WEBVTT
00:00:00.133 --> 00:00:02.546
...آنچه در "شکارچيانسايه" گذشت
00:00:02.571 --> 00:00:04.280
.حالا وقتشه سرورمُ ببينم
00:00:04.305 --> 00:00:06.305
.بهموقعش ميتوني ببينيش
00:00:06.330 --> 00:00:07.577
سايمون؟
00:00:07.602 --> 00:00:08.872
سلام؟
00:00:08.897 --> 00:00:10.897
،اگه چيزي منُ درامان نگهبداره"
00:00:10.922 --> 00:00:12.526
،اين عکسه"
00:00:12.551 --> 00:00:13.979
.تنها عشقم، جورج"
00:00:14.004 --> 00:00:15.854
...دارم دنبال چيزي ميگردم که بتونه
00:00:15.879 --> 00:00:18.040
.يهنفر رو از عشق فارق کنه
00:00:18.065 --> 00:00:19.751
:بايد يهجزء آخر رو اضافه کني
00:00:19.776 --> 00:00:21.843
.يهباريکهي کوچيک از روحت
00:00:24.551 --> 00:00:26.318
...بهسلامتي عشقواقعي
00:00:26.795 --> 00:00:30.489
حالا، چيزي بين
.ما قرار نميگيره
00:00:47.160 --> 00:00:49.215
چي فکر ميکني؟
00:00:49.240 --> 00:00:51.907
کدر يا براق؟
00:00:54.691 --> 00:00:56.625
.براق جوابه
00:00:58.339 --> 00:01:01.146
.يکم برقزدن اشکالي نداره
00:01:02.862 --> 00:01:04.995
...اين يهاتفاقِ مهمه
00:01:22.062 --> 00:01:23.762
مطمئني ميخواي
اينکار رو بکني؟
00:01:23.797 --> 00:01:25.096
راهِ ديگهاي نداريم. اون
،علامتِ روي سرت
00:01:25.132 --> 00:01:27.666
هرموقع يکي سعي در حمله
بهت داره فعال ميشه، درسته؟
00:01:27.701 --> 00:01:28.867
.تا جائي که ميدونيم، آره
00:01:28.902 --> 00:01:30.735
پس بنابراين، فقط منطقيه اگه
00:01:30.760 --> 00:01:32.704
.جاي خالي بدي، طوريت نميشه
00:01:32.739 --> 00:01:35.721
خب، مطمئن نيستم منطق
.اينوسط خيلي بهکار بياد
00:01:36.626 --> 00:01:37.592
!هي
00:01:39.475 --> 00:01:40.541
.خيلي فرزي
00:01:40.566 --> 00:01:42.651
يعني، من که خونآشامم. اما
،توهم کارت بدک نيست
00:01:42.676 --> 00:01:43.708
...واسه يه
00:01:43.733 --> 00:01:44.832
.گرگينهي موجسوار
00:01:44.857 --> 00:01:46.724
ميدوني، بعضي از بهترين
ورزشکارها توي دنيا
00:01:46.766 --> 00:01:48.733
.موجسوارن -
.نه توي نيوجرسي -
00:01:48.758 --> 00:01:50.501
خب، توي گُلد کوست
بهدنيا اومدم، يادته؟
[.گُلد کوست: شهري ساحلي در ايالت کوئينزلند استراليا]
00:01:50.526 --> 00:01:51.479
اينجا توي استرالياست؟
00:01:51.504 --> 00:01:52.854
ميدوني، خيلي
.بهش اشاره نکردي
00:01:54.060 --> 00:01:55.693
...ميدوني، راستش، آمم
00:01:55.718 --> 00:01:57.446
دوستدخترمهم کنار ساحل
.جزيرهي جرزي بزرگشده
00:01:57.471 --> 00:01:58.670
اوه، جداً؟ -
آره. مايا درواقع فردا -
00:01:58.695 --> 00:02:00.461
.قراره بياد شهر
.بايد باهم نهار بخوريم
00:02:00.486 --> 00:02:02.080
يعني، خيلي دوست
.داشته که ببيندت
00:02:02.105 --> 00:02:04.999
،ميتونيم بريم يهفيلم ببينيم
...ميتونيم يهجورائي
00:02:09.716 --> 00:02:11.415
خوبي؟
00:02:11.945 --> 00:02:14.484
،آره. خيليخب
.خيليخب. کارمون تمومه
00:02:14.509 --> 00:02:15.790
نه بابا؟
.يالا
00:02:17.207 --> 00:02:19.695
.پس... نهار
00:02:19.720 --> 00:02:21.786
يه رستورانِ خيلي معرکهي
...کوچيک هستش که دوست داره
00:02:21.822 --> 00:02:23.482
آره. معرکه بهنظر مياد، اما نميتونم
00:02:23.507 --> 00:02:25.349
بايد با قطار برگردم به لانگآيلند
00:02:25.374 --> 00:02:26.941
يهگزارش پيشرفت
.بايد تحويل بدم
00:02:26.966 --> 00:02:28.466
.اوه، خيلي بده که
00:02:28.491 --> 00:02:30.526
.برات پاکتِغذامُ ميارم
00:02:43.595 --> 00:02:45.264
.سلام، سايمون
00:02:45.289 --> 00:02:46.822
...هي، شما، آه
00:02:48.471 --> 00:02:50.778
.فکر نميکنم همُ بشناسيم
00:02:50.803 --> 00:02:52.486
يکي از دوستهاي کايلي؟
00:02:52.511 --> 00:02:54.662
.سايمون... منم
00:02:58.620 --> 00:03:00.597
...اوه، خداي من
00:03:01.819 --> 00:03:03.385
.هايدي
00:03:05.288 --> 00:03:06.562
.فکر کردم مُرده بودي
00:03:06.587 --> 00:03:07.753
.آره... ديگه نه
00:03:08.127 --> 00:03:10.700
.با تشکر ازت، سرورم
00:03:12.253 --> 00:03:15.223
اين اصلاً چطور ممکنه؟
00:03:15.248 --> 00:03:17.381
جفتمون اون شب يکم
.از خود بيخود شده بوديم
00:03:17.416 --> 00:03:19.135
،اون شمشير ممکن بود بکشدم
00:03:19.160 --> 00:03:21.816
اما با خونت روي
.لبهام مُردم
00:03:25.472 --> 00:03:28.439
...وايسا. پس، وايسا. چطوري
چطوري برگشتي؟
00:03:28.464 --> 00:03:30.629
...رافائل خاکم کرد، اما
00:03:30.654 --> 00:03:32.785
تو کسي هستي که
.بهم زندگي داده، سايمون
00:03:33.427 --> 00:03:35.261
...و حالا بهم متصل شديم
00:03:36.157 --> 00:03:37.568
.تا ابد
00:03:42.184 --> 00:03:44.558
...باشه. ببين، هايدي، من
00:03:44.760 --> 00:03:46.270
،اميدوارم بفهمي
00:03:46.295 --> 00:03:49.195
من بهزور ميتونم زندگي
،خودمُ الان بهدست بگيرم
00:03:49.220 --> 00:03:51.475
...پس من
امکان نداره جربزهي
00:03:51.500 --> 00:03:53.971
.سرور کسي بودنرو داشته باشم
00:03:53.996 --> 00:03:55.973
،پس، اگه رافائل خاکت کرده
00:03:55.998 --> 00:03:58.065
شايد تو بايد... تو بايد
باهاش صحبت کني
00:03:58.100 --> 00:03:59.377
داري باهام شوخي ميکني؟
00:03:59.762 --> 00:04:02.535
داري طوري رفتار ميکني که انگار
.هيچربطي به اين موضوع نداري
00:04:02.560 --> 00:04:03.745
.نه، نه. اينُ نميگم
00:04:03.770 --> 00:04:05.069
!خونت توي رگهام جريان داره
00:04:05.094 --> 00:04:08.165
نبايد بهم پشت
!کني انگار غريبهام
00:04:10.586 --> 00:04:11.842
...آه
00:04:11.867 --> 00:04:14.379
...ميدونم اين، آمم
00:04:17.499 --> 00:04:19.399
.درکش سخته
00:04:22.300 --> 00:04:24.280
...اما
00:04:24.305 --> 00:04:26.413
.ما بهم تعلق داريم، سايمون
00:04:27.916 --> 00:04:29.649
.ميبيني
00:04:30.673 --> 00:04:49.673
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:54.926 --> 00:04:59.327
"شکارچيانسايه"
00:05:01.059 --> 00:05:02.625
!آمم
00:05:02.661 --> 00:05:03.993
.خوشمزهست
00:05:04.029 --> 00:05:05.628
اينقدر شيفهي
نونفرانسوي برشته
00:05:05.664 --> 00:05:07.030
...نشده بودم از موقع
00:05:07.065 --> 00:05:09.999
خب، از موقعي که جوليا چايلد
.واسم صبحانه درست کرده بود
00:05:10.035 --> 00:05:11.768
.چه خوب
00:05:12.971 --> 00:05:14.938
شايد بايد کاردکي
که استفاده کردمُ
00:05:14.973 --> 00:05:16.525
.واسهي جعبه کوچولوت نگهداري
00:05:19.919 --> 00:05:21.618
...اَلکساندر
00:05:22.489 --> 00:05:24.990
اگه يادگاريهام هنوز...
