WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:02.408
آنچه در "شکارچيانسايه" گذشت -
.حالا وقتشه ببينمش -
00:00:02.433 --> 00:00:04.013
.وقتش که رسيد، ميتوني ببينيش
00:00:04.038 --> 00:00:05.266
!اوه، حتماً
!داري دروغ ميگي عوضي
00:00:08.529 --> 00:00:11.105
چه اتفاقي افتاد؟ -
.رفته -
00:00:11.130 --> 00:00:12.172
!سايمون، بپا
00:00:12.962 --> 00:00:15.745
.اينجائيم تا کمکت کنيم بري
.براي هميشه
00:00:15.770 --> 00:00:16.881
...سايمون -
.اشکالي نداره -
00:00:16.906 --> 00:00:18.691
فردا برميگردم و
.وسايلمرو جمع ميکنم
00:00:18.716 --> 00:00:20.423
:آخرين قرباني جُغد
.مورگان يانگ
00:00:20.448 --> 00:00:21.935
...خب، چيزيکه مسلمه
00:00:21.960 --> 00:00:23.618
.جُغد بدونشَک جاناتان نيست
00:00:23.643 --> 00:00:25.739
...خب، اگه جغد جاناتان نيست
00:00:25.764 --> 00:00:27.410
کي ممکنه باشه؟
00:01:07.559 --> 00:01:09.859
واسهي همچين گونهي
،زشت و نفرتانگيزي
00:01:09.884 --> 00:01:12.207
.چيزهاي زيبائي ميسازن
00:01:16.077 --> 00:01:17.343
دختره کجاست؟
00:01:17.379 --> 00:01:20.180
،همينکه کارمُ تموم کردم
...شکارچيهاي سايه
00:01:21.003 --> 00:01:24.342
.بهم حمله کردن
.اونُ با خودشون بُردن
00:01:30.158 --> 00:01:31.909
چطور تونستي بذاري
اين اتفاق بيوفته؟
00:01:32.270 --> 00:01:33.819
.مغلوب شدم
00:01:35.096 --> 00:01:37.330
،اگه دارائي اونُ شناسائي کنن
00:01:37.365 --> 00:01:39.065
.ميتونن رَد منُ بزنن
00:01:39.100 --> 00:01:41.034
سعي ميکنن و جلوي
رستاخيز جاناتانُ قبلاز
00:01:41.069 --> 00:01:43.610
.اينکه حتي شروع بشه، ميگيرن -
.نميذارم همچين اتفاقي بيوفته -
00:01:43.635 --> 00:01:44.801
.نه، همچين نيست
00:01:44.836 --> 00:01:46.351
...هيچي
00:01:46.376 --> 00:01:49.633
جلومرو از برگردوندن
.پسرم، نميگيره
00:01:55.889 --> 00:01:57.856
،براي هزاران سال
00:01:57.881 --> 00:02:00.756
...توانائي داشتن يهبچهرو نداشتم
00:02:03.264 --> 00:02:05.164
اما بعدش ولنتاين اومد پيشم
00:02:05.200 --> 00:02:06.366
و واسهي پسر متولدنشدهاش
00:02:06.401 --> 00:02:08.510
.خونمرو خواست
00:02:09.156 --> 00:02:10.400
...اما ميدونستم که
00:02:11.439 --> 00:02:14.073
پسرم زيادي از حد قدرتمنده که يه
00:02:14.109 --> 00:02:16.782
.شکارچيسايه معمولي بزرگش کنه
00:02:19.595 --> 00:02:22.673
...پس بألاخره فرستادش پيشم
00:02:23.747 --> 00:02:26.512
.و با تمام قلبم دوستش داشتم
00:02:27.374 --> 00:02:29.407
و هيچوقت نميدونستم
،اونهم دوستم داره يا نه
00:02:29.432 --> 00:02:31.663
...تا وقتيکه تو کشتيش
00:02:32.983 --> 00:02:34.883
و با آخرين نفسش
00:02:34.918 --> 00:02:37.214
.منُ صدا زد
00:02:45.229 --> 00:02:46.878
برام 33 پيرو مياري
00:02:46.903 --> 00:02:50.701
تا پسرم بتونه
.دوباره متولد شه
00:02:51.972 --> 00:02:54.320
...و بعدش نابودت ميکنم
00:02:54.922 --> 00:02:57.207
.همونطور که پسرمُ نابود کردي
00:03:01.142 --> 00:03:03.245
...اما اول
00:03:03.270 --> 00:03:06.553
،مراقبُ دختره باش
.قبل از اينکه خيلي دير شه
00:03:31.945 --> 00:03:34.396
هي، جيس. اَلک بهم بهعنوانِ
.سرپرستِامنيت ترفيع داد
00:03:34.421 --> 00:03:37.545
و اگه وقت داري، دوستدارم
.ازت راهنمائي بگيرم
00:03:41.148 --> 00:03:43.331
...بهگمونم اين يعني نه
00:03:44.084 --> 00:03:45.050
!جيس
00:03:45.075 --> 00:03:47.660
جيس، چهخبره؟
00:03:49.002 --> 00:03:50.401
جيس؟
00:03:52.129 --> 00:03:54.412
از وقتيکه ايزي و من از کلوب
.برگشتيم، دارم بهت پيام ميدم
00:03:54.437 --> 00:03:56.005
کجا بودي؟
00:03:59.115 --> 00:04:00.782
.اصلاً نميدونم
00:04:05.743 --> 00:04:25.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.197 --> 00:04:29.097
...آخرين چيزيکه يادمه، من
00:04:29.133 --> 00:04:31.900
داشتم با جاناتان توي
...کلوب ميجنگيدم، اما
00:04:31.935 --> 00:04:33.301
،اما بعدش احتمالاً زدم زمين
...اما اون
00:04:33.326 --> 00:04:36.861
.جيس... جاناتان جٌغد نيست
00:04:37.168 --> 00:04:40.968
.ايزي با شلاقش بهش زد
.الكتروم... نسوخت
00:04:42.917 --> 00:04:45.372
اما... پس اين کابوسهائي
...که داشتم
00:04:45.397 --> 00:04:47.263
.اونها نشونهاي نيستن
00:04:47.299 --> 00:04:49.682
.جاناتان مُرده
00:04:52.504 --> 00:04:54.807
.پس اين خوبه
00:04:57.689 --> 00:04:59.471
.آره، خوبه
00:05:00.686 --> 00:05:03.007
جيس، چته؟
00:05:03.381 --> 00:05:05.167
به برگردوندنت ربط داره؟
00:05:05.192 --> 00:05:06.794
آرزوي که کردم؟
00:05:06.819 --> 00:05:08.516
.نه
.من... خوبم
00:05:08.541 --> 00:05:10.239
!نه، نيستي
00:05:10.264 --> 00:05:12.077
.ببين، لازمه به بقيه بگي
00:05:12.102 --> 00:05:14.011
.نه -
.بايد کمک بگيريم -
00:05:14.036 --> 00:05:15.060
...کلاري
00:05:15.321 --> 00:05:17.288
گوشکن، بايد قسم بخوري
00:05:17.323 --> 00:05:19.457
.که دراين مورد به هيچکس نگفتي
00:05:19.492 --> 00:05:20.960
...نه هنوز، اما جيس
00:05:20.985 --> 00:05:22.045
.کلاري درموردش بحث کرديم
00:05:22.070 --> 00:05:24.372
اون يهدونه آرزو از
.رازيلرو بهدست آوردي
00:05:24.397 --> 00:05:26.397
واسه کليو، اين بدترين
.گناهِ ممکنه
00:05:26.422 --> 00:05:28.991
و برام مهم نيست که
.بندازنم توي زندون يا نه
00:05:30.030 --> 00:05:32.405
باشه؟
.من قرار نيست دوباره از دستت بدم
00:05:32.468 --> 00:05:34.435
