WEBVTT 00:00:33.753 --> 00:00:35.289 .ایناهاش 00:00:36.334 --> 00:00:37.781 .لیلیث 00:00:44.998 --> 00:00:46.581 ،دوستان قدیمیم 00:00:47.660 --> 00:00:49.652 ،شکارچیان سایه 00:00:50.200 --> 00:00:52.607 چی باعث شده به قلمروـه من بیاید؟ 00:00:53.548 --> 00:00:55.966 این وقت سال نیویورک خیلی سرده؟ 00:00:56.391 --> 00:00:58.634 .اومدیم جلوت رو بگیریم که مگنس رو نکشی 00:00:59.096 --> 00:01:00.631 شما؟ 00:01:02.303 --> 00:01:03.806 .چه بامزه 00:01:05.817 --> 00:01:07.686 .الان توی قلمرو من هستید 00:01:10.190 --> 00:01:13.300 اون خنجرهای نقره‌ای اینجا .اسباب‌بازی هستن 00:01:13.946 --> 00:01:15.860 کی گفت به خنجر نیاز داریم؟ 00:01:28.030 --> 00:01:30.918 .وای، نه 00:01:33.570 --> 00:01:35.499 .خیلی خون داره از دست میده 00:01:42.976 --> 00:01:45.349 تحمل کن، میلیورن، باشه؟ 00:01:46.912 --> 00:01:49.656 فقط سعی کن آروم باشی، خب؟ .خونه، آروم نفس بکش 00:01:51.756 --> 00:01:55.567 ،من آماده‌ی مُردن نیستم، ولی اگه مُردم 00:01:56.224 --> 00:01:57.850 .حداقل کنار تو می‌میرم 00:01:57.875 --> 00:01:59.695 .هیچکس قرار نیست بمیره، میلیورن 00:02:00.171 --> 00:02:02.081 .راستش، ممکنه بمیره 00:02:03.544 --> 00:02:04.909 .ببخشید 00:02:06.519 --> 00:02:09.387 ببین، هرکار بتونیم می‌تونیم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم، خب؟ 00:02:12.840 --> 00:02:16.340 .فکر می‌کردیم اینجا باشید - ایزی، خوبی؟ - 00:02:16.949 --> 00:02:18.614 میلیورن خوبه؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 00:02:18.639 --> 00:02:20.864 لیلیث کجاست؟ - .رفته - 00:02:20.889 --> 00:02:23.677 .تبدیل به یه موجود پرنده‌ی گنده شد 00:02:23.702 --> 00:02:25.841 .یکی از بال‌هاش میلیورن رو زخمی کرد 00:02:26.145 --> 00:02:29.101 .ما کمک می‌کنیم - .من ترتیب خون‌ریزی رو میدم - 00:02:30.878 --> 00:02:32.859 .قبلاً لیلیث رو اینجوری دیده بودم 00:02:32.884 --> 00:02:34.395 ،وقتی یه تیکه از روحم رو دزدید 00:02:34.420 --> 00:02:36.801 .اونقدر قوی بود که تونست ایتریل رو بکشه 00:02:36.826 --> 00:02:39.370 کجاست؟ - .داره میاد سراغ مگنس - 00:02:39.395 --> 00:02:41.363 .می‌خواد دوباره درز رو باز کنه 00:02:43.765 --> 00:02:46.576 .ظاهراً پیدام کرد 00:02:49.060 --> 00:02:53.165 .قیافه‌ی خوبی به خودش نگرفته - .عقب وایسید - 00:03:15.494 --> 00:03:17.770 !ایزی، نکن! نکن - !ایزی! ایزی، نکن - 00:03:17.795 --> 00:03:19.443 .لطفاً نکن 00:03:29.081 --> 00:03:30.411 !ایزابل 00:03:30.436 --> 00:03:32.370 !ایزابل - !ایزی - 00:03:32.395 --> 00:03:35.454 .باید یه کاری بکنیم - .مگنس، درمانش کن - 00:03:35.479 --> 00:03:37.167 .دارم تلاشم رو می‌کنم - !خب، بیشتر تلاش کن - 00:03:37.191 --> 00:03:39.648 .جواب نمیده - .آتش بهشتی جلومون رو می‌گیره - 00:03:40.778 --> 00:03:42.673 اگه طلسم اتحاد رو روی ایزی هم قرار بدیم چی؟ 00:03:42.697 --> 00:03:44.065 .می‌تونیم به تک‌تکمون متصلش کنیم 00:03:44.090 --> 00:03:45.666 .شاید بتونیم یه مقدار از آتش رو جذب کنیم 00:03:45.690 --> 00:03:47.112 از کجا بدونیم ما رو نابود نمی‌کنه؟ 00:03:47.137 --> 00:03:49.139 یادتون باشه، الان همه‌مون .خون شیطانی داریم 00:03:49.164 --> 00:03:51.011 .همه‌مون خون بهشتی هم داریم 00:03:51.036 --> 00:03:54.769 .الک درست میگه. بیاید انجامش بدیم - .شکل دایره درست کنید - 00:03:55.719 --> 00:03:57.012 .خیلی خطرناکه 00:03:57.037 --> 00:03:58.948 ایزی، اگه این تنها راه نجات دادن ،جونت باشه 00:03:58.973 --> 00:04:00.128 .همه‌مون در تلاش برای نجات دادنت می‌میریم 00:04:00.152 --> 00:04:02.611 چیکار می‌کنی؟ - .باید همه‌مون متصل باشیم - 00:04:06.155 --> 00:04:07.657 .ایزی 00:04:50.726 --> 00:04:52.345 .فرشته رو شکر حالت خوبه 00:04:52.370 --> 00:04:55.037 .به لطف کلاری - .همه‌مون بودیم - 00:04:57.658 --> 00:05:01.645 ممکنه ایزابل خوب شده باشه، ولی ظاهراً .ادوم خیلی خوب نیست 00:05:04.113 --> 00:05:05.840 چی شده؟ 00:05:06.104 --> 00:05:08.530 .انگار آتش بهشتی لیلیث رو نابود کرد 00:05:08.531 --> 00:05:11.412 ولی واکنش زنجیره‌ایش داره .کل قلمرو رو نابود می‌کنه 00:05:11.640 --> 00:05:15.182 .پس باید از اینجا بریم - صبر کنین. نباید شکاف رو ببندیم؟ - 00:05:15.269 --> 00:05:18.287 دلیلی نداره شکاف رو ببندیم .وقتی که ادوم دیگه وجود خارجی نداره 00:05:19.315 --> 00:05:21.025 !یالا! زود باشید 00:05:21.984 --> 00:05:23.944 .بزن بریم! برو، برو، برو - .یالا - 00:05:31.127 --> 00:06:01.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:47.444 --> 00:06:48.866 می‌دونی چی عجیبه؟ 00:06:49.780 --> 00:06:50.975 چی؟ 00:06:51.323 --> 00:06:53.284 ،که این 00:06:54.076 --> 00:06:57.046 .بودن من و تو باهم، عجیب نیست 00:06:59.748 --> 00:07:03.092 .می‌دونم. دقیقا اصلاً عجیب نیست 00:07:06.046 --> 00:07:07.913 تنها مشکل اینه که 00:07:09.616 --> 00:07:12.717 .من هیچ استعدادی در این زمینه ندارم 00:07:14.388 --> 00:07:17.467 .من که نمیگم استعداد نداری 00:07:19.560 --> 00:07:23.655 .منظورم، اینه، توی رابطه بودن 00:07:25.191 --> 00:07:27.210 هر رابطه‌ای که داشتم 00:07:28.068 --> 00:07:30.756 به طرز وحشتناکی مثل ستاره‌ی مرگ .منفجر شدن 00:07:33.190 --> 00:07:35.967 .من از تو هم بدترم 00:07:39.880 --> 00:07:44.288 چطوره باهمدیگه یاد بگیریم که بهتر باشیم؟ 00:07:47.552 --> 00:07:50.686 .آره. فکر خوبی‌‍ه 00:08:01.819 --> 00:08:03.358 .صبح بخیر 00:08:05.523 --> 00:08:09.296 .صبح بخیر. چه صبح خوبی هم هست 00:08:12.769 --> 00:08:14.038 این چیه؟ 00:08:15.029 --> 00:08:19.436 شما از صمیم قلب به مراسم ازدواج الکساندر گیدئون لایت‌وود 00:08:19.646 --> 00:08:21.131 .و مگنس بین دعوت شده‌اید 00:08:22.727 --> 00:08:23.936 امشب؟ 00:08:25.084 --> 00:08:26.897 چرا یه روز بیشتر صبر کنیم؟ 