WEBVTT

00:00:00.305 --> 00:00:02.983
...آن‌چه در "شکارچيان‌سايه" گذشت

00:00:03.008 --> 00:00:04.230
.اين‌جائيم کمکت کنيم بري

00:00:04.255 --> 00:00:05.224
!سايمون، بپا

00:00:07.672 --> 00:00:08.791
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:00:08.816 --> 00:00:10.616
اَلک بهم گفت که رابرت توي
.بارسلونا  ازت خواستگاري کرده

00:00:10.641 --> 00:00:12.065
چقدر خوب که اَلک
واسه درميون گذاشتن

00:00:12.090 --> 00:00:14.074
ماجراهاي خانوادگي خصوصي‌‍مون
.باهات احساس راحتي مي‌کنه

00:00:16.545 --> 00:00:18.364
.سلام... پدر

00:00:23.026 --> 00:00:25.654
باهم، پيشگام يه‌آغاز
.جديد مي‌شيم

00:00:25.679 --> 00:00:27.919
سي‌و سه نفر ديگه
.منتظر تو هستن

00:00:27.991 --> 00:00:30.541
.پيروانِ‌پرهيزکارم رو برام بيار

00:00:31.475 --> 00:00:33.630
ببين، واسه هدفِ‌خيره

00:00:33.709 --> 00:00:35.742
.و همه‌ي سود به‌کليسا مي‌رسه

00:00:35.891 --> 00:00:38.657
فقط به‌دوست‌هات
.بگو مشروب رايگان‌‍ه

00:00:39.059 --> 00:00:41.340
ايول. الان يه‌دعوت‌نامه
.واست مي‌فرستم

00:01:25.683 --> 00:01:27.850
کمک! يکي کمک
!کنه! به‌کمک نياز دارم

00:01:27.885 --> 00:01:29.742
!يکي کمک کنه

00:01:32.584 --> 00:01:33.822
چه‌خبره، خانم؟

00:01:33.847 --> 00:01:35.824
!يه‌جور... هيولا بهم حمله کرد

00:01:35.860 --> 00:01:37.059
...انداختم روي زمين

00:01:52.610 --> 00:01:54.681
داري دنبال کي مي‌گردي، جيس؟

00:01:56.815 --> 00:01:58.648
.درست اين‌جام

00:01:58.973 --> 00:02:02.338
درست زيردماغ کوچولوي فرشته‌ايت

00:02:02.673 --> 00:02:04.620
.تويي -
.توي گوشت‌و پوست -

00:02:04.958 --> 00:02:07.585
خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

00:02:07.610 --> 00:02:11.204
...هميشه يه‌قدم عقب‌تر بودن

00:02:14.046 --> 00:02:15.754
جيس؟

00:02:17.443 --> 00:02:19.127
حالت خوب‌‍ه؟

00:02:20.172 --> 00:02:22.702
.آره. من... خوبم

00:02:22.999 --> 00:02:24.709
.چهار صبح‌‍ه

00:02:24.744 --> 00:02:27.936
من‌که تازه از گشت‌زني برگشتم
اما تو تا اين‌موقع به چي زُل زدي؟

00:02:27.961 --> 00:02:30.723
بايد مابقي اين فيلم‌هاي
.نظارتي‌رو بررسي کنم

00:02:32.662 --> 00:02:35.041
با استفاده از طلسم‌استقامتت؟

00:02:40.436 --> 00:02:42.061
جيس، بعضي
...وقت‌ها، بايد

00:02:42.086 --> 00:02:44.466
وقتي‌که پيداش کردم
.مي‌تونم بخوابم

00:02:45.744 --> 00:02:49.581
.بايد مراقبِ خودت‌هم باشي

00:02:55.328 --> 00:02:58.843
هفت‌تا آدم‌معمولي توي 48
.ساعتِ‌اخير به‌قتل رسيدن

00:03:01.107 --> 00:03:02.836
.فکر کنم بدونم کي مسئول‌‍ه

00:03:03.008 --> 00:03:05.092
جُغد رو شناسائي کردي؟

00:03:05.841 --> 00:03:09.610
کليو هيچ پرونده‌اي از يه
‌.شيطانِ جُغدشکل نداره

00:03:09.635 --> 00:03:11.963
يا يه‌شيطان که اون‌جوري
.افراد رو تسخير مي‌کنه

00:03:14.389 --> 00:03:15.989
.اون چهره احتمالاً يه‌طلسم‌‍ه

00:03:16.014 --> 00:03:19.737
واسه کي؟
کي مي‌خواد خودش‌رو مخفي کنه؟

00:03:20.448 --> 00:03:22.000
...فکر کنم جُغد

00:03:22.025 --> 00:03:23.816
.جاناتان‌‍ه

00:03:25.840 --> 00:03:42.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.381 --> 00:03:51.454
باشه. خب، اگه شرايطش
.تغييري کرد يه‌زنگ بهم بزن

00:03:53.125 --> 00:03:54.655
خواهشاً بگو بهم
.که حالش خوب‌‍ه

00:03:54.680 --> 00:03:57.831
حسابي لَت‌و پار شده. لگنش‌رو
.شکوندي و زانوش‌رو داغون کردي

00:03:58.694 --> 00:04:00.369
.اوه، نه

00:04:00.394 --> 00:04:01.916
خب، حداقل گرگ‌ها
.زود خوب مي‌شن

00:04:01.941 --> 00:04:04.775
نه توي اين مورد. اون‌جور
.که بايد خوب نمي‌شه

00:04:05.437 --> 00:04:06.806
.ايول

00:04:06.831 --> 00:04:08.731
قبل از اين‌که اين اتفاق
.بيوفته چشم ديدنم‌رو نداشتن

00:04:08.756 --> 00:04:11.116
فقط آفتابي نشو، و
.توي جيدوولف پيدات نشه

00:04:11.442 --> 00:04:13.895
مي‌خوام برم مسائل
.‌رو با گله حل کنم

00:04:17.715 --> 00:04:18.812
.متوجه نمي‌شم

00:04:18.837 --> 00:04:20.015
.بهش حتي دست‌هم نزدم

00:04:20.040 --> 00:04:21.477
.لازم نبود دست بزني

00:04:21.502 --> 00:04:22.591
.پيشونيت بود

00:04:22.616 --> 00:04:24.305
...مي‌درخشيد

00:04:24.841 --> 00:04:27.551
...با يه‌چيزي مثل
.علامتي چيزي

00:04:28.285 --> 00:04:30.385
.اين‌ شکلي بود

00:04:42.396 --> 00:04:44.870
،گرچه توي روشنائي راه مي‌ري"
".اما تاريکي دنبالت مياد

00:04:44.895 --> 00:04:46.528
چي؟

00:04:46.564 --> 00:04:48.237
،ملکه‌ي سيلي‌ها
قبل از اين‌که اينُ

00:04:48.262 --> 00:04:50.666
.روي صورتم بزن‌‍ه، بهم گفت

00:04:50.691 --> 00:04:51.891
داري کجا مي‌ري؟

00:04:51.916 --> 00:04:53.764
.به‌اعليحضرت يه‌سلامي عرض کنم

00:04:53.789 --> 00:04:54.926
.سايمون، وايسا

00:04:54.951 --> 00:04:58.058
قبل از اين‌که بذاره بري، اون
.علامتُ روي پيشونيت زد

00:04:58.083 --> 00:05:00.035
...برگشتن تو ممکنه

00:05:00.060 --> 00:05:02.957
دقيقاً همون چيزي که توي کَله‌ي کوچولوي
.سيلي عجيب‌غريبش مي‌گذره، باشه