،بهت قول ميدم
.حالم خوبه
00:05:34.460 --> 00:05:36.574
پس چرا يادت نمياد کُله
.شبرو کجا بودي
00:05:38.711 --> 00:05:41.983
.فقط خستهام
.چند روزه نخوابيدم
00:05:42.008 --> 00:05:44.263
واقعاً باور ميکني
همهاش همين باشه؟
00:05:52.204 --> 00:05:54.035
.فقط بايد يکم استراحت کنم
00:05:54.626 --> 00:05:56.378
...و حالا که
00:05:57.329 --> 00:05:59.830
حالا که ميدونم
...جاناتان مُرده
00:06:00.320 --> 00:06:02.329
.بالأخره ميتونم
00:06:10.330 --> 00:06:13.014
...سارا
...بايد برم پيش سارا
00:06:13.606 --> 00:06:15.181
،هرجور نيروي تاريکي که هستي
00:06:15.206 --> 00:06:17.959
بدون اينکه يهتارموت کم شه
...به قلمروت آزادت ميکنيم
00:06:17.984 --> 00:06:19.716
فقط بهمون بگو کي توي
.تسخير اين آدم کمک کرد
00:06:19.741 --> 00:06:21.143
!ببرينم پيش سارا
00:06:21.168 --> 00:06:23.679
شيطانِ جُغدي کيه؟
00:06:23.704 --> 00:06:26.383
!سارا
00:06:27.618 --> 00:06:28.991
موفقيتي نداشتي؟
00:06:29.016 --> 00:06:31.726
.جاي هيچ پيشرفتي نيست
00:06:31.751 --> 00:06:32.869
چي دستگيرت شد؟
00:06:33.198 --> 00:06:35.240
.سارا خواهر دوقلوشه
00:06:35.265 --> 00:06:37.056
.ساکنِ يهآپارتمان توي کوئينز هستن
00:06:37.249 --> 00:06:40.318
اگه روشعمل جُغد مشابه
،قربانيهاي قبليش باشه
00:06:40.343 --> 00:06:43.007
مورگان ترغيب شده تا کسي
.که دوستداره رو بکشه
00:06:43.032 --> 00:06:45.188
يازدهمين انسانيه که توي
00:06:45.213 --> 00:06:46.180
.اين هفته تسخير ميشه
00:06:46.205 --> 00:06:49.128
،جُغد پرفعاليت
.و منحصربهفرده
00:06:49.487 --> 00:06:51.369
،توي يهتسخير معمولي
سلولهاي بدن
00:06:51.394 --> 00:06:53.181
.تحتِتأثير قرار نميگيرن
00:06:53.718 --> 00:06:55.737
اما سلولهاي مورگان
تحتتأثير قرار گرفتن؟
00:06:55.887 --> 00:06:58.198
سلولهاش ديگه
.انسان نيستن
00:06:59.270 --> 00:07:00.792
.شيطاني هستن
00:07:00.817 --> 00:07:02.755
پس هيچ راهي
واسه نجاتش نيست؟
00:07:07.117 --> 00:07:09.499
.يهقرباني ديگه بهدستم رسيد، اولي
،زن 48 ساله
00:07:09.524 --> 00:07:12.605
.پسر نوجوون گمشده
.نبش خيابون 46اُم و سوم
00:07:12.630 --> 00:07:14.234
.يهساعتِ ديگه اونجا ميبينمت
00:07:14.259 --> 00:07:16.338
بيرون انداختن سايمون؟
اين حرکتِ رئيسانهات بود؟
00:07:16.363 --> 00:07:17.645
.الان نه
00:07:17.670 --> 00:07:19.242
.چرا الان
00:07:19.267 --> 00:07:21.046
فکر ميکني از اين
قضيه خوشم مياد؟
00:07:21.071 --> 00:07:22.781
.باور کن، تصميمِراحتي نبود
00:07:22.806 --> 00:07:24.484
.سايمون هيچکار اشتباهي نکرده
00:07:24.509 --> 00:07:26.030
.ربطي به درستو اشتباه نداره
00:07:26.055 --> 00:07:28.584
.بهحفاظتکردن از گله مربوطه
.سايمون تقريباً گِلنرو کُشت
00:07:28.609 --> 00:07:29.570
و درموردِ رافائل شنيدي؟
00:07:29.595 --> 00:07:31.667
جفتشون سعي کردن
.بهش حمله کنن
00:07:31.692 --> 00:07:33.744
مشخصاً نيرويجديد
،سايمون، هرچيکه هست
00:07:33.769 --> 00:07:35.883
فقط وقتي فعال ميشه که يکي
.سعي ميکنه بهش آسيب بزنه
00:07:35.908 --> 00:07:37.827
اينُ ميدونستيم؟
،و حتي اگه ميدونستيمهم
00:07:37.852 --> 00:07:39.174
چطوري قراره جلوي گلهرو
00:07:39.199 --> 00:07:40.997
از انجامدادن يهکار احمقانه
00:07:41.022 --> 00:07:41.772
و ترکوندن خودشون، بگيرم؟
00:07:41.797 --> 00:07:44.823
بهشون بگو دستاز رفتارکردن مثل
.متعصبهاي عوضي بردارن
00:07:46.228 --> 00:07:48.625
بهشون هيچ دخلي نداره اگه من
.بخوام با يهخونآشام قرار بذارم يا نه
00:07:48.650 --> 00:07:50.550
بهشون بگو دستاز
.سر سايمون بردارن
00:07:50.586 --> 00:07:51.980
و يکم گردِ پريجادوئي داري که
00:07:52.005 --> 00:07:53.303
بتونم بپاشم دور بر تا
اين اتفاق بيوفته؟
00:07:53.328 --> 00:07:55.632
داريم درموردِ خونآشامها و
.گرگينهها صحبت ميکنيم
00:07:55.657 --> 00:07:58.325
.هزاران سال نفرت
،قشنگ نيست
00:07:58.360 --> 00:07:59.132
.اما همينه که هست
00:07:59.157 --> 00:08:01.338
نميتونم باور کنم اين کلمات
.الان از دهنت بيرون اومدن
00:08:01.363 --> 00:08:02.529
جداً داري بهم ميگي که
00:08:02.564 --> 00:08:05.465
هيچ فايدهاي توي تغيير
.رفتارمتعصبانه وجود نداره
00:08:05.500 --> 00:08:06.786
،پايهي تغييرم
00:08:06.811 --> 00:08:08.226
اما اينجور تغييري که داري
درموردش صحبت ميکني
00:08:08.251 --> 00:08:10.367
.زمان و روشنفکري نياز داره
00:08:10.392 --> 00:08:12.280
،و درحال حاضر
.جفتشُ ندارم
00:08:12.305 --> 00:08:14.235
پس داري سايمونرو تَرک ميکني؟
00:08:21.016 --> 00:08:24.046
افرادي که بهشون اهميت
.ميدمرو تَرک نميکنم
00:08:24.733 --> 00:08:27.134
.تو بهتر از هرکس ديگهاي ميدوني
00:08:27.159 --> 00:08:28.768
.ديگه نه
00:08:29.533 --> 00:08:32.957
.اما... هي، تو رئيسي
00:08:32.982 --> 00:08:35.984
کاري که فکر ميکني
.درسته رو انجام بده
00:09:06.954 --> 00:09:08.666
!سلام
00:09:08.691 --> 00:09:10.726
اومدي خون بدي؟
00:09:12.152 --> 00:09:14.372
.راستش، اومدم که بگيرم
00:09:14.902 --> 00:09:16.127
.خون لازم دارم
00:09:16.152 --> 00:09:17.642
.اوهوم، باشه
00:09:17.667 --> 00:09:19.760
و منم يههمسر لازم دارم
...که کمتر سرپا باشه، پس
00:09:19.785 --> 00:09:21.585
جفتمون موفق باشيم، خب؟
00:09:25.652 --> 00:09:27.168
تو ديگه چجور
مريضي هستي؟
00:09:28.203 --> 00:09:29.673
.من مريض نيستم
00:09:29.698 --> 00:09:31.242