00:08:27.336 --> 00:08:28.856 بعد از همه مصیبت‌هایی که پشت سر گذاشتیم 00:08:28.921 --> 00:08:31.296 از کجا معلوم فردا قراره چه بدبختی‌ای .سرمون بیاد 00:08:31.413 --> 00:08:34.577 نمی‌دونم. امیدوار بودم که شاید بتونیم .براش برنامه‌ریزی کنیم 00:08:34.842 --> 00:08:36.442 وقتی برنامه‌ریز مراسم ازدواجت ،یه وارلاکه 00:08:36.577 --> 00:08:39.819 تنها چیزی که نیاز داری یکم جادو و .یه سلیقه‌ی خوبه 00:08:40.273 --> 00:08:43.506 .خیلی‌خب. قدم اول، مکان 00:08:44.019 --> 00:08:46.288 تاج محل چطوره؟ - 00:08:46.772 --> 00:08:51.085 یا ماچو‌ پیچو، توی معبد خورشید؟ 00:08:51.652 --> 00:08:54.780 نظرت راجع به مؤسسه چیه؟ 00:08:55.781 --> 00:08:57.647 .حتماً 00:08:58.242 --> 00:09:02.092 ،چون وقتی به کلمه‌ی رومانتیک فکر می‌کنم .به فکر مؤسسه‌ی نیویورک میوفتم 00:09:02.371 --> 00:09:04.249 لادرا توی سنت لوسیا چطور؟ 00:09:04.337 --> 00:09:07.786 ،با منظره‌ی دریای گرمسیری ...پورتال‌ها مهمون‌ها رو میارن، و ما 00:09:07.874 --> 00:09:10.504 .مگنس، فقط بهش فکر کن 00:09:11.522 --> 00:09:14.963 کلیو باید رابطه‌ی یه وارلاک و شکارچی سایه رو 00:09:15.050 --> 00:09:17.841 .جشن بگیره 00:09:18.131 --> 00:09:19.788 .زیر سقف خودش 00:09:20.092 --> 00:09:22.932 منظورم اینه که، به پیامی که به کسانی .که مثل خودمون هستن می‌رسونه فکر کن 00:09:25.978 --> 00:09:29.069 .خیلی‌خب، پس مؤسسه 00:09:29.336 --> 00:09:32.639 دعوت‌نامه ها رو می‌فرستم و .بعد بقیه چیزا رو آماده می‌کنم 00:09:33.319 --> 00:09:34.702 کت و شلوار؟ 00:09:36.655 --> 00:09:38.278 .دوست دارم کت و شلوار بپوشی 00:09:38.365 --> 00:09:41.319 .پس همینه 00:09:42.369 --> 00:09:43.780 چیه؟ 00:09:45.789 --> 00:09:50.155 فقط، تمام این چند صد سال 00:09:51.256 --> 00:09:53.600 .باورم نمیشه هیچوقت ازدواج نکردی 00:09:57.301 --> 00:10:00.256 .خب، با کسی مثل تو آشنا نشده بودم 00:10:12.566 --> 00:10:15.811 .وقت تلف نمی‌کنن. امشب ازدواج می‌کنن 00:10:15.899 --> 00:10:18.444 نمی‌تونم به زوجی بهتر از این دوتا .به فکرم نمی‌رسه 00:10:19.657 --> 00:10:21.296 .به فکر من می‌رسه 00:10:24.078 --> 00:10:25.678 باهام میای؟ 00:10:26.372 --> 00:10:29.444 .آره، کلاری. باهات میام 00:10:33.629 --> 00:10:35.126 چیه؟ چی شده؟ 00:10:35.214 --> 00:10:41.811 فقط کاشکی می‌تونستیم بدون فکر به این‌که .جاناتان هنوز اون بیرونه جشن بگیریم 00:10:43.347 --> 00:10:44.788 .آره، می‌دونم 00:10:45.557 --> 00:10:48.421 .ولی همیشه شیاطین خواهند بود 00:10:49.948 --> 00:10:53.592 ،ممکنه ادوم نابود شده باشه .ولی هنوز کلی قلمرو جهنمی وجود داره 00:10:54.692 --> 00:10:57.811 این به این معنی نیست که نتونیم .باهم باشیم و یه عروسی رو جشن بگیریم 00:10:59.196 --> 00:11:01.546 این چیزی‌‍ه که براش جنگیدیم، درسته؟ 00:11:02.449 --> 00:11:05.178 .که بتونیم با عشق و آرامش زندگی کنیم 00:11:11.072 --> 00:11:14.280 تو از اون قوی‌ها هستی، مگه نه؟ 00:11:16.046 --> 00:11:18.405 ،می‌دونی، اگه باهم یه بچه داشتیم 00:11:18.752 --> 00:11:20.713 بچه‌مون به راحتی می‌تونست 00:11:20.801 --> 00:11:24.225 قدرتمند ترین موجودی بشه که .در دنیا وجود داره 00:11:24.560 --> 00:11:26.202 .تصورش کن 00:11:27.386 --> 00:11:28.850 .ترجیح میدم این‌کار رو نکنم 00:11:31.520 --> 00:11:33.256 داری کجا میری؟ 00:11:34.726 --> 00:11:36.139 .یه جای دور 00:11:36.442 --> 00:11:39.780 .چرا؟ من فکر می‌کردم اینجا جات راحته 00:11:41.530 --> 00:11:44.311 .بهم یه لحظه لذت دادی، البته 00:11:45.617 --> 00:11:47.749 .ولی هیچ راحتی‌ای بهم ندادی 00:11:48.058 --> 00:11:52.116 لازمه بهت یادآوری کنم من بودم که ازت مراقبت کردم تا حالت خوب بشه؟ 00:11:52.749 --> 00:11:55.710 کسی که بهت یاد داد درست از جادوهات استفاده کنی؟ 00:11:58.589 --> 00:12:00.756 .هرکاری که تو می‌کنی برای خودته 00:12:02.040 --> 00:12:04.210 .از من می‌ترسی، باید هم بترسی 00:12:04.511 --> 00:12:08.155 می‌خوای متحد باشی، تا مثل بقیه .کُشته نشی 00:12:08.849 --> 00:12:10.327 .باهوشی 00:12:11.935 --> 00:12:14.272 .اشتباه متوجه شدی، جاناتان 00:12:16.263 --> 00:12:18.022 .نسبت بهت احساساتی دارم 00:12:18.679 --> 00:12:21.967 .آره، داری. می‌خوای من اسلحه‌ت باشم 00:12:22.055 --> 00:12:23.874 .می‌خوام پادشاهم باشی 00:12:25.282 --> 00:12:28.610 .باهمدیگه، شکارچیان سایه رو نابود می‌کنیم 00:12:29.711 --> 00:12:33.204 و درکنار هم قلمرو زمینی رو .فرمانروایی می‌کنیم 00:12:34.973 --> 00:12:38.071 .ترجیح میدم تنهایی فرمانروایی کنم 00:12:44.968 --> 00:12:48.313 .خواهش می‌کنم، جاناتان. خواهش می‌کنم 00:12:48.931 --> 00:12:53.185 .جرئت نمی‌کنی به یه بچه آسیب برسونی .رحم داشته باش 00:12:55.020 --> 00:12:57.009 .انسان‌ها رحم دارن 00:13:04.404 --> 00:13:06.540 .و من دیگه انسان نیستم 00:13:24.174 --> 00:13:26.945 .فکر کنم خودت بدونی - .خیلی قبل‌تر از اینکه دعوت‌نامه رو بگیرم حسش کرده بودم - 00:13:26.969 --> 00:13:29.926 .الک، تبریک میگم .خیلی برات خوشحالم 00:13:30.013 --> 00:13:32.624 ممنون. می‌دونی، مگنس داره .ترتیب همه‌ی کارها رو میده 00:13:32.712 --> 00:13:35.594 .درسته - .ولی یه سری کارها هست که من باید انجام بدم 00:13:35.696 --> 00:13:39.673 .مثلاً ازت بخوام که ساقدوشم بشی 00:13:40.232 --> 00:13:41.521 دوباره؟ - .دوباره - 00:13:41.608 --> 00:13:43.315 .آره 00:13:43.402 --> 00:13:44.993 .الک، حتماً 00:13:47.297 --> 00:13:50.977 و، یه چیز دیگه هم هست که .می‌خواستم بهت بگم 00:13:51.532 --> 00:13:55.219 .قرار برم با مگنس زندگی کنم 00:13:58.875 --> 00:14:01.458 مشکلی نیست که، نه؟ - .نه - 00:14:01.545 --> 00:14:06.920 خب، هیچ قانونی نگفته که رئیس مؤسسه ...حتماً باید توی مؤسسه زندگی کنه 00:14:07.008 --> 00:14:08.343 درسته؟ - .درسته - 00:14:08.742 --> 00:14:13.602 .