،هم واسهات مشکله
00:05:25.015 --> 00:05:26.448
.بهگمونم بايد درموردش صحبت کنيم
00:05:26.473 --> 00:05:28.370
.نه. مشکل منه
00:05:28.604 --> 00:05:31.039
...فقط خيلي بهم ريختم که
00:05:32.617 --> 00:05:35.384
هيچوقت بيخيال
.فکر درموردِ آينده نشدم
00:05:35.409 --> 00:05:37.309
.عاشق هم شديم
00:05:37.334 --> 00:05:38.673
چيز ديگهاي واسهي
.فکر کردن نمونده
00:05:38.810 --> 00:05:41.219
نميتوم اين فکر رو
00:05:41.244 --> 00:05:42.509
،هضم کنم که يهروز
00:05:42.534 --> 00:05:44.635
قراره پير و ناتوان بشم
00:05:44.660 --> 00:05:47.050
...و تبديل به يه
00:05:47.075 --> 00:05:49.809
.سربار واسهات بشم
00:05:49.834 --> 00:05:51.633
ببين، اصلاً راه نداره که
00:05:51.658 --> 00:05:52.990
.تو يهروز سربار شي
00:05:53.015 --> 00:05:54.354
.اينُ الان ميگي
00:05:57.479 --> 00:05:59.546
باشه، شايد دليل
00:05:59.571 --> 00:06:01.704
اينکه چرا اينقدر اين
قضيهرو سخت گرفتي
00:06:01.729 --> 00:06:04.153
.اينه که چون اولين رابطهاته
00:06:04.178 --> 00:06:05.978
درسته، چون کُله
،قضيهي جاودانگي
00:06:06.003 --> 00:06:08.088
.چيز خاصي نيست
همهاش فقط بهخاطر
00:06:08.113 --> 00:06:09.879
اينه که تو تنها کسي هستي
.که تا بهحال باهاش بودم
00:06:09.904 --> 00:06:11.837
.نه، نه، نه
تنها چيزيکه دارم ميگم
00:06:11.862 --> 00:06:14.752
.اينه که هر رابطهاي پيچيدهست
00:06:14.777 --> 00:06:16.110
بهگمونم رابطهي ما اينقدر
ترسناک بهنظر نميومد
00:06:16.145 --> 00:06:18.659
اگه تو قبل از من
.حداقل با يکي بودي
00:06:18.684 --> 00:06:19.716
.اوه
00:06:19.741 --> 00:06:22.575
خب... که چي، بايد برم با
چند نفر رابطه داشته باشم؟
00:06:22.600 --> 00:06:23.866
داري حرف ميندازي تو
...دهنم، اين چيزي نيست
00:06:23.891 --> 00:06:25.657
و توهم داري اينُ به يه
.چيزي ربط ميدي که نيست
00:06:25.682 --> 00:06:27.509
.من يهبچه نيستم، مگنس
00:06:27.534 --> 00:06:29.890
!پس عين يهبچه رفتار نکن
00:06:34.670 --> 00:06:36.772
.اشتهامرو از دست دادم
00:06:46.375 --> 00:06:47.878
پس همينجوري زدي بيرون؟
00:06:47.903 --> 00:06:49.836
خب، چهکار ديگهاي
بايد ميکردم؟
00:06:49.861 --> 00:06:52.127
الان چهاتفاقي قراره بيوفته؟ -
!نميدونم -
00:06:52.152 --> 00:06:53.729
ببين، نصيحتِ درست
حسابياي داري
00:06:53.754 --> 00:06:55.233
با فقط ميخوام سينجينم کني؟
00:06:57.931 --> 00:06:59.864
کاشکي ميدونستم
...چي بهت بگم، اما
00:06:59.889 --> 00:07:02.723
فکر ميکنم دليل اينکه چرا من
دنيايزيرينهارو جذاب ميدونم
00:07:02.748 --> 00:07:04.815
بهخاطر اينکه اين مسائل
جلوي خيلي چيزهارو از
00:07:04.840 --> 00:07:05.973
.جديشدن ميگيرن
00:07:05.998 --> 00:07:07.583
.اوه. خب، مايهي آرامشه
00:07:07.608 --> 00:07:10.847
...اما چيزيکه تو و مگنس دارين
.واقعيه
00:07:11.512 --> 00:07:13.445
اگه کسي بتونه عمليش
.کنه، اون شما دوتائين
00:07:14.461 --> 00:07:15.761
!فقط واسهي ديدن بچههام اينجام
00:07:15.786 --> 00:07:17.187
اون مامانه؟
00:07:17.212 --> 00:07:18.629
!يکم احترام قائل شو
00:07:18.654 --> 00:07:20.887
اين خانم توسط
.کليو طرد شده
00:07:20.912 --> 00:07:22.478
.اجازهي ورود نداره
00:07:22.503 --> 00:07:24.503
.اين خانم مادرِ اَلک لايتووده
00:07:24.528 --> 00:07:25.860
.اجازه ميتونه داده شه -
.اشکالي نداره -
00:07:25.885 --> 00:07:28.147
،هي! تا وقتيکه من مسئولم
00:07:28.172 --> 00:07:30.094
مريس لايتوود اجازهي ورود
.به موسسهي نيويورکرو داره
00:07:30.119 --> 00:07:31.084
شيرفهم شد؟
00:07:43.387 --> 00:07:45.624
متأسفم، بايد
.قبلش زنگ ميزدم
00:07:45.649 --> 00:07:47.682
.نه، اشکالي نداره
00:07:49.025 --> 00:07:51.437
...مامان، اون
00:07:51.462 --> 00:07:53.598
برداشتن طلسم، درد داشت؟
00:07:55.053 --> 00:07:56.626
.اصلاً
00:07:56.651 --> 00:08:00.319
سازگاري راستش سادهتر
.از چيزي بود که انتظار داشتم
00:08:00.344 --> 00:08:02.388
هنوز يهجا واسهي
زندگي پيدا نکردي؟
00:08:02.413 --> 00:08:03.930
اگه دوست داري
.ميتوني اينجا بموني
00:08:03.955 --> 00:08:05.288
.ميتونيم شدنيش کنيم
00:08:05.313 --> 00:08:08.114
.جدي گفتم
.هميشه قدمت روي چشمه
00:08:08.139 --> 00:08:11.380
ممنون، اما راستش
.يهجا پيدا کردم
00:08:11.857 --> 00:08:13.151
تنها چيزيکه الان ميخوام
00:08:13.176 --> 00:08:15.611
اينه که با بچههاي
.معرکهام يکم وقت بگذرونم
00:08:15.636 --> 00:08:18.707
صحبتش شد... جيس کجاست؟
00:08:19.337 --> 00:08:21.546
همهي آرشيوهاي
،موسسهرو گشتم
00:08:21.571 --> 00:08:23.338
و هيچ مدرکي از
يه شيطان بزرگتر
00:08:23.363 --> 00:08:25.630
که به اين يکي بخوره نيست. من
.نميدونم چهکار ديگهاي بکنم