.گشنهام
00:09:32.220 --> 00:09:33.713
.بوي خيلي خوبي ميدي
00:10:09.417 --> 00:10:10.683
!توي توقفممنوع پارک کردي
00:10:11.367 --> 00:10:13.306
!تکونش بده
00:10:15.544 --> 00:10:17.713
،نه فِري
.نميتونم برگردم خونه
00:10:17.892 --> 00:10:21.121
،بارآخري که اينکار رو کردم
.رافائل مجبور شد ذهن مامانمرو پاک کنه
00:10:21.146 --> 00:10:23.301
،درسته
...اتفاق خوردنموش
00:10:23.326 --> 00:10:24.860
ببين، فقط به يهجا
.از خودم نياز دارم
00:10:24.885 --> 00:10:26.303
نميخوام مجبور شم
توضيح بدم چرا يهيخچال
00:10:26.328 --> 00:10:27.978
پُر ازخون دارم يا چطوريه که
...هيچوقت غذا نميخورم
00:10:28.003 --> 00:10:29.272
يا اينکه چطوري ملکهي سيليها
00:10:29.297 --> 00:10:31.426
اين سپرمحافظ رو روي
.پيشونيم کار گذاشته
00:10:31.451 --> 00:10:33.352
.خب، ميتونم با اَلک صحبت کنم
.ببينم ممکنه بياي اينجا يا نه
00:10:33.377 --> 00:10:35.252
درسته، چون مطمئنم
ميخوام موسسهرو به
00:10:35.277 --> 00:10:37.874
.يههتل واسه دنياهايزيرين، تبديل کنه
.نگرانش نباش، فِري
00:10:37.899 --> 00:10:39.286
کُلي جا هست
.که بايد ببينم
00:10:39.311 --> 00:10:41.655
واسهي يهخونآشام بدون يه
شغل روزانه، مقرون بهصرفهان؟
00:10:41.680 --> 00:10:43.504
.هي، هنوز پول بارميتزوام رو دارم
[.بارميتزوا: جشن بلوغ پسران در آيين يهوديت]
00:10:43.529 --> 00:10:46.189
...بهعلاوه
.از مرگ برگشتم
00:10:46.214 --> 00:10:47.464
.ميتونم يهآپارتمان پيدا کنم
00:10:47.489 --> 00:10:49.064
.بعداً بهت زنگ ميزنم
00:10:49.089 --> 00:10:50.437
.خداحافظ، سايمون
00:10:53.881 --> 00:10:56.094
!بپا
00:10:58.619 --> 00:11:00.601
!اوه، خداي من
00:11:01.418 --> 00:11:03.365
خوبي؟
00:11:03.390 --> 00:11:05.829
.حتي نديدمت
حالت خوبه؟
00:11:05.854 --> 00:11:07.629
.من؟! نه، خوبم -
جداً؟ -
00:11:07.667 --> 00:11:09.760
!گندش بزنن
به چيزي آسيب نزدي؟
00:11:10.164 --> 00:11:12.157
...اوه، فقط غرورم
00:11:12.586 --> 00:11:14.759
...اين سطلآشغال، و
00:11:17.601 --> 00:11:19.441
.و دوچرخهام
00:11:19.466 --> 00:11:22.267
خب، پاتم چنگي
.بهدل نميزنه
00:11:22.292 --> 00:11:24.054
.اينجا، بذار بگيرمش -
.آه، خوب ميشه -
00:11:24.079 --> 00:11:26.016
.من فقط، آه... اوه، ممنون -
.خواهش ميکنم -
00:11:26.041 --> 00:11:27.966
...من فقط بايد
00:11:27.991 --> 00:11:29.817
.سيو دو بلوک پياده برم
00:11:29.842 --> 00:11:30.997
شوخي؟
توي راهِ کجا بودي؟
00:11:31.028 --> 00:11:33.372
ميدتاون، بعدش برگردم
.خونهام توي کوئينز
00:11:33.397 --> 00:11:35.505
.خب، من يهوَن دارم
.ميرسونمت
00:11:35.993 --> 00:11:37.915
کي گفته نيويورکيها رفتار
.دوستانهاي ندارن؟ ممنون مَرد
00:11:37.940 --> 00:11:39.488
.ها ولا
.من سايمون هستم
00:11:39.513 --> 00:11:40.502
.کايل
00:11:40.691 --> 00:11:42.386
.از اينور
00:11:44.589 --> 00:11:46.594
.هشدارترو گرفتم
يهحملهي جُغد ديگه؟
00:11:46.619 --> 00:11:48.934
نه. به واحدِخونگيري
.توي مرکزشهر حمله شده
00:11:48.959 --> 00:11:51.893
.بهاحتمال زياد يهخونآشام رذل
.ميخوام با جيس روش کار کني
00:11:52.263 --> 00:11:54.717
ايزي چطور؟
00:11:55.058 --> 00:11:57.024
خب، چرا جيس نه؟
00:11:57.049 --> 00:11:58.952
.خستهست
00:11:58.977 --> 00:12:01.184
بيستو چهار ساعت هفته
.داشته جُغدرو شکار ميکرده
00:12:01.209 --> 00:12:02.705
.نخوابيده
00:12:02.730 --> 00:12:05.420
مطمئني موضوع نخوابيدنه؟
00:12:08.313 --> 00:12:10.936
وقتيکه تو و جيس توي
،درياچهي لين بودين
00:12:10.961 --> 00:12:13.311
.طلسم پربتاي من ناپديد شد
00:12:13.336 --> 00:12:15.585
.يهدليلي واسهاش وجود داره
چي بوده؟
00:12:15.610 --> 00:12:17.468
.بهت که گفتم
.نميدونم
00:12:18.964 --> 00:12:20.058
...ببين
00:12:22.621 --> 00:12:24.481
ميدونم چقدر به جيس
،اهميت ميدي
00:12:24.506 --> 00:12:26.270
چقدر واسه محافظت
،ازش مايه ميذاري
00:12:26.295 --> 00:12:28.393
.و از اين بابت ممونم
اما اگه مشکلي داره جيس
00:12:28.418 --> 00:12:30.862
...يهچيز جدي
00:12:32.653 --> 00:12:35.013
درموردش بهم ميگي، نه؟
00:12:35.774 --> 00:12:37.858
ايزي و من ميتونيم از پس
.يهخونآشام رذلُ بربياييم
00:12:45.243 --> 00:12:46.702
.درمورد پلهها خيلي متأسفم
00:12:47.209 --> 00:12:48.604
بايد کشته مُردهي ساختمون
.چهارطبقهي بيآسانسور باشي
00:12:48.629 --> 00:12:51.013
اوه، اينکه چيزي
...نيست. خونهي قبليم
00:12:51.038 --> 00:12:54.019
.يهمشکل سگ داشت
...بايد بذارم اينُ، آه
00:12:55.577 --> 00:12:58.150
اون يهگيتاربرقي لِس
پائول با هامباکر اصله؟
00:12:58.175 --> 00:12:59.246
.گيتارهارو ميشناسي
00:12:59.423 --> 00:13:01.074
.اون متعلق به عمومه
00:13:01.099 --> 00:13:02.797
وقتي خانوادهام اومدن
.آمريکا، بهم دادش
00:13:02.822 --> 00:13:04.432
.اين يههديهي خوب خداحافظيه
00:13:04.457 --> 00:13:05.913
خيلي براي نقلمکان
.خوشحال نبودم
00:13:05.938 --> 00:13:07.973
بهترين روزهاي زندگيمرو
.توي بريزبين گذروندم
[.بريزبين: مركز ايالت كوئينزلند استراليا]
00:13:07.998 --> 00:13:10.234
اما وقتيکه يازدهسالته حرفِ
زيادي واسه گفتن نداري، مگه نه؟
00:13:10.259 --> 00:13:11.390
شرمنده. من فقط، يکي از اينها
00:13:11.415 --> 00:13:12.987
.از وقتيکه بچه بودم ميخواستم
...از نظرت اشکالي نداره اگه من
00:13:13.012 --> 00:13:14.472
.اوهوم
.حالشُ ببر