00:05:02.982 --> 00:05:04.668
!ممکنه تا ابد اون‌جا  زندونيت کنه

00:05:04.693 --> 00:05:07.002
نمي‌تونم همين‌جوري بخزم
.توي يه‌سوراخ و قائم شم

00:05:07.027 --> 00:05:08.611
.شايد کلاري قبلاً ديده باشدش

00:05:08.636 --> 00:05:10.817
.ببين، بايد بفهمم اين چي‌‍ه

00:05:10.842 --> 00:05:12.590
،هرکاري که اون خون‌آشام کرده

00:05:12.615 --> 00:05:14.066
گِلن ممکنه هيچ‌وقت
.دوباره نتونه راه بره

00:05:14.110 --> 00:05:15.947
خب، اول از همه اون
.نبايد دنبال سيمون مي‌رفت

00:05:16.082 --> 00:05:17.323
داري ازش طرفداري مي‌کني؟

00:05:17.348 --> 00:05:19.093
نه. فقط دارم مي‌گم که از
.حد خودش خارج شده بود

00:05:19.118 --> 00:05:19.919
.همه‌تون خارج شده بودين

00:05:19.944 --> 00:05:22.403
آخه چه انتظاري داري؟
يه‌خون‌آشام کثيف‌رو

00:05:22.428 --> 00:05:23.633
،اوردي ور دل‌‍مون
بهش اجازه دادي با

00:05:23.658 --> 00:05:24.863
،زنِ ما بخوابه
ديگه چي؟

00:05:24.888 --> 00:05:26.389
.مايا زن هيچ‌کس نيست

00:05:26.414 --> 00:05:28.813
و وقتي‌ باهام حرف مي‌زني
.تُن صدات‌رو بيار پائين

00:05:30.593 --> 00:05:32.165
.ما گرگينه‌ايم، لوک

00:05:32.190 --> 00:05:34.778
بودن يه‌خون‌آشام
،اين‌جا باعث دردسره

00:05:34.803 --> 00:05:36.260
يکي با اون‌جور قدرتي
.که ديگه بدتر

00:05:36.285 --> 00:05:38.517
ببين، سايمون گفت قصد
.نداشته به‌کسي آسيب بزنه

00:05:38.542 --> 00:05:40.317
.بهش اعتماد دارم
بچه‌ي خوبي‌‍ه، خيلي‌خب؟

00:05:40.342 --> 00:05:42.054
.گرفتم
.عين پسرت‌‍ه

00:05:42.079 --> 00:05:43.860
:اما تو اينُ داشته باش

00:05:43.885 --> 00:05:45.017
.ما گله‌اتيم

00:05:45.042 --> 00:05:46.629
.قراره از ما محافظت کني

00:05:46.654 --> 00:05:48.450
.و اين‌کار روهم مي‌کنم

00:05:48.475 --> 00:05:50.975
فقط نمي‌خوام تا وقتي‌که نفهميدم
.دقيقاً چه‌خبره حرکتي بزنم

00:05:52.268 --> 00:05:55.485
دير يا زود، مجبور مي‌شي
.يه‌طرف‌رو انتخاب کني

00:06:04.668 --> 00:06:06.643
!اين‌جائي

00:06:06.668 --> 00:06:08.735
خبرهاي خوب: هسته از
شبکه‌ي خطوطِ لي جدا

00:06:08.770 --> 00:06:11.182
و عاري از خراب‌کاري
.شيطاني شده

00:06:12.329 --> 00:06:14.616
.خبر خوبي‌‍ه
.ممنون

00:06:17.231 --> 00:06:19.077
...خيلي‌خب پس

00:06:19.381 --> 00:06:21.373
.مي‌رم دنبال نخود سياه

00:06:21.402 --> 00:06:23.715
همين‌الان يه‌پيام آتشين
،از مامان دريافت کرديم

00:06:23.740 --> 00:06:26.143
"که مي‌گه "داره مياد اين‌جا

00:06:26.168 --> 00:06:29.208
.واسه‌ يه‌ "شام‌خانوادگي" يهوئي

00:06:29.504 --> 00:06:30.785
.کُلي نقل‌قول بود

00:06:30.810 --> 00:06:32.840
مامان همين‌جوري سر
.هيچ‌و پوچ نمي‌ره جائي

00:06:32.865 --> 00:06:35.608
آره. داريم فکر مي‌کنيم بايد يه
.‌ربطي به اون و بابا داشته باشه

00:06:35.633 --> 00:06:37.767
بالأخره دارن طلاق‌‍شونُ
.رسمي مي‌کنن

00:06:37.792 --> 00:06:39.587
.متأسفم

00:06:39.612 --> 00:06:43.004
،به‌نفع‌‍مون‌‍ه. مشکل اين‌جاست که
جا فقط ناراحت‌بودن مثل يه‌آدم عادي

00:06:43.029 --> 00:06:45.126
داره سعي مي‌کنه هرکسي

00:06:45.151 --> 00:06:46.859
.دور برش‌رو درست کنه

00:06:46.884 --> 00:06:49.157
که معمولاً شامل
عذاب‌دادن بچه‌هاش

00:06:49.182 --> 00:06:52.445
واسه هرچيزي‌که فکر مي‌کنه داره
.توي زندگي‌هاشون اشتباه پيش مي‌ره

00:06:53.246 --> 00:06:56.591
پس... کجا اين شامِ دلهره‌آور
رو برگزار مي‌کنين؟

00:06:56.616 --> 00:06:58.151
.بدون‌شک اين‌جا نه

00:06:58.176 --> 00:07:01.589
موسسه ترجيح مي‌ده بازپرسي
.داخليش‌ خارج از اين‌جا باشه

00:07:02.425 --> 00:07:03.966
خونه‌ي من چطوره؟

00:07:04.890 --> 00:07:06.644
...مگنس، تو مجبور نيستي

00:07:06.669 --> 00:07:09.083
اصرار مي‌کنم. خونه
.تمام و کمال دراختيارِتون

00:07:09.640 --> 00:07:11.799
.وايسا. تو بايد اون‌جا باشي

00:07:11.824 --> 00:07:12.691
...همم

00:07:12.716 --> 00:07:14.716
:فکر کن بهش
اگه مگنس اون‌جا

00:07:14.741 --> 00:07:17.302
...خودِ جذابِ‌هميشگيش باشه

00:07:18.434 --> 00:07:21.185
مامان وقت نمي‌کنه
.بذارتمون زير ذره‌بين

00:07:21.820 --> 00:07:23.522
.من جذابم

00:07:23.807 --> 00:07:25.622
فکر نمي‌کني زياده روي‌‍ه؟

00:07:25.647 --> 00:07:28.196
.زياده‌روي" فاميليم‌‍ه"

