WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:02.441
...آن‌چه در "شکارچيان‌سايه" گذشت

00:00:02.466 --> 00:00:04.881
.ادامه‌بده... بُکشش

00:00:04.906 --> 00:00:06.228
!کلاري

00:00:06.253 --> 00:00:08.894
.من فقط... مي‌خوام نگهت دارم

00:00:09.957 --> 00:00:10.920
اون چي‌‍ه؟

00:00:11.067 --> 00:00:12.193
.ادامه‌بده

00:00:12.218 --> 00:00:13.315
!داري چي‌کار مي‌کني؟

00:00:15.213 --> 00:00:16.976
تسخيرشده کي‌‍ه؟

00:00:17.001 --> 00:00:18.451
اولش فکر کردم
.کاملاً دنيوي بوده

00:00:18.476 --> 00:00:20.921
،گلوي زن‌‍ه با يه‌چاقو بُريده شده
.شوهره گم‌شده

00:00:20.946 --> 00:00:22.231
احتمالاً کسي‌که بهش
.حمله‌کرده رو مي‌شناخته

00:00:22.256 --> 00:00:24.836
...خوش‌اومدي
.به‌کليساي تالتو

00:00:25.252 --> 00:00:26.881
.نوبتِ ما مي‌رسه

00:00:38.752 --> 00:00:40.819
.خب... بفرما

00:00:43.785 --> 00:00:45.376
مطمئني اين‌جا آوردنم
فکر خوبي بوده؟

00:00:45.401 --> 00:00:47.197
.آره. بهتر از تنها اومدن‌‍ه

00:00:48.917 --> 00:00:51.164
.شوخي مي‌کنم
.عاشقت مي‌شن

00:00:56.736 --> 00:00:59.257
اوه، فقط چون تو تنها
شکارچي‌سايه توي

00:00:59.282 --> 00:01:00.888
يه‌مهموني پُر از وارلاکي
به‌اين معني نيست که

00:01:00.913 --> 00:01:01.876
.نمي‌توني خوش‌بگذروني

00:01:01.901 --> 00:01:03.319
.آره، خب، گفتنش برات ساده‌ست

00:01:03.344 --> 00:01:04.850
قرن‌هاست اين افراد
.رو مي‌شناختي

00:01:04.875 --> 00:01:06.261
و فکر مي‌کني چيز خوبي‌‍ه؟

00:01:06.285 --> 00:01:09.112
باور کن، نمي‌خوام بيشتر از
،حدي که مجبورم اين‌جا باشم

00:01:09.137 --> 00:01:12.148
اما رسم‌‍ه براي
ورلاکِ‌‌اعظم قبلي

00:01:12.173 --> 00:01:15.966
...که مقام‌رو بده به
.جايگزينش

00:01:15.991 --> 00:01:17.188
اون‌‍ه؟

00:01:17.223 --> 00:01:18.320
.خودِ خودش‌‍ه

00:01:18.355 --> 00:01:21.571
لورنزو رِي، وارلاکِ‌
.اعظم جديدِ بروکلين

00:01:22.827 --> 00:01:25.070
!مگنس! مگنس بين

00:01:25.112 --> 00:01:26.940
...اومدي

00:01:26.975 --> 00:01:28.205
.و يه‌دوست‌رو اوردي

00:01:28.830 --> 00:01:30.738
...بله، سلام. من -
.اَلک لايتوود -

00:01:30.763 --> 00:01:32.724
.رئيس موسسه‌ي نيويورک
انتظار داشتم زياد هم‌ديگه‌رو

00:01:32.749 --> 00:01:36.067
توي جلساتِ کابينه‌ي
.دنياي‌زيرينت ببينيم

00:01:36.105 --> 00:01:37.987
خبري از دل‌خوري
نيست. مگه نه، بين؟

00:01:38.012 --> 00:01:39.275
،برعکس

00:01:39.300 --> 00:01:41.786
از مقامِ‌جديدم
.خيلي راضي‌ام

00:01:41.810 --> 00:01:44.236
وارلاکِ‌اعظم بودن يه
.کا ر بي‌ا‌جر و مُزده

00:01:44.261 --> 00:01:45.685
...ساعاتِ‌طولاني، پرداختِ‌کم

00:01:45.710 --> 00:01:46.603
اما مطمئنم براي يکي به جووني

00:01:46.628 --> 00:01:49.109
.خيرخواهي خودت، مهم نيست

00:01:49.134 --> 00:01:52.021
،اوه، اين‌قدر شکستِ‌نفسي نکن
،ممکنه فقط 484 سالم باشه

00:01:52.046 --> 00:01:53.465
.اما با کار غريبه نيستم

00:01:53.490 --> 00:01:56.586
همه‌ي اون سال‌ها کارکردن
براي وارلاکِ‌اعظم مادريد

00:01:56.611 --> 00:01:58.264
...خوب من‌رو آماده کرده

00:01:58.289 --> 00:02:01.582
گرچه ممکنه اون‌قدر اون
.بهت راحت‌گرفت، نباشم

00:02:01.607 --> 00:02:03.521
بالأخره، براي خدمت
،به وارلاک‌ها اين‌جام

00:02:03.546 --> 00:02:07.162
نه که تو رو مثل يه‌سرويس مُجلل
.رفت‌آمد اين‌ور اون‌ور پورتال کنم

00:02:07.187 --> 00:02:08.820
.همچين موقعيتي پيش نمياد

00:02:08.844 --> 00:02:11.189
دراون‌صورت، منتظر اولين
.جلسه‌ي کابينه‌مون هستم

00:02:11.214 --> 00:02:13.042
.از پارتي لذت ببر

00:02:14.188 --> 00:02:15.252
کي اون‌رو به‌ اين‌
سِمت تعيين کرده؟

00:02:15.277 --> 00:02:17.206
.هيچ‌کس
،يه‌راي‌گيري بود

00:02:17.231 --> 00:02:19.093
...و لورنزو مي‌تونه خيلي گيرا باشه

00:02:19.118 --> 00:02:20.853
تا وقتي‌که مُتظاهر، بي‌تجربه

00:02:20.878 --> 00:02:22.610
...خودپرست تيکه‌ي گو -
!حرفِ‌دهنت -

00:02:22.635 --> 00:02:23.812
!اَلک

00:02:23.837 --> 00:02:25.040
!مَدزي

00:02:25.065 --> 00:02:27.609
هي! ساحره‌ي کوچولوي
!موردعلاقه‌ي من

00:02:27.634 --> 00:02:29.316
باورم نمي‌‌شه فقط براي لَج

00:02:29.341 --> 00:02:31.112
.لورنزو رو درآوردن، آورديش

00:02:31.137 --> 00:02:32.234
.نه

00:02:32.258 --> 00:02:34.391
.آوردمش چون دوست‌پسرم‌‍ه

00:02:35.032 --> 00:02:37.349
،خب، با رفتارش بچه‌ها خوب‌‍ه
...بهت حق مي‌دم

00:02:37.800 --> 00:02:39.259
مشروبت مُشکلي داره؟

00:02:39.284 --> 00:02:41.952
.مال‌‍ه من‌که افتضاح‌‍ه

00:02:49.423 --> 00:02:51.387
.نمي‌تونم جادوم‌رو کُنترل کنم

00:02:56.728 --> 00:02:58.244
!من دارم مي‌رم، مَرد

00:03:20.330 --> 00:03:21.967
چه خبره؟

00:03:24.615 --> 00:03:26.769
.نمي‌دونم

00:03:27.071 --> 00:03:41.395
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.402 --> 00:03:56.955
مي‌شه لطفاً هي تکون نخوري؟

00:03:56.980 --> 00:03:58.522
پونزده‌دقيقه‌ي گذشته
.داريم اين‌کار رو مي‌کنيم

00:03:58.547 --> 00:03:59.883
چقدر ديگه بايد اين‌کار رو بکنيم؟

00:03:59.908 --> 00:04:01.145
هرقدر طول بکشه
تا بفهميم ملکه‌ي

00:04:01.170 --> 00:04:02.190
سيلي‌ها چه
.بلائي سرت آورده

00:04:02.215 --> 00:04:03.871
.ببين، قبلاًهم بهت گفتم
يه‌چيزي رو روي پيشوني‌ايم

00:04:03.896 --> 00:04:06.626
نشون‌زد و بعدش خوب
.شد، وحالا حالم خوب‌‍ه

00:04:06.651 --> 00:04:08.418
خب، چه شکلي بود؟

00:04:09.146 --> 00:04:11.235
نمي‌دونم. نمي‌تونم
.پيشوني خودم‌رو ببينم

00:04:12.308 --> 00:04:14.642
خب، اگه کاري نکرده بود که

00:04:14.667 --> 00:04:16.363
.واسه‌اش يه‌مراسم‌کامل نبود

00:04:16.397 --> 00:04:18.393
اگه مراسم فقط براش
،بود که خونم‌رو بگيره

00:04:18.651 --> 00:04:20.959
و حالا داره يه‌جور گياه جهش
‌يافته‌ي دي‌لايتر درست مي‌کنه؟