00:13:15.065 --> 00:13:16.422
.دمت گرم
00:13:16.447 --> 00:13:17.983
هفتهي پيش همسايهام
بهم صددلار پيشنهاد داد
00:13:18.008 --> 00:13:19.929
که دست از تلاش الکي براي
.رسيدن به بهشت بردارم
00:13:19.954 --> 00:13:21.971
خب، بايد بگم، احساس
.ميکنم انگار توي بهشتم
00:13:21.996 --> 00:13:24.885
...اينجا
!اينجا معرکهست
00:13:24.910 --> 00:13:26.878
آره، خب، هماتاقي کلهخرم
.اينطور فکر نميکرد
00:13:26.903 --> 00:13:30.112
تازه بدون خبر گذاشته رفته و
.موعدِاجاره هفتهي ديگهست
00:13:30.137 --> 00:13:31.762
هي، کسيرو ميشناسي
که به يهجا نياز داشته باشه؟
00:13:32.849 --> 00:13:34.776
خب، اين ممکنه عجيب
...بهنظر بياد، اما من
00:13:34.801 --> 00:13:36.255
راستش داشتم دنبال
.يهجا ميگشتم
00:13:36.720 --> 00:13:38.015
جدي ميگي؟
00:13:38.040 --> 00:13:38.773
.آره
00:13:38.798 --> 00:13:40.164
يعني، اگه جدي
ميگي، راحتباش
00:13:40.189 --> 00:13:41.983
.يهدور بزن و اطرافرو ببين
00:13:42.366 --> 00:13:44.933
...آره، آمم
00:13:49.166 --> 00:13:51.182
...ببين، اين، آه
00:13:51.909 --> 00:13:53.499
يهمشکلي درموردِ
.حريمخصوصي دارم
00:13:53.524 --> 00:13:55.689
.يهجورائي جاي خودمرو ميخوام
00:13:55.714 --> 00:13:57.677
.کاملاً درک ميکنم
00:13:57.810 --> 00:13:59.559
ميدوني، فقط اين
روزها، بايد واسهي
00:13:59.584 --> 00:14:01.639
يهآپارتمانِ کوچيکِ داغون با يهاجاق
بشقابي آشپزخونه، کُلي هزينه کني
00:14:01.664 --> 00:14:02.991
.همينُ بگو
00:14:03.817 --> 00:14:05.693
ميدوني، يهچيز
...خوب درموردِ اينجا
00:14:05.718 --> 00:14:07.403
.محدوديتِ اجارهست
00:14:07.428 --> 00:14:08.931
جداً؟ -
.اوهوم -
00:14:08.956 --> 00:14:11.915
.اين... يهچيز خيلي خوبيه
00:14:11.940 --> 00:14:13.728
...اين
00:14:13.753 --> 00:14:14.518
.هي مَرد، اجباري نيست
00:14:14.543 --> 00:14:16.663
فقط بهنظر مياد انگار
.باهم کنار مياييم
00:14:16.688 --> 00:14:18.544
.هرسهمون
00:14:42.629 --> 00:14:45.070
زيادي واسه خاطر
خودت خوشگلي؟
00:14:46.228 --> 00:14:48.180
چيه، حسودي ميکني؟
00:14:49.096 --> 00:14:51.338
راستش الان داشتم
ميومدم دفترت تا
00:14:51.363 --> 00:14:53.343
.ببينم مأموريتِ بعديم چيه
00:14:53.834 --> 00:14:55.655
.حسابي کوفته بهنظر مياي
00:14:56.871 --> 00:14:58.304
همهچي روبهراهه؟
00:14:58.846 --> 00:15:00.958
.آره. خوبم
00:15:03.351 --> 00:15:06.339
پس... چرا فيلم
امنيتي واردشدن
00:15:06.364 --> 00:15:08.805
خودت بهموسسهرو، گرفتي؟
00:15:08.830 --> 00:15:10.932
چيه، الان داري
جاسوسيمرو ميکني؟
00:15:10.957 --> 00:15:12.194
.نه
00:15:12.219 --> 00:15:14.141
.دارم بهت توجه ميکنم
00:15:16.537 --> 00:15:17.719
...من فقط خستهام
00:15:17.744 --> 00:15:20.448
و از آندرهيل خواستم
تا فيلمامنيتي رو بده
00:15:20.473 --> 00:15:22.319
تا مطمئن شم همهي
.دوربينهارو زيرنظر داره
00:15:22.931 --> 00:15:24.179
...جيس
00:15:24.387 --> 00:15:26.283
از موقعيکه از ادريس برگشتيم
00:15:26.308 --> 00:15:27.529
...يه چيزيت هست
00:15:27.554 --> 00:15:30.202
و دارم سعي ميکنم
...بفهمم چيه و
00:15:33.814 --> 00:15:36.065
يادته وقتيکه
ولنتاين بهمون گفت
00:15:36.090 --> 00:15:40.153
چطور مادرت دست
بهخودکشي زده؟
00:15:40.178 --> 00:15:41.630
خوب؟
00:15:42.240 --> 00:15:43.849
...بعد از اون
00:15:44.450 --> 00:15:46.843
سوابقپزشکي سلين
رو بررسي کرديم
00:15:46.868 --> 00:15:49.422
و فهميدم که اون
...يهسابقهي
00:15:49.447 --> 00:15:52.286
.بيماري رواني داشته
00:15:54.310 --> 00:15:55.918
...فقط
00:15:56.627 --> 00:15:59.539
.ممکنه ارثي باشه
00:15:59.984 --> 00:16:02.008
پس داري ميگي فکر
ميکني دارم ديوونه ميشم؟
00:16:02.033 --> 00:16:04.084
نه. نه، من فقط دارم سعي
.ميکنم بهت کمک کنم
00:16:04.109 --> 00:16:06.145
پس دست از درستکردن
.مشکلاتي که وجود ندارن، بردار
00:16:06.170 --> 00:16:06.911
...هي
00:16:06.936 --> 00:16:09.007
و دست از مأموريت ندادن بهم واسه
.توي بهترين وضعيت نبودنم، بردار
00:16:09.032 --> 00:16:10.823
چي؟ -
ببين، توي وضعيتِخوبي نيستم -
00:16:10.848 --> 00:16:12.863
چون داشتم عين
خَر روي اين پروندهي
00:16:12.888 --> 00:16:15.440
.جُغد کار ميکردم
!شرمنده که اهميتدادم
00:16:29.881 --> 00:16:31.733
اون خونآشام کُلي
،خون باقيگذاشته
00:16:31.758 --> 00:16:33.076
.اما نه سرنخ زيادي
00:16:33.760 --> 00:16:35.727
شايد اونجا يهچيزي
.دستگيرمون بشه
00:16:35.762 --> 00:16:37.694
...ايزي
00:16:38.620 --> 00:16:40.435
مطمئني جيس خوبه؟
00:16:41.130 --> 00:16:43.585
.خستهست -
.قبلاً هم جيسرو خسته ديدم -
00:16:43.610 --> 00:16:45.125
هيچوقت يهمأموريت
.رو از دست نداده
00:16:47.161 --> 00:16:50.061
فکر کنم... همهي
اتفاقاتِاخير
00:16:50.086 --> 00:16:52.004
.فقط يهو ريختن رو سرش
.بهاستراحت نياز داره
00:16:52.029 --> 00:16:53.596
کي هي داره بهت زنگ ميزنه؟
00:16:53.621 --> 00:16:55.852
.يکي که حاليش نميشه
00:16:55.877 --> 00:16:57.975
يهانسان؟ -
شمارهام رو بهش دادم -
00:16:58.000 --> 00:16:59.232
.که دستِ ازسرم برداره
00:16:59.327 --> 00:17:01.107
تو اگه خوش نداشته باشي
00:17:01.132 --> 00:17:02.900
.عمراً شمارهات رو درجا بدي
00:17:03.058 --> 00:17:06.049
شکارچيهاي سايه با
.انسانها قرار نميذارن
00:17:09.083 --> 00:17:10.866
خندهداره فکر
کنيم خونآشاممون
00:17:10.891 --> 00:17:12.268