00:07:29.137 --> 00:07:32.285
ببين، مشخصاً واسه‌ات
.مسئله‌ي مهمي‌‍ه

00:07:32.310 --> 00:07:35.137
.لذا... براي من‌هم مهم‌‍ه

00:07:35.367 --> 00:07:37.133
همم؟

00:07:40.402 --> 00:07:44.269
از بين همه‌ي کارمندها
،توي آسايش‌گاه

00:07:44.294 --> 00:07:47.170
.تو کارمندِ موردعلاقمي

00:07:47.195 --> 00:07:49.684
من توي آسايش‌گاه
.کار نمي‌کنم، روزا

00:07:49.709 --> 00:07:50.902
.فقط يه‌دوستم

00:07:50.927 --> 00:07:56.171
،اوه، هرکي که هستي
.داره بهم خوش مي‌گذره

00:07:56.798 --> 00:07:58.350
.من‌هم

00:08:06.129 --> 00:08:07.812
...مي‌دوني

00:08:08.388 --> 00:08:12.957
يکي هست که تو
.منُ يادش مي‌ندازي

00:08:16.551 --> 00:08:18.585
!برادر بزرگم

00:08:21.658 --> 00:08:23.558
...اوه

00:08:23.628 --> 00:08:26.076
اسمش چي بود؟

00:08:26.583 --> 00:08:28.182
.رافائل

00:08:28.207 --> 00:08:29.773
مي‌شناسيش؟

00:08:31.306 --> 00:08:34.354
آره. قبلاً داستان‌هائي
.برام تعريف کرده بود

00:08:35.946 --> 00:08:37.968
،وقتي‌که يه‌دختر کوچولو بودي

00:08:38.078 --> 00:08:40.711
خانواده‌ات از مکزيک
،به اين‌جا نقل مکان کردن

00:08:40.736 --> 00:08:42.437
و تو خيلي احساس
.غربت مي‌کردي

00:08:42.692 --> 00:08:44.556
...کسي ظاهراً اهميت نمي‌داد

00:08:44.581 --> 00:08:47.549
.اِلا رافائل

00:08:47.574 --> 00:08:49.756
...و هرموقع ناراحت بودي

00:08:51.257 --> 00:08:53.014
...مي‌بردت بالاي سقف و

00:08:53.039 --> 00:08:56.083
.و همه‌ي ستاره‌هارو نشون مي‌داد

00:08:57.211 --> 00:08:59.070
...و مي‌گفت

00:08:59.095 --> 00:09:02.417
همون ستاره‌هاي
.توي مکزيک‌ان

00:09:02.778 --> 00:09:04.437
!آره

00:09:05.235 --> 00:09:06.968
...اوه

00:09:09.645 --> 00:09:12.458
.اما بعدش رفت

00:09:12.483 --> 00:09:14.347
.هيچ‌وقت خداحافظي نکرد

00:09:14.372 --> 00:09:15.837
!نه، نه
!خداحافظي کرد

00:09:15.862 --> 00:09:17.496
يادت‌‍ه؟

00:09:17.521 --> 00:09:19.965
...شبي که خونه‌رو ترک کرد اون، آمم

00:09:19.990 --> 00:09:23.185
...يواشکي اومد توي اتاقت، و

00:09:24.715 --> 00:09:26.950
.براي اخرين‌بار بقلت کرد

00:09:29.518 --> 00:09:31.782
.يادم نمياد

00:09:31.807 --> 00:09:33.445
!اوه، نه. اون... اين‌کار رو کرد

00:09:33.470 --> 00:09:35.015
.خداحافظي کرد

00:09:39.246 --> 00:09:41.374
.نمي‌تونست دليلش‌رو بگه

00:09:43.050 --> 00:09:45.257
.و ترک‌کردن خونه، قلبش‌رو شکوند

00:09:45.371 --> 00:09:47.404
و بهت قول داد

00:09:47.429 --> 00:09:49.518
،اگه يه‌روزي احساس تنهائي کردي

00:09:49.543 --> 00:09:52.414
فقط کافي‌‍ه به اون
...ستاره‌ها نگاه کني

00:09:56.171 --> 00:09:57.641
و بدوني که برادر بزرگت

00:09:57.666 --> 00:09:59.733
،اون بيرون
.داره بهت فکر مي‌کنه

00:10:02.025 --> 00:10:03.280
...اوه

00:10:15.956 --> 00:10:17.194
طبقه‌ي پائين‌‍ه؟

00:10:17.229 --> 00:10:19.423
هيچ‌وقت اين‌طوري
.نديده بودمش

00:10:43.478 --> 00:10:46.490
مي‌دونم خوب نيست
.که با غذات بازي کني

00:10:54.201 --> 00:10:55.937
.حوصله‌ام سر رفته بود

00:10:57.187 --> 00:11:00.755
گير کردن درمقابل
.خواسته‌ام و اين‌چيزها

00:11:00.780 --> 00:11:02.046
...هايدي

00:11:02.212 --> 00:11:03.978
.به استراحتت نياز داري

00:11:04.457 --> 00:11:06.859
.هنوز داري سازگاري پيدا مي‌کني

00:11:10.327 --> 00:11:13.436
،باور کن
.سازگار شدم

00:11:13.461 --> 00:11:17.386
ممنون که از مرگ
...برگردونديم

00:11:18.484 --> 00:11:21.531
،اما حالا
.وقتش‌‍ه ببينمش

00:11:21.556 --> 00:11:23.250
.درموردش صحبت کرديم

00:11:23.275 --> 00:11:25.242
به‌موقع‌اش مي‌توني ببينيش

00:11:25.357 --> 00:11:27.514
!وقتش‌‍ه

00:11:27.539 --> 00:11:29.417
!پوف

00:11:31.131 --> 00:11:33.074
از وقتي‌که شونزده‌سالم بوده
.به‌مراکز خون‌گيري مي‌رفتم

00:11:33.099 --> 00:11:35.023
بيشتر از چيزي‌که
.فکر کني مي‌دونم

00:11:35.048 --> 00:11:37.446
...و نگه‌داشتنم اين‌جا و

00:11:37.713 --> 00:11:41.426
...سوزوندنم
.عادي نيست

00:11:41.451 --> 00:11:45.826
.يا مي‌توني بذاري برم

00:11:47.172 --> 00:11:49.718
.يا مي‌تونم مجبورت کنم

00:11:53.559 --> 00:11:54.887
.باشه

00:11:55.082 --> 00:11:56.847
...اگه بخواي بري

00:11:57.520 --> 00:11:59.176
.نمي‌تونم جلوت‌رو بگيرم

00:12:02.025 --> 00:12:04.943
خب، اون‌قدرا بد نبود، مگه نه؟

00:12:06.832 --> 00:12:10.717
فقط مي‌خوام اين آقا
.کوچولو رو ببرم گردش

00:12:22.792 --> 00:12:24.726
.متأسفم

00:12:32.506 --> 00:12:34.343
مطمئني اين شکلي‌‍ه

00:12:34.368 --> 00:12:36.589
...يعني، مي‌دونم پيکاسو نيستم، اما

00:12:36.614 --> 00:12:38.689
درحقيقت، پيکاسو
...خيالي بوده

00:12:39.726 --> 00:12:41.212
.ولش

00:12:42.158 --> 00:12:45.388
.اين چيزي‌‍ه که روي پيشونيش ديدم

00:12:47.405 --> 00:12:49.489
،خب، توي کتابِ‌خاکستري نيست

00:12:49.915 --> 00:12:53.069
که يعني يه‌طلسم
.شکارچي‌سايه نيست

00:12:53.181 --> 00:12:55.298
و مگنس هيچ‌وقت
.شبيه‌اش نديده

00:12:55.323 --> 00:12:58.124
و ملکه‌ي سيلي‌ها گفت فقط
.يه‌دِيلايتر مي‌تون تحملش کنه

00:12:58.149 --> 00:13:00.537
اين کتاب‌خونه يه‌بخش
دِيلايتري داره؟

00:13:00.562 --> 00:13:01.790
،ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

00:13:01.815 --> 00:13:03.123
...اما

00:13:03.147 --> 00:13:06.785
اين به‌احتمال زياد يه‌
.سوأل خون‌آشامي باشه

00:13:08.677 --> 00:13:10.277
يادت‌‍ه اون موقعي که
کلاس‌چهارم بوديم

00:13:10.302 --> 00:13:11.563
تامي وايزمن هي
بهم کخ مي‌ريخن؟

00:13:11.588 --> 00:13:12.754
.تا وقتي‌که زديش زمين

00:13:12.779 --> 00:13:14.022
چي؟

00:13:14.047 --> 00:13:16.879
داستان واقعي‌‌‍ه. يه‌روز پادشاهِ
.همه‌ي بي‌عرضه‌ها بودم

00:13:17.046 --> 00:13:18.591
چيزي‌که هيچ‌وقت بهت نگفتم

00:13:18.616 --> 00:13:21.974
اين‌‍ه که اون زمين‌زدن
.راستش اتفاقي بود

00:13:22.021 --> 00:13:24.153
جاخالي دادم تا عينکِ‌
،جديدم چيزيش نشه

00:13:24.178 --> 00:13:25.387
.و آرنجم يهو خورد توي صورتش

00:13:27.059 --> 00:13:29.782
همچين دعوائي با
...سيندي مک‌کالاهان داشتم

00:13:29.807 --> 00:13:32.708
.اما عمداً زدمش زمين

00:13:33.908 --> 00:13:36.443
به‌گمونم دلم تنگ‌شده واسه‌ي
روزهائي که بزرگ‌ترين مشکلات‌‍مون

00:13:36.468 --> 00:13:38.761
سگ‌هاي بول‌داگ و خطر
.موقتاً  اخراج شدن، بود

00:13:45.084 --> 00:13:48.118
.هي
.بايد با کلاري صحبت کنم

00:13:49.118 --> 00:13:52.040
.يه‌خون‌آشام بالغم، فِري
.مي‌تونم از پسش بربيام

00:13:52.684 --> 00:13:54.940
.ممنون

00:14:00.983 --> 00:14:02.766
اصلاً خوابيدي؟

00:14:04.256 --> 00:14:06.669
،اين مورگان يانگ‌‍ه
،قرباني اخير جُغد

00:14:06.694 --> 00:14:08.820
با اين تفاوت که قبل از اين‌
.که تسخيرش کنه فرار کرد