00:04:22.639 --> 00:04:23.741
آره، احتمالاً اون‌جا يه
.‌چيزي دستگيرت بشه

00:04:23.766 --> 00:04:24.830
،منظور اين‌‍ه که
حتي اگه بتوني بفهمي

00:04:24.855 --> 00:04:26.583
ملکه‌ي سيلي‌ها چه
،بلائي سرم آورده

00:04:26.608 --> 00:04:30.247
بعدش چي؟ جاش‌رو بوس
و خوبش مي‌کني؟

00:04:31.445 --> 00:04:32.847
.شايد

00:04:37.286 --> 00:04:38.315
.راستش يکم سمتِ چپ بود

00:04:46.354 --> 00:04:47.615
.و اين‌جا

00:04:55.139 --> 00:04:56.330
.اين‌جا

00:05:00.205 --> 00:05:02.742
.حالا داري سوءاستفاده مي‌کني

00:05:03.817 --> 00:05:06.155
.خب، استادم توش

00:05:28.890 --> 00:05:30.262
کلاري؟

00:05:50.181 --> 00:05:52.687
اوه، هي. چه‌خبرا؟

00:05:56.356 --> 00:05:58.203
.مي‌خوام عذرخواهي کنم

00:06:01.032 --> 00:06:02.289
واسه‌ي چي؟

00:06:02.314 --> 00:06:03.577
که هيچ‌وقت جائي‌که
به شمشيرهاي سراف

00:06:03.602 --> 00:06:05.590
.مربوط نباشه، نبردمت

00:06:06.091 --> 00:06:09.118
.ببين، اخيراً خيلي توي فکر بودم

00:06:09.143 --> 00:06:11.526
.مي‌خوام واست جبرانش کنم

00:06:11.956 --> 00:06:14.057
نظرت چي‌‍ه که يه‌کار عادي کنيم؟

00:06:14.082 --> 00:06:16.372
جيس، تو يه‌روز رو عادي نمي‌دوني

00:06:16.397 --> 00:06:18.233
.مگر اين‌که خوني‌مالي بياي خونه

00:06:18.258 --> 00:06:19.869
.آره، همين‌طوره

00:06:22.976 --> 00:06:24.710
اما تو چطور؟

00:06:25.393 --> 00:06:28.374
خب، مي‌شد از يه‌مُدل
.بهتري استفاده کنم

00:06:31.097 --> 00:06:34.502
نگران نباش، مجبور نيستي
...لباس‌هات رو دربياري

00:06:34.838 --> 00:06:36.801
.مگر اين‌که بخواي

00:06:39.671 --> 00:06:41.775
نظرت درمورد يه‌شام چي‌‍ه؟

00:06:42.354 --> 00:06:44.249
.امشب، يه‌جاي آدميزادي

00:06:44.274 --> 00:06:46.089
.فقط ما دوتا

00:06:46.854 --> 00:06:48.094
مثل يه‌قرار؟

00:06:48.130 --> 00:06:50.058
.آره، کلاري. آره

00:06:50.093 --> 00:06:52.812
اگه دوست داري
.اين صداش بزن، يه‌قرار

00:06:53.954 --> 00:06:55.470
کجا؟

00:06:56.297 --> 00:06:58.471
.آه... سورپرايزه

00:06:59.978 --> 00:07:04.140
خيلي‌خب... اما فکر نکن
.از مُدل‌شدن نجاتت ميده

00:07:04.165 --> 00:07:06.030
...صحيح

00:07:06.055 --> 00:07:07.939
.سري بعد

00:07:25.973 --> 00:07:28.756
لطفاً نگو بهم که دوباره
...قلمت‌رو شکوندي

00:07:29.813 --> 00:07:31.065
!نوچ

00:07:31.831 --> 00:07:35.655
راستش اميدوار بودم که بتوني
.بهم پيشنهادِ يه‌جا واسه ‌شام بدي

00:07:35.680 --> 00:07:37.134
خب، داري از لايتوود
.اشتباهي مي‌پرسي

00:07:37.159 --> 00:07:40.182
اَلک و مگنس تک‌تک
.رستوران‌هاي نيويورک‌رو رفتن

00:07:40.207 --> 00:07:41.868
...آره، اما

00:07:41.893 --> 00:07:43.468
اَلک، کلاري‌رو مثل
...تو نمي‌شناسه

00:07:43.493 --> 00:07:45.196
.و مي‌خوام ببرمش سرقرار

00:07:45.631 --> 00:07:47.360
.مثل، يه‌قرار واقعي

00:07:47.389 --> 00:07:49.577
باشه، کي هستي و
با جيس چي‌کار کردي؟

00:07:49.602 --> 00:07:50.599
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:07:50.624 --> 00:07:52.078
.سرکُلي قرار رفتم

00:07:53.964 --> 00:07:56.334
...با کي؟ با
باشگاه كتاب‌خوان‌هات؟

00:07:56.365 --> 00:07:58.686
.آره
...من‌جمله بقيه

00:07:58.711 --> 00:08:01.259
اما نه هيچ‌وقت با يه‌دختر که
.واقعاً بهش اهميت مي‌دي

00:08:02.805 --> 00:08:04.112
...شايد

00:08:04.784 --> 00:08:06.028
ببين، اين مسئله‌ واقعاً روي

00:08:06.059 --> 00:08:07.327
جائي‌که بايد براي شام
ببرمش، تأثير مي‌ذاره؟

00:08:07.352 --> 00:08:08.528
.تو بگو

00:08:08.553 --> 00:08:11.755
ببين، پيشنهاداتِ جاي‌شام
.عموماً اين‌طوري نيستن

00:08:12.294 --> 00:08:14.233
.باشه، ببين
من خيلي متخصص

00:08:14.258 --> 00:08:15.987
،توي اين‌ چيزها نيستم
،اما... نمي‌دونم

00:08:16.012 --> 00:08:18.097
،چرا براش گل نمي‌گيري

00:08:18.122 --> 00:08:19.406
ببريش سينما؟

00:08:19.431 --> 00:08:22.114
.نه. با فيلم حال نمي‌کنم

00:08:22.139 --> 00:08:23.171
.شايد اون خوشش بياد

00:08:23.196 --> 00:08:25.258
ببين، ايزي، مي‌خوام يه‌
،جاي آدميزادي ببرمش

00:08:25.624 --> 00:08:26.818
.نه خسته‌کننده

00:08:26.854 --> 00:08:28.682
.حق‌‍شه خوش‌بگذرونه

00:08:28.717 --> 00:08:30.407
.يه‌شب فراموش‌نشدني

00:08:30.432 --> 00:08:32.913
رومانتيک‌ترين چيزي‌که شما
دوتا باهم انجام دادين، چي‌‍ه؟

00:08:32.938 --> 00:08:37.340
يه‌موتورسيکلتِ اهريمني از يه
.‌بار فرسوده‌ي خون‌آشام‌ها دزديدم

00:08:37.557 --> 00:08:38.571
...آه

00:08:38.596 --> 00:08:40.724
،‌مي‌دوني
شايد يه‌رستورانِ آدميزادي

00:08:40.749 --> 00:08:42.965
.همچين فکر بدي نباشه بالأخره

00:08:55.147 --> 00:08:56.279
هي، مگنس؟

00:08:56.492 --> 00:08:57.988
جادوت درست کار مي‌کنه؟

00:08:58.013 --> 00:08:59.946
.کاملاً به‌حالتِ عادي برگشته

00:09:00.288 --> 00:09:02.083
و از اون‌جائي که من
،وارلاکِ‌اعظم نيستم

00:09:02.108 --> 00:09:03.685
هرچيزي‌که روم تأثير نمي‌ذاره

00:09:03.710 --> 00:09:05.600
.ديگه به‌من ربط نداره

00:09:06.863 --> 00:09:08.858
شامپوم مُشکلي داره؟

00:09:08.893 --> 00:09:10.504
...آه، نه. راستش

00:09:10.529 --> 00:09:12.391
خيلي بهتر از شامپوم
.توي موسسه‌ست

00:09:12.416 --> 00:09:14.102
از کجا خريديش؟

00:09:14.127 --> 00:09:15.853
.نخريدمش، درستش کردم

00:09:15.878 --> 00:09:18.212
يه‌مخلوطِ مخصوص از
چوبِ‌صندل هندي‌‍ه

00:09:18.237 --> 00:09:21.125
که توي قرن 18 شروع
.به مخلوط کردن کردم

00:09:21.761 --> 00:09:23.220
تو اين‌ُ درست کردي؟

00:09:23.245 --> 00:09:25.017
الکساندر، مخلو‌ط کردن معجون‌ها

00:09:25.042 --> 00:09:26.539
.اساس هنرهاي يه‌وارلاک‌‍ه

00:09:26.564 --> 00:09:28.026
...خب، مي‌دونم، من فقط

00:09:28.051 --> 00:09:29.914
يعني، اگه مي‌توني

00:09:29.939 --> 00:09:32.931
موهات‌رو باجادو بشوري
چرا به‌خودت زحمت بدي؟

00:09:32.956 --> 00:09:35.145
.چون از دوش‌گرفتن لذت مي‌برم

00:09:35.679 --> 00:09:37.278
خيلي‌خب، اگه خيلي
،سرت شلوغ نيست

00:09:37.303 --> 00:09:39.219
مي‌توني، مي‌دوني، يه‌
شيشه برام درست کني؟

00:09:41.712 --> 00:09:43.265
.حرفت يادت نره

00:09:47.833 --> 00:09:49.270
لورنزو؟

00:09:51.947 --> 00:09:53.011
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:09:53.045 --> 00:09:55.707
نمي‌خواستم بهت يه‌شانس
.ديگه بدم براي دوري ازم

