که کلارک کنت عینک داشت 00:22:04.511 --> 00:22:06.820 نمی‌فهمید که اون همون آدمه؟ 00:22:07.586 --> 00:22:09.666 .اگه من جای لوئیس بودم، کاملاً می‌فهمیدم 00:22:09.691 --> 00:22:11.478 .ببین، ولی جالبیش همینجاست 00:22:11.618 --> 00:22:13.861 دختر جذاب پسر زشت رو با عینک نمی‌بینه 00:22:13.886 --> 00:22:16.837 تا وقتی که دختر جذاب می‌فهمه پسر زشت 00:22:16.862 --> 00:22:20.828 خیلی هم باحاله اگه فقط شخصیتش .رو در نظر بگیره 00:22:26.105 --> 00:22:29.048 فکر کنم لوئیس فقط نیاز به زمان داشت 00:22:29.073 --> 00:22:30.928 .تا ببینه چی روبروشه 00:22:32.043 --> 00:22:33.611 چی؟ کارمون تموم شد؟ 00:22:33.654 --> 00:22:35.182 .آره 00:22:40.044 --> 00:22:42.330 .همیشه می‌شنیدم که پراگ چقدر زیباست 00:22:42.355 --> 00:22:43.635 .مثل یه کتاب داستانه 00:22:43.660 --> 00:22:44.650 .باید بعداً دوباره بیایم 00:22:44.675 --> 00:22:46.402 .می‌برمت قایق‌سواری توی رودخونه 00:22:46.427 --> 00:22:47.560 .برنامه‌ی خوبی‌‍ه 00:22:49.767 --> 00:22:51.449 .رسیدیم 00:22:53.266 --> 00:22:55.677 مشخصه نگهبانه از این وضعیت .خوشحال نیست 00:22:55.702 --> 00:22:57.122 کوستی لوستر یعنی چی؟ 00:22:57.955 --> 00:22:59.587 .یعنی چلچراغ استخوانی 00:22:59.612 --> 00:23:03.282 ،پاتوق موردعلاقه‌ی ملکه .فقط برای دنیای زیرینی‌ها 00:23:03.871 --> 00:23:06.001 همینجا وایسید. از ارتباطم استفاده می‌کنم 00:23:06.026 --> 00:23:07.756 .که بتونیم بریم تو 00:23:09.494 --> 00:23:11.426 .حواسم بهت هست 00:23:14.290 --> 00:23:17.308 .فقط... بهش زمان بده 00:23:17.333 --> 00:23:19.423 وقتی بهت اعتماد کنه، مثل .یه بچه‌سگ میشه 00:23:19.448 --> 00:23:21.354 .تنها چیزی که می‌خواد عشق‌ـه 00:23:23.386 --> 00:23:26.681 .و تنها چیزی که من می‌خوام تویی 00:23:28.953 --> 00:23:31.614 کلاری، اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم یادته؟ 00:23:31.813 --> 00:23:33.893 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:23:36.705 --> 00:23:38.413 .خواهش می‌کنم، برگرد پیشم 00:23:38.438 --> 00:23:41.775 چی داری میگی؟ .من همینجام 00:23:42.698 --> 00:23:44.892 .خیلی دوسِت دارم 00:23:51.296 --> 00:23:53.302 .منم دوسِت دارم 00:23:59.378 --> 00:24:02.395 باید برم کمک برادرم کنم که بتونیم .بریم داخل 00:24:08.149 --> 00:24:09.424 جیس، هستی؟ 00:24:09.449 --> 00:24:10.648 .آره - ایزابل داره - 00:24:10.673 --> 00:24:12.913 با تمام توانش کار می‌کنه تا دوباره .گلوریس رو درست کنه 00:24:12.938 --> 00:24:14.124 کجای پراگ هستی؟ 