00:14:09.032 --> 00:14:10.247
چطور تونست؟

00:14:10.272 --> 00:14:12.399
توي صورتش
.اسپري فلفل زد

00:14:12.554 --> 00:14:14.330
.نبايد روي يه‌شيطان اثر بذاره

00:14:14.355 --> 00:14:15.441
.نه، نبايد

00:14:15.466 --> 00:14:17.332
،يعني جُغد نيمه‌ انسان‌‍ه

00:14:17.357 --> 00:14:19.341
.مثل جاناتان

00:14:20.858 --> 00:14:22.471
...جيس

00:14:23.573 --> 00:14:26.300
ببين، چندبار تلاش کرديم؟

00:14:26.616 --> 00:14:29.493
طلسم‌ارتباطي هيچ‌
.فعاليتي نداشته

00:14:29.812 --> 00:14:31.670
.هيچ‌وقت بدنش‌رو پيدا نکردن

00:14:31.852 --> 00:14:34.936
چون احتمالاً يه‌جائي
!وسطِ اقيانوس‌‍ه

00:14:34.961 --> 00:14:37.079
جيس، توي اون
.رودخونه ديديش

00:14:37.104 --> 00:14:38.758
.جاناتان مُرده

00:14:41.866 --> 00:14:43.141
...من‌هم همين‌طور

00:14:44.114 --> 00:14:46.726
.تا برگردونديم

00:14:53.912 --> 00:14:56.015
فکر مي‌کني به‌خاطر
اون آرزو هستش؟

00:14:57.606 --> 00:14:59.339
،من‌بعدِ درياچه‌ي لين

00:14:59.436 --> 00:15:01.931
.روياهائي درمورد جاناتان داشتم

00:15:02.007 --> 00:15:05.610
.که احتمالاً فقط رويا هستن

00:15:05.697 --> 00:15:07.864
مثل روياهات درمورد آينه‌ي فاني؟

00:15:07.889 --> 00:15:10.366
.همه‌شون به‌واقعيت تبديل شدن

00:15:11.524 --> 00:15:13.125
،ماريس امشب مي‌خواد با اَلک

00:15:13.150 --> 00:15:15.116
،ايزي و من شام بخوره

00:15:15.141 --> 00:15:16.496
.اما فکر مي‌کنم اين مهم‌تر باشه

00:15:16.521 --> 00:15:19.038
مورگان داره يه‌خيريه واسه
.کاهش‌ديابت برگزار مي‌کنه

00:15:19.063 --> 00:15:20.779
،مي‌دونم جاناتان

00:15:20.804 --> 00:15:22.728
مياد اون‌جا تا کاري‌که
.شروع کرده‌رو تموم کنه

00:15:22.753 --> 00:15:24.524
.پس بايد به بقيه بگيم

00:15:24.549 --> 00:15:27.197
نه. قبلاً توي موسسه
.جاسوس‌هائي داشته

00:15:27.399 --> 00:15:29.132
نمي‌خوام هيچ‌جوره
.شصتش خبردار شه

00:15:29.157 --> 00:15:32.406
وقتي دوباره حمله کرد اونجاييم که
.جلوش رو بگيريم

00:15:44.944 --> 00:15:46.548
روزا؟

00:15:50.676 --> 00:15:52.153
.آره

00:15:53.468 --> 00:15:54.758
چي شد؟

00:16:14.157 --> 00:16:16.112
.زنگ زدم که خبرهارو بهت بگم

00:16:18.124 --> 00:16:20.081
.مجبور نبودي بياي

00:16:22.173 --> 00:16:25.146
امکان نداشت بذارم تنهايي اين دوره
.رو بگذروني

00:16:30.702 --> 00:16:32.725
...توي تمام زندگيم

00:16:32.750 --> 00:16:34.413
بايد از دور ميديدم که

00:16:34.438 --> 00:16:36.856
.تک تک اعضاي خانواده‌م پير ميشن و مي‌ميرن

00:16:37.754 --> 00:16:39.649
...ولي روزا

00:16:40.470 --> 00:16:42.136
.اون همه‌چيزم بود

00:16:48.924 --> 00:16:50.436
مراسمش کِيه؟

00:16:50.698 --> 00:16:52.804
.همين روزها

00:16:56.621 --> 00:16:58.313
.زمانش رو بهم بگو

00:16:58.463 --> 00:17:00.701
.خودم رو ميرسونم

00:17:00.726 --> 00:17:03.021
.روزا روح زيبايي داشت

00:17:03.046 --> 00:17:05.804
.يه نفر بايد باشه که گرامي بدارتش

00:17:07.383 --> 00:17:09.586
.ممنونم

00:17:11.987 --> 00:17:14.270
.تو برادر خوبي هستي، رافائل

00:17:14.831 --> 00:17:17.280
.روزا خوش‌شانس بود که تو رو داشت

00:17:26.493 --> 00:17:28.306
...رافائل

00:17:33.963 --> 00:17:35.896
.فکر کنم بهتره که بري

00:17:36.050 --> 00:17:37.885
.مشکلي نيست

00:17:41.114 --> 00:17:42.778
...فقط

00:17:42.803 --> 00:17:45.220
.فقط قول بده اگه کمک خواستي بهم بگي

00:17:57.319 --> 00:18:00.039
.يه حمله‌ي ديگه از کسي که صورت جغدي داره

00:18:00.064 --> 00:18:02.120
.اين دفعه، قرباني فرار کرده

00:18:02.145 --> 00:18:03.789
،داشتم فکر ميکردم

00:18:03.814 --> 00:18:05.694
ممکنه يه وارلاک باشه؟

00:18:05.719 --> 00:18:08.029
بهت گفتم، وقتي اينجاييم

00:18:08.054 --> 00:18:09.141
.راجب اين چيزها حرف نزن

00:18:09.166 --> 00:18:10.734
.کسي به حرف‌هامون گوش نميده

00:18:10.759 --> 00:18:13.576
ولي اگه اينجوري آروم حرف بزنيم
.ممکنه گوش کنن

00:18:14.129 --> 00:18:16.663
آروم باش. به کسي نميگم

00:18:16.688 --> 00:18:18.462
.مگه اينکه لازم باشه بدونه

00:18:18.487 --> 00:18:19.837
منظورت از "لازم باشه بدونه" چيه؟

00:18:19.862 --> 00:18:21.070
ديگه به کي گفتي؟

00:18:21.095 --> 00:18:22.499
.خب، معلومه سم

00:18:22.524 --> 00:18:23.930
.اون شريکم‌ـه

00:18:23.955 --> 00:18:26.218
و مخاطب‌هاي اضطراريم اگه يه وقت

00:18:26.243 --> 00:18:28.087
.توسط يه خون‌آشام يا گرگينه خورده شدم

00:18:28.112 --> 00:18:29.305
.شوخي کردم

00:18:29.330 --> 00:18:30.595
.يه جورايي

00:18:30.992 --> 00:18:33.014
فکر ميکنم نميدوني با اين کارت

00:18:33.039 --> 00:18:35.866
.تو چه خطر بزرگي قرارش دادي

00:18:38.219 --> 00:18:39.691
...حالا

00:18:39.716 --> 00:18:41.945
ميخواي پرونده رو نشونم بدي؟

00:18:50.337 --> 00:18:53.120
.واي. ببينش

00:18:53.145 --> 00:18:55.011
پيدا کردن يه لباس قشنگ

00:18:55.047 --> 00:18:57.178
.که بشه باهاش سلاح حمل کرد آسون نيست

00:18:57.416 --> 00:18:58.526
...ايزي

00:18:58.551 --> 00:19:00.182
...تو

00:19:00.720 --> 00:19:02.753
...متوجه تغييراتي

00:19:02.778 --> 00:19:05.028
درمورد جيس شدي؟

00:19:05.053 --> 00:19:06.379
...نه

00:19:06.404 --> 00:19:09.274
.خب، تو خيلي بيشتر از من مي‌بينيش

00:19:11.760 --> 00:19:13.427
مشکل چيه؟

00:19:15.770 --> 00:19:18.494
.اون فکر ميکنه جغد جاناتانه

00:19:18.519 --> 00:19:21.300
چي؟ چرا؟

00:19:21.462 --> 00:19:23.954
.مرتب خواب‌هايي درموردش ميبينه

00:19:24.292 --> 00:19:26.518
.فکر ميکنه اون‌ها پيشگويي‌ان

00:19:26.689 --> 00:19:28.361
تو چي فکر ميکني؟

00:19:28.386 --> 00:19:30.317
.نميدونم

00:19:30.530 --> 00:19:31.978
.اصلاً نخوابيده

00:19:32.003 --> 00:19:34.750
از طلسم تحمل‌ش براي موندن توي عمليات
.استفاده ميکنه