00:08:25.655 --> 00:08:28.455
[.ايتوريل گفت جغد يه ارباب داره]
00:08:28.480 --> 00:08:30.613
...بايد همون باشه، و
00:08:30.638 --> 00:08:33.305
.اونقدر قويه که يهفرشتهرو بکشه
00:08:33.330 --> 00:08:34.821
.بايد همهرو درجريان بذارم
00:08:34.846 --> 00:08:37.107
،اينکار رو بکني
همهچيُ برملا ميکنه
00:08:37.132 --> 00:08:38.965
.درموردِ رزئيل و اون آرزو
00:08:39.000 --> 00:08:40.834
اهميتي نميدم اگه
.کليو زندونيم کنه، لوک
00:08:40.869 --> 00:08:41.835
[.خوب، من اهميت ميدم]
00:08:41.870 --> 00:08:43.069
و جيس چي؟
00:08:43.105 --> 00:08:44.529
.همون دروغرو گفته
00:08:44.554 --> 00:08:46.985
درست عين تو
.توي دردسر ميوفته
00:08:48.284 --> 00:08:49.527
و تنها چيزيکه واسهي درمانش
00:08:49.552 --> 00:08:51.619
.نياز نداره، زندوني شدنه
00:08:52.600 --> 00:08:54.434
.کار ديگهاي واسهات دارم
00:08:54.459 --> 00:08:57.828
هرچيزيکه لازم داشته
.باشين، ملکهي من
00:08:58.047 --> 00:09:00.570
.نثار خون تقريباً تموم شده
00:09:00.595 --> 00:09:02.562
.سيو دو پيرو هستش
00:09:02.587 --> 00:09:05.421
يکي ديگه و جاناتان
.آماده ميشه
00:09:05.446 --> 00:09:07.358
حالا، برو برام آخرين
00:09:07.383 --> 00:09:10.175
.انسان پارسام رو پيدا کن
00:09:11.467 --> 00:09:12.960
.حتماً
00:09:16.994 --> 00:09:18.391
.بلند شو
00:09:22.351 --> 00:09:24.356
...ميدونم اينتوئي
00:09:25.180 --> 00:09:27.359
.جيس هرولند
00:09:29.118 --> 00:09:31.363
.ميدونم داري زجر ميکشي
00:09:35.465 --> 00:09:37.661
،وقتيکه کارم باهات تموم شد
00:09:37.686 --> 00:09:39.286
برميگردي تا
00:09:39.311 --> 00:09:41.578
دوستها رو مُرده
00:09:41.603 --> 00:09:44.270
و دنياترو نابود
،شده ببيني
00:09:44.295 --> 00:09:46.396
سوختن توي دستهاي پسري که
00:09:46.421 --> 00:09:48.922
.تو بيرحمانه ازم گرفتيش
00:09:55.551 --> 00:09:57.585
و وقتيکه فرياد بکشي
00:09:57.610 --> 00:09:59.610
...و درخواست مرگ کني
00:09:59.635 --> 00:10:01.656
.من ميخندم
00:10:06.055 --> 00:10:07.989
.حالا، ببوسم
00:10:08.956 --> 00:10:11.069
.به انرژيت نياز خواهي داشت
00:10:23.976 --> 00:10:26.621
چرا رافائل خاکش کرد؟
00:10:26.646 --> 00:10:29.187
يهعضور دار و دستهاش به
قتلش رسونده، پس بهگمونم
00:10:29.546 --> 00:10:31.797
سعي داشته زندگيش
.رو بهش برگردونه
00:10:31.828 --> 00:10:34.796
بهذهنشهم خطور نکرده
.مزاحم شخص خودم ميشه
00:10:34.821 --> 00:10:36.555
واسهي دنيايزيرينها دستوراتِ
بازداشت کردن صادر ميکنن؟
00:10:37.261 --> 00:10:38.260
چيه؟
00:10:38.285 --> 00:10:40.452
،سايمون... اون اولها که تبديل شده بودي
00:10:40.477 --> 00:10:43.312
.توي تيم پشتيباني کامل داشتي
00:10:43.337 --> 00:10:45.172
،بعدش هم رفتار اين دختره
00:10:45.197 --> 00:10:47.375
.به نظر مياد هيچکس رو نداره
00:10:48.299 --> 00:10:51.027
.وقتي کسي که ساختت ترکت کنه سخته
00:10:51.461 --> 00:10:53.944
.باور کن، من اين رو ميدونم
00:10:55.109 --> 00:10:56.835
...حق با توئه
00:10:56.860 --> 00:10:59.461
.نميتونم همينجوري بخيال اين قضيه بشم
00:11:03.901 --> 00:11:05.500
به کي داري زنگ ميزني؟
00:11:05.536 --> 00:11:06.635
.رافائل
00:11:06.670 --> 00:11:08.470
.اون هم يه بخشي از اين گندکاريـه
حداقل کاري که ميتونه بکنه
00:11:08.505 --> 00:11:09.990
.اينه که يه سري اطلاعات اربابانه بهم بده
00:11:13.637 --> 00:11:16.500
.پدرت ميگه مکس خيلي خوب داره پيش ميره
00:11:16.525 --> 00:11:17.889
.خيلي خوشحالم ميکنه
00:11:17.914 --> 00:11:19.573
.آره
00:11:19.574 --> 00:11:21.233
چارلي: کمکم ميکني انتخاب کنم؟
00:11:21.257 --> 00:11:23.744
با کي داري حرف ميزني؟
00:11:23.769 --> 00:11:25.976
.هيچکس
00:11:28.063 --> 00:11:29.595
.مامان، بايد حرف بزنيم
00:11:29.620 --> 00:11:30.752
درمورد خواستگار جديدت؟
00:11:30.777 --> 00:11:31.809
.درمورد تو
00:11:31.834 --> 00:11:33.800
.طرد شدنت
00:11:33.825 --> 00:11:36.237
.قبلاً بهت گفتم، ايزابل. من خوبم
00:11:40.444 --> 00:11:42.210
پس چرا حرفت رو باور نميکنم؟
00:11:44.502 --> 00:11:46.606
.مامان، گفتيم ديگه رازي درکار نباشه
00:11:46.631 --> 00:11:47.930
يادته؟
00:11:47.955 --> 00:11:50.210
.مجبور نيستي احساست رو مخفي کني
00:11:52.902 --> 00:11:54.868
.خيلي احساس گمشدگي ميکنم
00:11:55.250 --> 00:11:58.317
.انگار که ديگه نميدونم کيام
00:12:10.000 --> 00:12:12.000
...من رو ببين
00:12:12.780 --> 00:12:15.491
.انگار هيچوقت اونجا نبودن
00:12:21.413 --> 00:12:22.746
.تو هنوز هم خودتي
00:12:22.771 --> 00:12:23.737
،هنوز هم قوياي
00:12:23.762 --> 00:12:26.906
.و شجاع و زيبا
00:12:26.931 --> 00:12:29.165
.ولي ديگه شکارچي سايه نيستم