00:24:14.149 --> 00:24:16.826 .یه کلاب به اسم چلچراغ استخوان 00:24:17.588 --> 00:24:19.548 چلچراغ استخوان؟ 00:24:20.063 --> 00:24:22.351 قبل از شورش، یه حمله به اونجا رو رهبری کردم که 00:24:22.376 --> 00:24:24.756 .یه سری سرباز سیلی رو دستگیر کنم .نیروی امنیتی‌شون قوی‌‍ه 00:24:24.781 --> 00:24:26.793 ،ولی اگه باید یه راهی پیدا کنیم .من پیدا می‌کنم 00:24:28.019 --> 00:24:29.255 جیس، کلاری چطوره؟ 00:24:29.280 --> 00:24:32.257 تا الان خونه، ولی اوضاع اینجا .ممکنه خراب بشه 00:24:32.282 --> 00:24:34.257 برنامه اینه‌که ملکه‌ی سیلی‌ها رو بدزدیم 00:24:34.282 --> 00:24:36.484 به عنوان ابزار معامله که شمشیر .مورنینگ‌استار رو به‌دست بیاریم 00:24:36.634 --> 00:24:38.156 شوخیت گرفته؟ 00:24:38.181 --> 00:24:39.697 جاناتان می‌خواد همه‌تون رو به کُشتن بده؟ 00:24:39.722 --> 00:24:41.125 .آره، خب، قطعاً من رو آره 00:24:41.150 --> 00:24:43.360 ظاهراً، ملکه ماهی یه‌بار میاد اینجا 00:24:43.385 --> 00:24:45.562 که با دوست‌های دنیای زیرینش .جشن بگیره 00:24:45.699 --> 00:24:48.232 اگه بهش هشدار بدیم، پوششت رو .از بین می‌بریم 00:24:48.257 --> 00:24:49.733 بهترین تاکتیک‌مون اینه‌که 00:24:49.758 --> 00:24:51.818 گلوریس رو آماده کنیم و بعد .حرکت‌مون رو بزنیم 00:24:51.843 --> 00:24:53.013 .هرچی زودتر بهتر 00:24:53.038 --> 00:24:55.864 .همین الان یه سیلی با نشان آبی دیدم 00:24:55.889 --> 00:24:57.461 .یکی از نگهبان‌های برگزیده‌ی ملکه 00:24:57.486 --> 00:24:58.984 .مراقب باش چی‌کار می‌کنی 00:24:59.009 --> 00:25:01.954 برای کشتن تو جاناتان یا کلاری .تردید نمی‌کنن 00:25:01.979 --> 00:25:04.207 .آره، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:25:20.003 --> 00:25:20.890 .تو زیبایی 00:25:23.340 --> 00:25:25.727 تو کی هستی؟ 00:25:25.997 --> 00:25:27.646 .الک 00:25:27.671 --> 00:25:29.961 .همین‌طور سوپرایزم می‌کنی 00:25:30.471 --> 00:25:32.518 چیزی نیست که بخوای ازش .خجالت بکشی، الک 00:25:32.543 --> 00:25:33.861 .دردت رو اینجا نگه می‌داری 00:25:33.886 --> 00:25:35.176 .هرچی که هست، من پیشتم 00:25:42.799 --> 00:25:43.919 .می‌دونم یه مشکلی هست 00:25:47.940 --> 00:25:49.878 .مگنس، دوسِت دارم 00:25:49.903 --> 00:25:51.587 .منم دوسِت دارم 00:25:55.927 --> 00:25:58.593 ...شاید ما خیلی - متفاوتیم؟ - 00:26:21.304 --> 00:26:23.054 .برادر زکریا 00:26:24.471 --> 00:26:27.455 .گفتی به شدت به کمکم نیاز داری 00:26:28.221 --> 00:26:29.438 .همین‌طوره 00:26:29.463 --> 00:26:31.335 چی شده، مگنس؟ 