00:19:34.775 --> 00:19:37.078
.وقتي نخوابي، ذهنت ممکنه بهت حقه بزنه

00:19:37.103 --> 00:19:39.533
.آره -
به الک چيزي گفته؟ -

00:19:40.163 --> 00:19:42.149
،ميترسه اگه حرف درز پيدا کنه

00:19:42.174 --> 00:19:44.113
.خبرش به جاناتان برسه

00:19:47.331 --> 00:19:49.115
.منم باهات ميام

00:19:49.140 --> 00:19:50.793
شام خانوادگيت چي ميشه؟

00:19:50.818 --> 00:19:52.289
،اگه جغدِ جاناتانه

00:19:52.314 --> 00:19:53.378
مشکلات بزرگتري از

00:19:53.403 --> 00:19:55.142
.نخوردن يه شام با مامان داريم

00:19:55.413 --> 00:19:57.043
امکان نداره بذارم شماها

00:19:57.068 --> 00:19:58.829
.تنهايي بريد بيرون

00:20:01.982 --> 00:20:04.516
مطمئني اين دقيقاً نصف ليوانه؟

00:20:04.541 --> 00:20:06.742
.آشپزي يه هنره، نه علم

00:20:06.767 --> 00:20:09.615
اگه اينطور بود، نيازي به دستور غذا
.نداشت

00:20:10.738 --> 00:20:13.070
.خب، اين يه دستور غذاي قديمي‌ـه

00:20:13.095 --> 00:20:15.336
من و ايزي درست بعد از اينکه مامان بزرگ‌مون
.مُرد پيداش کرديم

00:20:15.562 --> 00:20:18.047
مامان داغديده بود

00:20:18.072 --> 00:20:20.083
.تا روزي که اين تاس کباب رو براش درست کرديم

00:20:20.108 --> 00:20:22.339
.اولين باري بود که لبخندش رو ديدم

00:20:22.460 --> 00:20:25.369
.خب، تو مرد مهربوني هستي، الکساندر

00:20:26.365 --> 00:20:29.698
.و با سبزي‌اي که روي موهاته خيلي زيبا ميشي

00:20:30.774 --> 00:20:31.894
.بيا

00:20:33.368 --> 00:20:34.414
.اومـ

00:20:34.439 --> 00:20:35.820
.خيلي‌خوب

00:20:35.845 --> 00:20:37.721
چطوره؟ خوبه؟

00:20:37.746 --> 00:20:39.232
!اوهـوم -
آره؟ -

00:20:39.257 --> 00:20:40.008
!باشه

00:20:45.997 --> 00:20:47.696
!واي، خدا

00:20:50.682 --> 00:20:53.755
.ايزي... پيام داد

00:20:53.780 --> 00:20:54.937
.برو اونور، برو، برو، برو

00:20:54.962 --> 00:20:57.995
...با کلاري و جيس داره ميره مأموريت

00:20:58.535 --> 00:21:00.919
.پس يعني امشب فقط منم

00:21:01.211 --> 00:21:03.000
.فقط ماييم

00:21:03.151 --> 00:21:04.821
باشه؟

00:21:06.931 --> 00:21:09.603
خب. يادت باشه، مامانم الان توي جايگاه حساسي‌ـه

00:21:09.628 --> 00:21:11.278
پس يعني از موضوعات تحريک‌پذير
،بايد دوري بشه

00:21:11.303 --> 00:21:12.921
مثلاً بابام، يا اينکه من بيخيالِ

00:21:12.946 --> 00:21:14.378
.اون کار توي کليو شدم -
يا اين حقيقت که -

00:21:14.403 --> 00:21:16.078
.با يه وارلاک پست فطرت قرار ميذاري

00:21:16.103 --> 00:21:17.102
هومـ؟

00:21:18.790 --> 00:21:21.237
ببخشيد. من خيلي افتضاحم؟

00:21:21.262 --> 00:21:23.522
.نه، نه، نه. تو فقط نگراني

00:21:23.766 --> 00:21:25.253
.بيا

00:21:25.278 --> 00:21:27.020
.اين رو بخور

00:21:29.656 --> 00:21:31.328
.من خوبم

00:21:31.586 --> 00:21:33.552
تو خوبي؟ -
.منم خوبم -

00:21:33.577 --> 00:21:34.735
.خيلي‌خوب

00:21:35.041 --> 00:21:37.473
.تو خوبي

00:21:40.033 --> 00:21:41.470
!پسرهاي من

00:21:41.495 --> 00:21:42.901
!اوه

00:21:45.686 --> 00:21:47.586
...ديگه خيلي از دوران پسر بودنم گذشته، ولي

00:21:47.611 --> 00:21:49.117
.ممنون بابت باورتون

00:21:49.142 --> 00:21:50.648
.معذرت ميخوام

00:21:50.673 --> 00:21:52.786
.بايد به بزرگ‌ترهام احترام بذارم

00:21:52.811 --> 00:21:54.425
يه نوشيدني برات بيارم؟

00:21:54.736 --> 00:21:57.901
نظرتون راجب يه دور از کوکتل‌هاي معروف
مگنس چيه؟

00:21:59.401 --> 00:22:01.700
مامانت وقتي توي جايگاه حساسي‌ـه اينجوريه؟

00:22:17.943 --> 00:22:19.631
.شب قشنگيه

00:22:22.756 --> 00:22:24.707
.شايد هم نيست

00:22:30.050 --> 00:22:31.612
.رافائل، بايد باهات حرف بزنم

00:22:31.978 --> 00:22:33.811
.الان نه

00:22:34.086 --> 00:22:37.013
.اگه به کمکت نياز نداشتم اينجا نميومدم

00:22:39.453 --> 00:22:40.991
...گفتم

00:22:41.016 --> 00:22:45.416
.الان... نـه... دِي‌لايتر

00:22:45.621 --> 00:22:47.621
!چه جالب بايد به اين موضوع اشاره ميکردي

00:22:47.652 --> 00:22:48.924
يه سري مسائل خيلي عجيب پيش اومده

00:22:48.949 --> 00:22:50.872
...و داشتم فکر ميکردم شايد به خاطر

00:22:51.172 --> 00:22:52.815
.اون افسانه‌ي دي‌لايتري‌ـه که درموردش حرف ميزدي

00:22:52.840 --> 00:22:55.835
نقش "يه پسر گمشده" رو بازي کردن
.روي من جواب نميده، لوئيس

00:22:55.860 --> 00:22:59.640
اگه من رو بهتر ميشناختي، مي‌فهميدي
.درواقع خيلي هم گم‌شدم