فقط... غیبت نزنه 00:14:13.743 --> 00:14:15.071 .جیس 00:14:17.121 --> 00:14:19.001 .تو پراپتای منی 00:14:19.229 --> 00:14:22.860 .هرجا که برم، تو دقیقاً کنار منی 00:14:31.491 --> 00:14:33.615 پس، نگران نشدی؟ 00:14:33.702 --> 00:14:35.014 شوخی می‌کنی؟ 00:14:35.102 --> 00:14:37.423 دوتا از آدمای مورد علاقه‌ام .الان باهم هستن 00:14:37.511 --> 00:14:38.743 .خیلی خوشحالم 00:14:38.831 --> 00:14:41.768 .نمی‌دونی این چقدر برام ارزش داره 00:14:41.885 --> 00:14:44.467 شما باهم می‌رید به مراسم؟ 00:14:44.632 --> 00:14:46.005 .برنامه همینه 00:14:46.256 --> 00:14:49.923 مگنس و الک هیچوقت از نشون دادن .عشقشون به دنیا، نترسیدن 00:14:50.081 --> 00:14:53.218 برای همین منم می‌خوام .مثل اون‌ها عمل کنم 00:14:53.409 --> 00:14:58.432 ایزی، کاری که کردی، شجاعتی ...که داشتی 00:14:58.852 --> 00:15:05.876 تنها رفتنت به ادوم، ریسک کردن زندگیت برای .نجات دادن مگنس، خیلی کار قهرمانانه‌ای بود 00:15:05.964 --> 00:15:08.229 .می‌تونم همه‌ی این‌ها رو درمورد تو بگم 00:15:09.071 --> 00:15:11.026 .تو زندگیمو نجات دادی، کلاری 00:15:17.621 --> 00:15:19.073 چیزی شده؟ 00:15:24.253 --> 00:15:28.879 یه سوال ازت دارم. و تو مجبور نیستی .همین الان جواب بدی 00:15:28.966 --> 00:15:30.602 چیه؟ ،و اگه جوابتم منفیه - 00:15:30.690 --> 00:15:31.993 .قول میدم که ناراحت نمیشم 00:15:32.081 --> 00:15:33.659 .خب، دیگه داری نگرانم می‌کنی 00:15:36.014 --> 00:15:37.370 ،ایزابل 00:15:40.221 --> 00:15:44.982 تا حالا به این فکر کردی که پرابتای من بشی؟ 00:15:48.568 --> 00:15:51.488 .تو فکرش بودم که همین رو ازت بپرسم 00:15:52.124 --> 00:15:53.432 واقعاً؟ 00:15:54.116 --> 00:15:56.800 می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم نیازی به ،پرابتای ندارم 00:15:57.491 --> 00:16:00.167 .که وقتی تنهایی می‌جنگم بهترینم 00:16:01.498 --> 00:16:03.393 .ولی این قبل از این بود که تو رو ببینم 00:16:06.099 --> 00:16:07.448 ،کلاری 00:16:10.149 --> 00:16:15.003 بیشتر از هرچیزی می‌خوام تو رو .به عنوان پرابتایم داشته باشم 00:16:19.683 --> 00:16:21.159 .وایسا، وایسا 00:16:21.247 --> 00:16:23.901 .فکر می‌کردم تو گرگینه‌ای - .بودم - 00:16:23.989 --> 00:16:26.677 ،منظورم اینه که، آلفا سابق گله‌ی نیویورک .اگه اشتباه نکنم 00:16:26.765 --> 00:16:28.159 .نه، نه، اشتباه نمی‌کنی 00:16:28.247 --> 00:16:30.047 ...پس، چطوری - !لوک - 00:16:30.318 --> 00:16:31.403 .سلام 00:16:31.987 --> 00:16:35.425 .آندرهیل، مشکلی نیست. بابامه .سلام 00:16:37.016 --> 00:16:39.649 لوک، چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:39.737 --> 00:16:43.307 خب، پریتور مجبورم کرد که درمان .دنیای زیرینی‌ها رو تزریق کنم 00:16:43.464 --> 00:16:46.831 ولی به جای اینکه انسان بشم .چیزی شدم که قبلا بودم 00:16:47.502 --> 00:16:48.737 .شکارچی سایه 00:16:48.831 --> 00:16:52.295 آره. خبر خوب اینه که، به جایی که .بهش تعلق دارم برگشتم 00:16:52.382 --> 00:16:55.298 کار کردن کنار تو، کمک کردن به دنیوی ها .و دنیای زیرینی‌ها 00:16:55.487 --> 00:16:58.620 .لوک، باورم نمیشه - .آره، خیلی خوبه - 00:16:58.846 --> 00:17:02.245 ببین، من باید با یه پورتال برم آلیکانته ،گزارش بدم 00:17:02.517 --> 00:17:05.042 ولی می‌خواستم قبلش یه سر بهت بزنم .و بگم که حالم خوبه 00:17:06.271 --> 00:17:07.589 .از خوب هم بهتری 00:17:07.689 --> 00:17:10.438 این رو به الک بگو. باید برم بهش بگم که .نمی‌تونم به عروسیش برم 00:17:10.525 --> 00:17:13.206 .موفق باشی - .ممنون - 00:17:16.336 --> 00:17:20.253 لوک، تو هم اون رو می‌بینی؟ 00:17:22.404 --> 00:17:24.486 چی رو می‌بینم؟ حالت خوبه؟ 00:17:24.698 --> 00:17:28.800 ...آره، فکر کردم یه چیزی دیدم .چیزی نیست، بی‌خیال 00:17:28.948 --> 00:17:31.260 .وقتی برگشتم می‌بینمت 00:18:32.636 --> 00:18:33.637 مامان؟ 00:18:34.643 --> 00:18:36.228 .سلام، عزیزدلم 00:18:44.202 --> 00:18:45.569 واقعا تویی؟ 00:18:48.545 --> 00:18:50.084 ...مامان 00:18:55.630 --> 00:19:00.474 .من خیلی بهت افتخار می‌کنم، کلاری .به این خانومی که شدی 00:19:04.431 --> 00:19:07.726 .مامان، دلم خیلی واست تنگ شده 00:19:08.682 --> 00:19:12.567 منم همینطور. بیشتر از چیزی که .فکرش رو بکنی 00:19:13.700 --> 00:19:15.497 .ولی من به این خاطر اینجا نیومدم 00:19:16.401 --> 00:19:18.263 .فرشته رازیل من رو فرستاده 00:19:18.570 --> 00:19:19.654 رازیل؟ 00:19:20.888 --> 00:19:22.099 چرا؟ 00:19:22.187 --> 00:19:25.599 باور داره اگه قرار باشه به حرف کسی .گوش بکنی اون منم 00:19:26.161 --> 00:19:30.245 صدها سال پیش، رازیل به جاناتان شکارچی سایه 00:19:30.332 --> 00:19:34.232 هرکدوم از نشان های فرشته‌ایش رو .با هدف خاصی اهدا کرد 00:19:34.489 --> 00:19:37.435 کلاری، این حقیقت که می‌تونی نشان‌های خودت رو بسازی 00:19:37.714 --> 00:19:39.497 اون هم بدون دعای خیر رازیل 00:19:39.585 --> 00:19:42.942 .خب، خیلی از این بابت خوشحال نیست 00:19:43.094 --> 00:19:47.095 ،ولی نشان‌هایی که می‌سازم، مامان .اونا به مردم کمک می‌کنن 00:19:47.182 --> 00:19:49.017 .به شکارچیان سایه کمک می‌کنن 00:19:49.684 --> 00:19:55.333 ،ممکنه که حقیقت داشته باشه .ولی تو از قدرت‌هات سواستفاده کردی 00:19:56.650 --> 00:20:00.880 تو مقاومت فرشته رو احساس کردی .ولی بهش توجهی نکردی 00:20:02.113 --> 00:20:05.283 وقتی اون نشان آینده‌بینی رو ،روی ولنتاین کشیدی 00:20:05.716 --> 00:20:08.083 .یه اصل اساسی رو زیرپا گذاشتی 00:20:08.226 --> 00:20:10.700 ".مرده‌ها باید مرده باقی بمونن" 00:20:12.999 --> 00:20:17.817 و الان، این نشان اتحاد، پیوند دادن .شکارچیان سایه با خون شیطانی 00:20:18.255 --> 00:20:21.919 .و برای رازیل، اون آخر خط بود 00:20:24.135 --> 00:20:26.591 .اون کارو کردم تا جون دوست‌هام رو نجات بدم 00:20:26.846 --> 00:20:28.341 .