00:12:31.157 --> 00:12:34.084
.نميدونم الان بايد چيکار کنم
00:12:44.630 --> 00:12:46.497
.تو تنها نيستي
00:12:46.522 --> 00:12:47.808
چهارتا بچه داري
00:12:47.833 --> 00:12:50.687
.که بيشتر از هرچيز عاشقتن
00:12:52.025 --> 00:12:55.141
.راستش... من و الک داشتيم حرف ميزديم
00:12:55.166 --> 00:12:57.444
.ميخوايم امشب ببريمت بيرون
00:12:59.845 --> 00:13:02.679
.فکر نميکنم ايدهي خوبي باشه
00:13:02.704 --> 00:13:05.772
خودت گفتي ميخواي وقت بيشتري رو
،با ما بگذروني
00:13:05.797 --> 00:13:07.997
.پس بيا بريم بيرون
00:13:08.501 --> 00:13:10.360
.به عنوان يه خانواده
00:13:10.385 --> 00:13:11.875
.خيليخوب
00:13:11.900 --> 00:13:13.210
.ميام
00:13:13.558 --> 00:13:15.827
.اگه بتونم اون رو ببينم
00:13:15.852 --> 00:13:17.819
.فقط سر يه قرار رفتيم
00:13:17.854 --> 00:13:19.053
.اصلاً موضوع جدي نيست
00:13:19.088 --> 00:13:20.755
.من دخترم رو ميشناسم
00:13:20.790 --> 00:13:23.093
...هرکسي که باعث بشه اون طوري لبخند بزني
00:13:23.526 --> 00:13:25.764
.بايد يه شخص خاص باشه
00:13:26.703 --> 00:13:28.979
.امشب بيارش
00:13:31.841 --> 00:13:33.708
،پس اين جغد فقط يه عروسک خيمهشب بازيه
00:13:33.733 --> 00:13:36.847
دنيويها رو براي يه شيطان ابر ترسناک
تسخير ميکنه؟
00:13:36.872 --> 00:13:38.444
.يه چيزي تو اين مايهها
00:13:39.676 --> 00:13:40.875
تمام هدفهاي جغد
00:13:40.910 --> 00:13:43.845
بعد از کشته شدن کسايي که عاشقشون بودن
.بدون هيچ اثري ناپديد ميشن
00:13:43.880 --> 00:13:45.241
،اگه حتي يکيشون رو بتونيم پيدا کنيم
00:13:45.266 --> 00:13:46.999
.ممکنه مارو به سمت جغد هدايت کنن
00:13:53.390 --> 00:13:56.037
سلام، سم، پيامم به دستت رسيد؟
00:13:58.298 --> 00:14:00.539
.آره، ميدونم، متأسفم
00:14:00.564 --> 00:14:02.549
.باشه. سم، وايسا
00:14:08.082 --> 00:14:10.089
حالش خوبه؟
00:14:10.124 --> 00:14:12.142
.بيا فقط بگيم يه کمپِر خوشحال نيست
00:14:13.214 --> 00:14:15.847
.آها. گرفتم
00:14:16.180 --> 00:14:18.149
فقط مطمئن شو که بدونه
00:14:18.174 --> 00:14:21.075
.اون مهمترين چيز توي زندگيته
00:14:39.296 --> 00:14:41.191
هي. اينجا چيکار ميکني؟
00:14:41.216 --> 00:14:42.733
.فکر ميکردم توي شهر خاموش باشي
00:14:42.758 --> 00:14:44.425
.آره، بودم
00:14:44.450 --> 00:14:45.616
.درمانم رو کامل کردم
00:14:45.641 --> 00:14:47.765
به اين زودي؟ -
ديوونه کنندهست، نه؟ -
00:14:47.790 --> 00:14:49.756
،برادران خاموش سريع کار ميکنن
00:14:49.781 --> 00:14:51.998
.ولي من خوبم. عاليام
00:14:52.023 --> 00:14:53.122
توي راه مؤسسه بودم
00:14:53.147 --> 00:14:54.519
.که اخبار خوب رو بهت بدم
00:14:54.544 --> 00:14:55.771
.آره
00:14:55.796 --> 00:14:57.554
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:14:57.579 --> 00:15:00.149
...اممـ
00:15:00.864 --> 00:15:03.099
.قدم ميزنم -
"قدم ميزني؟" -
00:15:03.124 --> 00:15:04.891
از کِي تا حالا تو قدم ميزني؟
00:15:05.180 --> 00:15:07.760
.فقط ذهنم رو خالي ميکنم
00:15:07.785 --> 00:15:08.917
.صحيح
00:15:08.942 --> 00:15:10.994
.ببين، من رو ول کن
00:15:12.214 --> 00:15:13.689
.خوشحالم که تو حالت بهتر شده
00:15:13.714 --> 00:15:14.880
.آره -
.مامانم برگشته -
00:15:14.905 --> 00:15:16.605
.از ديدنت خوشحال ميشه
00:15:16.630 --> 00:15:17.752
!عاليه
00:15:17.777 --> 00:15:19.644
.انگار بهتر شدي
00:15:19.669 --> 00:15:21.469
.بالاخره دوباره خودم شدم
00:15:21.494 --> 00:15:23.493
.برادران خاموش هرکاري که کردن، موفق شدن
00:15:23.518 --> 00:15:24.884
پس بالاخره ميتوني به مأمورت بري؟
00:15:24.909 --> 00:15:26.475
.آره، ميتونم
00:15:26.500 --> 00:15:28.894
جيس! جواب داد؟
00:15:29.431 --> 00:15:31.297
.خيلي خوبه که برگشتي
00:15:31.322 --> 00:15:33.299
.خوبه که برگشتم
00:15:33.324 --> 00:15:35.916
.وقتي نبودي کلي اتفاق افتاد
00:15:35.941 --> 00:15:39.689
.بايد حرف بزنيم، ولي اينجا نه
00:15:40.212 --> 00:15:41.881
.بعداً ميتونيم حرف بزنيم
00:15:41.906 --> 00:15:44.640
.ميخوام توي عمليات مرکز فعاليت کنم
00:15:44.676 --> 00:15:45.641
جيس؟
00:15:45.676 --> 00:15:47.642
بله؟
00:15:48.433 --> 00:15:50.266
مطمئني حالت خوبه؟
00:15:50.291 --> 00:15:52.743
عاليام، بعداً حرف ميزنيم، خب؟
00:16:08.002 --> 00:16:10.002
".رافائل: بيا تو من داخلم"
00:16:16.159 --> 00:16:18.770
رافائل؟ اونجايي؟
00:16:38.587 --> 00:16:39.746
رافائل؟
00:16:45.239 --> 00:16:46.513
...سايمون
00:16:46.538 --> 00:16:48.605
...درمورد ديشب
00:16:48.630 --> 00:16:50.984
،ميدونم اين راه درست براي حل کردن اوضاع نبود