00:23:02.050 --> 00:23:04.328
...دوبار پيشنهاد کمک بهت رو دادم

00:23:04.353 --> 00:23:07.391
.در صورتي که بهم بگي چطوري دي‌لايتر شدي

00:23:07.659 --> 00:23:10.823
.و دوبار پيشنهادم رو رد کردي

00:23:10.848 --> 00:23:12.396
.که، از ديد تو، درکش ميکنم

00:23:12.421 --> 00:23:13.981
به شدت باعث درماندگي ميشه، نه؟

00:23:14.006 --> 00:23:15.503
.ولي موضوع اينه که، من نميدونم

00:23:15.560 --> 00:23:17.103
و اگه يه مقدار درمورد

00:23:17.128 --> 00:23:18.667
افسانه‌ي دي‌لايترها بهم بگي
.ممکنه يه کمکي بکنه

00:23:18.692 --> 00:23:21.941
!"گفتم "الـان نــه

00:23:29.607 --> 00:23:32.237
رافائل، حالت خوبه؟

00:23:32.262 --> 00:23:35.080
.نزديک من نشو

00:23:42.192 --> 00:23:43.252
.جدي ميگم

00:23:43.277 --> 00:23:46.158
.ترومن کاپوتيو يه وارلاک مخفي واقعي بود

00:23:46.183 --> 00:23:48.321
.و هيچوقت نميدونست کِي بايد بره

00:23:48.346 --> 00:23:51.775
دوست دارم تمام شب رو اينجا بمونم"
و کنياک بخورم

00:23:51.800 --> 00:23:55.431
و با تعريف کردن تمام خاطراتم يه کاري کنم
".بهت خوش‌بگذره

00:23:55.456 --> 00:23:57.603
.خب، تو خوب ميدوني چطور ميزباني کني

00:23:57.628 --> 00:24:00.566
.نه، خواهش ميکنم. کارهاي امشب کاملاً با الک بود

00:24:00.748 --> 00:24:02.691
واقعا؟ -
.اوهومـ -

00:24:02.716 --> 00:24:04.323
.اون تاس کباب فوق‌العاده بود
کي فکرش رو مي‌کرد تو بتوني آشپزي کني؟

00:24:04.348 --> 00:24:06.404
.خب، قبلاً هم اين رو برات درست کرده بودم

00:24:06.429 --> 00:24:08.726
واي، چطور ممکنه فراموشش کنم؟

00:24:08.751 --> 00:24:11.873
وقتي الک و ايزابل کوچولو بودن اين رو
.برام درست کردن

00:24:11.898 --> 00:24:14.352
بايد قيافه‌شون رو ميديدي

00:24:14.377 --> 00:24:15.690
...وقتي برام آوردنش

00:24:15.715 --> 00:24:17.151
.هنوز باعث دلگرمي‌م ميشه

00:24:17.176 --> 00:24:18.699
!ولي اون تاس کباب

00:24:18.724 --> 00:24:20.293
!هنوز هم کابوسش رو ميبينم

00:24:20.318 --> 00:24:22.307
.من... فکر ميکردم عاشق اون تاس کباب بودي

00:24:22.332 --> 00:24:23.291
!خب، الان عاشقشم

00:24:23.316 --> 00:24:26.095
هرکاري که با دستورش کردي، اصلاً
.قابل تشخيص نيست

00:24:28.086 --> 00:24:30.395
کسي مشروب ميخواد؟

00:24:30.420 --> 00:24:31.953
.اممـ، نه، ممنون

00:24:31.988 --> 00:24:34.075
.فکر ميکنم به اندازه‌ي کافي الک رو خجالت‌زده کردم

00:24:34.163 --> 00:24:37.789
ما فقط خوشحاليم که با چنين روحيه‌ي خوبي
.مي‌بينيمتون

00:24:37.814 --> 00:24:40.291
...فکر ميکرديم ممکنه ناراحت باشي

00:24:40.316 --> 00:24:42.453
...با جريانات

00:24:42.478 --> 00:24:45.158
.طلاق و بقيه‌ي چيزها

00:24:46.857 --> 00:24:48.853
.باهاش کنار اومدم

00:24:50.561 --> 00:24:52.895
.ولي حست درست ميگفت

00:24:52.920 --> 00:24:55.583
.خبرهاي بدي دارم

00:24:55.744 --> 00:24:57.513
ميخواستم ايزابل و جيس

00:24:57.538 --> 00:24:59.276
...هم اينجا باشن، ولي

00:24:59.301 --> 00:25:01.512
.بايد بدوني

00:25:03.248 --> 00:25:05.434
،در مزاکره درمورد کودتاي ملکاي

00:25:05.459 --> 00:25:07.663
کليو دستور بررسي دوباره درمورد

00:25:07.688 --> 00:25:09.055
.اعضاي سابق حلقه داده

00:25:09.080 --> 00:25:11.138
.تو هيچ ربطي به ملکاي نداشتي

00:25:11.163 --> 00:25:12.336
...با اين حال

00:25:12.738 --> 00:25:15.944
،براساس بررسي دوباره اعمال من توي حلقه

00:25:15.969 --> 00:25:18.021
.کليو من رو خائن معرفي کرده

00:25:18.046 --> 00:25:19.436
چي؟ -
اون‌ها قرارِ -

00:25:19.461 --> 00:25:20.925
،طلسم‌هام رو بردارن. تا چند روز آينده

00:25:20.950 --> 00:25:23.772
.اعلام ميشه که من از الکانته تبعيد شدم

00:25:23.797 --> 00:25:26.351
اين خيلي ناعادلانه‌ست. تو تمام زندگيت

00:25:26.376 --> 00:25:28.371
!رو براي کليو گذاشتي

00:25:32.153 --> 00:25:34.861
.من ميرم يه سر به دسرها بزنم

00:25:35.898 --> 00:25:38.589
.اين يه رياکاري‌ـه به تمام معناست
پنگ‌بورن‌ها چي ميشن؟

00:25:38.614 --> 00:25:39.602
بلک‌ول‌ها؟

00:25:39.627 --> 00:25:40.820
اون‌ها موقعيت خودشون رو حفظ ميکنن؟

00:25:40.845 --> 00:25:41.984
بابا چي؟

00:25:42.009 --> 00:25:44.406
اون توي مؤسسه‌ي آمريکا انتساب شد

00:25:44.431 --> 00:25:46.531
.به عنوان يه قسمت از عهدنامه -
!حرف من دقيقاً همينه -