00:26:31.360 --> 00:26:34.462 ازت می‌خوام تمام خاطراتم از الک .رو پاک کنی 00:26:44.653 --> 00:26:48.060 باید سکوتت رو به این معنی بدونم که بهم کمک نمی‌کنی؟ 00:26:49.166 --> 00:26:51.294 .نه، دوست عزیز من 00:26:51.429 --> 00:26:53.773 .من همیشه پنارت هستم 00:26:56.417 --> 00:26:57.817 ...صحبت می‌کنی 00:26:58.599 --> 00:27:00.638 بعضی کلمات اینقدر مهم هستن 00:27:00.663 --> 00:27:03.100 .که باید بلند گفته بشن 00:27:04.144 --> 00:27:07.894 مگنس... قبلاً هم عشق‌های بزرگی رو .از دست دادی 00:27:08.339 --> 00:27:09.790 .من هم همین‌طور 00:27:10.325 --> 00:27:12.857 ،و هرچقدر هم که اون خاطرات دردآور باشن 00:27:12.882 --> 00:27:14.904 .بخشی از شخصیتی هستن که داری 00:27:15.053 --> 00:27:16.893 .می‌دونم 00:27:19.220 --> 00:27:20.880 .ولی الک فرق داره 00:27:21.902 --> 00:27:23.679 ...از دست دادنش 00:27:24.940 --> 00:27:26.681 .داره من رو می‌شکنه 00:27:27.971 --> 00:27:29.419 ،من زندگیم رو بهت مدیونم 00:27:29.622 --> 00:27:31.849 .و هرکاری برای کمک بهت انجام میدم 00:27:32.004 --> 00:27:33.563 ،به همین دلیل 00:27:33.588 --> 00:27:36.650 .باید درخواستت رو رد کنم 00:27:37.143 --> 00:27:38.331 این چه‌طور کمک می‌کنه؟ 00:27:38.356 --> 00:27:40.099 !نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم 00:27:40.124 --> 00:27:41.489 .می‌تونی 00:27:41.514 --> 00:27:45.743 خاطرات رو از مغزت بیرون بکش و به .فراموشی بفرست‌شون 00:27:45.837 --> 00:27:47.318 .جادوش رو داری 00:27:47.458 --> 00:27:49.548 .فقط قلبش رو نداری 00:27:49.751 --> 00:27:51.132 ،چون توی اعماق وجودت 00:27:51.157 --> 00:27:53.293 .می‌دونی که ازش پشیمون میشی 00:27:57.948 --> 00:28:00.208 .نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم 00:28:00.233 --> 00:28:01.772 !مگنس 00:28:02.758 --> 00:28:04.720 اگه پاک کردن الک از زندگیت 00:28:04.745 --> 00:28:06.806 ...واقعاً چیزی‌‍ه که می‌خوای 00:28:07.314 --> 00:28:10.266 قدرتش رو پیدا می‌کنی که به تنهایی .انجامش بدی 00:28:14.723 --> 00:28:16.603 .سایمون، باید باهات صحبت کنم 00:28:16.628 --> 00:28:18.637 ،می‌دونم گفتید کسی مزاحم نشه 00:28:18.662 --> 00:28:20.450 .ولی اصرار داشتن که موضوع مهمی‌‍ه 00:28:20.475 --> 00:28:21.881 ،سرمی که رافائل رو انسان کرد 00:28:21.906 --> 00:28:24.406 ...گفت یه مقدار ازش مونده و اونجاست؟ 00:28:24.431 --> 00:28:26.676 !به اون دست نزن - .سرم اونجا نیست - 00:28:26.701 --> 00:28:29.161 دارم یه شمشیر خاص برای نجات دادن .کلاری از جاناتان درست می‌کنم 00:28:29.186 --> 00:28:31.436 .