فقط واسهي
.پاکتِخون اومده اينجا
00:17:12.293 --> 00:17:14.026
اون يهتيکه از روپوششه؟
00:17:16.789 --> 00:17:18.314
اگه يهخونآشام خونِ يهانسانُ
سرکشيده باشه، فکر نميکني
00:17:18.339 --> 00:17:19.913
.يهجسد پيدا کنيم
00:17:23.704 --> 00:17:25.174
خبري از سيگنالِ
. رديابي نيست
00:17:25.629 --> 00:17:27.063
،چه جسدش باشه چه نه
00:17:27.088 --> 00:17:30.235
.انسانمون احتمالاً مُرده
00:17:33.026 --> 00:17:35.133
.اگه اون نشان رو نداشتي يه سيلي بهت ميزدم
00:17:35.158 --> 00:17:37.848
چطور تونستي اون خونه رو قبول نکني؟
00:17:37.873 --> 00:17:39.951
چون بايد سعي کنم
00:17:39.976 --> 00:17:41.309
مردم رو نترکونم؟
00:17:41.334 --> 00:17:43.497
نيروت فقط وقتي آزاد ميشه که
.کسي سعي کنه بهت آسيب بزنه
00:17:43.522 --> 00:17:45.563
آره، ولي وقتي خونهت شريکي باشه ممکنه
.اوضاع وخيم بشه
00:17:45.588 --> 00:17:47.578
اگه يه کاري بکنم که طرف اذيت بشه چي؟
00:17:47.603 --> 00:17:48.802
اينقدري که بخواد بهت آسيب بزنه؟
00:17:48.838 --> 00:17:50.196
.نميدونم چي ممکنه عصبانيش کنه
00:17:50.221 --> 00:17:51.449
،ظرف کثيف توي سينک بمونه
00:17:51.474 --> 00:17:53.273
ناخون انگشتهاي پام رو روي مبل
...کوتاه کنم
00:17:53.298 --> 00:17:55.026
ناخون انگشتهاي پات رو روي مبل
کوتاه ميکني؟
00:17:55.051 --> 00:17:57.287
...نه، نه، مثلاً ميگم
00:17:59.429 --> 00:18:01.177
.الان من ميخوام بهت آسيب بزنم
00:18:01.202 --> 00:18:03.278
.اين خونه رو بگير
00:18:03.303 --> 00:18:05.236
تازه، نميتوني پول اجارهي يه خونه رو
تنهايي بدي
00:18:05.261 --> 00:18:07.018
.مگه اينکه بري توي جِرسي خونه بگيري
00:18:07.043 --> 00:18:08.583
هي! شهر گلستان فوقالعاده
00:18:08.608 --> 00:18:10.035
.نيوجرسي مگه چشه؟ تو اهل اونجايي
00:18:10.060 --> 00:18:11.307
.و هيچوقت برنميگردم اونجا
00:18:11.332 --> 00:18:12.939
پس، از اونجايي که گزينهي جرسي
رو ديگه نداريم
00:18:12.964 --> 00:18:15.088
...و نميتونيم توي جيد ولف وقت بگذرونيم
00:18:15.113 --> 00:18:16.301
.حساب کتابش با خودت ديگه
00:18:24.843 --> 00:18:25.831
.جيس
00:18:25.856 --> 00:18:26.991
...لوک، سلام
00:18:27.016 --> 00:18:29.192
.مرسي که اومدي
00:18:29.217 --> 00:18:30.634
.آره، گفتي موضوع مهميـه
00:18:30.659 --> 00:18:32.217
...خب
00:18:32.242 --> 00:18:34.227
موضوع کلاري که نيست، ها؟
00:18:34.252 --> 00:18:36.477
.نه، نه، موضوع کلاري نيست. اون مشکلي نداره
00:18:36.733 --> 00:18:38.333
...اممـ
00:18:40.342 --> 00:18:42.009
،وقتي توي ادريس بودي
00:18:42.034 --> 00:18:43.892
تو مامانم رو ميشناختي، درسته؟
00:18:43.917 --> 00:18:46.517
...آره
00:18:46.542 --> 00:18:47.811
...اممـ
00:18:48.176 --> 00:18:50.535
.ميدونم که خودکشي کرد
00:18:52.000 --> 00:18:54.148
ولي قبلش، سوابق پزشکيش
00:18:54.173 --> 00:18:57.667
.نشون ميدن که بيماري رواني داشته
00:18:58.534 --> 00:19:00.998
اون... سردرگم بود؟
00:19:01.023 --> 00:19:04.224
فراموش ميکرد که کجا بوده؟
00:19:06.127 --> 00:19:08.624
.خب، بعضي وقتها اينطور به نظر ميومد
00:19:11.688 --> 00:19:13.765
...با خودش حرف ميزد
00:19:13.790 --> 00:19:16.940
.چيزها و آدمهايي رو ميديد که واقعاً اونجا نبودن
00:19:17.900 --> 00:19:20.165
هيچ چيز يا کسي نميتونست کاري براش بکنه؟
00:19:20.216 --> 00:19:22.434
سعي کرديم قانعش کنيم که بره
،پيشِ برادران خاموش
00:19:22.459 --> 00:19:24.313
.ولي قبول نکرد
00:19:24.338 --> 00:19:26.759
.ميترسيد اعلام کنن که براي انجام مأموريت مناسب نيست
00:19:27.710 --> 00:19:29.631
...هرکار از دستمون برميومد انجام داديم، ولي
00:19:31.715 --> 00:19:33.974
.هيچ چيز به نظر نيومد تغييري ايجاد کنه
00:19:35.309 --> 00:19:38.871
،به جز وقتهايي که پدرت
.استيون، پيشش بود
00:19:42.251 --> 00:19:43.864
...آره، ايموجن بهم گفت که
00:19:44.027 --> 00:19:45.993
،بعد از اينکه پدرم مُرد
00:19:46.018 --> 00:19:47.784
...مادرم
00:19:47.809 --> 00:19:50.565
حلقهش رو دور گردنش ميبست و هيچوقت
.درش نمياورد
00:19:50.590 --> 00:19:52.569
...شايد به خاطر همينه. شايد
00:19:52.594 --> 00:19:54.784
.احساس ميکرد اينطوري بهش نزديکه
00:19:54.809 --> 00:19:57.321
...ميدونم برات سخته
00:19:58.480 --> 00:20:01.327
که به مادرت و چيزهايي که
.پشت سر گذاشته فکر کني
00:20:01.352 --> 00:20:03.252
ولي اون يه آدم فوقالعاده بود
00:20:04.232 --> 00:20:07.866
که با تلاشش يه آدم فوقالعادهي ديگه
.رو به وجود آورد
00:20:08.830 --> 00:20:11.668
.پس هميشه خوب بمون
00:20:21.683 --> 00:20:22.856
سايمون؟
00:20:23.715 --> 00:20:24.881
آهاي؟
00:21:14.421 --> 00:21:15.792
.فکر ميکردم اينجا باشي
00:21:15.817 --> 00:21:17.242
.مهموني تمومه
00:21:37.683 --> 00:21:40.161
هي! اومدي! يخچال؟ -
.آره -
00:21:40.186 --> 00:21:42.494
.محض اطلاعت، خونه يکي از اونها داره
00:21:42.797 --> 00:21:44.814
.و... يه مقدار هم بزرگتره
00:21:44.839 --> 00:21:46.702
...ميدونم، فقط، اممـ
00:21:46.813 --> 00:21:48.508
.دوست دارم يخچال خودم رو داشته باشم
00:21:49.258 --> 00:21:50.693
...اممـ
00:21:50.718 --> 00:21:53.351
.ببخشيد، فقط يه مقدار درمورد غذام حساسم
00:21:53.376 --> 00:21:54.880
...پس اگه اشکال نداره -
.نميخواد ديگه چيزي بگي -
00:21:54.905 --> 00:21:56.972
.وسايلت ماله خودته