00:25:46.556 --> 00:25:48.914
،يه مجازات کوچيک نصيبش ميشه
!تبعيد نميشه

00:25:48.939 --> 00:25:52.694
خواهش ميکنم، سخت‌تر از ايني که
.هست نکنش

00:26:05.126 --> 00:26:07.092
مجازات من سنگين‌تره

00:26:07.117 --> 00:26:09.527
.چون جرم‌هاي بيشتري داشتم

00:26:13.115 --> 00:26:16.273
روزهاي که عضو حلقه بودم، قانع شده بودم که

00:26:16.298 --> 00:26:18.495
.ولنتاين جواب تمام سوالات رو داره

00:26:19.200 --> 00:26:22.068
...من آدم‌هاي زيادي رو به خدمت گرفتم

00:26:22.836 --> 00:26:24.521
.که پدرت هم جزئشون بود

00:26:24.546 --> 00:26:26.242
،و همراه با ولنتاين

00:26:26.267 --> 00:26:28.883
جزئيات تمام شورش‌هاي خونينش رو
.برنامه‌ريزي کرديم

00:26:30.437 --> 00:26:31.954
.ولي ازش خارج شدي

00:26:31.979 --> 00:26:33.954
.بعد از اينکه فهميدم به فنا رفتيم

00:26:34.522 --> 00:26:36.678
،وقتي که شخصيت واقعي‌ـه ولنتاين رو ديدم

00:26:36.703 --> 00:26:38.503
.باورم نميشد که چه کاري کردم

00:26:38.528 --> 00:26:42.969
سوگند خوردم که بقيه‌ي زندگيم رو

00:26:42.994 --> 00:26:44.260
.وقف کليو بکنم

00:26:44.285 --> 00:26:47.102
.ولي اتهاماتي که بهم وارد شده عادلانه هستن

00:26:51.931 --> 00:26:53.764
.اين بزرگي تو رو ميرسونه، مامان

00:26:53.789 --> 00:26:56.593
،ولي اگه نميخواي با اين جريان مقابله کني
.من ميکنم

00:26:56.618 --> 00:26:58.680
.حتي اگه به معني‌ـه بيخيال مؤسسه شدن باشه

00:26:58.705 --> 00:27:01.649
نه. ديدن راهي که رفتي

00:27:01.674 --> 00:27:03.226
...به عنوان رئيس مؤسسه‌ي نيويورک

00:27:03.251 --> 00:27:06.068
.هيچ‌چيز باعث نشده احساس افتخار بيشتري بکنم

00:27:06.361 --> 00:27:08.561
.کليو هميشه نقص‌هاي خودش رو داره

00:27:08.596 --> 00:27:11.063
نسل من به خاطر شور و اشتياقي که براي

00:27:11.088 --> 00:27:12.064
.درست کردن داشتن تقريباً همه‌چيز رو از بين بردن

00:27:12.089 --> 00:27:16.288
.اشتياق تو بايد عاقلانه‌تر باشه

00:27:36.689 --> 00:27:38.360
.جغدِ هرکسي ميتونه باشه

00:27:38.406 --> 00:27:41.448
.يادت باشه، ممکنه شبيه سباستين ورلاک نباشه

00:27:41.536 --> 00:27:43.692
.حواست به هرکسي که مشکوکِ باشه

00:27:44.764 --> 00:27:46.304
.باشه

00:27:46.329 --> 00:27:48.322
.پخش شيد

00:27:48.435 --> 00:27:51.862
.آره. نذاريد مورگان از جلوي چشمتون دور بشه

00:27:55.217 --> 00:27:57.851
.نميتونم صبر کنم تا شکارچي‌هاي سايه رو ببينم

00:27:57.876 --> 00:27:59.042
فکر ميکني اون‌ها درخشان هستن؟

00:27:59.067 --> 00:28:00.728
.نميدونم

00:28:03.890 --> 00:28:06.331
واقعاً درک نميکني که اين جريان
چقدر خطرناکه، نه؟

00:28:06.356 --> 00:28:09.358
همه‌ي اين جريانات با زخمي شدن من
.توسط يه گرگينه شروع شد

00:28:09.383 --> 00:28:11.147
.پس... آره، فکرکنم درک ميکنم

00:28:11.172 --> 00:28:13.006
.نه، نميکني

00:28:13.031 --> 00:28:14.897
اون‌موقع فقط يه دنيوي بودي

00:28:14.922 --> 00:28:16.170
.که يه اتفاق عجيب براش افتاده بود

00:28:16.195 --> 00:28:18.390
.الان، داري با آتش بازي ميکني

00:28:18.415 --> 00:28:19.975
،و اگر مراقب نباشي

00:28:20.000 --> 00:28:21.412
بين اجبارهايي قرار ميگيري

00:28:21.437 --> 00:28:24.351
.که حتي نميتوني درکشون کني

00:28:24.376 --> 00:28:26.579
.و من نميتونم بهت کمک کنم

00:28:26.987 --> 00:28:29.900
.انگار داري از روي تجربه حرف ميزني

00:28:36.547 --> 00:28:39.098
.اسمش سايمون‌ـه

00:28:39.834 --> 00:28:42.927
.يه مقدار دست و پا چلفتي. خوشحال

00:28:42.952 --> 00:28:44.573
...ولي دنيوي

00:28:45.728 --> 00:28:48.495
.تا وقتي که سر از دنياي زيرين درآورد

00:28:48.520 --> 00:28:50.073
چه بلايي سرش اومد؟

00:28:51.005 --> 00:28:52.863
مُرد؟

00:28:54.480 --> 00:28:56.478
.تا حدودي

00:29:01.380 --> 00:29:03.975
من ميفهمم که دونستن درمورد دنياي زيرين

00:29:04.000 --> 00:29:06.162
.مسئوليت بزرگي‌ـه

00:29:07.612 --> 00:29:09.920
.بايد به اين باور برسي که من از پسش برميام

00:29:49.115 --> 00:29:51.025
ايزابل؟

00:29:51.863 --> 00:29:53.356
.توي بيمارستان با هم آشنا شديم

00:29:53.381 --> 00:29:55.465
...داشتي به يه دستگاه تنقلات حمله ميکردي

00:29:55.490 --> 00:29:57.105
.آره

00:29:57.522 --> 00:29:59.131
سلام! حالت چطوره؟

00:29:59.156 --> 00:30:01.440
از دوست‌هاي مورگن هستي؟

00:30:01.465 --> 00:30:04.286
نه. چطور؟

00:30:04.311 --> 00:30:06.164
.خب، به نظر مياد بهش خيره شدي

00:30:06.189 --> 00:30:09.931
.فقط... ميدوني، مردم نگاه ميکنن ديگه

00:30:09.956 --> 00:30:12.321
.خب، ميذارم به همين کارت ادامه بدي

00:30:13.691 --> 00:30:16.269
،راستش، قبل از اينکه اينکار رو کنم

00:30:16.294 --> 00:30:18.096
.ازت ميخوام شماره‌ت رو بهم بدي

00:30:18.121 --> 00:30:19.621
،بعضي وقت‌ها من تأثير خوبي نميذارم

00:30:19.646 --> 00:30:21.606
"پس، "نه، خواهش ميکنم، گمشو

00:30:21.631 --> 00:30:23.423
.يه جواب کاملاً قابل قبوله

00:30:23.448 --> 00:30:25.448
...ببين، تو پسر خوبي هستي، فقط من

00:30:25.473 --> 00:30:27.987
"ولي، "نه، خواهش ميکنم، گمشو؟

00:30:30.122 --> 00:30:32.663
.موبايلت رو بهم بده

00:30:38.372 --> 00:30:40.794
.سايمون، ارزش ريسک کردن نداره

00:30:40.991 --> 00:30:43.441
.قبل از اينکه کسي رو بکُشم بايد اين رو در بيارم

00:30:43.466 --> 00:30:44.877
تو فقط به کسايي آسيب ميزني

00:30:44.902 --> 00:30:46.453
.که ميخوان بهت آسيب بزنن

00:30:46.827 --> 00:30:48.934
يعني اينقدر چيز بدي‌ـه؟

00:30:49.432 --> 00:30:52.010
.وحشتناکه

00:30:54.525 --> 00:30:56.861
.باشه -
چيکار ميکني؟ -

00:30:56.886 --> 00:30:57.918
.باهات ميام

00:30:57.943 --> 00:30:59.743
نميشه. اگه دوباره سعي کنه گيرت بندازه چي؟

00:30:59.768 --> 00:31:02.168
.مايا، اين مشکل منه
.بايد تنهايي حلش کنم

00:31:03.194 --> 00:31:06.186
.به نفعته که برگردي پيشم
شنيدي چي گفتم؟

00:31:06.211 --> 00:31:08.324
.برنامه‌م همينه

00:31:14.016 --> 00:31:15.894
...خيلي‌خوب. بانوي من

00:31:15.919 --> 00:31:17.661
.دي‌لايتر مورد علاقه‌ت داره مياد

00:31:30.353 --> 00:31:31.963
ميدوني، چيزهايي بدتر از

00:31:31.988 --> 00:31:34.057
اجازه‌ي ورود به قلمروـه سيلي‌ها

00:31:34.082 --> 00:31:36.339
.و خيس آب شدن هم وجود داره

00:31:36.593 --> 00:31:38.952
.يه راهي براش پيدا ميکنيم

00:31:41.471 --> 00:31:42.964
.به اندازه‌ي کافي کمک کردي

00:31:42.999 --> 00:31:45.064
!سايمون، من بهت اهميت ميدم

00:31:45.089 --> 00:31:46.798
،پس تا وقتي که بهم بگي بکشم کنار

00:31:46.823 --> 00:31:48.386
،من همينجا ميمونم

00:31:48.578 --> 00:31:51.118
ژاکتت رو ميچلونم، گرفتي؟

00:31:53.817 --> 00:31:55.169
.باشه

00:31:55.211 --> 00:31:58.375
،بريم لباس خشک، خون گرم و يه دوش برات جور کنيم

00:31:58.688 --> 00:32:00.632
نشان چي ميشه؟

00:32:02.505 --> 00:32:04.529
فقط سعي کن کسي رو عصباني نکني

00:32:04.554 --> 00:32:05.885
.تا فردا يه فکري براش بکنيم

00:32:38.642 --> 00:32:40.699
اعتماد به نفس زيادي داري، مگه نه؟

00:32:40.772 --> 00:32:42.948
.اومدي دنبال من، تنهايي

00:32:45.826 --> 00:32:48.942
چرا مورگن؟ با اين دنيوي‌ها داري چيکار ميکني؟

00:32:48.967 --> 00:32:51.676
هيچوقت نميتوني من رو تو يه مبارزه‌ي عادلانه
شکست بدي، مگه نه؟