00:09:57.073 --> 00:09:58.103
چرا بايد ازت دوري کنم؟

00:09:58.138 --> 00:09:59.409
چون فکر کردي مي‌توني
با خراب‌کردن مهمونيم

00:09:59.434 --> 00:10:02.013
.قصر در بري
خطوط لي زير خونه‌ام

00:10:02.038 --> 00:10:03.672
.عمداً خراب شدن

00:10:03.697 --> 00:10:05.448
،مي‌دونستم حقيري

00:10:05.473 --> 00:10:07.067
فقط متوجه نشده بودم
واسه‌ي بَدجلوه دادن من

00:10:07.092 --> 00:10:09.166
.اين‌قدر پيش بري -
.چشم‌هام رو ديدي -

00:10:09.191 --> 00:10:11.087
جادوم به‌اندازه‌ي هرکس
.ديگه‌اي بلااستفاده بود

00:10:11.122 --> 00:10:12.950
يه‌علامتِ درمعرض ديد
.چيزي‌رو اثبات نمي‌کنه

00:10:12.986 --> 00:10:14.928
فکر مي‌کني متوجه جادوي

00:10:14.953 --> 00:10:17.490
آسمودئوس وقتي‌که ديدمش، نشدم؟

00:10:18.145 --> 00:10:21.067
.قرن‌هاست که آسمودئوس‌رو نديدم

00:10:21.903 --> 00:10:24.468
با اين‌وجود خيلي بهتر
...از هرکس ديگه‌اي

00:10:25.765 --> 00:10:27.859
توي اين بُعد مي‌شناسيش

00:10:27.884 --> 00:10:29.580
.مي‌دونم چه توانايي‌هائي داره

00:10:29.605 --> 00:10:32.160
از همه مهم‌تر، مي‌دوني چطور از
.جادوي شيطانيش استفاده کني

00:10:32.184 --> 00:10:34.404
اگه آسمودئوس واقعاً
،از اِدوم فرار کرده باشه

00:10:34.429 --> 00:10:36.388
.کُل‌‍ه نيويورک توي خطره

00:10:36.413 --> 00:10:38.904
حالا، به‌عنوان وارلاکِ
...‌اعظم، اين و

00:10:38.929 --> 00:10:40.416
...وظيفه‌ي من

00:10:40.441 --> 00:10:42.805
اين‌‍ه که مَردمم‌رو در
.امنيت نگه‌دارم، بين

00:10:42.830 --> 00:10:45.202
و اگه مجبور شم وارلاک‌هاي
دردسرساز رو تبعيد مي‌کنم

00:10:45.227 --> 00:10:47.032
به اعماقِ مارپيچ تو در تو

00:10:47.057 --> 00:10:49.402
واسه‌ي جرم‌هاشون
.پس آماده باش

00:10:49.888 --> 00:10:51.838
.مي‌دونم پُشتِ اين ماجرائي

00:10:51.863 --> 00:10:55.180
و فقط يکم زمان
.مي‌بره تا اثباتش کنم

00:11:06.029 --> 00:11:08.090
چرا لورنزو بايد تو مُتهم به

00:11:08.114 --> 00:11:09.843
همکاري با يه‌شيطان بزرگ بکنه؟

00:11:09.868 --> 00:11:11.896
مخصوصاً يکي مثل آسمودئوس؟

00:11:13.753 --> 00:11:16.844
آسمودئوس و من يه‌
...سرگذشتي داريم

00:11:17.439 --> 00:11:18.974
اون يکي از معدود شياطيني‌‍ه که‌‍

00:11:18.998 --> 00:11:20.978
توانائي انجام‌دادن
.همچين‌کاري رو داره

00:11:21.395 --> 00:11:23.887
آره، اما با شياطين
،بزرگ‌تري قبلاً جنگيديم

00:11:23.912 --> 00:11:25.775
اما هيچ‌وقت چيزي شبيه اتفاقي

00:11:25.800 --> 00:11:27.014
.که توي مهموني افتاد، نديدم

00:11:27.759 --> 00:11:29.585
.بايد به‌خطوط لِي ربط داشته باشه

00:11:29.610 --> 00:11:32.049
اين يعني پاي ملکه‌ي
سيلي‌ها درميون‌‍ه؟

00:11:32.074 --> 00:11:34.265
شياطين با خطوط
لِي چي‌کار دارن؟

00:11:35.062 --> 00:11:38.708
خطوط لِي سالم منابع انرژي
،واسه‌ي همه‌جور جادوئي‌ان

00:11:38.733 --> 00:11:40.528
،مشابه سيلي‌ها و وارلاک‌ها

00:11:40.553 --> 00:11:42.166
.اما مي‌تونن خراب بشن

00:11:44.487 --> 00:11:46.900
آسمودئوس فقط يه‌
.شيطانِ بزرگ‌تر نيست

00:11:46.925 --> 00:11:49.485
.اون قوي‌ترين شاهزاده‌ي جهنم‌‍ه

00:11:49.510 --> 00:11:50.728
،و اگه حق با لورنزو باشه

00:11:50.753 --> 00:11:52.499
اتفاقي‌که توي مهموني
.افتاد تازه شروعش‌‍ه

00:11:52.524 --> 00:11:53.456
...و

00:11:53.481 --> 00:11:55.941
و شخصاً مي‌شناسيش؟

00:12:05.516 --> 00:12:07.819
.آسمودئوس پدرم‌‍ه

00:12:14.098 --> 00:12:16.846
ببين، متأسفم که
.هيچ‌وقت بهت نگفتم

00:12:18.031 --> 00:12:19.928
.خجالت‌زده بودم

00:12:22.741 --> 00:12:25.857
مي‌دونستم هر وارلاکي
،يه‌والدِ شيطان داره

00:12:25.893 --> 00:12:28.900
فقط... آسمودئوس؟

00:12:32.882 --> 00:12:34.775
.خب، بايد جلوش‌رو بگيريم

00:12:37.833 --> 00:12:40.099
.اول لازم‌‍ه پيداش کنيم

00:12:41.308 --> 00:12:43.884
...و پدرم

00:12:44.024 --> 00:12:46.194
.جادوش منحصربه‌فرده

00:12:47.578 --> 00:12:49.844
اما اگه بتونم خطوط لي
،خراب‌شده رو بررسي کنم

00:12:49.869 --> 00:12:51.627
.ممکنه بتونيم پيداش کنيم

00:12:51.860 --> 00:12:53.456
منتظر چي هستيم؟

00:12:53.481 --> 00:12:55.843
.لازم‌‍ه واردِ کاخ لورنزو بشيم

00:12:55.868 --> 00:12:58.542
و متأسفانه هيچ‌وقت
نمي‌تونيم بدون اين‌که بفهمه

00:12:58.567 --> 00:13:00.202
.داخل حفاظ‌هاش پورتال کنيم

00:13:00.418 --> 00:13:02.761
لازم نيست هميشه از
.جادو استفاده کنيم

00:13:03.515 --> 00:13:06.674
مثل دوش‌گرفتن، درست‌‍ه؟

00:13:07.479 --> 00:13:11.450
ورودِ غيرقانوني مثل
.دوش‌گرفتن نيست که

00:13:11.973 --> 00:13:14.425
کي درمورد ورودِ
غيرقانوني چيزي گفت؟

00:13:20.320 --> 00:13:22.742
!تمرکز کن -
.باشه، باشه -

00:13:22.942 --> 00:13:24.638
هتروتروف"؟"
هتروتروف: جانداراني که قادر به ساختن]
[.ترکيبات آلي از ترکيبات معدني نيستند

00:13:24.663 --> 00:13:26.481
.اوه، يالا
.اين يکي ساده‌ست

00:13:26.506 --> 00:13:29.204
هر جاندار فاقدتوانائي"
."درست‌کردن غذاي خودش

00:13:29.229 --> 00:13:31.729
!آره
.مثل يکي که مي‌شناسم

00:13:31.754 --> 00:13:33.554
لازم نيست غذاي
،خودم‌رو درست کنم

00:13:33.579 --> 00:13:35.767
نه وقتي‌که يه‌کارت ديگه
.دارم تا تو غذام‌رو بِخري

00:13:35.792 --> 00:13:38.064
.ببين، برعکس گفتي
يه‌جوابِ اشتباه داري تا

00:13:38.089 --> 00:13:39.713
...غذام‌رو بخري. پس

00:13:40.479 --> 00:13:43.229
.باشه. تو حتي غذا نمي‌خوري

00:13:43.254 --> 00:13:44.810
...نه هنوز، اما

00:13:45.099 --> 00:13:47.851
.دارم روش کار مي‌کنم

00:13:58.279 --> 00:13:59.502
.يه‌پيشرفتِ خيلي کندي‌‍ه

00:13:59.527 --> 00:14:01.015
.يه‌لحظه

00:14:01.040 --> 00:14:03.120
شرمنده، قراره اينُ بخوري؟

00:14:07.156 --> 00:14:08.522
مُشکلت چي‌‍ه؟

00:14:08.546 --> 00:14:10.142
داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:14:10.177 --> 00:14:12.172
وقتي‌که اون خون‌آشام اين‌جا
،مي‌خوابه به‌اندازه‌ي کافي بَده