.من بهشون دست نميزنم
00:21:56.997 --> 00:21:58.003
.عاليه
00:21:58.028 --> 00:22:00.617
...الان که وارد بحث قوانين خونه شديم
00:22:00.642 --> 00:22:02.650
،اگه خواستي کسي رو بياري خونه
00:22:02.675 --> 00:22:03.673
ميشه بهم خبر بدي
00:22:03.698 --> 00:22:05.705
که من اينجا نباشم؟
00:22:05.730 --> 00:22:07.469
.ديوارها نازک هستن
00:22:07.948 --> 00:22:09.785
.آره، نگران نباش
00:22:09.810 --> 00:22:12.376
.به غير از اون، راحت باش
.فکر کن خونهي خودته
00:22:14.162 --> 00:22:16.371
آخرين جايي که زندگي کردم خيلي راحت نبود
00:22:16.395 --> 00:22:19.024
،و همسايههاي بدي داشتم
00:22:19.049 --> 00:22:20.483
.پس واقعاً ازت ممنونم
00:22:20.634 --> 00:22:21.999
...فعلاً حرف نزن
00:22:22.024 --> 00:22:24.122
.بايد وسايلت رو چهار طبقه بياريم بالا
00:22:24.678 --> 00:22:26.694
.هي، لنگ زدن پات خوب شد
00:22:26.719 --> 00:22:29.724
.آره، آره، گفته بودم نگرانش نباش
00:22:29.749 --> 00:22:30.916
.خوب شدم
00:22:42.361 --> 00:22:44.665
.کل روز نه چيزي خوردي نه نوشيدي
00:22:44.690 --> 00:22:46.104
بايد به زور بهت غذا بدم؟
00:22:46.785 --> 00:22:47.917
...نه
00:22:48.553 --> 00:22:50.183
...ببين، جيس
00:22:50.208 --> 00:22:52.303
،اون پرپتايمـه
00:22:52.328 --> 00:22:53.967
.پس بايد بتونم بهش کمک کنم
00:22:54.406 --> 00:22:56.744
...ولي، من فقط
00:22:58.111 --> 00:22:59.176
.نميدونم چيکار کنم
00:23:05.184 --> 00:23:06.793
.ميدونم که ترسيدي
00:23:07.259 --> 00:23:08.362
ولي مطمئن نيستيم که
00:23:08.387 --> 00:23:10.612
.آخرش جيس مثل سلين بشه
00:23:11.691 --> 00:23:13.452
.اميدت رو از دست نده
00:23:16.188 --> 00:23:17.689
.ممنون
00:23:21.113 --> 00:23:23.113
...خب
00:23:23.138 --> 00:23:24.495
اينها چيه؟
00:23:24.520 --> 00:23:27.081
.بايد جلوي قتل اين دنيويها رو بگيرم
00:23:27.106 --> 00:23:29.789
.ولي نميدونيم جغد کي يا چيه
00:23:29.814 --> 00:23:33.477
و از آزمايش کردن مورگن هم به
.بنبست رسيديم
00:23:33.502 --> 00:23:35.274
.دنبال سرنخ ميگرديم
00:23:35.688 --> 00:23:38.021
نميخوام يه دوستپسر وارلاک بيش ازحد
،مشتاق باشم
00:23:38.046 --> 00:23:40.514
ولي... کمک ميخواي؟
00:23:42.602 --> 00:23:44.607
.هميشه بهم کمک ميکني
00:23:44.953 --> 00:23:46.576
...اگه قرار باشه هروقت مشکلي دارم اينطور بشه
00:23:46.607 --> 00:23:48.164
.وقت بيشتري رو باهم ميگذرونيم
00:23:48.189 --> 00:23:50.280
.چه شکنجهاي
00:23:51.698 --> 00:23:54.485
،ببين، بعد از اينکه برات غذا آوردم
00:23:54.510 --> 00:23:56.548
.ميام مؤسسه و مورگن رو آزمايش ميکنم
00:23:56.573 --> 00:23:58.579
.ببينيم جادوي من چيزي رو حل ميکنه يا نه
00:23:58.604 --> 00:24:00.093
.ممنون
00:24:00.118 --> 00:24:01.266
...ولي با اين جريان
00:24:01.291 --> 00:24:02.899
...من فقط
00:24:10.580 --> 00:24:12.313
.ازش ميگذريم
00:24:12.338 --> 00:24:15.408
.کم کم
00:24:15.433 --> 00:24:17.399
.آره. آره، ميدونم
00:24:17.648 --> 00:24:19.063
.مرسي
00:24:33.604 --> 00:24:35.403
.نميشه رديابيش کرد
00:24:35.439 --> 00:24:36.504
.دنيويـه مُرده
00:24:36.540 --> 00:24:38.121
با خودم گفتم يه بار ديگه امتحان کنم، شايد
00:24:38.146 --> 00:24:39.179
.بدون آب مونده باشه
00:24:39.204 --> 00:24:40.303
،مطمئني حالت خوبه
00:24:40.328 --> 00:24:42.262
بودن توي اين محله که پر از خونآشامه؟
00:24:42.287 --> 00:24:43.427
.از پسش برميام
00:24:43.647 --> 00:24:45.614
.دلالهاي ينفين آلودگي رو ميشناسن
00:24:45.649 --> 00:24:47.311
اگه خوب نقشمون رو بازي کنيم، شايد بتونيم
00:24:47.336 --> 00:24:49.302
يه سرنخي از اين خونخوارـه قانونشکن
.پيدا کنيم
00:24:51.170 --> 00:24:52.953
...خب، اون دنيوياي که ازش دوري ميکني
00:24:52.978 --> 00:24:54.864
به خاطر اينه که هنوز درگيرـه رافائلي؟
00:24:54.889 --> 00:24:56.269
.بيا بيخيالش بشيم
00:24:56.294 --> 00:24:58.588
يادته داريم درمورد کي حرف ميزنيم؟
00:25:00.683 --> 00:25:02.793
...تمام کسايي که من باهاشون بودم
00:25:02.818 --> 00:25:06.035
.هميشه سکس يه بخش مهمي از رابطهمون بوده
00:25:06.060 --> 00:25:08.303
...با رافائل
00:25:08.328 --> 00:25:11.708
.درمورد همه چيز غير خودش بود
00:25:11.733 --> 00:25:14.083
.باعث ميشد حس کنم خيلي بيشتر ميخوام
00:25:14.108 --> 00:25:15.811
پس چرا تمومش کردي؟
00:25:16.284 --> 00:25:18.117
فکر ميکرديم بدون اينکه با
عادتهاي قديميمون
00:25:18.142 --> 00:25:20.054
.وسوسه نشيم نميتونيم باهم باشيم
00:25:20.467 --> 00:25:21.767
...ولي
00:25:21.810 --> 00:25:23.308
...من و رافائل
00:25:23.333 --> 00:25:25.503
يه چيزي بيمون هست
00:25:25.528 --> 00:25:27.284
.که... به نظر مناسب مياد
00:25:27.309 --> 00:25:29.116
.ايزي، غرايز تو هميشه درستن
00:25:29.141 --> 00:25:30.427
...اگه تو و رافائل براي هم مناسب هستيد
00:25:31.569 --> 00:25:32.552
چي شده؟
00:25:32.577 --> 00:25:35.057
همين الان يه آدرس
00:25:35.082 --> 00:25:36.166
.از دنيويـه گمشدهمون دريافت کردم
00:25:36.191 --> 00:25:37.488
.اون نمُرده
00:25:37.552 --> 00:25:38.937
.هنوز نه
00:25:49.085 --> 00:25:51.018
.خوبه، به هوش اومدي
00:25:51.043 --> 00:25:52.508
.تقريباً وقت خوشگذوني رسيده
00:25:56.493 --> 00:25:58.293
ما کجاييم؟
00:26:04.470 --> 00:26:05.895
داري چيکار ميکني؟