00:32:51.701 --> 00:32:53.293
.انگار الان ميفهميم

00:32:53.318 --> 00:32:55.347
...آها، ايناهاشش

00:32:55.372 --> 00:32:58.356
.خودنمايي معروف مورگنسترها

00:32:58.381 --> 00:33:01.060
يا.... ويلند بودي؟

00:33:01.085 --> 00:33:02.851
هرنديل؟

00:33:02.876 --> 00:33:04.269
لايت‌وود؟

00:33:04.294 --> 00:33:07.675
فهميدن اينکه واقعاً کي هستي
يه مقدار سخته، اينطور نيست؟

00:33:10.281 --> 00:33:13.543
من و تو، خيلي بيشتر از چيزي که فکرش
.رو بکني شبيه هم هستيم

00:33:13.568 --> 00:33:15.743
.من هيچ شباهتي به تو ندارم

00:33:17.034 --> 00:33:19.201
.تو دقيقاً شبيه مني

00:33:19.226 --> 00:33:21.081
.به غير از اينکه، معلومه، من قدرتمندترم

00:33:21.106 --> 00:33:22.809
،اونقدري زمان رو توي ادوم گذروندم

00:33:22.834 --> 00:33:24.435
...که يه راه براي

00:33:24.460 --> 00:33:26.141
.قويتر شدن از تو بود

00:33:26.166 --> 00:33:28.051
.به برگردوندنت اميدوارم

00:33:28.076 --> 00:33:30.635
.کسي که سلاحي نداره داره اين حرف رو ميزنه

00:33:33.380 --> 00:33:34.902
.پس، بجنب

00:33:35.247 --> 00:33:36.980
.انجامش بده

00:33:37.142 --> 00:33:38.726
.بجنب ديگه

00:33:38.751 --> 00:33:40.417
.وقتم رو تلف نکن

00:33:40.442 --> 00:33:42.340
يه کله قرمز جذاب هست

00:33:42.365 --> 00:33:43.481
.که دارم ميميرم باهاش حرف بزنم

00:33:58.705 --> 00:34:00.516
نديدي مورگن کجا رفت؟

00:34:00.541 --> 00:34:03.043
.نه. اميدوارم پيش جيس باشه

00:34:04.633 --> 00:34:06.466
اين موبايل مورگن نيست؟

00:34:06.491 --> 00:34:08.012
...واي، نه

00:34:23.159 --> 00:34:24.877
!ولم کن

00:34:29.572 --> 00:34:31.333
!مورگن

00:34:40.847 --> 00:34:42.443
!ايزي، مراقب باش

00:35:05.725 --> 00:35:07.340
تويي؟

00:35:08.421 --> 00:35:10.183
!بزدل

00:35:10.493 --> 00:35:13.285
!صورتت رو نشونم بده، جاناتان

00:35:28.592 --> 00:35:30.701
.بازم ممنونم

00:35:30.726 --> 00:35:32.649
.امشب از اين بهتر نميتونست باشه

00:35:32.674 --> 00:35:34.759
.هروقت بخوايد بياي قدمتون روي چشممونه

00:35:34.784 --> 00:35:36.187
...و، اممـ

00:35:36.212 --> 00:35:38.261
ممنونتون ميشم اگه مکالمه‌مون

00:35:38.286 --> 00:35:40.984
بين خودمون بمونه. ميخوام خودم
.به ايزابل و جيس بگم

00:35:41.009 --> 00:35:42.750
.حتماً

00:35:51.529 --> 00:35:53.501
فکر ميکنم از اين به بعد بيشتر
مي‌بينيمتون، آره؟

00:35:53.526 --> 00:35:55.519
.خوشحال ميشم

00:35:57.760 --> 00:36:00.987
...درسته که قبلاً پيش‌داوري کرده بودم

00:36:03.314 --> 00:36:05.903
ولي اينکه مي‌ببينم کنار الک هستي؟

00:36:07.184 --> 00:36:10.255
.اين تمام چيزي‌ـه که يه مادر براي بچه‌ش ميخواد

00:36:12.689 --> 00:36:16.305
.ممنون که عاشق پسرمي

00:36:47.264 --> 00:36:48.818
آهاي؟

00:36:49.740 --> 00:36:51.683
کسي اينجاست؟

00:36:54.444 --> 00:36:56.462
لوک... اينجا چيکار ميکني؟

00:37:04.320 --> 00:37:05.886
...سايمون

00:37:05.911 --> 00:37:07.771
...من، اممـ

00:37:07.796 --> 00:37:09.431
.مشکلي نيست

00:37:10.206 --> 00:37:11.985
.درک ميکنم

00:37:12.944 --> 00:37:14.926
...فردا ميام و، اممـ

00:37:14.951 --> 00:37:17.000
.وسايلم رو جمع ميکنم

00:37:20.096 --> 00:37:22.513
...ببين، اگه جايي براي موندن ميخواي، ميتونم

00:37:22.538 --> 00:37:24.827
.نه، به اندازه‌ي کافي کمک کردي

00:37:24.922 --> 00:37:27.432
.نميخوام دردسر بيشتري برات به وجود بيارم

00:37:30.313 --> 00:37:32.180
.پس، همين دور و ور ميبينمت

00:37:32.205 --> 00:37:33.757
.آره

00:37:33.958 --> 00:37:35.516
سايمون؟

00:37:38.001 --> 00:37:39.611
.متأسفم

00:37:41.319 --> 00:37:43.502
.فکرت رو درگيرش نکن

00:37:45.571 --> 00:37:47.533
.مشکلي برام به وجود نمياد

00:38:04.079 --> 00:38:05.433
...اممـ

00:38:13.856 --> 00:38:15.481
چي شد؟

00:38:17.956 --> 00:38:19.702
.اون رفته

00:38:29.292 --> 00:38:31.025
.مورگنِ بيچاره

00:38:31.050 --> 00:38:34.262
.تنها کسي که لايق زنداني شدن نيست اونه

00:38:34.378 --> 00:38:36.746
.براي امنيت خودشه

00:38:38.518 --> 00:38:40.055
جيس کجاست؟

00:38:40.080 --> 00:38:41.387
هنوز خبري نيست؟

00:38:41.412 --> 00:38:42.935
.کم کم دارم نگرانش ميشم

00:38:42.960 --> 00:38:44.934
.تا الان بايد برميگشت

00:38:44.966 --> 00:38:46.872
.حتماً رفته دنبال‌ـه جغدِ بگرده

00:38:46.897 --> 00:38:48.409
بدون اينکه خبر بده؟

00:38:49.455 --> 00:38:50.928
،خب، از يه چيز مطمئنيم

00:38:50.953 --> 00:38:53.376
.جغدِ قطعاً جاناتان نيست

00:38:53.401 --> 00:38:54.868
وابيسا ببينم. از کجا ميدوني؟

00:38:54.893 --> 00:38:56.225
.با شلاقم گرفتمش

00:38:56.250 --> 00:38:58.407
.الکتروم واکنش نشون نداد

00:38:59.973 --> 00:39:02.953
...خب، اگه جغد جاناتان نيست، پس

00:39:04.522 --> 00:39:06.860
کي ميتونه باشه؟

00:39:10.131 --> 00:39:11.982
.بالاخره پيدات شد، جغدِ من

00:39:33.710 --> 00:39:36.710
.بله، پيرو وفادارم

00:39:36.735 --> 00:39:39.469
اجازه بده خون حياتي شيطانيت

00:39:39.494 --> 00:39:42.704
...در اين مقبره‌ي مقدس جاري بشه

00:39:44.859 --> 00:39:47.699
...که پسر عزيز من رو تغذيه کنه

00:39:50.952 --> 00:39:54.468
.و براي تولد دوباره‌ش آماده‌ش کنه

00:39:57.000 --> 00:40:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.