فکر می‌کردم جاناتان رو گرفتید اون کلاری رو گرفته؟ 00:28:31.461 --> 00:28:33.491 ،تا حدودی داستان طولانی‌ایه ،ولی تهش 00:28:33.516 --> 00:28:35.386 ...اگه به‌زودی به کلاری نرسیم 00:28:36.653 --> 00:28:38.533 ببین، بعداً درمورد سرم باهات .صحبت می‌کنم 00:28:38.581 --> 00:28:40.762 .قول میدم - وایسا، پس هنوز یه‌مقدار مونده؟ - 00:28:40.787 --> 00:28:43.474 بله، بعد از استخراج برای شمشیر ،برای کلاری 00:28:43.499 --> 00:28:44.629 .فقط یه شیشه مونده 00:28:44.654 --> 00:28:46.136 فقط یکی؟ 00:28:47.261 --> 00:28:49.381 متأسفانه. و همونطور که می‌تونید ،تصور کنید 00:28:49.406 --> 00:28:51.267 تصمیم این‌که کی استفاده‌اش کنه .یه زمین سیاسی‌‍ه 00:28:51.302 --> 00:28:53.091 داری میگی هیچکس ازش استفاده نمی‌کنه؟ 00:28:53.116 --> 00:28:54.802 .داره میگه پیچیده‌ست 00:28:54.827 --> 00:28:57.747 نمی‌فهمم. چرا باید همه‌ش رو نابود می‌کردید؟ 00:28:57.772 --> 00:29:00.294 واقعاً تنها گزینه بود؟ تمام دنیای زیرینی‌ها رو از 00:29:00.319 --> 00:29:01.552 شانس دوباره‌ی داشتن زندگی‌‍ه انسانی !محروم کردید 00:29:01.577 --> 00:29:03.560 راهی نداشتیم! خب؟ 00:29:03.646 --> 00:29:06.948 .باور کن... من می‌خوام به عقب برگردم 00:29:06.973 --> 00:29:09.598 نزدیک بود خواهرم رو بُکشم و مجبور شدم کاری کنم مادر خودم باور کنه 00:29:09.623 --> 00:29:11.293 !که مُردم 00:29:15.119 --> 00:29:17.909 .همه‌مون زندگی‌هایی داشتیم که نابود شدن 00:29:18.004 --> 00:29:20.755 .فقط سعی دارم زندگی کلاری رو نجات بدم 00:29:48.666 --> 00:29:50.701 .چه چلچراغ قشنگی 00:29:51.640 --> 00:29:53.519 استخوان‌های کی هستن؟ 00:29:53.544 --> 00:29:55.165 ...شکارچی‌های سایه 00:29:55.697 --> 00:29:58.292 پیش من بمون، آبجی. تبدیل به .بخشی از دکور نمیشی 00:29:58.317 --> 00:30:00.336 .مگه این‌که اون سیلی ببینتت 00:30:01.081 --> 00:30:02.466 نشان آبی یعنی اون بخشی از 00:30:02.491 --> 00:30:04.371 .نیروهای امنیتی ملکه‌ست 00:30:04.489 --> 00:30:06.565 .شاید بهتر باسه براش نوشیدنی نخریم 00:30:06.590 --> 00:30:09.844 .می‌بینی؟ بهت گفتم به درد می‌خوره 00:30:14.793 --> 00:30:17.964 .شب‌بخیر، سونا .همون همیشگی، سه تا شات 00:30:19.256 --> 00:30:21.690 .خیلی‌خوب. ملکه به‌زودی می‌رسه 00:30:21.715 --> 00:30:24.000 .پشت میز موردعلاقه‌اش می‌شینه 00:30:24.025 --> 00:30:27.182 شانس ما وقتی‌‍ه که شوالیه‌ی اصلیش ببرتش طبقه‌ی بالا 00:30:27.207 --> 00:30:29.365 .برای ملاقات با معشوقه‌ی جدید وارلاکش 00:30:29.390 --> 00:30:30.810 .