درک می‌کنم 00:20:29.065 --> 00:20:34.122 کلاری، دل‌سوزیت یکی از چندین .صفت خوب توئه 00:20:34.854 --> 00:20:38.224 .ولی فرشته ها، این رو جور دیگه‌ای می‌بینن 00:20:39.799 --> 00:20:43.200 اونا تو رو به عنوان کسی که .داری ترتیب طبیعی رو بهم می‌زنی می‌بینن 00:20:45.660 --> 00:20:47.411 ...پس 00:20:50.412 --> 00:20:53.077 پس اونا فرستادنت اینجا که فقط من رو سرزنش کنی؟ 00:20:53.164 --> 00:20:55.857 .نه. نه 00:20:58.420 --> 00:21:04.169 اونا منو فرستادن که بهت بگم هیچوقت .نشان دیگه‌ای از خودت نکشی 00:21:06.845 --> 00:21:07.925 چی؟ 00:21:08.013 --> 00:21:11.192 اگه این‌کارو بکنی، به همون سرعت که ،این قدرت رو بهت دادن 00:21:11.391 --> 00:21:13.294 .ازت پسش می‌گیرن 00:21:19.870 --> 00:21:21.239 ...ولی، مامان 00:21:24.070 --> 00:21:25.224 مامان؟ 00:21:50.964 --> 00:21:53.800 .بد نیست 00:22:10.075 --> 00:22:12.325 توی ادوم چیزی نخوردی؟؟ 00:22:16.892 --> 00:22:18.661 چه کاری می‌تونم برات بکنم، لورنزو؟ 00:22:18.749 --> 00:22:21.372 .فقط اومدم یه سری از وسایلم رو ببرم 00:22:22.420 --> 00:22:24.013 .راحت باش 00:22:24.813 --> 00:22:30.652 ایناهاش. این اثر هنری متعلق به .قلعه‌ام توی مایورکاست 00:22:32.555 --> 00:22:38.725 و مطمئنم این نوشیدنی خالص فوق‌العاده .هم ماله منه 00:22:38.812 --> 00:22:39.958 ،لورنزو 00:22:41.189 --> 00:22:46.302 می‌خوام ازت تشکر کنم. که زندگیت رو .به خطر انداختی تا جون من رو نجات بدی 00:22:46.615 --> 00:22:51.278 فقط داشتم وظیفه‌ام رو به عنوان یکی از اعضای .انجمن وارلاک‌ها انجام می‌دادم. همین 00:22:52.192 --> 00:22:55.419 الک بهم گفت چقدر کمک کردی و .ازش حمایت کردی 00:22:56.371 --> 00:22:57.927 .خیلی واسم اهمیت داره 00:22:59.601 --> 00:23:06.747 راستش، این سفر به ادوم .خیلی الهام‌بخش واقع شد 00:23:07.849 --> 00:23:11.505 .می‌دونی، من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم 00:23:12.762 --> 00:23:14.935 .هیچوقت فکر نمی‌کردم امکان‌پذیر باشه 00:23:15.682 --> 00:23:18.893 ولی جوری که افرادی که دوست‌شون داری ،بخاطر تو، بخاطر همدیگه بهم کمک کردن 00:23:19.683 --> 00:23:23.521 نشونم داد که خانواده اونی نیست که .داخلش به دنیا اومدی 00:23:24.399 --> 00:23:26.224 .خانواده‌ها رو میشه ساخت 00:23:27.333 --> 00:23:30.638 یه روز، امیدوارم به اندازه‌ی تو خوش‌شانس باشم .که یکی برای خودم پیدا کنم 00:23:33.283 --> 00:23:34.778 .مراقب خودت باش، مگنس 00:23:36.437 --> 00:23:37.896 ...لورنزو 00:23:45.003 --> 00:23:46.817 .می‌خوام اینو داشته باشی 00:23:53.386 --> 00:23:55.099 دعوتنامه؟ 00:23:57.098 --> 00:23:59.475 همین بعدازظهر؟ - .نمی‌خواستیم بیشتر از این وقت تلف کنیم - 00:24:00.942 --> 00:24:02.731 .خیلی چیزا باید آماده بشه ...چطور ممکنه بتونی 00:24:02.818 --> 00:24:06.567 ،مگنس همه چیز رو تحت کنترل داره .همه‌چیز رو ردیف می‌کنه 00:24:06.932 --> 00:24:10.700 .در اون صورت، فوق‌العاده میشه 00:24:14.107 --> 00:24:17.232 حالا چی بپوشم؟ .زمان می‌خوام که خرید کنم 00:24:17.452 --> 00:24:20.849 .در اون مورد، داشت یادم می‌رفت 00:24:23.791 --> 00:24:26.325 .مگنس خواست که اینو بهت بدم 00:24:34.385 --> 00:24:35.888 ...الک 00:24:38.739 --> 00:24:40.575 .فوق‌العاده‌ست 00:24:45.563 --> 00:24:47.815 یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم .ازت بپرسم 00:24:50.408 --> 00:24:51.669 .البته 00:24:54.688 --> 00:24:57.484 می‌خواستم بابا رو هم به مراسم ،دعوت کنم 00:24:58.660 --> 00:25:04.802 قبلش، فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو ...مشکلی نداری 00:25:04.890 --> 00:25:07.999 ،الک، هر اتفاقی که بین من و رابرت افتاد 00:25:08.086 --> 00:25:14.203 در هرصورت پدرته و به اندازه‌ی من .بهت افتخار می‌کنه 00:25:24.620 --> 00:25:27.244 از صبح تاحالا دارم سعی دارم با .مؤسسه‌ی استانبول ارتباط برقرار کنم 00:25:27.378 --> 00:25:30.125 کسی توی لندن باهاشون در ارتباط بوده؟ 00:25:33.403 --> 00:25:34.929 .عجیبه 00:25:36.098 --> 00:25:37.859 .اگه خبری شد باهام تماس بگیرید 00:25:41.531 --> 00:25:43.864 لیست موجودی اسلحه‌هایی که .خواسته بودی رو تموم کردم 00:25:44.083 --> 00:25:45.445 .ممنون، مکس 00:25:45.928 --> 00:25:49.263 ،زه کمان‌ها خیلی شل شده بود .یکم سفت‌شون کردم 00:25:49.351 --> 00:25:53.422 ،آفرین، پسرم. می‌دونی .امروز صبح کارنامه‌ات رو گرفتم 00:25:53.715 --> 00:25:57.250 ،بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی .هنوز بهترین شاگرد کلاس هستی 00:25:59.887 --> 00:26:01.672 .صدای آژیر هشدار اطراف‌ـه 00:26:03.130 --> 00:26:04.383 .همین‌جا بمون 00:26:30.001 --> 00:26:31.498 .عصر بخیر 00:26:34.172 --> 00:26:36.674 .خواهش می‌کنم، کشتن رو متوقف کن 00:26:37.759 --> 00:26:39.623 برای چی باید این‌کار رو بکنم؟ 00:26:40.011 --> 00:26:42.780 .هرچی می‌خوای، بردار 00:26:47.727 --> 00:26:49.412 .ببین کی بزرگ شده 00:26:58.196 --> 00:27:00.135 .فکر کنم بهت گفته بودم که همونجا بمونی 00:27:08.414 --> 00:27:13.055 شکارچی سایه، فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟ 00:27:13.729 --> 00:27:15.220 .برو عقب، مکس 00:27:15.338 --> 00:27:17.169 .به اندازه‌ی من سرسخت نیستی 00:27:17.350 --> 00:27:18.852 .برو عقب 00:27:32.732 --> 00:27:34.492 .سلام، اینجایی 00:27:35.691 --> 00:27:38.626 اینجا چیکار می‌کنی؟ - .فکر می‌کردم - 00:27:39.445 --> 00:27:41.423 به چی؟ چیزی شده؟ 00:27:43.522 --> 00:27:45.087 خوبی؟ 00:27:49.507 --> 00:27:50.860 .نه 00:27:50.970 --> 00:27:53.247 همین الان بهمون خبر دادن که شیاطین به ۱۳ مؤسسه 00:27:53.334 --> 00:27:56.220 .در سراسر دنیا حمله شده 00:27:56.416 --> 00:28:00.852 .با تلفات زیاد، دنیوی و شکارچی سایه 00:28:03.094 --> 00:28:06.470 هرچی یا هرکس که این حملات رو انجام داده .