00:14:12.207 --> 00:14:13.359
اما حالا داري باهاش زير
يه‌سقف‌هم زندگي مي‌کني؟

00:14:13.383 --> 00:14:16.793
اوه، آره. بوش‌ از سر و روت
.مي‌باره. حال بهم‌زن‌‍ه

00:14:16.968 --> 00:14:18.857
زندگي جنسي‌من

00:14:18.882 --> 00:14:20.910
.هيچ‌ربطي بهت نداره

00:14:20.935 --> 00:14:22.149
.پس از جيدوولف ببرش بيرون

00:14:22.174 --> 00:14:23.303
بعضي‌هامون سعي
.دارن غذا بخورن

00:14:23.328 --> 00:14:24.922
سيمون و من

00:14:24.947 --> 00:14:26.802
.هيچ‌جا نمي‌ريم

00:14:27.158 --> 00:14:29.344
و فقط چون لوک اجازه داد
،بهت برگردي توي گَله

00:14:29.369 --> 00:14:31.758
به‌اين معني نيست که
.سرجات نمي‌شونمت

00:14:31.783 --> 00:14:32.964
هيچ‌وقت دوباره

00:14:32.989 --> 00:14:33.985
اين‌طور باهام

00:14:34.010 --> 00:14:35.449
.حرف نزن

00:14:40.392 --> 00:14:41.672
سلام؟

00:14:41.697 --> 00:14:42.661
.سلام

00:14:43.030 --> 00:14:44.481
جيس؟

00:14:44.516 --> 00:14:45.647
رستورانِ آدميزادي

00:14:45.681 --> 00:14:47.181
خيلي‌خوبي مي‌شناسي؟

00:14:47.206 --> 00:14:49.168
شماره‌ام رو چطور گير آوردي؟

00:14:49.193 --> 00:14:50.970
.ذهنت‌رو مشغولش نکن
رستوراني مي‌شناسي يا نه؟

00:14:50.995 --> 00:14:52.225
...آمم

00:14:52.812 --> 00:14:54.130
يه‌رستوارنِ چيني خيلي‌خوب

00:14:54.154 --> 00:14:56.156
.توي خيابون کِنال هستش

00:14:56.181 --> 00:14:58.329
،اوه! وودز توي ويليامزبرگ

00:14:58.354 --> 00:15:00.170
و بعدش، اگه پيتزا بخواي

00:15:00.194 --> 00:15:01.398
هميشه ريززو حرف
...اول‌رو مي‌زنه، که

00:15:03.257 --> 00:15:05.276
الو؟ جيس؟

00:15:08.280 --> 00:15:10.465
!هي
اولي چطوره؟

00:15:10.823 --> 00:15:12.553
.حالش خوب‌‍ه
،يکم آسيب‌ديده

00:15:12.578 --> 00:15:13.541
.اما خوب مي‌شه

00:15:13.566 --> 00:15:14.530
.اوه، چه خوب

00:15:15.223 --> 00:15:17.483
رويدادِ خاصي‌‍ه که در
موردش نمي‌دونم؟

00:15:17.508 --> 00:15:19.595
...نه‌واقعاً. من

00:15:19.620 --> 00:15:20.882
.دارم با جيس شام مي‌رم بيرون

00:15:21.176 --> 00:15:22.806
شام؟

00:15:24.677 --> 00:15:27.254
به‌هرصورت اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:15:27.905 --> 00:15:30.346
آه... من فقط دارم مي‌رم اين پرونده‌رو با
.هرکسي که سرپست‌‍ه درميون بذارم

00:15:30.371 --> 00:15:31.843
!مي‌تونم کمک کنم

00:15:31.868 --> 00:15:32.826
.جيس درک مي‌کنه

00:15:32.851 --> 00:15:34.748
.نه، نه، نه. اين بامن
.تو برو

00:15:34.773 --> 00:15:36.313
.خوش‌بگذره

00:15:44.208 --> 00:15:46.750
يه‌سري فيلم‌هاي نظارتي از سرور
دپارتمان‌پليس نيويورک گير آوردم

00:15:46.775 --> 00:15:48.304
.از پرستارمون که تسخيرشده بود

00:15:48.329 --> 00:15:49.946
.تيم ديمپسي

00:15:51.870 --> 00:15:53.983
يه‌احساسي بهم مي‌گه
.تسخيرش فقط همين يه‌بار نيست

00:15:55.271 --> 00:15:56.808
،سه‌قتل توي 48 ساعت

00:15:56.844 --> 00:15:58.872
همه‌ي مظنونين آدم‌هاي
خوب و آبرومندي هستن که

00:15:58.897 --> 00:16:00.677
يهو ديوونه‌شدن و افرادي
.که دوست‌داشتن رو کُشتن

00:16:00.702 --> 00:16:02.763
فيلم‌رو مي‌گردم
تا لحظه‌ي دقيق

00:16:02.788 --> 00:16:03.918
.تسخيرِ تيم‌رو پيدا کنم

00:16:03.943 --> 00:16:06.704
،ممکنه کُل‌‍ه‌شب وقت ببره
.اما ارزش امتحان‌کردن رو داره

00:16:06.729 --> 00:16:08.690
.خيلي‌خب، من‌ُ درجريان بذار

00:16:14.424 --> 00:16:16.442
.آقاي لايتوود
به‌گمونم براي

00:16:16.467 --> 00:16:17.945
دفاع از مگنس بين اين‌جائين؟

00:16:17.970 --> 00:16:20.907
نه. راستش براي
.دفاع ازتون اين‌جام

00:16:21.320 --> 00:16:24.268
و به‌عنوان رئيس موسسه‌
.وظيفه‌ي من‌‍ه درامان نگه‌‍تون دارم

00:16:24.293 --> 00:16:26.355
اگه بتونم ثابت کنم که
مگنس دست داره چي؟

00:16:26.380 --> 00:16:28.054
ظاهراً شما تضادِ
علاقه دارين، نه؟

00:16:28.079 --> 00:16:29.641
به متوقف‌کردن کسي که خطوطِ لي

00:16:29.666 --> 00:16:31.256
.شما رو خراب کرده، علاقه‌دارم

00:16:32.976 --> 00:16:34.767
.قول مي‌دم

00:16:34.792 --> 00:16:37.021
دوست‌پسر خيلي وفاداري
نيستين، مگه نه؟

00:16:37.046 --> 00:16:39.319
.به‌عدالت مُعتقدم، آقاي رِي

00:16:39.352 --> 00:16:40.919
،حالا اگه ازنظرتون موردي نباشه

00:16:40.944 --> 00:16:43.680
مي‌خوام بيام تو و يه‌گفت
.و گوي رسمي داشته باشم

00:16:44.638 --> 00:16:46.572
.البته

00:16:51.349 --> 00:16:54.231
واقعاً فکر مي‌کني که مگنس
اين‌کار رو از روي غرض انجام داده؟

00:16:54.256 --> 00:16:56.454
مگنس بين تنها وارلاکي‌‍ه
که مي‌شناسم

00:16:56.479 --> 00:16:59.268
که توانائي طلسم‌کردن همچين
.جادوي شيطاني‌اي رو داره