00:16:51.009 --> 00:16:53.595
.و من... ميخوام برات جبرانش کنم
00:16:54.185 --> 00:16:56.808
.بيا، بشين
00:16:56.964 --> 00:17:00.945
.به صورت آنلاين آهنگت رو گوش کردم و واقعاً خوبه
00:17:01.846 --> 00:17:04.077
.واقعاً استعداد داري
00:17:04.102 --> 00:17:05.754
.بيا، نوشيدني بخور
00:17:05.779 --> 00:17:08.324
...رافائل کجاست؟ بهم پيام داد
00:17:08.349 --> 00:17:10.883
.آره
00:17:10.908 --> 00:17:14.076
،ببخشيد...سرکارت گذاشتم
00:17:14.101 --> 00:17:15.834
ولي يه حسي بهم ميگفت اگه ميدونستي
00:17:15.859 --> 00:17:17.262
...طرفت منم نميومدي، واسهي همين
00:17:17.287 --> 00:17:18.668
خب رافائل کجاست؟
00:17:18.693 --> 00:17:21.609
کي اهميت ميده؟
00:17:22.172 --> 00:17:24.695
.خب، اون از مرگ برت گردوند
00:17:24.813 --> 00:17:27.491
.آره، تا ببينه من مثل تو يه ديلايتر ميشم يا نه
00:17:27.516 --> 00:17:28.582
چي؟
00:17:28.607 --> 00:17:31.036
من رو توي رخت شورخانه نگه ميداشت و
،بهم مواد ميزد
00:17:31.061 --> 00:17:32.677
بعدش با نور بارها من رو ميسوزوند
00:17:32.702 --> 00:17:34.679
.که ببينه قدرتهاي تو رو دارم يا نه
00:17:34.704 --> 00:17:37.015
.خبر مهم: نداشتم
00:17:37.040 --> 00:17:38.740
ولي چيزي که باعث شد تحمل کنم
00:17:38.765 --> 00:17:40.350
،فکر تو بود
00:17:40.375 --> 00:17:41.686
.اربابم
00:17:41.711 --> 00:17:43.950
ميدوني، وقتي
00:17:43.975 --> 00:17:45.590
،توي اتاق خون بوديم و تو از من تغذيه کردي
00:17:45.615 --> 00:17:48.374
.تو... خيلي متفاوت بودي
00:17:48.399 --> 00:17:50.241
،اون جوري که ترديد داشتي
00:17:50.266 --> 00:17:51.889
...ميدونستم که
00:17:51.914 --> 00:17:54.181
.نميخواي بهم آسيب بزني
00:17:54.206 --> 00:17:56.006
.هيچکس اينکار رو نميکنه
00:17:56.031 --> 00:17:58.165
،هيچکس اهميت نميده. نه دنيويها
00:17:58.190 --> 00:18:00.496
...نه خونآشامها، نه
00:18:00.930 --> 00:18:04.125
.خب، حتي خانوادهي خودم
00:18:08.271 --> 00:18:09.787
هايدي، خيلي متأسفم که
00:18:09.812 --> 00:18:11.478
...مجبور شدي تمام اين اتفاقات رو بگذروني
00:18:11.503 --> 00:18:15.545
،و نقشي که من توش داشتم
00:18:18.027 --> 00:18:19.724
.اميدوارم من رو ببخشي
00:18:21.324 --> 00:18:23.393
.چيزي براي بخشيدن وجود نداره
00:18:24.160 --> 00:18:28.024
من خونآشام بودن رو دوست دارم. مثل يه روياست
.که يه واقعيت تبديل شده
00:18:30.222 --> 00:18:33.067
.خب... خوبه
00:18:33.092 --> 00:18:34.645
،اگه يه وقت چيزي لازم داشتي
00:18:34.670 --> 00:18:35.836
.من هستم
00:18:38.544 --> 00:18:40.377
...نه، نه، اين
00:18:40.402 --> 00:18:41.368
.ببين، منظورم اين نبود
00:18:41.393 --> 00:18:42.593
...من دوستدختر دارم
00:18:42.618 --> 00:18:44.318
.آره
00:18:45.634 --> 00:18:47.094
.آره، معلومه که داري
00:18:47.119 --> 00:18:48.612
...ميدوني، پسري مثل تو
00:18:48.637 --> 00:18:49.602
.آره
00:18:49.627 --> 00:18:51.158
اسمش چيه؟
00:18:51.183 --> 00:18:53.507
.راستش الان بايد برم
00:18:53.532 --> 00:18:54.665
...ولي، اممـ
00:18:54.690 --> 00:18:56.813
همونطور که گفتم، اگه چيزي لازم داشتي
00:18:56.838 --> 00:18:59.605
...نصيحت، من هستم. پس فقط
00:18:59.630 --> 00:19:02.266
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
00:19:02.291 --> 00:19:04.560
.باشه
00:19:16.010 --> 00:19:18.246
.خيلي سريع اتفاق افتاد
00:19:18.271 --> 00:19:20.401
.کاشکي نگاه بهتري بهش مينداختم
00:19:20.426 --> 00:19:23.394
...توي زندگيم شيطانهاي زيادي ديدم، ولي
00:19:23.903 --> 00:19:25.803
.تا حالا اين رو نديدم
00:19:27.760 --> 00:19:29.016
،آخرين چيزي که يادمه اينه که
00:19:29.041 --> 00:19:32.171
.با چنگالهاش سينهم رو لمس کرد
00:19:33.311 --> 00:19:36.012
.هنوز هم نميدونم براي چي من رو نکشت
00:19:36.037 --> 00:19:38.432
شيطانهاي قدرتمند معمولاً يه مهر از خودشون
،به جا ميذارن
00:19:38.457 --> 00:19:40.557
.اثري از انرژي منحصر به فردشون
00:19:40.582 --> 00:19:43.483
،اگه بتونم جايي که دست زده رو لمس کنم
00:19:43.508 --> 00:19:44.680
شايد بتونيم بهتر متوجه بشيم که
00:19:44.705 --> 00:19:46.227
.با چي سروکار داريم
00:19:59.245 --> 00:20:00.378
چي شده؟
00:20:00.403 --> 00:20:02.470
...اين مهر انرژي
00:20:02.495 --> 00:20:05.641
.همونيـه که خطوط لي رو مسدود کرد
00:20:05.666 --> 00:20:09.235
.انگار دنبال همون شيطانيم
00:20:17.220 --> 00:20:18.403
...چيکار
00:20:18.428 --> 00:20:19.460
چيکار ميکني؟
00:20:19.485 --> 00:20:21.728
.يه پيغام براي يکي از آشناهاي قديميم ميفرستم
00:20:21.753 --> 00:20:24.434
.اون به اطلاعاتي فراتر از منابع من دسترسي داره