اون وقته که آسیب‌پذیره 00:30:30.977 --> 00:30:32.721 .من و جیس شوالیه رو زمین‌گیر می‌کنیم 00:30:32.746 --> 00:30:35.455 من ملکه رو می‌گیرم، کلاری هرسه‌تامون رو .با پرتال می‌بره یه‌جای دیگه 00:30:35.480 --> 00:30:37.905 .چهارتامون .از جمله ملکه 00:30:37.930 --> 00:30:41.085 .آره، البته .منظورم همین بود 00:30:56.357 --> 00:30:58.827 جریان چیه؟ این‌ها چیه؟ 00:30:58.852 --> 00:31:01.892 .مشخصه یه‌جور مواد سیلی‌هاست .نخورش 00:31:01.917 --> 00:31:04.984 مشخصه مشکلی با یه‌مقدار خوش‌گذرونی نداری؟ 00:31:05.009 --> 00:31:06.317 !نه 00:31:08.806 --> 00:31:10.635 چی شده؟ می‌دونی، همه‌ش کار 00:31:10.660 --> 00:31:12.702 بدون بازی باعث میشه جیس .یه پسر کسل‌کننده باشه 00:31:12.727 --> 00:31:15.534 .اومدیم مأموریت .باید متمرکز باشیم 00:31:15.559 --> 00:31:18.580 نگران همه‌ای؟ یا فقط خودت؟ 00:31:19.991 --> 00:31:21.625 .ثابتش کن 00:31:37.470 --> 00:31:38.901 حالا خوشحال شدی؟ 00:31:39.082 --> 00:31:40.832 .آدم رو از خود بی‌خود می‌کنه 00:31:53.663 --> 00:31:56.239 .الک، کمک لازم دارم 00:31:56.264 --> 00:31:59.167 .جیس، حرف بزن - ...استیلیم رو ندارم و - 00:31:59.192 --> 00:32:01.619 و نمی‌تونم اونقدر تمرکز کنم که .نشانم رو فعال کنم 00:32:01.644 --> 00:32:02.924 آسیب دیدی؟ 00:32:02.949 --> 00:32:05.034 ...من - جیس، چی شده؟ - 00:32:05.059 --> 00:32:07.059 .باید تمرکز کنم - احتمالا یه داروی - 00:32:07.084 --> 00:32:10.840 .توهم‌‌زائه سیلی‌ها رو خوردم .یه مایع نقره‌ای، تلخ 00:32:10.865 --> 00:32:12.457 می‌تونی هشیار بمونی؟ 00:32:12.482 --> 00:32:13.772 ...دارم تلاشم رو می‌کنم 00:32:13.962 --> 00:32:17.098 جیس؟ جیس، صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:17.123 --> 00:32:18.182 ...الک 00:32:18.318 --> 00:32:19.558 .گلوریس هنوز آماده نیست 00:32:19.583 --> 00:32:21.004 میایم اونجا و سعی می‌کنیم 00:32:21.029 --> 00:32:22.977 .جاناتان رو کلاری رو بگیریم - !نه! نه - 00:32:23.002 --> 00:32:25.042 اگر قبل از این‌که گلوریس رو ،داشته باشیم حرکتی بزنیم 00:32:25.067 --> 00:32:26.267 .کلاری رو برای همیشه از دست میدیم 00:32:26.292 --> 00:32:30.694 می‌تونم تحمل کنم... فقط با اون شمشیر !بیاید اینجا 00:32:33.441 --> 00:32:36.155 فکر کردی می‌تونی ازش قسر در بری؟ 00:32:37.345 --> 00:32:40.621 .زمین رقص. حالا 00:32:55.410 --> 00:32:56.930 ...وایسا 00:32:57.898 --> 00:32:59.792 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:59.817 --> 00:33:02.100 هروقت بخوای می‌تونی بهم بگی ...تمومش کنم 00:33:03.580 --> 00:33:05.186 .