متوقف نمیشه 00:28:06.973 --> 00:28:10.389 و هنوز چندتا مؤسسه هستن که .خبری ازشون نیست 00:28:10.587 --> 00:28:13.509 لس‌آنجلس چطور؟ خبری ازشون نشنیدی؟ 00:28:13.646 --> 00:28:14.755 .هنوز هیچی 00:28:14.888 --> 00:28:16.602 .همین الان میرم اونجا 00:28:16.899 --> 00:28:18.606 کلاری، می‌تونی واسم یه پورتال درست کنی؟ 00:28:18.693 --> 00:28:20.649 .وایسید. اینجا رو نگاه کنید 00:28:24.699 --> 00:28:26.322 سلام؟ صدامو می‌شنوید؟ 00:28:26.446 --> 00:28:28.578 بابا، بله. چی شده؟ 00:28:29.787 --> 00:28:33.120 جاناتان مورگنسترن چند دقیقه پیش .به مؤسسه لس آنجلس حمله کرد 00:28:33.207 --> 00:28:35.877 .یه حسی بهم می‌گفت کار خودشه - چقدر تلفات داشته؟ - 00:28:38.129 --> 00:28:40.211 .همه رو کُشت به جز من و مکس 00:28:40.298 --> 00:28:41.462 .یا فرشته 00:28:41.549 --> 00:28:46.891 ما رو زنده گذاشت چون می‌خواست .پیامش رو مستقیم کلاری برسونیم 00:28:47.438 --> 00:28:50.327 .داره تمام مؤسسه‌‌های دنیا رو نابود می‌کنه 00:28:50.415 --> 00:28:51.972 .و نیویورک رو گذاشته برای آخر 00:28:52.059 --> 00:28:53.182 چرا؟ 00:28:53.284 --> 00:28:56.727 .چون می‌خواد کلاری مردن دنیا رو ببینه 00:28:57.737 --> 00:28:59.954 .با دونستن این‌که همه‌اش تقصیر خودشه 00:29:27.845 --> 00:29:29.384 چه خبره؟ 00:29:56.207 --> 00:29:58.566 .اصلاً سرعتش کم نمیشه 00:29:58.696 --> 00:30:00.931 .همین الانش به دِنوِر و شیکاگو حمله شده 00:30:01.019 --> 00:30:04.048 صدها شکارچی سایه و حداقل هشتاد .دنیوی تا الان کشته شدن 00:30:04.136 --> 00:30:06.672 اخبار اسمش رو گذاشته حمله .اسلحه‌های شیمیایی 00:30:06.759 --> 00:30:08.153 دارن به مردم هشدار میدن که .توی خونه‌هاشون بمونن 00:30:08.177 --> 00:30:10.426 من و لرنزو به انجمن وارلاک‌ها .اعلام آماده باش دادیم 00:30:10.513 --> 00:30:13.230 وجود یه نیروی قوی شیطانی در .مرکز شهر تورنتو پیدا شده 00:30:13.432 --> 00:30:15.934 همون انرژی‌ای هست که توی .بقیه‌ی حملات دیدیم 00:30:16.022 --> 00:30:18.642 .داره به سمت مؤسسه‌ی تورنتو میره - .یه تیم با خودم می‌برم - 00:30:18.729 --> 00:30:21.502 فعلاً نه. من هیچکس رو به این .مأموریت خودکشی نمی‌فرستم 00:30:21.590 --> 00:30:24.760 .این همون جاناتان سابق نیست .از همیشه قدرتمندتر شده 00:30:24.848 --> 00:30:27.691 .من می‌تونم جلوش رو بگیرم. من میرم، تنها 00:30:28.155 --> 00:30:29.471 .چنین اتفاقی نمیوفته 00:30:29.559 --> 00:30:33.012 .واسه کشتن هیچ‌کدومتون صبر نمی‌کنه .ولی منو نمی‌کشه 00:30:33.184 --> 00:30:35.826 مطمئنی؟ - .برادرم رو می‌شناسم - 00:30:35.913 --> 00:30:37.979 اگه اشتباه کنی چی؟ - .ریسکش زیاده - 00:30:38.066 --> 00:30:39.793 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 00:30:39.934 --> 00:30:43.652 .من تنها کسی‌ام که می‌تونم تمومش کنم .بذارید تمومش کنم 00:30:44.208 --> 00:30:46.752 اگه بری و نتونی جلوش رو بگیری چی؟ 00:30:46.840 --> 00:30:50.668 .الان تقریباً شکست‌ناپذیر شده - .نه علیه من - 00:30:56.113 --> 00:30:59.077 .ما پشت سرت میایم - .میایم از پشت هوات رو داشته باشیم - 00:30:59.165 --> 00:31:01.538 .نزدیکش بشید همه‌تون می‌میرید 00:31:01.848 --> 00:31:03.900 .من میرم، تنها هم میرم 00:31:05.651 --> 00:31:09.574 .پس از مانیتور نگاهت می‌کنیم .هر اتفاقی که افتاد، میایم 00:31:11.707 --> 00:31:14.605 مگنس، ازت می‌خوام یه پورتال .برام درست کنی 00:31:16.078 --> 00:31:17.830 .تا حالا تورنتو نرفتم 00:31:20.147 --> 00:31:21.559 .حتماً، عزیزم 00:31:25.182 --> 00:31:27.371 .هی - .هی - 00:31:27.590 --> 00:31:29.051 مطمئنی؟ 00:31:30.509 --> 00:31:31.754 .مطمئنم 00:31:43.856 --> 00:31:46.535 .دست‌هات رو بذار روی سرت !بی‌حرکت 00:31:46.787 --> 00:31:48.543 !بشین روی زمین، الان 00:31:54.700 --> 00:31:59.869 .دیر کردی - .مسلح نیستم. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:31:59.956 --> 00:32:01.624 .می‌دونستم بلاخره میای 00:32:02.333 --> 00:32:03.816 ،یه‌جورایی طعنه‌آمیزه 00:32:04.043 --> 00:32:07.087 باتوجه به تمام اون سال‌هایی که بهت .نیاز داشتم، هیچوقت کنارم نبودی 00:32:07.713 --> 00:32:09.417 .خب، من الان اینجام 00:32:11.050 --> 00:32:12.705 .خواهش می‌کنم کشتن رو متوقف کن 00:32:12.793 --> 00:32:15.473 بکش کنار، کلاری، اگه نه .تو رو هم میکُشم 00:32:15.930 --> 00:32:17.464 .جدی میگم 00:32:17.765 --> 00:32:23.229 .جاناتان، تو و من، همیشه به هم متصل بودیم 00:32:25.314 --> 00:32:28.484 ،وقتی ادوم بودی و اسم منو فریاد می‌زدی 00:32:31.237 --> 00:32:33.197 .من خوابت رو می‌دیدم 00:32:36.313 --> 00:32:38.097 خواب من رو دیدی؟ 00:32:38.734 --> 00:32:42.167 ،و وقتی فهمیدم، که واقعاً یه برادر دارم 00:32:42.707 --> 00:32:44.959 .دیگه اونقدر حس تنهایی نمی‌کردم 00:32:48.442 --> 00:32:53.777 هیچوقت ندیده بودمت ولی حس می‌کردم .که خانواده دارم 00:32:54.354 --> 00:32:57.164 .و بعد تو به اون خانواده پشت کردی 00:32:57.252 --> 00:32:58.659 .سعی کردم این کارو نکنم 00:33:00.558 --> 00:33:04.308 .می‌خواستم بهت باور داشته باشم، جاناتان .واقعاً میگم 00:33:05.271 --> 00:33:07.659 ،از وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:33:09.525 --> 00:33:11.792 .تو پسری بودی که توی قلعه بود 00:33:12.826 --> 00:33:18.534 ،پسری که همیشه می‌خواستم نجاتش بدم .ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که بتونم 00:33:23.414 --> 00:33:25.206 .به‌نظرم درست فکر می‌کردم 00:33:27.001 --> 00:33:29.500 چون، جاناتان، تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی که 00:33:29.587 --> 00:33:35.362 خانواده‌ی ما بزرگ‌ترین منبع .دل‌شکستگی‌مونه 00:33:41.223 --> 00:33:46.684 ولی با وجود تمام کارهایی که کردی ،و چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 00:33:46.771 --> 00:33:50.437 یا اینکه چقدر می‌خوام باهاش بجنگم ،یا جلوش رو بگیرم 00:33:50.524 --> 00:33:55.097 .