00:20:24.459 --> 00:20:26.360
...اميدوارم، حاضر باشه بهمون کمک کنه
00:20:26.385 --> 00:20:28.118
.هيولا رو شناسايي کنيم
00:20:29.121 --> 00:20:30.980
.بايد به جيس بگم
00:20:32.925 --> 00:20:34.792
بيسکوئيت؟
00:20:34.817 --> 00:20:36.484
همه چيز مرتبه؟
00:20:36.509 --> 00:20:39.026
چند ساعت پيش ميخواستم تمام اين جريانات
،رو به جيس بگم
00:20:39.051 --> 00:20:42.790
.ولي اون... عجيب رفتار کرد
00:20:42.815 --> 00:20:44.448
از چه نظر؟
00:20:45.488 --> 00:20:47.154
.شايد توهم زدم
00:20:47.179 --> 00:20:51.181
.ولي انگار از ديدنم خوشحال نبود
00:20:52.418 --> 00:20:55.073
سعي کردم بقلش کنم، ولي احساس... عجيبي
.بهم دست داد
00:20:55.098 --> 00:20:56.916
...رابطهها
00:20:56.941 --> 00:20:59.842
ممکنه طاقتفرسا بشن، مگه نه؟
00:20:59.867 --> 00:21:01.942
.آره
00:21:01.967 --> 00:21:05.221
...بعضي وقتها، بهترين کار اينه که
.فقط صبوري کني
00:21:05.246 --> 00:21:07.490
.جيس مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته
00:21:07.515 --> 00:21:09.448
.احتمالاً فقط يکمي زمان لازم داره
00:21:13.037 --> 00:21:15.638
.شانس آورديم
00:21:15.663 --> 00:21:17.967
.برادر زکريا گفته حاضره باهامون ملاقات کنه
00:21:17.992 --> 00:21:19.826
.امشب
00:21:22.330 --> 00:21:23.696
.باشه. عاليه
00:21:23.721 --> 00:21:25.564
.ممنون، کايل. واقعاً مچکرم
00:21:25.589 --> 00:21:27.634
.کايل ميخواد خونه رو ترک کنيم
00:21:27.659 --> 00:21:29.093
و تا وقتي که برميگرده يه جايي رو پيدا کنيم
.که وقت بگذرونيم
00:21:29.118 --> 00:21:31.718
.نه، نميتونم. ميدوني که امشب کار دارم
00:21:31.743 --> 00:21:33.709
نميتوني يکي رو بذاري جاي خودت؟
00:21:33.734 --> 00:21:34.966
.نه
00:21:34.997 --> 00:21:36.863
و تو ميتوني به اون دوستِ پريتورِت بگي
00:21:36.888 --> 00:21:38.688
من نميرم قايم بشم فقط به خاطر اينکه
يه جوجه خونآشام
00:21:38.713 --> 00:21:39.678
.نميتونه آدم باشه
00:21:39.703 --> 00:21:41.301
...تو
00:21:41.326 --> 00:21:43.067
.حالتِ صورتش رو نديدي
00:21:43.092 --> 00:21:44.725
...وقتي پيشش بودم
00:21:46.056 --> 00:21:47.755
.بوي خون تازه رو حس کردم
00:21:47.780 --> 00:21:48.879
.يه عالمه
00:21:48.904 --> 00:21:50.837
فکر ميکني يه دنيوي رو کشته؟
00:21:50.862 --> 00:21:52.687
...نميدونم، ولي
00:21:52.712 --> 00:21:54.369
.اونقدر احمق بودم که بهش گفتم دوست دختر دارم
00:21:54.394 --> 00:21:56.127
اگه بياد سراغ تو چي؟
00:21:59.520 --> 00:22:01.153
.بذار بياد
00:22:01.178 --> 00:22:03.739
.از اينکارش پشيمون ميشه
00:22:05.219 --> 00:22:08.094
...اينکه اينقدر شجاع بودي که کمک بخواي
00:22:08.119 --> 00:22:10.086
.خيلي بهت افتخار ميکنم
00:22:10.111 --> 00:22:12.837
.من فقط خوشحالم که برگشتم به حالت عادي
00:22:12.862 --> 00:22:15.344
آره. چطوره غذا سفارش بديم؟
00:22:15.369 --> 00:22:17.587
.فکر خوبيه. من که خيلي گرسنهم
00:22:31.252 --> 00:22:33.605
.اميدوارم باعث خجالتزدگيتون نشده باشم
00:22:33.630 --> 00:22:34.991
چي داري ميگي؟
00:22:35.275 --> 00:22:37.790
.تو مادرمون هستي. ما کنارتيم
00:22:37.815 --> 00:22:39.191
.هميشه
00:22:40.395 --> 00:22:42.074
.ممنون
00:22:42.099 --> 00:22:44.093
،اگه تمام اين ماجراها يه خوبياي داشته باشه
00:22:44.118 --> 00:22:46.824
.بودنِ دوباره با شما سه تاست
00:22:47.488 --> 00:22:50.455
خب... الان ميخواي چيکار کني؟
00:22:50.480 --> 00:22:53.548
.بايد کار پيدا کنم
00:22:53.573 --> 00:22:55.506
.راستش اميدوارم
00:22:55.689 --> 00:22:57.722
.مگنس کجاست؟ از اينکه هنوز نيومده متعجب شدم
00:22:57.748 --> 00:22:59.158
.اينها ساعتهاي خوشيـه
00:22:59.183 --> 00:23:00.916
.براش يه پيام فرستادم
00:23:00.941 --> 00:23:02.808
.مطمئنم که خيلي زود مياد
00:23:03.330 --> 00:23:04.697
و ايزابل، دوست تو کجاست؟
00:23:04.722 --> 00:23:05.637
کدوم دوست؟
00:23:05.662 --> 00:23:07.710
دوست؟ وايسا ببينم، دوست پسر جديد گير آوردي؟
00:23:07.735 --> 00:23:09.535
چرا من آخرين نفريام که خبردار ميشم؟
00:23:09.560 --> 00:23:11.724
.نه. الک، من هم خبر نداشتم
00:23:11.749 --> 00:23:14.915
.خيليخوب. اون دوست پسرم نيست
.فقط يه قرار با هم گذاشتيم
00:23:14.940 --> 00:23:16.269
.طرف دکتره
00:23:16.294 --> 00:23:18.261
خب، حالا چي هست؟ گرگينه؟
00:23:18.296 --> 00:23:19.262
وارلاک؟
00:23:19.297 --> 00:23:20.930
.دنيويـه
00:23:20.966 --> 00:23:22.031
ناموساً؟
00:23:22.067 --> 00:23:23.166
.خب، اين جديد بود
00:23:23.201 --> 00:23:25.201
.از نظر فني من هم الان دنيوي حساب ميشم
00:23:25.228 --> 00:23:26.663
همهتون بايد قول بديد
00:23:26.688 --> 00:23:27.724