ولی نمیگی 00:33:55.506 --> 00:33:57.336 ،ببخشید مزاحم خوشی‌تون شدم 00:33:57.361 --> 00:33:59.867 .ولی علیاحضرت اینجاست 00:34:00.723 --> 00:34:03.244 .وقتشه چیزی که براش اومدیم رو بگیریم 00:34:04.500 --> 00:34:05.975 .آره، همین‌طوره 00:34:13.550 --> 00:34:16.090 .از مؤسسه تا اینجا یه کلمه هم حرف نزدی 00:34:17.690 --> 00:34:19.469 ...می‌دونی 00:34:22.519 --> 00:34:24.779 حرفی که سایمون زد، به این معنی نیست .که تمام امیدهات رو از بین ببری 00:34:24.812 --> 00:34:27.378 ولی درست میگه. فقط من نیستم که زندگی انسانیم 00:34:27.403 --> 00:34:30.100 .از بین رفته. تعدادمون خیلی زیاده 00:34:30.125 --> 00:34:32.761 و اگه فقط یه شیشه از اون سرم ،مونده باشه 00:34:32.786 --> 00:34:35.335 .من بیشتر از بقیه لیاقتش رو ندارم 00:34:42.108 --> 00:34:43.619 گرسنه‌ای؟ 00:34:43.830 --> 00:34:46.370 بهترین آشپز نیستم، ولی گذاشتن ونتون یخ‌زده 00:34:46.395 --> 00:34:48.748 .توی مایکروویو نباید خیلی سخت باشه 00:35:24.039 --> 00:35:25.659 جواب داد؟ 00:35:26.625 --> 00:35:28.581 .الان می‌فهمیم 00:35:30.779 --> 00:35:34.665 برگردید عقب. اگه جواب بده ...اون‌جوری که کلیوفس گفت 00:35:34.903 --> 00:35:37.089 .چکش آتش بهشتی رو فعال می‌کنه 00:35:37.114 --> 00:35:40.634 و ترجیح میدم هیچ دنیای زیرینی‌ای .رو جزغاله نکنم 00:36:15.935 --> 00:36:17.525 .انجامش دادی 00:36:31.084 --> 00:36:32.863 وارلاکم طبقه‌ی بالاست؟ 00:36:32.888 --> 00:36:34.854 .بالاست، بانوی من 00:36:37.605 --> 00:36:39.320 .نوبت ماست 00:36:41.792 --> 00:36:43.668 ،نمی‌خوام استراتژی برادرت رو زیر سوال ببرم 00:36:43.693 --> 00:36:44.899 ولی بهتر بود اگه من یه چیزی داشتم 00:36:44.924 --> 00:36:47.200 ...قبل از این‌که بخوام ملکه‌ی سیلی‌ها رو 00:36:48.958 --> 00:36:52.002 ازم قول گرفت تا لحظه‌ی آخر .مسلحت نکنم 00:37:00.874 --> 00:37:03.865 جریان چیه؟ برای چی دارن میرن سمت جیس؟ 00:37:03.890 --> 00:37:06.153 چون یه خائنه. داشته از حلقه‌ی سیلی‌ها 00:37:06.178 --> 00:37:08.874 .برای از بین بردن نقشه‌مون استفاده می‌کرده - ...نه - 00:37:08.899 --> 00:37:10.594 .جایی نمیری 00:37:10.619 --> 00:37:13.039 ،این شانس‌مون برای رسیدن به ملکه‌ست 00:37:13.064 --> 00:37:14.897 !که شمشیر خانوادگی‌مون رو بگیریم 00:37:14.922 --> 00:37:18.053 به کی اعتماد داری؟ من یا جیس؟ 00:37:24.594 --> 00:37:26.491 !کلاری، بچسب به نقشه 00:37:26.516 --> 00:37:27.569 !نمی‌تونم بذارم بمیره 00:37:27.594 --> 00:37:30.868 ،قسم می‌خورم، اون علیه‌مونه !