من همیشه دوسِت دارم 00:33:58.157 --> 00:33:59.527 .همیشه 00:34:04.497 --> 00:34:07.136 .منم دوسِت دارم، کلاری 00:34:36.343 --> 00:34:37.511 کلاری؟ 00:34:39.456 --> 00:34:42.695 .کلاری! کلاری داری بهم آسیب می‌زنی 00:34:44.012 --> 00:34:46.302 .کلاری، داری بهم آسیب می‌زنی - .مشکلی نیست - 00:34:46.390 --> 00:34:48.742 .نمی‌تونم نفس بکشم - .مشکلی نیست - 00:34:53.212 --> 00:34:54.554 .مشکلی نیست 00:34:56.173 --> 00:34:58.551 .بذار برم - .دارم همین کار رو می‌کنم - 00:35:14.236 --> 00:35:17.852 .روحت شاد 00:35:29.456 --> 00:35:31.297 .خداحافظ، جاناتان 00:35:32.293 --> 00:35:33.820 .خداحافظ 00:35:48.744 --> 00:35:50.206 .نه 00:37:38.377 --> 00:37:40.128 ...عشقی که بهت دارم 00:37:41.036 --> 00:37:43.503 .عشقی هست که هیچ مرزی ندارد 00:37:44.258 --> 00:37:47.382 ،در زمان خوشحالی و ناراحتی 00:37:47.550 --> 00:37:49.805 ،در بیماری و سلامتی 00:37:50.597 --> 00:37:52.870 .به یک اندازه عاشقت می‌مونم 00:37:53.267 --> 00:37:55.641 .و در برابر هرچیزی ازت محافظت می‌کنم 00:37:55.790 --> 00:37:58.501 واقعی‌ترین احساساتم رو باهات .در میون می‌ذارم 00:37:59.148 --> 00:38:02.314 .و وقتی صحبت می‌کنی، گوش می‌کنم 00:38:02.503 --> 00:38:04.233 .وقتی شکست بخوری، هوات رو دارم 00:38:04.409 --> 00:38:09.245 و وقتی اوج گرفتی، کمکت می‌کنم .به بالاترین نقطه برسی 00:38:10.951 --> 00:38:12.378 ...مگنس بین 00:38:13.495 --> 00:38:15.855 ...الکساندر گیدئون لایت‌وود 00:38:18.787 --> 00:38:23.089 همیشه همسرِ عاشقت هستم .و خواهم ماند 00:38:23.294 --> 00:38:26.706 .باعث افتخارمه که شما رو یکی اعلام کنم 00:39:39.668 --> 00:39:42.034 پات رو که لگد نمی‌کنم، نه؟ 00:39:43.210 --> 00:39:46.964 چطور ممکنه؟ .انگار من دارم روی هوا راه میرم 00:39:52.469 --> 00:39:56.323 هیچوقت برادرم رو به اندازه‌ای که وقتی .با مگنسه خوشحال ندیدم 00:39:57.410 --> 00:39:59.073 .می‌دونم چه حسی داره 00:40:01.979 --> 00:40:03.596 .رفقا 00:40:05.274 --> 00:40:06.859 .رافائل 00:40:07.568 --> 00:40:09.815 .خوشحالم می‌بینمت، رافائل 00:40:10.537 --> 00:40:12.737 .خوشحالم که شما دوتا باهمید 00:40:13.290 --> 00:40:15.081 .نمی‌تونستی مردی بهتر از اون پیدا کنی 00:40:19.329 --> 00:40:21.065 زندگی به عنوان یه دنیوی چطوره؟ 00:40:21.498 --> 00:40:22.956 .فوق‌العاده‌اس 00:40:23.333 --> 00:40:26.602 بلاخره می‌تونم دنبال شغلی برم که .از بچگی دوست داشتم 00:40:26.690 --> 00:40:30.573 آشپز افراد معروف. خیاط مردونه؟ 00:40:30.926 --> 00:40:32.734 .نه 00:40:34.136 --> 00:40:35.674 .به کلیسا ملحق شدم 00:40:38.474 --> 00:40:41.139 قراره کشیش بشی؟ - .یه روزی - 00:40:41.315 --> 00:40:45.159 ولی اول باید رابطه‌ام رو .با خدا برقرار کنم 00:40:46.732 --> 00:40:48.651 .برات خوشحالم، رافائل 00:40:48.775 --> 00:40:52.862 آره، خب، خیلی چیزا هم که باید .براشون توبه کنم 00:40:55.157 --> 00:40:56.776 .سلام، بچه ها 00:40:56.924 --> 00:40:59.782 .سلام - .کلاری، خیلی خوشگل شدی - 00:40:59.870 --> 00:41:01.914 .ببین کی داره این رو میگه 00:41:02.396 --> 00:41:05.190 سایمون، میشه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟ - .البته - 00:41:08.864 --> 00:41:15.206 فقط می‌خوام بدونی که ،داشتنت به عنوان بهترین دوستم 00:41:15.928 --> 00:41:20.893 وقتی بچه بودیم و هنگام ماجراجویی‌مون ...توی دنیای سایه 00:41:22.283 --> 00:41:24.596 .نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم 00:41:26.707 --> 00:41:30.190 .ممنون، فری. منم همین حس رو دارم 00:41:31.443 --> 00:41:34.245 چرا این حس یه خداحافظی عجیب رو داره؟ 00:41:35.859 --> 00:41:37.591 یه دختر نمی‌تونه احساساتی بشه؟ 00:41:37.679 --> 00:41:40.112 .البته که میشه. احساساتی بشو 00:41:43.413 --> 00:41:46.737 .خیلی‌خب، برو سراغش - .باشه - 00:42:09.799 --> 00:42:12.442 خب، چرا نمیشه دوتامون لباس عروس بپوشیم؟ 00:42:12.868 --> 00:42:14.924 .یا می‌تونیم کت و شلوار بپوشیم 00:42:15.109 --> 00:42:19.151 .آره. جیا عاشقش میشه - .آره، میشه - 00:42:28.125 --> 00:42:31.096 .ببینش. یه حرکات‌هایی بلدی‌ها 00:42:31.602 --> 00:42:34.432 .اون تنها کسی نیست که حرکت‌هایی بلده 00:42:36.758 --> 00:42:39.323 یه شکارچی سایه از یه وارلاک تعریف می‌کنه؟ 00:42:40.269 --> 00:42:41.877 .اَندرو آندرهیل 00:42:42.806 --> 00:42:44.338 .لورنزو ری 00:42:44.600 --> 00:42:46.307 .خوشبختم 00:42:48.979 --> 00:42:50.612 حالا چی صدات کنم؟ 00:42:51.593 --> 00:42:53.292 .هرچی که می‌خوای، مکس 00:42:54.381 --> 00:42:57.596 داداش، چطوره؟ 00:43:00.179 --> 00:43:01.635 .خوبه 00:43:03.577 --> 00:43:07.854 ،حالا که همه‌مون دور همیم .یه‌چیزی هست که می‌خواستم بهتون بگم 00:43:08.665 --> 00:43:11.252 .اعتراف می‌کنم یکم ناجوره 00:43:13.016 --> 00:43:15.893 .درمورد لوک‌ـه - اینکه یه رابطه‌ای باهم دارید؟ - 00:43:16.326 --> 00:43:19.909 .آره، خیلی مشخص بود 00:43:20.302 --> 00:43:23.134 واقعا؟ - .آره. ما فکر می‌کنیم که عالیه - 00:43:23.221 --> 00:43:24.556 .همه‌مون همین فکرو می‌کنیم 00:43:27.267 --> 00:43:29.229 .خیلی خوشحالم که همچین حسی داری 00:43:30.020 --> 00:43:34.563 ...مریس، تو و لوک .برای همدیگه ساخته شدین 00:43:34.674 --> 00:43:37.752 .ممنون .این حرف خیلی برام ارزش داره، کلاری 00:43:42.449 --> 00:43:49.620 کلاری، می‌خوام بدونی که هیچکس .برای لوک جای مادرت رو نمی‌گیره 00:43:54.378 --> 00:44:00.127 مریس، فکر می‌کنی فرشته ها توانایی بخشش رو دارن؟ 00:44:01.287 --> 00:44:03.182 موضوع چیه؟ جاناتان؟ 00:44:05.631 --> 00:44:10.268 ،خب، همونطور که مادرم همیشه می‌گفت 00:44:11.395 --> 00:44:14.260 فرشته ها به روش‌های مرموزی .کار می‌کنن 00:44:14.574 --> 00:44:16.784 .