.درست رفتار کنيد
00:23:27.749 --> 00:23:29.492
ما؟ -
چي؟ -
00:23:32.917 --> 00:23:35.084
.واي، ايزابل. خيلي خوشتيپه
00:23:35.109 --> 00:23:36.416
...مامان
00:23:42.826 --> 00:23:44.682
.بيصبرانه مشتاق ديدنش هستم
00:23:49.060 --> 00:23:51.094
خب دکتر چي هستي؟
00:23:51.119 --> 00:23:52.251
.جراح کودکان
00:23:52.275 --> 00:23:53.927
.با بچهها سروکار داري -
،آره، خب -
00:23:53.953 --> 00:23:56.651
،بچهها عاشق اين هستن که دستهاشون رو بشکنن
.بِدَوَن سمت ميزهاي قهوه
00:23:56.841 --> 00:23:57.840
...و
00:23:57.865 --> 00:23:59.931
.همه به سرعت ايزابل خوب نميشن
00:23:59.966 --> 00:24:01.379
...آره
00:24:01.404 --> 00:24:03.776
.جادوي آرايش
00:24:04.431 --> 00:24:07.131
به هرحال، ايزابل درمورد شغل خانوادگيتون
.بهم گفته بود
00:24:07.156 --> 00:24:09.115
دقيقاً چي بهت گفته؟
00:24:09.662 --> 00:24:11.295
کار جواهرات يه چيز مخفيـه؟
00:24:11.320 --> 00:24:14.697
جواهرات. اون بهت گفته ما جواهرسازيم؟
00:24:14.722 --> 00:24:18.495
.ترجيح ميديم خودمون رو هنرمند بدونيم
00:24:20.059 --> 00:24:22.585
".مگنس: مشتري دارم، سلامم رو به مريس برسون"
00:24:22.610 --> 00:24:23.776
چي شده؟
00:24:23.801 --> 00:24:25.668
.اممـ، هيچي
00:24:25.693 --> 00:24:29.260
.فقط بايد اين رو پر کنم، ببخشيد
00:24:33.393 --> 00:24:36.255
.ميشه اين رو پر کنيد؟ دوتاش کن
00:24:38.132 --> 00:24:40.188
روز سختي توي مؤسسه داشتي؟
00:24:42.309 --> 00:24:44.150
.ميشه گفت
00:24:46.159 --> 00:24:48.269
...من معمولاً
00:24:48.294 --> 00:24:49.260
.هي، هي، هي
00:24:49.295 --> 00:24:50.361
.کسي اينجا قضاوت نميکنه
00:24:50.397 --> 00:24:51.381
...منظورم اينه که
00:24:51.406 --> 00:24:53.039
،اگه کسي لايق يه نوشيدني باشه
00:24:53.064 --> 00:24:54.852
اون شخص رئيس مؤسسهي نيويورکه، نه؟
00:24:54.877 --> 00:24:57.411
حتي نميتونم تصور کنم
00:24:57.446 --> 00:24:59.707
.چه استرسي به وجود مياره
00:25:01.717 --> 00:25:03.376
.آره
00:25:04.342 --> 00:25:05.910
...خب، اممـ
00:25:05.935 --> 00:25:07.434
نيمهي گمشدهت کجاست؟
00:25:08.690 --> 00:25:10.356
.سرش شلوغه
00:25:11.460 --> 00:25:13.208
.چه بد
00:25:13.233 --> 00:25:14.878
...ميدوني چيه؟ من فقط، اممـ
00:25:14.903 --> 00:25:17.081
.با نوشيدنيت تنهات ميذارم
00:25:17.573 --> 00:25:20.809
اميدوارم شب خوب و آرومي داشته باشي، باشه؟
00:25:21.070 --> 00:25:22.813
.تو هم همينطور
00:25:29.248 --> 00:25:30.994
.آزاد، سرباز
00:25:31.019 --> 00:25:32.885
ميخواي به دوستهات سلام کني؟
00:25:32.921 --> 00:25:34.362
هايدي دوبار من رو وقتي حواسم نبوده
.گير انداخته
00:25:34.387 --> 00:25:35.871
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
00:25:35.896 --> 00:25:37.796
،سايمون، قبلاً بهت گفتم
00:25:37.821 --> 00:25:39.454
.من از پسش برميام
00:25:39.479 --> 00:25:40.444
،شکي در اين مورد ندارم
00:25:40.469 --> 00:25:41.701
.ولي من از کنارت جُم نميخورم
00:25:41.726 --> 00:25:42.858
.باشه
00:25:42.883 --> 00:25:45.640
.خب، حداقل چند وقت يه بار سعي کن پلک بزني
00:25:45.665 --> 00:25:47.630
.کم کم داري مردم رو ميترسوني
00:25:48.716 --> 00:25:50.382
.مرسي
00:25:50.463 --> 00:25:51.796
کي براي دسر پايهست؟
00:25:51.821 --> 00:25:53.521
!من -
.البته، آره -
00:25:53.546 --> 00:25:56.011
.مريس لايتوود توي رستوران
00:25:56.036 --> 00:25:57.544
...لوشن
00:25:59.880 --> 00:26:02.320
.ما بريم يه دور ديگه بزنيم
00:26:08.389 --> 00:26:11.285
.مطمعناً، شنيدي چه اتفاقي افتاده
00:26:11.310 --> 00:26:13.113
.آره
00:26:13.138 --> 00:26:15.172
.متأسفم
00:26:15.197 --> 00:26:17.164
عدالت شاعرانهايه، اينطور نيست؟
00:26:17.364 --> 00:26:19.431
با درنظر گرفتن اينکه چقدر شرمآور رفتار کردم
00:26:19.456 --> 00:26:21.112
.وقتي تو نشانهات رو از دست دادي
00:26:21.137 --> 00:26:23.457
.من نيومدم که اين مسئله رو پيش بکشم
00:26:24.117 --> 00:26:27.415
.باور کن، ميدونم اولش چقدر سخته
00:26:27.440 --> 00:26:29.441
،دنبال استليت بگردي
00:26:29.466 --> 00:26:30.699
.و بفهمي که سرجاش نيست
00:26:30.724 --> 00:26:32.457
.ميدونم اين دلسردکنندهست
00:26:32.482 --> 00:26:33.592
،ولي قول ميدم
00:26:33.617 --> 00:26:35.594
.خيلي بد نيست
00:26:35.619 --> 00:26:37.596
،و اگه براي سازگار شدن کمک خواستي
00:26:37.621 --> 00:26:40.266
.من هستم
00:26:41.503 --> 00:26:43.727
.واقعاً ممنونم
00:26:45.194 --> 00:26:48.065
.اين يه شروع جديده
00:26:48.677 --> 00:26:51.444
.يه شانس براي من که آدم بهتري باشم
00:26:51.941 --> 00:26:53.557
.بفرما
00:26:56.439 --> 00:26:57.804
چيه؟