باهامون نیست 00:37:32.923 --> 00:37:34.997 !جیس 00:38:05.744 --> 00:38:07.906 !یه حواس‌پرتی‌‌‍ه 00:38:23.134 --> 00:38:25.367 !کلاری. باید بریم! حالا 00:38:27.323 --> 00:38:29.678 جاناتان گفت حلقه‌ی سیلی‌ها رو .دستت کردی 00:38:31.414 --> 00:38:33.783 می‌خوای من رو از برادرم دور کنی؟ 00:38:33.808 --> 00:38:35.808 !هی! هی! گوش کن 00:38:35.833 --> 00:38:37.753 !می‌خوام نجاتت بدم 00:38:37.979 --> 00:38:41.355 !تو این آدم نیستی، کلاری !باهام بیا خونه 00:38:42.439 --> 00:38:44.859 .من این آدمی‌ام که هستم 00:38:44.884 --> 00:38:47.653 یه بار دیگه تلاش کنی من رو ...از برادرم جدا کنی 00:38:47.908 --> 00:38:49.528 !کارت رو تموم می‌کنم 00:39:00.095 --> 00:39:01.852 !جیس 00:39:01.877 --> 00:39:04.077 جیس، چی شد؟ کلاری کجاست؟ 00:39:10.838 --> 00:39:12.668 .گمش کردم 00:39:35.832 --> 00:39:37.578 .الک هستم 00:39:41.283 --> 00:39:43.243 ...جادوت رو بهت برگردوندم 00:39:43.268 --> 00:39:47.421 .که قوی بشی. نه ضعیف 00:39:49.696 --> 00:39:51.101 .تنهام بذار 00:39:51.159 --> 00:39:53.969 اینقدر درد دارم که دیگه نیاز نیست .تو به دردهام اضافه بکنی 00:39:55.862 --> 00:39:59.266 .درد یه راه برای رسیدن به روشن‌فکری‌‍ه 00:40:00.808 --> 00:40:02.196 ...می‌دونم 00:40:02.221 --> 00:40:04.057 چون از دست دادن تو 00:40:04.214 --> 00:40:06.526 چیزی بود که باعث شد بفهمم 00:40:06.624 --> 00:40:09.585 که عشق پسرم 00:40:09.610 --> 00:40:11.432 .تنها چیزی‌‍ه که برام مهمه 00:40:11.457 --> 00:40:13.143 !تظاهر نکن که به من اهمیت میدی 00:40:13.168 --> 00:40:15.783 !هیچوقت اهمیت ندادی .هیچوقت هم نمیدی 00:40:16.044 --> 00:40:17.785 ،اگه این حقیقت داشت 00:40:17.810 --> 00:40:20.371 .می‌ذاشتم این اشتباه رو مرتکب بشی 00:40:20.645 --> 00:40:22.790 .به جای این‌که سعی کنم جلوت رو بگیرم 00:40:23.304 --> 00:40:27.586 ...این شکارچی‌‍ه سایه‌ای که عاشقش بودی 00:40:28.108 --> 00:40:30.339 ،اندوهی که احساس می‌کنی 00:40:30.660 --> 00:40:32.591 !باهاش بجنگ 00:40:33.535 --> 00:40:35.469 ،مهم نیست چقدر دردناک باشه 00:40:35.567 --> 00:40:37.437 ...اون خاطرات 00:40:38.062 --> 00:40:40.015 .باعث میشن عاقل‌تر بشی 00:40:43.044 --> 00:40:44.687 این رو می‌بینی؟ 00:40:44.712 --> 00:40:46.232 .قوی‌تر 00:41:06.483 --> 00:41:09.170 .من کنارتم، پسرم 00:41:14.902 --> 00:41:16.928 .من اینجام 00:41:16.952 --> 00:41:31.952 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.976 --> 00:41:42.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.