00:26:05.920 --> 00:26:07.425
اولين باري که
00:26:07.450 --> 00:26:09.044
،احساس درموندگي کردم
00:26:09.069 --> 00:26:11.756
فقط دنبال يه راه براي فرار کردن از زندگيـه
.نکبتبارم بودم
00:26:13.844 --> 00:26:16.240
...ولي بعد از اولين گاز
00:26:17.506 --> 00:26:19.288
.معتاد شده بودم
00:26:22.772 --> 00:26:25.389
.فقط به خاطر خماري توسط زهر خونآشام نبود
00:26:26.160 --> 00:26:28.028
.ميخواستم يکي از اونها باشم
00:26:29.143 --> 00:26:31.253
...اون همه نيرو
00:26:33.033 --> 00:26:34.362
.اون همه قدرت
00:26:46.614 --> 00:26:48.247
وقتي داستان اينکه
00:26:48.272 --> 00:26:50.613
چطوري من رو از سردخونهي بيمارستان دزديدي
00:26:50.638 --> 00:26:53.193
...که زندهم کني تعريف کردي
00:26:55.449 --> 00:26:58.157
.براي اولين بار توي زندگيم احساس خوششانس بودن کردم
00:27:01.083 --> 00:27:03.558
بعدش فهميدم تو فقط من رو برگردوندي که
00:27:03.583 --> 00:27:05.430
.موش آزمايشگاهيت باشم
00:27:06.167 --> 00:27:07.967
.متأسفم
00:27:10.001 --> 00:27:11.908
.ميدونم کاري که کردم اشتباه بود
00:27:15.832 --> 00:27:17.363
.اشکالي نداره
00:27:18.168 --> 00:27:20.277
...همونطور که مادر ناتنيم هميشه ميگفت
00:27:20.430 --> 00:27:23.478
"هميشه خورشيد درمياد"
00:28:01.471 --> 00:28:03.761
.قرار بود ترتيب دختره رو بدي
00:28:03.786 --> 00:28:05.095
چرا هنوز کارِت رو انجام ندادي؟
00:28:05.120 --> 00:28:08.167
ببخشيد، کدوم دختر، شما کي هستيد؟
00:28:09.840 --> 00:28:11.325
.بخواب
00:28:19.651 --> 00:28:21.206
بهت گفته بودم ترتيب
00:28:21.231 --> 00:28:23.459
اون دنيوي که توسط شکارچيان سايه
.گرفته شده رو بده
00:28:25.003 --> 00:28:27.552
چي باعث شده دستور رو اجرا نکني؟
00:28:29.827 --> 00:28:31.660
.کلاري
00:28:33.192 --> 00:28:34.925
،شايد تو قوي باشي
00:28:34.950 --> 00:28:37.446
.ولي عشق من به اون قويتره
00:28:37.471 --> 00:28:39.878
پس به خاطر اونه که من فقط
00:28:39.903 --> 00:28:42.904
.وقتهايي که خوابي ميتونم کنترلت کنم
.ميدونستم کلريسا برات مهمه
00:28:42.929 --> 00:28:44.704
فکر کردي براي چي با خوابهايي از تو و جاناتان
00:28:44.729 --> 00:28:46.563
که اون رو ميکشيد شکنجهت کردم؟؟
00:28:46.670 --> 00:28:48.536
ولي مشخصاً قدرت عشقت رو
00:28:48.561 --> 00:28:51.338
دست کم گرفتم. اون کجاست؟
00:28:56.709 --> 00:28:58.378
.مأموريت
00:28:58.403 --> 00:28:59.951
.خوبه
00:29:00.238 --> 00:29:02.815
.عشقت به من قويتر ميشه
00:29:03.414 --> 00:29:05.078
.مأمويتت رو کامل کن
00:29:05.103 --> 00:29:06.593
.من ترتيب کلاري رو ميدم
00:29:28.887 --> 00:29:30.623
...خواهش ميکنم
00:29:30.648 --> 00:29:33.728
.بابت تمام کارهاي بدي که باهات کردم متأسفم
00:29:35.711 --> 00:29:37.511
...ميدونم هيچ چيز جبرانش نميکنه
00:29:37.536 --> 00:29:39.611
.ولي آزمايشات فقط براي من نبودن
00:29:40.533 --> 00:29:42.121
ميخواستم به همهمون اين قدرت رو بدم
00:29:42.146 --> 00:29:44.191
.که توي روشنايي روز قدم بزنيم
00:29:44.216 --> 00:29:47.881
چه تأثير برانگيز داشتي من رو براي
.منفعت خودم شکنجه ميکردي
00:29:48.514 --> 00:29:51.499
.نه، نه، نه نه، نه
00:29:51.751 --> 00:29:54.112
فکر کنم دنبال اين ميگردي، آره؟
00:29:54.621 --> 00:29:57.923
...خب، الان ديگه ماله منه
00:30:02.275 --> 00:30:03.941
،اگه آزادم کني
00:30:04.416 --> 00:30:05.886
.ميتونم کمکت کنم
00:30:05.911 --> 00:30:07.815
...به يه گروه نياز پيدا ميکني
00:30:08.324 --> 00:30:09.857
.يه خانواده
00:30:09.882 --> 00:30:12.286
خانواده مضخرفه، خب؟
00:30:12.311 --> 00:30:15.507
،کلي تلاش ميکني که دوسِت داشته باشن
00:30:15.532 --> 00:30:18.119
...يا حداقل ازت متنفر نباشن
00:30:19.089 --> 00:30:20.822
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
00:30:20.847 --> 00:30:22.892
.که يه زندگيـه بهتر بهم دادي
00:30:24.646 --> 00:30:26.455
!يا يه زندگي بهت دادم
00:30:26.480 --> 00:30:28.801
.اگه به خاطر من نبود، مُرده باقي ميموندي
00:30:28.826 --> 00:30:30.088
،اين زندگياي که ميخواستي
00:30:30.113 --> 00:30:32.542
!من بهت دادمش
00:30:33.860 --> 00:30:35.823
.درست ميگي
00:30:35.848 --> 00:30:37.266
.و خيلي خوب آموزشم دادي
00:30:37.738 --> 00:30:39.266
،وقتي از دمورت زدم بيرون
00:30:39.291 --> 00:30:40.343
...من،اممـ
00:30:40.988 --> 00:30:43.674
خيلي تشنه بودم، واسهي همين
.يه دنيوي رو کُشتم
00:30:43.699 --> 00:30:45.719
...اولش خيلي
00:30:45.744 --> 00:30:49.324
احساس بدي داشتم، ولي بعد
...به فکر تو افتادم
00:30:49.731 --> 00:30:52.416
.و فهميدم که ميتونم درستش کنم
00:30:53.674 --> 00:30:55.340
...تو که
00:30:56.491 --> 00:30:57.899
.اي واي
00:31:00.448 --> 00:31:02.482
.سيگنالهاي رديابي آتيش گرفتن
00:31:02.507 --> 00:31:05.105
.دنيوي حتماً نزديکه
00:31:07.832 --> 00:31:11.019
.اين احتمالاً چيز خوبي نيست
00:31:42.048 --> 00:31:43.978
دنبال چيزي ميگرديد؟
00:31:47.073 --> 00:31:48.773
.ميدونيم که تشنهاي
00:31:48.798 --> 00:31:50.560
.نيومديم که بهت آسيب بزنيم
00:31:52.393 --> 00:31:54.215
خونآشامي که کشتت کجاست؟
00:31:55.287 --> 00:31:57.266
!خواهش ميکنم! نميخوايم بُکشيمت
00:31:57.291 --> 00:31:59.127
.فقط ببرمون پيش رئيست
00:31:59.152 --> 00:32:00.757
.عمراً
00:32:25.057 --> 00:32:26.409