فکر می‌کنم هرچیزی ممکنه 00:44:18.002 --> 00:44:19.941 هی. میشه کلاری رو قرض بگیرم؟ 00:44:20.028 --> 00:44:21.932 .برای خودت - .ممنون - 00:44:39.024 --> 00:44:44.752 ،می‌دونی، بودن توی این مراسم ...باعث شد فکر کنم 00:44:46.271 --> 00:44:50.909 جوری بزرگ شدم که یاد گرفتم باید .بی‌نقص باشم 00:44:53.986 --> 00:44:55.729 ،یه جنگجوی بی‌نقص 00:44:56.693 --> 00:45:01.206 .یه سرباز بی‌نقص، یه پسر بی‌نقص 00:45:04.893 --> 00:45:08.479 حتی، وقتی اومدم که با لایت‌وودها ،زندگی کنم 00:45:09.327 --> 00:45:11.682 ،فکر می‌کردم اگه بی‌نقص نباشم 00:45:13.874 --> 00:45:15.792 .منو می‌فرستن برم 00:45:19.221 --> 00:45:25.331 فکر نمی‌کردم هیچکس من رو بی قید و شرط ،دوست داشته باشه 00:45:26.303 --> 00:45:28.534 .بدون توجه به اشتباهاتی که می‌کنم 00:45:31.005 --> 00:45:32.674 ،و بعد سر و کله‌ی تو پیدا شد 00:45:35.219 --> 00:45:38.338 .و تمام باورهام رو نابود کردی 00:45:40.272 --> 00:45:41.831 .متأسفم 00:45:42.319 --> 00:45:44.002 .خب، نباش 00:45:44.863 --> 00:45:48.182 تو بهترین اتفاقی هستی که .برام افتاده، کلاری فیرچایلد 00:45:52.994 --> 00:45:57.088 .تک تک سلول‌های بدنم عاشقت هستن 00:45:59.127 --> 00:46:01.918 و وقتی اون سلول‌ها می‌میرند ،و سلول‌های جدیدی به وجود میان 00:46:02.005 --> 00:46:05.331 .اون سلول‌ها بیشتر عاشقت هستن 00:46:07.093 --> 00:46:12.151 ،پس، جیس، هر اتفاقی که بیوفته 00:46:13.331 --> 00:46:16.659 .عشق من به تو هیچوقت نمی‌میره 00:46:18.688 --> 00:46:19.776 .هی 00:46:20.232 --> 00:46:24.307 هی. خوبی؟ 00:46:27.521 --> 00:46:28.862 .عاشقتم 00:46:41.620 --> 00:46:45.354 میرم... یه هوایی بخورم، باشه؟ 00:46:45.442 --> 00:46:47.260 .باشه 00:47:04.865 --> 00:47:06.409 .منم عاشقتم 00:47:40.854 --> 00:47:42.682 ،وقتی داری این نامه رو میخونی 00:47:42.770 --> 00:47:46.221 .خاطراتم از تو و دنیای سایه از بین رفته 00:47:48.150 --> 00:47:52.276 این بهایی‌‍ه که فرشته‌ها مجبورم کردن .برای نشان هایی که ساختم بپردازم 00:47:56.312 --> 00:47:58.401 .ولی هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:47:59.114 --> 00:48:04.760 حتی اگه تورو به خاطر نیارم، همیشه .توی قلبم باقی می‌مونی 00:49:03.561 --> 00:49:04.784 .بیا تو 00:49:07.148 --> 00:49:08.581 .آقای بازپرس 00:49:10.326 --> 00:49:11.877 برزیل چطور بود؟ 00:49:13.613 --> 00:49:14.838 .مرطوب 00:49:15.657 --> 00:49:17.280 .مادرم از رطوبت متنفره 00:49:17.367 --> 00:49:18.987 .ولی عاشق ساحل‌هاست 00:49:19.088 --> 00:49:20.766 تا حالا مامانت رو روی قایق پارویی دیدی؟ 00:49:20.853 --> 00:49:24.905 .منظره‌ی خیلی خوبی‌‍ه - .لوک، ممنون - 00:49:27.729 --> 00:49:29.143 .آره 00:49:30.004 --> 00:49:32.323 می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم .همچنین روزی رو ببینم 00:49:32.481 --> 00:49:35.831 نماینده‌ی دنیای زیرینی‌ها و شکارچیان سایه باهم کار کنن؟ 00:49:36.428 --> 00:49:37.581 .فوق‌العاده‌اس 00:49:38.596 --> 00:49:40.292 .کلیو راه طولانی‌ای رو اومده 00:49:43.049 --> 00:49:44.612 .به لطف تو 00:49:45.061 --> 00:49:46.417 .یه کوچولو کمک داشتم 00:49:54.177 --> 00:49:56.875 تعمیر حفاظ‌ها؟ .آره، وقتم کاملاً پره 00:49:56.963 --> 00:50:00.073 .ولی فکر کنم بتونم توی برنامه بذارمش 00:50:00.618 --> 00:50:04.518 جدیداً همه مصمم شدن طلسم‌ها رو بردارن .تا دنیای زیرینی‌ها اجازه ورود داشته باشن 00:50:04.797 --> 00:50:06.508 .آها 00:50:07.257 --> 00:50:09.752 سه‌شنبه ساعت سه بعدازظهر چطوره؟ 00:50:10.837 --> 00:50:12.440 .پس می‌بینم‌تون، قربان 00:50:14.333 --> 00:50:19.338 وارلاک اعظم آلیکانته چطوره؟ - .حالا که تو اینجایی خیلی بهتره - 00:50:19.596 --> 00:50:22.081 تشنته؟ - .ذهنمو خوندی - 00:50:27.729 --> 00:50:29.542 .می‌بینم که از همیشه هم سرت شلوغ‌تر شده 00:50:30.398 --> 00:50:32.557 .از صبح تاحالا همینجوری داره زنگ می‌خوره 00:50:35.987 --> 00:50:39.612 ولی کارای خیلی بهتری برای .انجام دادن دارم 00:50:44.120 --> 00:50:45.581 .سلامتی خودمون 00:50:45.955 --> 00:50:47.073 .سلامتی خودمون 00:51:00.387 --> 00:51:04.706 خیلی شیرینه؟ - .نه، نه، خیلی خوبه - 00:51:05.016 --> 00:51:08.815 .۱۷‏ مدل خون توی منو داریم 00:51:08.993 --> 00:51:11.516 فقط یه چیزی می‌خواستم که خون‌آشام‌ها رو از اومدن به 00:51:11.604 --> 00:51:13.521 .پاتوق قدیمی گرگینه‌ها هیجان زده کنه 00:51:13.631 --> 00:51:17.706 .قطعاً پس تو واقعاً... صاحب اینجایی؟ 00:51:17.971 --> 00:51:19.979 .آره، کاغذ بازی‌هاش تازه تموم شد 00:51:20.782 --> 00:51:22.532 ،امیدوار بودم زودتر از این‌ها اتفاق بیوفته 00:51:22.620 --> 00:51:25.211 ولی معلوم شد، می‌دونی، آلفای یه گله‌ی درحال بزرگ شدن بودن 00:51:25.299 --> 00:51:28.578 وقت زیادی برای باز کردن رستوران .برات نمی‌ذاره 00:51:28.665 --> 00:51:30.206 .خب، من یه چیزی رو می‌دونم 00:51:31.034 --> 00:51:34.588 ،سیلی‌ها عاشق این میشن .ماهی گاپی روی نیلوفر آبی 00:51:34.718 --> 00:51:36.026 .یعنی، فکر می‌کنم عاشقش بشن 00:51:36.714 --> 00:51:39.968 و اگه عاشقش نشن، یه چیزی پیدا می‌کنم .که عاشقش بشن 00:51:40.392 --> 00:51:41.766 ،هدف اصلی اینجا اینه که 00:51:41.854 --> 00:51:45.470 خون‌آشام‌ها، گرگینه‌ها، سیلی‌ها و وارلاک‌ها ،رو کنار هم جمع کنه 00:51:45.557 --> 00:51:49.674 که بتونن تفاوت‌هاشون رو کنار بذارن و .از یه وعده غذای خوب لذت ببرن 00:51:49.936 --> 00:51:51.062 .آره 00:51:51.475 --> 00:51:55.479 ،ولی هنوز معنی اسم اینجا رو نمی‌فهمم چرا تَکی؟ تاکی؟ 00:51:55.690 --> 00:51:58.357 قبلا یه سگ با نژاد گلدن ‌رتریور ...به اسم تاکی داشتم 00:51:58.444 --> 00:51:59.609 .تاکی - ،وقتی بچه بودم - 00:51:59.696 --> 00:52:01.990 .و اون همه چیزو می‌خورد 00:52:02.774 --> 00:52:05.463 از تو چه خبر؟ کتابت چطور پیش میره؟ 00:52:05.551 --> 00:52:07.799 .بالاخره یه اسم انتخاب کردم 00:52:08.621 --> 00:52:13.120 دنیای دیده نشده: ابزارهای الهی .نوشته‌ی ازیکیل جی. روسو 00:52:13.225 --> 00:52:15.627 .چه اسم مستعار خوبی 00:52:16.788 --> 00:52:18.627 کاشکی می‌تونستم از اسم خودم .استفاده کنم 00:52:18.715 --> 00:52:20.155 کلاری خیلی هیجان زده می‌شد اگه می‌دید 00:52:20.226 --> 00:52:24.893 رمان تصویری‌ای که خیلی وقت‌ پیش .کارش رو شروع کردیم بالاخره تموم شده 00:52:27.268 --> 00:52:30.331 شرط می‌بندم برای این هم .هیجان‌زده بشه 00:52:32.239 --> 00:52:35.510 کاشکی می‌تونست امتحانش کنه .نظرش رو بهم بگه 00:52:38.084 --> 00:52:41.159 .هی، سایمون. سفارش بیرون‌برت آماده‌ست 00:52:41.276 --> 00:52:44.674 یکی از کلوچه های خونگی مایا رو .هم برات گذاشتم. بهترین هستن 00:52:45.090 --> 00:52:46.166 .ممنون 00:52:46.276 --> 00:52:49.744 .یادم افتاد، که باید برم .دیرم میشه 00:52:49.871 --> 00:52:51.487 .خیلی‌خوب 00:52:57.337 --> 00:52:59.418 شیاطین شکس توی چلسی چی؟ 00:52:59.505 --> 00:53:03.681 .بدون هیچ اتفاقی تبعید شدن .به خاک و خاکستر تبدیل شدن 00:53:03.873 --> 00:53:07.751 و دراوک‌های لانگ آیلند؟ - .شکار ادامه داره - 00:53:07.889 --> 00:53:10.157 تا وقتی همه‌شون از بین نرفتن .دست برندارید 00:53:10.251 --> 00:53:12.257 متوجه شدی؟ - .بله، خانوم - 00:53:12.352 --> 00:53:16.001 .شام رسیده! ببخشید دیر کردم 00:53:17.380 --> 00:53:18.907 .خیلی مهربونی 00:53:21.069 --> 00:53:23.108 مراقب باش. اگه کسی ببینه رئیس مؤسسه داره یکی از 00:53:23.196 --> 00:53:25.862 نماینده‌های دنیای زیرینی رو می‌بوسه .ممکنه توی دردسر بیوفتی 00:53:25.949 --> 00:53:29.251 .شانسم رو امتحان می‌کنم .و تو هم بهتره دیگه بری 00:53:29.339 --> 00:53:30.858 می‌دونی که مربیت دوست نداره 00:53:30.946 --> 00:53:31.983 .دیر بکنی 00:53:32.071 --> 00:53:35.663 و رئیس مؤسسه باشم یا نه، نمی‌تونم .بیشتر از این پارتی‌بازی کنم 00:53:35.844 --> 00:53:36.844 .باشه 00:53:50.932 --> 00:53:53.772 ،اگه می‌ذاشتی از سرعت خون‌آشامیم استفاده کنم .همون بار اول شکستت می‌دادم 00:53:53.851 --> 00:53:56.183 اول باید یاد بگیری چطوری .درست مبارزه کنی 00:53:56.270 --> 00:53:57.781 .همه چیز درمورد سرعت نیست 00:54:14.995 --> 00:54:18.609 کی می‌تونم از شمشیر واقعی استفاده کنم؟ - .وقتی بتونی با چوب شکستم بدی - 00:54:19.436 --> 00:54:20.922 منظورت امروزه؟ 00:54:43.895 --> 00:54:45.814 .شاید هم نه 00:54:46.863 --> 00:54:50.590 باید بگم، تمام اون تمرین‌ها .داره جواب میده 00:54:51.242 --> 00:54:53.129 اگه شکارچی سایه‌ای جز من ،باهات تمرین می‌کرد 00:54:53.217 --> 00:54:54.903 .تا حالا شکستشون داده بودی 00:54:56.570 --> 00:54:57.570 چیه؟ 00:54:59.125 --> 00:55:03.090 دوباره شب‌ها داری میری بیرون و نگاهش می‌کنی، مگه نه؟ 00:55:04.664 --> 00:55:07.903 .نه - .جیس، دیدمت - 00:55:10.178 --> 00:55:13.419 چی؟ من رو دیدی که چی؟ - .میری در خونه‌اش، دانشگاهش - 00:55:13.681 --> 00:55:15.778 سرعت خون‌آشامی دارم، یادته؟ 00:55:17.810 --> 00:55:20.934 .ببین، مشکلی نیست 00:55:21.522 --> 00:55:25.919 ،اون دیگه بینایی‌ش رو نداره .من هم همیشه نامرئی هستم 00:55:26.007 --> 00:55:29.331 .نه، جیس، این یه مشکل‌‍ه چندبار باید این بحث رو داشته باشیم؟ 00:55:29.419 --> 00:55:33.948 ببین، من تمام تلاشم رو می‌کنم 00:55:34.035 --> 00:55:35.934 .که خودم نرم بهش سر بزنم 00:55:37.205 --> 00:55:38.706 .ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:55:40.124 --> 00:55:46.270 .خاطرات دنیای سایه‌ش از بین رفتن .ما رو یادش نمیاد 00:55:47.256 --> 00:55:50.887 نامه‌ای که برامون گذاشت رو خوندی. هر کاری ،که در تلاش برای تغییر دادنش انجام بدیم 00:55:51.219 --> 00:55:54.180 برخلاف خواست فرشته‌ست و .ممکنه بدترش کنه 00:55:55.726 --> 00:55:57.526 ،می‌دونی، هر روز دعا می‌کنم 00:55:58.476 --> 00:56:01.559 هرروز دعا می‌کنم که فرشته‌ها ببینن 00:56:02.188 --> 00:56:06.442 که عشق ما قوی‌تر از .غرض اون‌هاست 00:56:07.235 --> 00:56:09.051 .می‌دونم چقد داری اذیت میشی 00:56:11.072 --> 00:56:14.637 ،ولی اون می‌خواد که فراموش کنی .یکی دیگه رو پیدا کنی 00:56:19.205 --> 00:56:20.794 .هیچکس دیگه‌ای نیست 00:56:28.047 --> 00:56:30.129 .باید بذاری به حال خودش باشه، جیس 00:56:31.384 --> 00:56:32.715 .مجبوری 00:56:57.743 --> 00:56:59.305 .عاشق اینم 00:57:00.329 --> 00:57:03.477 تمام کارهات انتزاعی هستن؟ - .بیشترشون - 00:57:03.624 --> 00:57:08.667 انگار یه احساسات و داستان‌هایی درونم دارم که سعی دارن خارج بشن 00:57:08.798 --> 00:57:11.524 .ولی نمی‌تونم کاملاً خارج‌شون کنم 00:57:12.818 --> 00:57:16.290 پس نزدیک ترین کاری که می‌تونم بکنم .اینه که احساسات رو بکشم 00:57:16.608 --> 00:57:19.852 .خب، هرکاری که می‌کنی، ادامه بده 00:57:20.382 --> 00:57:21.696 .ممنون که تشریف آوردید 00:57:38.341 --> 00:57:41.045 .ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت 00:57:41.954 --> 00:57:43.303 .می‌تونی من رو ببینی 00:57:44.040 --> 00:57:45.917 .معلومه که می‌تونم ببینمت 00:58:00.470 --> 00:58:01.771 !هی 00:58:04.018 --> 00:58:05.928 .هی، دارم با تو صحبت می‌کنم 00:58:14.268 --> 00:58:17.209 از جایی می‌شناسمت؟ 00:58:20.034 --> 00:58:22.622 .نه، فکر نمی‌کنم - .چرا، می‌شناسم - 00:58:22.888 --> 00:58:24.803 ...مطمئنم می‌شناسم. من 00:58:27.883 --> 00:58:29.938 تو جیس هستی، درسته؟ 00:58:33.631 --> 00:58:37.688 .آره. آره، من جیس‌ام - آره؟ - 00:58:39.642 --> 00:58:41.696 ...کلاری هستم. اممـ 00:58:51.480 --> 00:58:53.524 تتوهای روی گردنت چی‌ هستن؟ 00:59:07.127 --> 00:59:32.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:32.151 --> 00:59:43.151 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.