00:16:59.293 --> 00:17:00.547
...خب، بهتون اطمينان مي‌دم

00:17:00.572 --> 00:17:01.557
،اگه مگنس پشتِ اين قضيه‌ست

00:17:01.582 --> 00:17:03.169
.خودم به‌کليو تحويلش مي‌دم

00:17:03.730 --> 00:17:05.694
مثل يه‌شکارچي‌سايه‌ي
.واقعي صحبت کردي

00:17:05.966 --> 00:17:07.969
،قانون سخت‌‍ه
.اما قانون‌‍ه

00:17:07.994 --> 00:17:09.786
...آره، خب

00:17:10.055 --> 00:17:11.713
يه‌مشروب به‌سلامتي

00:17:11.738 --> 00:17:12.785
همکاري جديدمون چطوره؟

00:17:12.810 --> 00:17:14.998
.عجب ايده‌ي عالي‌اي

00:17:15.152 --> 00:17:17.081
اسكاچ؟ ويسکي؟

00:17:17.106 --> 00:17:17.961
.هرچي که شما بخورين

00:17:17.986 --> 00:17:19.422
...پس يه‌مخلوط

00:17:19.447 --> 00:17:21.797
.و يه‌مخلوط درست‌حسابي

00:17:23.029 --> 00:17:25.799
اين دستور عمل‌رو بيش‌تر
.از 200 سال نوشيدم

00:17:25.824 --> 00:17:27.770
.صددرصد عاشقش مي‌شين

00:17:27.795 --> 00:17:29.690
،مي‌تونستم جادوش کنم

00:17:29.715 --> 00:17:31.877
اما به‌نظرم مخلوط کردن دستي

00:17:31.902 --> 00:17:34.456
...تنها راهِ رسيدن به

00:17:35.198 --> 00:17:36.568
.کمال‌‍ه

00:17:41.794 --> 00:17:43.557
.اين سقف‌ها فوق‌العاده‌ان

00:17:43.582 --> 00:17:44.618
.ممنون

00:17:44.643 --> 00:17:46.259
.به‌سلامتي

00:17:47.261 --> 00:17:49.555
.همکاري... جديدمون

00:17:49.977 --> 00:17:51.753
.به‌سلامتي

00:17:54.205 --> 00:17:55.906
.کمال. واقعاً

00:17:55.931 --> 00:17:57.763
.اوه، خوش‌حالم که خوشت‌اومده

00:17:57.788 --> 00:17:59.600
.مورد علاقمه

00:18:06.969 --> 00:18:09.854
!واو. اين‌جا معرکه‌ست

00:18:09.879 --> 00:18:11.715
از کجا درموردش شنيدي؟

00:18:11.740 --> 00:18:14.111
.ميدوني، يه چيزهايي به گوشم ميخوره

00:18:15.904 --> 00:18:17.066
به چه اسمي رزرو کرديد؟

00:18:17.091 --> 00:18:18.986
چيکار؟ رزرو؟

00:18:19.021 --> 00:18:20.365
بايد رزرو کنيم؟

00:18:20.390 --> 00:18:22.137
ميتونيم ميزهاي مشتک رو براتون
.در نظر بگيريم

00:18:22.162 --> 00:18:24.038
.اگه از نظرتون اشکالي نداره

00:18:25.318 --> 00:18:26.853
...اممـ

00:18:26.877 --> 00:18:28.548
نميدونم. نظرت چيه؟

00:18:28.573 --> 00:18:29.462
...خب، ميتونيم بريم يه جاي ديگه

00:18:29.487 --> 00:18:31.908
.نه، نه. همين عاليه

00:18:31.933 --> 00:18:32.954
.باشه

00:18:41.270 --> 00:18:42.763
کلاري؟

00:18:42.788 --> 00:18:44.313
...سلام

00:18:50.434 --> 00:18:53.017
!چه سليقه‌ي لطيفي در زمينه پارچه داريد

00:18:54.149 --> 00:18:55.841
.شما خونه‌ي زيبايي داريد

00:18:55.866 --> 00:18:57.262
اوهومـ، الان يادم اومد

00:18:57.287 --> 00:18:59.221
...يه گلدان عتيقه‌ي فوق‌العاده

00:19:00.054 --> 00:19:01.642
طبقه‌ي بالا داريد، درسته؟

00:19:01.667 --> 00:19:03.937
.گلدان قرن16ـم سلسله‌ي مينگ‌ـه

00:19:03.962 --> 00:19:06.139
وقتي هنوز عتيقه حساب نميشد از يه
.دلال اهل کاستيل خريدمش

00:19:06.164 --> 00:19:07.515
.ساخت شگفت انگيزي داره

00:19:07.540 --> 00:19:09.637
شما به چيزهاي سفالي علاقه داريد؟

00:19:09.661 --> 00:19:10.691
.مي‌پرستمشون

00:19:11.669 --> 00:19:14.555
خيلي خواسته‌ي زياديه که ازتون بخوام
اطراف رو نشونم بديد؟

00:19:14.580 --> 00:19:15.664
!اصلاً

00:19:15.689 --> 00:19:17.667
.بايد تخم‌مرغ زينتيم رو نشونت بدم

00:19:17.692 --> 00:19:19.745
در سال 1887 هديه‌ي

00:19:19.770 --> 00:19:22.080
.شخص تزار به من بود

00:19:22.105 --> 00:19:23.866
يا شايد هم 1888بود؟

00:19:23.891 --> 00:19:25.730
.ولي مطمئنم آخرهاي قرن 19ـم بود

00:19:25.755 --> 00:19:28.712
در هرحال، توي مهماني عيد پاک رومانف بودم

00:19:28.737 --> 00:19:30.475
...و نيکولاس اومد پيشم

00:19:30.500 --> 00:19:34.583
نيکولاس! حتي رنگ چشم‌هاش رو هم
.درست يادم نمياد

00:19:38.827 --> 00:19:39.901
...خب

00:19:39.925 --> 00:19:41.453
چرا تنهايي اينجايي؟

00:19:41.478 --> 00:19:42.737
يه مقدار اضافه کاري برداشتم

00:19:42.761 --> 00:19:44.168
.که امشب بقيه بتونن برن بيرون

00:19:44.193 --> 00:19:46.205
.خب، فقط حواست باشه خودت رو داغون نکني

00:19:46.409 --> 00:19:47.689
.تو هم حق داري زندگي کني

00:19:47.714 --> 00:19:50.266
آره، خب، درحال حاضر زندگي من
.مهم نيست

00:19:53.054 --> 00:19:55.433
ميدوني، يه زماني، به خاطر نقشي که

00:19:55.458 --> 00:19:56.843
.توي حلقه داشتم خودم رو مقصر ميدونستم

00:19:57.500 --> 00:20:00.258
واسه‌ي همين فکر ميکردم پيوستن به
.اداره‌ي پليس نيويورک حالم رو بهتر ميکنه

00:20:00.283 --> 00:20:01.616
فايده‌اي داشت؟

00:20:02.033 --> 00:20:04.212
...تا حد زيادي

00:20:04.609 --> 00:20:07.370
ولي باعث شد وقت کمتري رو با
.جاسلين بگذرونم

00:20:08.657 --> 00:20:10.513
.و اون زمان رو نميتونم برگردونم

00:20:12.187 --> 00:20:15.435
.درک ميکنم، ولي من جاسليني ندارم

00:20:15.726 --> 00:20:17.970
.شايد به ان خاطرـه که درست نگاه نميکني

00:20:19.042 --> 00:20:20.804
،اگه براي خودت وقت نذاري

00:20:21.650 --> 00:20:23.315
.طرفت رو پيدا نميکني

00:20:27.185 --> 00:20:29.207
پس، واسه‌ي پيشنهاد قرار به سايمون
زنگ زدي؟

00:20:29.232 --> 00:20:31.532
.نه، براي پيشنهاد رستوران به سايمون زنگ زدم

00:20:31.557 --> 00:20:33.094
،اگه براي پيشنهاد قرار زنگ زده بود
يه چيزي

00:20:33.119 --> 00:20:34.915
.مقابل اين شرايط رو پيشنهاد ميکردم

00:20:34.940 --> 00:20:37.069
.خب، مشکلي نيست

00:20:37.094 --> 00:20:39.867
.شماها، کار خودتون رو بکنيد

00:20:39.892 --> 00:20:42.235
ما رو نديد بگيريد. حتماً لازم نيست
.شرايط عجيبي پيش بياد

00:20:42.260 --> 00:20:43.471
.آره، درسته

00:20:43.496 --> 00:20:46.236
.عجيب نيست. اصلاً عجيب نيست

00:20:46.261 --> 00:20:48.793
اممـ، ميخواي يه چيز اشتها‌آور بخوريم؟

00:20:49.790 --> 00:20:52.241
.آره، تو انتخاب کن

00:20:53.611 --> 00:20:56.691
صدف خوبه ديگه، نه؟

00:20:58.624 --> 00:20:59.586
...اممـ

00:20:59.611 --> 00:21:01.782
خوب نيست. پاي خرچنگ؟

00:21:02.277 --> 00:21:03.580
...اممـ

00:21:03.605 --> 00:21:04.855
.کلاري از خرچنگ متنفره -
.ممنون -

00:21:04.880 --> 00:21:07.058
.لابستر، ميگو... لابستر خاردار

00:21:07.089 --> 00:21:08.694
.اصلاً هم اينطور نيست

00:21:09.419 --> 00:21:11.500
.ببخشيد -
...تا وقتي که هيچ -

00:21:11.525 --> 00:21:13.504
.تا وقتي که هيچ پوست يا چنگکي نباشه

00:21:13.529 --> 00:21:14.437
...گرفتم. اممـ

00:21:14.462 --> 00:21:16.187
نون لواش؟

00:21:16.211 --> 00:21:17.465
.سالاد بوريتو -
سالاد بوريتو؟ -
[غذاي مکزيکي، داخل نان گوشت و پنير و لوبيا ميريزن]

00:21:17.490 --> 00:21:19.180
.بيا سالاد بوريتو سفارش بديم

00:21:19.205 --> 00:21:20.878
.غذاي مورد علاقه‌م -
!عاليه -

00:21:27.248 --> 00:21:28.576
کي پايه‌ست کوکتل بخوريم؟

00:21:28.601 --> 00:21:29.731
.فکر خوبيه -
.آره، لطفاً -

00:21:29.756 --> 00:21:31.053
.آره -
.آره -

00:21:31.078 --> 00:21:32.928
.خيلي اين مارگاريتا رو دوست دارم
[نوعي مشروب الکلي]