!کلاري
00:32:28.081 --> 00:32:30.437
!نميتونم بيشتر نگهش دارم
00:32:30.462 --> 00:32:32.220
.سومين بار رو موفق ميشيم
00:32:42.666 --> 00:32:44.162
.کارت خوب بود
00:32:58.446 --> 00:33:00.371
!طبقهي بالا
00:33:16.361 --> 00:33:18.067
.رافائلـه
00:33:20.861 --> 00:33:22.312
.رافائل
00:33:27.512 --> 00:33:29.035
!ببرش توي سايه
00:33:32.873 --> 00:33:34.600
چه اتفاقي افتاده؟
00:33:35.842 --> 00:33:38.244
...سعي کردم به يه خونآشام رهبري کنم
00:33:39.259 --> 00:33:41.532
.سعي کردم تنهايي از پسش بربيام
00:33:44.123 --> 00:33:45.646
.ولي اون موفق شد
00:33:45.671 --> 00:33:47.686
اون کيه؟
00:33:49.869 --> 00:33:51.927
.نميدونم
00:34:13.882 --> 00:34:15.403
!دوربينهاي امنيتي از کار افتادن
00:34:15.428 --> 00:34:16.923
.همه چيز از کار افتاده
00:34:17.227 --> 00:34:19.058
سيستم جايگزين چي شده؟
00:34:19.083 --> 00:34:20.393
.اونها هم از کار افتادن
00:34:20.559 --> 00:34:22.491
.بايد به صورت دستي راهاندازي کنيم
00:34:30.209 --> 00:34:34.271
.سارا... بايد برم پيش سارا
00:35:27.297 --> 00:35:28.675
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:35:28.700 --> 00:35:30.039
.مطمئن نيستيم
00:35:30.064 --> 00:35:31.652
چه مدت سيستم قطع بوده؟
00:35:31.677 --> 00:35:33.151
.کمتر از دو دقيقه
00:35:33.176 --> 00:35:35.070
.شايد فقط يه اشتباه بوده
00:35:47.610 --> 00:35:49.260
...نه
00:36:09.351 --> 00:36:10.688
اينجا چه خبره؟
00:36:11.788 --> 00:36:14.076
.ديگه توسط نيروهاي شيطاني تسخير نشده
00:36:15.442 --> 00:36:17.168
من کجام؟
00:36:17.193 --> 00:36:19.043
.چيزي نيست
00:36:20.824 --> 00:36:22.717
.چيزي نيست
00:36:46.323 --> 00:36:48.595
داري سعي ميکني ردت رو بپوشوني؟
00:36:50.467 --> 00:36:52.025
...ايزابل
00:36:54.446 --> 00:36:56.442
.ميدونستم يه چيزي جور درنمياد
00:36:56.467 --> 00:36:58.934
با عقل جور در مياد که يه خونآشام تشنه
00:36:58.959 --> 00:37:00.698
...بخواد بُکشتت
00:37:00.723 --> 00:37:02.269
ولي بستنت روي پشتبوم
00:37:02.294 --> 00:37:04.725
...که توسط نور خورشيد بسوزي
00:37:05.339 --> 00:37:07.012
اون همه زمان و تلاش
00:37:07.037 --> 00:37:09.946
گذاشتن براي دشمنت از اين راه خاص؟
00:37:11.170 --> 00:37:13.338
.موضوع اين انتقامه
00:37:19.570 --> 00:37:21.650
چطور تونستي اينکار رو بکني؟
00:37:23.601 --> 00:37:26.386
.اين يه آزمايش براي ديلايتر شدن بود
00:37:28.406 --> 00:37:31.301
ميدوني چقدر به مکس و خانوادهت اهميت ميدي؟
00:37:40.673 --> 00:37:42.172
،60سالِ پيش
00:37:42.208 --> 00:37:44.777
...من از رُزا
00:37:45.264 --> 00:37:47.204
.و خانوادهم دور شدم
00:37:47.898 --> 00:37:50.493
فقط ميخواستم يه قسمت از زندگيـه قبليم
،برگرده
00:37:50.518 --> 00:37:53.640
...که با رُزا باشم
00:37:54.666 --> 00:37:57.031
...که طلوع آفتاب رو ببينم
00:37:57.542 --> 00:37:59.881
.که طبيعي باشم
00:37:59.906 --> 00:38:01.969
پس حاضر بودي يه نفر ديگه
00:38:01.994 --> 00:38:05.369
اون همه درد رو تحمل کنه که تو بتوني
زندگيـه بهتري داشته باشي؟
00:38:07.206 --> 00:38:09.991
.فکر ميکردم ميشناسمت
00:38:16.760 --> 00:38:19.928
...جرائمت رو به کليو گزارش نميدم
00:38:21.439 --> 00:38:23.908
:به يک شرط
00:38:23.933 --> 00:38:26.664
.شهر رو ترک کن
00:38:27.223 --> 00:38:28.978
.همين امشب
00:38:41.349 --> 00:38:44.316
من رو مسخره کردي؟ رفيق توپهاي آتشين
!براي پشتيبانيـه
00:38:44.341 --> 00:38:45.633
!آره؟ خب، اول تو من رو نشونه گرفتي
00:38:45.658 --> 00:38:46.921
.باشه. باشه
00:38:49.582 --> 00:38:51.649
.همخونهايـه معتاد منه
00:38:51.674 --> 00:38:53.478
.اين يارو هميشه بيرون ساختمون ميمونه
00:38:53.503 --> 00:38:54.852
.باشه، قبول. نگران نباش
00:38:54.877 --> 00:38:57.484
.وقتي برگشتي سرويست ميکنم
00:38:59.586 --> 00:39:03.041
ممنون که تماس گرفتي، ولي گفتم
.فاصلهت رو حفظ کن
00:39:04.155 --> 00:39:06.057
خب، از حالتي که اون روز
00:39:06.082 --> 00:39:07.645
براي من و سايمون پيش اومد
...خوشحال نيستم، واسهي همين
00:39:07.670 --> 00:39:10.471
.گفتم فردا يه سر بيام بهش سر بزنم
00:39:10.496 --> 00:39:11.668
.وقتي دارم کارم رو ميکنم تو دخالت نکن
00:39:12.249 --> 00:39:15.117
.سايمون لوئيس الان ديگه متعلق به پريترـه
00:39:37.391 --> 00:39:39.156
.جيس؟ هي، حواست به اخطار نبود
00:39:39.181 --> 00:39:40.801
...اومدم سر بزنم ببينم
00:39:42.313 --> 00:39:45.278
...خداي من. جيس
00:39:46.598 --> 00:39:49.389
.جيس، چيشده؟ باهام حرف بزن
00:39:51.470 --> 00:39:53.415
...داشتم از
00:39:54.279 --> 00:39:56.576
جيد ولف برميگشتم، و
00:39:58.472 --> 00:40:00.706
.نميدونم چطوري رسيدم اينجا
00:40:03.828 --> 00:40:05.567
...کلاري، فکر ميکنم
00:40:06.477 --> 00:40:09.419
.فکر ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم
00:40:27.503 --> 00:40:29.505
شما مگنس بين هستيد؟
00:40:29.538 --> 00:40:32.356
بله. ميتونم کمکتون کنم؟
00:40:32.941 --> 00:40:36.154
،من يه مشکل... پيچيده دارم
00:40:36.179 --> 00:40:38.073
...و شنيدم اگه کسي باشه که بتونه کمکم کنه
00:40:38.098 --> 00:40:39.371
.اون شماييد
00:40:39.927 --> 00:40:41.794
.بفرماييد داخل
00:40:42.000 --> 00:41:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.