00:21:32.952 --> 00:21:35.014
.طبق گفته‌ي مسئول بار، خيلي طرفدار داره

00:21:35.509 --> 00:21:37.947
.سس کچاپ روي ماهي؟ خيلي چندشه

00:21:37.972 --> 00:21:39.924
.اين کچاپ نيست

00:21:40.157 --> 00:21:42.338
اين بيشتر چندشه، نه؟

00:21:42.363 --> 00:21:44.314
.بايد يه جوري پايين بره، رئيس

00:21:45.870 --> 00:21:47.402
خيلي‌خوب. من يه سوال

00:21:47.427 --> 00:21:49.311
.شخصي ازت دارم

00:21:50.657 --> 00:21:52.245
.بگو ببينم

00:21:53.226 --> 00:21:56.075
...لباس‌هات چي ميشن وقتي

00:21:56.100 --> 00:21:57.739
...ميدوني

00:21:57.764 --> 00:22:00.904
گرگ درونم بيرون ميزنه؟ -
.آره -

00:22:01.467 --> 00:22:03.836
.اممـ، اتفاق خوبي براشون نميوفته

00:22:03.861 --> 00:22:05.902
يه سري از خوشگل‌ترين لباس‌هام رو
.همينجوري جر دادم

00:22:05.927 --> 00:22:07.842
يه جورايي ازز آيين گرگ‌هاست

00:22:07.867 --> 00:22:10.294
.که تيکه‌هاي شلوار رو اطرف شهر پخش کنيم

00:22:10.319 --> 00:22:11.885
!چه عاقلانه

00:22:12.026 --> 00:22:14.151
تا حالا اسپندکس رو امتحان کرديد؟
[لباس کشي]

00:22:14.176 --> 00:22:16.734
تا حالا گرگي با لباس کشي ديدي؟

00:22:16.759 --> 00:22:17.362
.خيلي منزجرکننده‌ست

00:22:17.387 --> 00:22:19.086
...خب، من، اممـ

00:22:19.111 --> 00:22:21.458
.با تمام وجود به خاطر لباس‌هات متأسفم

00:22:21.483 --> 00:22:23.086
.نگران اون‌ها نباش

00:22:23.111 --> 00:22:24.934
ميدوني، من هنوز هم گرگينه بودن رو

00:22:24.959 --> 00:22:26.639
.به شکارچي سايه بودن ترجيح ميدم
فکر نميکنم

00:22:26.664 --> 00:22:27.857
.تمام اون طلسم‌هارو يادم بدونه

00:22:27.882 --> 00:22:29.271
.راستش، اوندرها هم سخت نيست

00:22:29.296 --> 00:22:30.967
،يه جورايي به طلسم‌هاي مورد علاقه‌ت ميچسبي

00:22:30.992 --> 00:22:34.142
.مثلاً قدرت يا سرعت يا خشم

00:22:34.167 --> 00:22:37.315
در هرحال، فکر نميکنم بخوام تمام بدنم

00:22:37.340 --> 00:22:38.829
.پر از تتو باشه

00:22:38.854 --> 00:22:41.646
.دختري که تتوي پروانه داره اين رو ميگه

00:22:41.671 --> 00:22:43.494
تتوي پروانه؟

00:22:43.519 --> 00:22:45.455
تو از کجا درمورد اون تتو ميدوني؟
.جاي خيلي مخفي‌ايه

00:22:48.366 --> 00:22:53.123
...بعد ازيکي از تبديل شدن‌هاش ديدي؟ يا

00:22:56.413 --> 00:22:58.298
.نه دقيقاً

00:22:58.323 --> 00:22:59.419
.نه

00:23:02.432 --> 00:23:04.367
...آره

00:23:11.730 --> 00:23:14.099
اين بچه به‌نظرت آشنا نمياد؟

00:23:14.618 --> 00:23:16.169
.چرا

00:23:16.194 --> 00:23:17.856
.خب اين منم

00:23:18.193 --> 00:23:19.749
ال گركو يکي از دوستان مادرم بود

00:23:19.774 --> 00:23:21.237
.و براي الهام گرفتنش از من استفاده کرد

00:23:21.262 --> 00:23:22.880
!البته که اينطوره

00:23:22.905 --> 00:23:25.392
لازم به گفتنش نيست، بزرگ شدن توي تولدو
[مرکز اسپانيا]

00:23:25.417 --> 00:23:27.903
...توي قرن طلايي يه تجربه‌اي بود که

00:23:27.928 --> 00:23:29.720
!لازم به گفتنش نيست

00:23:44.236 --> 00:23:45.726
صدايي نشنيدي؟

00:23:46.051 --> 00:23:47.148
.نه

00:23:51.522 --> 00:23:53.517
...مطمئنم يه صدايي شنيدم

00:23:59.697 --> 00:24:02.549
...عجيبه

00:24:16.606 --> 00:24:18.399
اون پايين چه خبر بود؟

00:24:18.909 --> 00:24:21.041
،کار هرکسي بوده قطعاً از ادوم بوده

00:24:21.073 --> 00:24:23.783
،ولي از مدل انرژي ميتونم بگم که

00:24:23.808 --> 00:24:25.588
.کار پدرم نيست

00:24:25.613 --> 00:24:27.572
خب، اين خبر خوبيه، نه؟

00:24:27.597 --> 00:24:29.143
.متأسفانه نه

00:24:29.168 --> 00:24:32.694
.اين جادو خيلي قديمي و شيطاني‌ـه

00:24:32.948 --> 00:24:36.008
شيطاني که مسئول اين اتفاق‌ـه
به قدري قدرتمنده

00:24:36.033 --> 00:24:37.578
.که من تا حالا چيزي شبيهش رو نديدم

00:24:37.603 --> 00:24:40.502
يعني، بدتر از آسمودئوس؟

00:24:41.303 --> 00:24:43.175
.خيلي بدتر

00:25:07.644 --> 00:25:09.998
کي رو فدا کردي؟

00:25:10.149 --> 00:25:11.718
.همسرم

00:25:11.743 --> 00:25:13.266
چطور اينکار رو کردي؟

00:25:13.291 --> 00:25:15.419
.با يه طناب کشي خفه‌ش کردم

00:25:15.444 --> 00:25:16.474
.چه عالي

00:25:16.951 --> 00:25:19.364
.حتماً خيلي دوستش داشتي

00:25:19.388 --> 00:25:20.684
...بله، همينطوره

00:25:20.891 --> 00:25:24.032
ولي عشقي که به شما دارم با اون
.قابل مقايسه نيست

00:25:24.845 --> 00:25:26.881
.من هم دوسِت دارم

00:25:36.700 --> 00:25:40.037
.باهم، به سوي آغازي جديد پيش ميريم

00:26:03.115 --> 00:26:05.790
به اندازه‌ي ديروز حالتون بده؟ آقاي هريس؟

00:26:12.734 --> 00:26:13.997
.اين کمکت ميکنه

00:26:14.033 --> 00:26:15.728
.تکون نخور

00:26:19.839 --> 00:26:21.914
!نه، الان نه

00:26:30.955 --> 00:26:33.508
.معلوم شد فقط يه جريان برق نامعمول بوده

00:26:33.533 --> 00:26:34.860
،يه سري دستکاري‌ها توي شبکه‌ي برق انجام شده

00:26:34.884 --> 00:26:36.981
.کان اِد گفت ديگه اتفاق نيوفته

00:26:41.089 --> 00:26:42.244
حال آقاي هريس خوبه؟

00:26:42.269 --> 00:26:43.785
.ميگذرونتش

00:26:43.810 --> 00:26:45.287
بقيه چي؟

00:26:45.312 --> 00:26:47.573
.يکي از بيمارهاي طبقه‌ي بالا، زير دستگاه ونتيلاتور بوده
[دستگاه تنفس مصنوعي]

00:26:47.608 --> 00:26:49.361
...واي خدايا

00:26:49.515 --> 00:26:51.344
.همه‌ش نتقصير منه

00:26:51.369 --> 00:26:52.864
کاترينا، تو که نميدونستي

00:26:52.889 --> 00:26:54.085
.چنين اتفاقي ميوفته

00:26:54.211 --> 00:26:57.005
اين ثابت ميکنه که خونه‌ي لورنزو تنها جايي
.نبوده که روش تإثير گذاشتن

00:26:57.030 --> 00:26:59.117
.ما بايد برگرديم به مؤسسه

00:27:04.848 --> 00:27:07.055
...خب، غذا عالي بود

00:27:07.092 --> 00:27:08.333
.خوشمزه بود -
.فوق‌العاده بود -

00:27:08.358 --> 00:27:09.772
.آره -
.عالي -

00:27:09.810 --> 00:27:10.314
.ممنون

00:27:10.339 --> 00:27:12.219
.خواهش ميکنم

00:27:13.249 --> 00:27:15.624
.ميبينمتون، بچه‌ها

00:27:18.516 --> 00:27:20.501
اون جوري که ازشون خواستي صورت‌حساب
.رو بيارن حرکت خوبي بود

00:27:20.526 --> 00:27:22.094
.ممکن بود ناجور بشه

00:27:22.119 --> 00:27:24.396
ممکن بود؟

00:27:26.969 --> 00:27:28.199
...سايمون، درمورد تتو

00:27:28.224 --> 00:27:29.888
.ببين، مجبور نيستي معذرت‌خواهي کني

00:27:29.913 --> 00:27:31.318
.نميخواستم معذرت‌خواهي کنم

00:27:31.343 --> 00:27:33.205
.اون موقع با کسي نبودم

00:27:33.230 --> 00:27:36.290
ميدونم، و الان فقط دارم فکر ميکنم
که تقريباً همه

00:27:36.315 --> 00:27:38.344
.يه زماني با جيس خوابيدن
فکر کنم فقط بحث زمان‌ـه که

00:27:38.369 --> 00:27:39.998
.من هم باهاش بخوابم

00:27:40.023 --> 00:27:41.253
.اين چيزي نيست که من ميخوام بگم

00:27:44.491 --> 00:27:46.897
.مهم نيست قبلاً با کي بوديم

00:27:47.266 --> 00:27:50.211
.مهم اينه که الان با کي هستيم

00:27:51.893 --> 00:27:53.359
...و من

00:27:53.384 --> 00:27:56.751
.ميخوام با تو باشم

00:28:02.025 --> 00:28:03.550
.اين‌هم از اين، رفيق، مرسي

00:28:06.365 --> 00:28:07.750
خوبي؟

00:28:07.775 --> 00:28:09.187
.خوبم

00:28:09.632 --> 00:28:11.943
.ببين، متأُفم که چيزي درمورد مايا بهت نگفتم

00:28:11.968 --> 00:28:14.024
.من به خاطر مايا ناراحت نيستم

00:28:14.049 --> 00:28:16.296
...خيلي نيستم. فقط

00:28:18.036 --> 00:28:22.170
نميدونم چرا انگار من تنها دختري هستم

00:28:22.195 --> 00:28:23.529
...که تو نميخواي

00:28:23.554 --> 00:28:25.673
...باهاش باشي. منظورم اينه که

00:28:25.698 --> 00:28:27.444
مشکل از منه؟

00:28:31.170 --> 00:28:33.195
.آره، مشکل از توئه

00:28:35.637 --> 00:28:38.267
...من تا حالا به کسي

00:28:38.931 --> 00:28:42.003
.حسي که به تو دارم رو نداشتم، کلاري

00:28:43.725 --> 00:28:46.825
وقتي ديدمت من... فکر ميکردم همه چيز
،رو ميدونم

00:28:46.850 --> 00:28:48.840
ولي نشونم دادي شکارچي سايه بودن

00:28:48.865 --> 00:28:51.434
.يه چيزي بيشتر از کشتن شياطينه

00:28:51.459 --> 00:28:54.577
بيخيال، تو هنوز هم فکر ميکني همه چيز
.رو ميدوني

00:28:54.908 --> 00:28:56.954
.خب ضاهراً... همه چيز غير رستوران‌ها

00:28:59.060 --> 00:29:01.284
.جدي ميگم

00:29:02.518 --> 00:29:05.083
.تو خاصي

00:29:06.311 --> 00:29:08.523
.هر چيزي که درموردت هست

00:29:09.814 --> 00:29:12.798
مثلاً وقتي که داري فکر ميکني صورتت
.رو درهم ميکني

00:29:15.533 --> 00:29:20.004
مثلاً وقتي که ميخواي تمرين کني کفش‌هات
.رو دوبار گره ميزني

00:29:22.423 --> 00:29:26.149
مثلاً هميشه يه تيکه مداد کنته
.توي جيبت داري

00:29:29.346 --> 00:29:30.709
،ولي بيشتر از اين چيزها

00:29:30.745 --> 00:29:33.672
.اينه که هميشه بخش خوب آدم‌هارو ميبيني

00:29:36.453 --> 00:29:38.248
.بخش خوبِ من

00:29:39.794 --> 00:29:42.484
و ميترسم

00:29:42.509 --> 00:29:45.547
...سريع پيش بريم

00:29:46.722 --> 00:29:48.418
و يه چيزي درون من ببيني

00:29:48.443 --> 00:29:50.455
.که خوشت نياد

00:29:54.990 --> 00:29:56.718
.فقط نميخوام که خرابش کنم

00:30:25.522 --> 00:30:27.159
ميخواي از هسته‌ي فرشته استفاده کني؟

00:30:27.184 --> 00:30:28.531
شوخي ميکني؟

00:30:28.556 --> 00:30:30.319
.اين تنها شانسمون براي جلوگيري از خرابي‌ـه

00:30:30.344 --> 00:30:32.788
.خطوط لي رو پر از انرژي فرشته مي‌کنيم

00:30:32.813 --> 00:30:34.152
.يه بار براي هميشه، اين جريان رو تموم مي‌کنيم

00:30:34.177 --> 00:30:36.768
پس نقشه اساساً بي عيب و نقصه؟

00:30:39.696 --> 00:30:41.469
تنها مشکل اينه که مؤسسه

00:30:41.493 --> 00:30:43.164
...روي خطوط لي ساخته نشده

00:30:43.982 --> 00:30:47.157
حداقل هنوز ساخته نشده. اين جايي‌ـه که
.مگنس وارد ماجرا ميشه

00:30:48.716 --> 00:30:51.143
من يه طلسم بلدم که موقتاً جريانِ

00:30:51.168 --> 00:30:52.644
.جادوي داخل هسته رو منحرف ميکنه

00:30:52.669 --> 00:30:54.470
،وقتي خطوط لي سرجاي خودشون قرار بگيرن

00:30:54.495 --> 00:30:56.265
ميتونيم هسته رو فعال کنيم، و با

00:30:56.290 --> 00:30:58.023
.خرابي خداحافظي کنيم

00:30:59.168 --> 00:31:01.855
درسته. و اگه ضربه‌هاي شيطان

00:31:01.880 --> 00:31:03.405
وقتي که داري از جادو استفاده ميکني
.برخورد کنه

00:31:03.906 --> 00:31:05.509
...هسته

00:31:06.249 --> 00:31:08.276
.کاملاً منفجر ميشه

00:31:10.243 --> 00:31:12.178
.خب، به نظر خوب نمياد

00:31:12.248 --> 00:31:15.324
اگه شانس بياريم، فقط مؤسسه
.منفجر ميشه

00:31:15.349 --> 00:31:16.602
و اگه شانس نياريم؟

00:31:16.626 --> 00:31:17.864
.بهتره که بهش فکر نکنيم

00:31:17.889 --> 00:31:19.229
.اين يه ريسکيه که بايد قبولش کنيم

00:31:19.254 --> 00:31:21.456
تمام هدف از ساختن مؤسسه

00:31:21.481 --> 00:31:24.136
جايي که خطوط لي نباشن اين بود که از
.چنين اتفاقاتي جلوگيري بشه

00:31:24.161 --> 00:31:26.819
چرا وارلاک‌هارو بيرون شهر قرنطينه نکنيم؟

00:31:26.844 --> 00:31:28.688
چون بيرون کردن آدم‌هاي بي‌گناه
از خونه‌شون

00:31:28.713 --> 00:31:29.795
.چيزي رو حل نميکنه

00:31:29.820 --> 00:31:31.811
!ترکوندن مؤسسه هم چيزي رو حل نميکنه

00:31:31.836 --> 00:31:33.230
...تو فکر کردي کي هستي -
نميتوني همينجوري راه بيوفتي -

00:31:33.255 --> 00:31:34.923
!و وارلاک‌هارو قرنطينه کني  -
.که چنين حرف‌هايي رو ميزني -

00:31:34.947 --> 00:31:36.190
!کافيه

00:31:36.215 --> 00:31:38.129
.موضوع فقط وارلاک‌ها نيستن

00:31:38.154 --> 00:31:40.101
.ميدونيد که چه اتفاقي توي بيمارستان افتاد

00:31:40.126 --> 00:31:42.332
.همه در خطر هستن

00:31:44.254 --> 00:31:46.230
.ما تحت محاصره‌ي يه شيطان بزرگيم

00:31:46.255 --> 00:31:49.009
.کارمون اينه که مشکل رو حل کنيم

00:31:52.369 --> 00:31:54.254
.مؤسسه رو تخليه کنيد

00:31:54.279 --> 00:31:56.787
.پرسنل ضروري بمونن

00:32:05.322 --> 00:32:06.623
مطمئني؟

00:32:06.648 --> 00:32:08.124
تو فکر بهتري داري؟

00:32:09.257 --> 00:32:10.846
.ميتونم تنهايي انجامش بدم

00:32:10.871 --> 00:32:12.144
،خيلي سخت‌تر ميشه

00:32:12.169 --> 00:32:13.957
.ولي حداقل جاي تو امنه

00:32:13.982 --> 00:32:15.397
و بزارم تمام افتخارش به تو برسه؟

00:32:15.559 --> 00:32:17.784
.شايد

00:32:17.857 --> 00:32:19.218
،تا وقتي که تو اينجايي

00:32:19.243 --> 00:32:21.584
.من جايي نميرم

00:32:22.310 --> 00:32:23.943
.خب پس، بيا شروع کنيم

00:32:40.106 --> 00:32:41.735
!يه کم بيشتر

00:32:47.455 --> 00:32:48.794
!حالا

00:32:54.624 --> 00:32:57.502
.الکساندر، نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
!همين الان انجامش بده

00:32:58.702 --> 00:33:01.606
!نميتونم... يه نفر از سيستم بيرونم کرده

00:33:01.631 --> 00:33:04.267
بجنب، تکونش بده! مطمئنم وقتي اوضاع
.بد ميشه نميخواي اين داخل باشي

00:33:04.292 --> 00:33:05.285
.ما جايي نميريم

00:33:05.310 --> 00:33:06.895
.بهت دستور داده شد که اينجا رو ترک کني

00:33:06.920 --> 00:33:07.954
.آره، دستورات رو ميدونم

00:33:07.979 --> 00:33:10.352
ببينيد، من پايه‌ي کمک کردن به
.دنياي زيريني‌ها هستم

00:33:10.377 --> 00:33:13.382
ولي نميتونيم اجازه بديم لايت‌وود براي
.انجامش مؤسسه رو نابود کنه

00:33:13.407 --> 00:33:15.157
بدون مؤسسه، نيويورک رو بدون
.هيچ دفاعي رها کرديم

00:33:15.182 --> 00:33:16.555
.تصميمش با تو نيست

00:33:16.580 --> 00:33:18.491
مهم نيست. همين الانش هم از سيستم
.خارجش کردم

00:33:18.515 --> 00:33:19.965
.خب دوباره واردش کن

00:33:22.767 --> 00:33:24.205
!حالا

00:33:24.230 --> 00:33:25.361
.امکان نداره

00:33:28.195 --> 00:33:29.561
...حتي اگه ميشد

00:33:29.586 --> 00:33:32.077
.جوابم همون بود

00:33:38.552 --> 00:33:40.206
ميتوني درستش کني؟

00:33:40.231 --> 00:33:42.026
.نه، به اين زودي‌ها نه

00:33:43.339 --> 00:33:44.489
.ديگه خيلي دير شده

00:34:04.328 --> 00:34:05.655
!الک

00:34:05.680 --> 00:34:07.575
!بايد انرژي رو دستي خارج کنم

00:34:07.600 --> 00:34:09.464
!هرکار ميکني زودباش

00:34:22.290 --> 00:34:23.482
!الکساندر

00:34:23.506 --> 00:34:24.449
!دارم روش کار ميکنم

00:34:24.474 --> 00:34:26.070
!زنگ زده

00:34:29.532 --> 00:34:31.212
.يه شانس خيلي کم

00:34:44.968 --> 00:34:46.865
!بجنب! بجنب

00:35:17.151 --> 00:35:18.946
چي شد؟

00:35:18.971 --> 00:35:21.151
...يه عقب‌نشيني جزئي‌ـه

00:35:21.176 --> 00:35:24.003
.ولي محراب سالمه
.فقط همين مهمه

00:35:41.191 --> 00:35:43.086
.انجامش دادم

00:35:43.111 --> 00:35:44.341
تو انجامش دادي؟

00:35:44.366 --> 00:35:46.295
!آره

00:35:47.623 --> 00:35:48.985
...خب، شايد

00:35:49.010 --> 00:35:50.433
.يه کمک کوچولو هم گرفتم

00:36:08.323 --> 00:36:09.386
.عجب نوشيدني‌ايه

00:36:09.421 --> 00:36:11.392
.عجب روزي بود

00:36:11.669 --> 00:36:13.499
فکر کنم راج و دوستاش

00:36:13.524 --> 00:36:15.549
خوب با اخراجشون کنار نيومدن؟

00:36:15.574 --> 00:36:18.004
.دعواي بخش داخلي اخراج نيست

00:36:18.029 --> 00:36:19.378
...بيشتر شبيه

00:36:19.403 --> 00:36:21.065
.ساختن شخصيته

00:36:21.090 --> 00:36:23.810
ساخت شخصيت يه مقدار به دردِ
.لورنزو رِي ميخوره

00:36:23.835 --> 00:36:25.269
.اوهوم

00:36:25.294 --> 00:36:28.058
براي درست کردن خطوط لي تمام افتخار
.داشت به اون ميرسيد

00:36:28.083 --> 00:36:29.361
.عجب آشغاليه

00:36:29.386 --> 00:36:31.472
.اومـ

00:36:32.391 --> 00:36:35.176
هرچيزي که خطوط لي رو خراب کرده
.هنوز اون بيرونه

00:36:35.985 --> 00:36:38.684
و لورنزو بايد بيخيال مقصر دونستن
،پسر آسمودئوس بشه

00:36:38.709 --> 00:36:41.723
و کمکمون کنه ردِ شيطاني که مسئول
.اين کارهاست رو بزنيم

00:36:43.088 --> 00:36:45.461
...الکساندر

00:36:45.658 --> 00:36:47.581
.درمورد پدرم

00:36:48.027 --> 00:36:50.427
.اميدوارم باعث نشه حست بهم کمتر بشه

00:36:53.256 --> 00:36:54.754
شوخي ميکني؟

00:36:55.386 --> 00:36:57.572
!براي من مهم نيست که بابات کيه

00:36:57.677 --> 00:36:59.735
.برام مهم که تو کي هستي

00:37:05.116 --> 00:37:08.980
و تو کمترين شباهتي به يه
.شيطان بزرگ نداري

00:37:22.445 --> 00:37:24.322
...جيس

00:37:33.995 --> 00:37:35.685
کلاري؟

00:37:36.836 --> 00:37:38.613
چرا؟

00:37:53.772 --> 00:37:56.671
ايزي، ساعت 3 صبحه. چرا هنوز بيداري؟

00:37:57.240 --> 00:37:58.869
ميخواستم همين سوال رو

00:37:58.894 --> 00:38:00.812
...از تو بپرسم، ولي

00:38:00.837 --> 00:38:03.543
قرارت چطور پيش رفت؟

00:38:04.292 --> 00:38:07.329
.خوب بود. من فقط خسته نيستم

00:38:09.792 --> 00:38:12.408
ببين، ايزي، نظرت چيه بري يکمي بخوابي؟

00:38:12.433 --> 00:38:15.115
.ميتونم برات دنبال اين اتفاق بگردم

00:38:15.140 --> 00:38:17.772
.اين گشتن نيست که توش نياز به کمک دارم

00:38:17.797 --> 00:38:19.487
.اين رو ببين

00:38:25.718 --> 00:38:28.219
.تا حالا تسخيري به اين شکل نديده بودم

00:38:29.306 --> 00:38:30.622
.فقط ببين

00:38:35.531 --> 00:38:37.791
اين چه جور شيطانيه؟

00:38:38.579 --> 00:38:40.143
...نميدونم

00:38:41.467 --> 00:38:43.916
.ولي هرچيزي که هست، بايد جلوش رو بگيريم

00:38:46.406 --> 00:38:47.487
.در بازه

00:38:51.202 --> 00:38:52.099
...گفتم در

00:39:07.343 --> 00:39:09.688
...فقط حدص ميزنم، اممـ

00:39:10.007 --> 00:39:12.203
اومديد اينجا که قايق قرض بگيريد، نه؟

00:39:12.228 --> 00:39:14.046
.نه متأسفانه

00:39:14.160 --> 00:39:16.051
...اومديم کمکت کنيم از اينجا بري

00:39:16.076 --> 00:39:17.519
.به طور دائم

00:39:17.544 --> 00:39:18.812
جون‌ـه من؟

00:39:18.837 --> 00:39:20.481
ميخوام بگم که، خود شما گرگ‌ها بوديد

00:39:20.506 --> 00:39:21.646
.که اولش من رو آورديد اينجا

00:39:21.671 --> 00:39:23.344
.خب... حالا داريم ميندازيمت بيرون

00:39:23.369 --> 00:39:25.061
!بيخيال

00:39:25.086 --> 00:39:27.383
،ميدونم اينجا قلمروي شماست
!ولي اينکار احمقانه‌ست

00:39:27.408 --> 00:39:29.130
.لوک وقتي بفهمه عصباني ميشه

00:39:29.155 --> 00:39:30.898
.لوک قرار نيست چيزي بفهمه

00:39:30.923 --> 00:39:32.302
...با خواست خودت از اينجا ميري

00:39:33.369 --> 00:39:35.555
.يا برات مشکل به وجود مياد

00:39:35.727 --> 00:39:37.686
.من جايي نميرم

00:39:38.629 --> 00:39:40.001
.باشه

00:39:40.026 --> 00:39:41.788
واقعاً؟

00:39:42.390 --> 00:39:43.664
!سايمون مواظب باش

00:39:56.677 --> 00:39:58.240
.يا خدا

00:39:59.911 --> 00:40:01.262
الان چي شد؟

00:40:01.287 --> 00:40:02.800
.خداي من

00:40:03.157 --> 00:40:04.952
.پيشونيت

00:40:06.958 --> 00:40:27.946
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.