00:26:57.829 --> 00:26:59.803
...هيچي، فقط
00:26:59.828 --> 00:27:01.495
چيه؟
00:27:01.530 --> 00:27:03.832
،فقط نديده بودم موهات رو بريزي پايين
00:27:03.857 --> 00:27:07.126
.دقيقاً، از زمان مصالحهي بال توي ادريس
00:27:08.313 --> 00:27:10.975
.اون ماله 20سال پيش بود
00:27:11.000 --> 00:27:12.940
20سال گذشت؟
00:27:12.965 --> 00:27:14.291
.آره
00:27:14.316 --> 00:27:16.527
.خب، به اندازهي همون موقع دوستداشتنياي
00:27:20.372 --> 00:27:22.405
خب... دوستت کجاست؟
00:27:22.430 --> 00:27:23.808
.بايد بياد اينجا
00:27:27.739 --> 00:27:30.040
...مگنس
00:27:30.065 --> 00:27:31.693
حالت خوبه؟
00:27:31.718 --> 00:27:33.402
.آره
00:27:33.427 --> 00:27:35.738
خيلي درگير مشکلات خودم بودم
00:27:35.763 --> 00:27:37.406
ولي متوجه ميشم
00:27:37.431 --> 00:27:39.465
.يه اتفاقي افتاده
00:27:39.490 --> 00:27:41.744
.من و الک باهم دعوا کرديم
00:27:42.417 --> 00:27:44.371
.از نوع ناجورش
00:27:44.396 --> 00:27:48.042
هردوتامون چيزهايي گفتيم که
.از ته دلمون نبود
00:27:48.067 --> 00:27:49.857
.متأسفم
00:27:51.257 --> 00:27:54.547
.ولي شما دوتا از پس هر مشلي برميايد
00:27:57.597 --> 00:27:59.887
.اميدوارم واقعاً اينطور باشه
00:28:03.295 --> 00:28:05.844
...مگنس بين
00:28:09.041 --> 00:28:10.889
.خيلي وقت گذشته
00:28:11.048 --> 00:28:13.208
.اره، خيلي گذشته
00:28:13.233 --> 00:28:14.754
.ببخشيد که اونطوري خبرت کردم
00:28:14.779 --> 00:28:16.436
...کلاري
00:28:16.461 --> 00:28:18.489
.ايشون برادر زکريا هستن
00:28:19.463 --> 00:28:20.906
شما از برادران خاموش هستيد؟
00:28:20.931 --> 00:28:23.799
...ميدونم که شبيهشون نيستم
00:28:24.855 --> 00:28:27.040
.ولي اين داستان بمونه واسهي يه روز ديگه
00:28:28.966 --> 00:28:30.866
اين يادداشتها حاوي اطلاعاتي
00:28:30.901 --> 00:28:32.868
.از شياطيني هستن که خيلي وقته فراموش شدن
00:28:32.903 --> 00:28:35.567
.شايد يه سرنخي از مشخصات موجودي که
.دنبالش هستيد رو بهتون بده
00:28:35.592 --> 00:28:37.435
،متوجه هستي
00:28:37.460 --> 00:28:39.660
که اگر انجمن برادران بفهمن که دراين مورد
...کمکت کردم
00:28:39.685 --> 00:28:41.652
.هيچکس نميفهمه امروز اينجا بودي
00:28:42.393 --> 00:28:44.628
.بابت راهنماييت ممنونم
00:28:44.653 --> 00:28:47.600
.تمام دوستان ويل هرنديل دوستان من هستن
00:28:47.625 --> 00:28:49.269
هرنديل؟
00:28:49.593 --> 00:28:52.941
.ما هردوتامون به نياکان جيس نزديک بوديم
00:28:55.305 --> 00:28:57.236
،ميدونم که نبايد اين رو بپرسم
00:28:57.261 --> 00:29:00.229
ولي... شما توي درمان جيس کمک کرديد؟
00:29:00.254 --> 00:29:01.487
...اون
00:29:01.512 --> 00:29:04.691
.از وقتي برگشته عجيب رفتار ميکنه
00:29:04.716 --> 00:29:06.784
.ما درخواست درمانش رو دريافت کرديم
00:29:06.809 --> 00:29:09.283
.از نظارت به اين موضوع خوشحال ميشدم
00:29:09.308 --> 00:29:12.333
ميشديد"؟ منظورتون چيه؟"
00:29:13.057 --> 00:29:16.296
.جيس هرنديل اصلاً به شهر خاموش نيومد
00:29:26.209 --> 00:29:27.933
.سلام، غريبه
00:29:27.958 --> 00:29:29.268
.سلام
00:29:29.293 --> 00:29:30.716
.به نظر مضطربي
00:29:30.741 --> 00:29:32.896
.مضطرب؟ نه. نه. خوبم
00:29:32.921 --> 00:29:34.898
.کاملاً آرومم -
ميخواي درموردش حرف بزني؟ -
00:29:34.923 --> 00:29:37.423
نه راستش. ولي تو چطوري؟
00:29:37.448 --> 00:29:38.814
.خبرها رو درمورد مامانت شنيدم
00:29:38.839 --> 00:29:40.197
.بايد سخت باشه
00:29:40.222 --> 00:29:42.318
ميدوني، کاشکي يه کار به درد بخورتر
00:29:42.343 --> 00:29:44.741
...ميتونستم بکنم... شکارچي سايه بودن
00:29:45.387 --> 00:29:47.411
.براي اون همه چيز بود
00:29:48.617 --> 00:29:50.450
وقتي مامان من هم اين شرايط رو ميگذروند
00:29:50.475 --> 00:29:52.541
...با مشکلات خودش
00:29:52.761 --> 00:29:54.394
.من هم احساس ضعف ميکردم
00:29:54.419 --> 00:29:56.072
،ولي فهميدم که بعضي وقتها
00:29:56.097 --> 00:29:58.563
يه مادر يا پدر فقط لازمه که بدونن
.تو کنارشوني
00:29:58.588 --> 00:30:01.080
.و تو کنارشي، چون يه دختر فوقالعادهاي
00:30:06.163 --> 00:30:07.754
اين براي چي بود؟
00:30:07.779 --> 00:30:09.445
.براي اينکه خودت بودي
00:30:20.445 --> 00:30:22.099
...هي
00:30:22.124 --> 00:30:24.475
ميخواي بازي کني؟
00:30:24.500 --> 00:30:26.491
.نه، نه، نه، نه
00:30:26.809 --> 00:30:28.827
...نه، من، اممـ
00:30:30.682 --> 00:30:31.781
.همينطوري خوبم
00:30:31.806 --> 00:30:34.128
واقعاً خوبي؟
00:30:34.153 --> 00:30:35.219
.آره، آره
00:30:35.255 --> 00:30:37.759
خب، احتمالش هست اگه بخوام
از اينجا بلند شم
00:30:37.784 --> 00:30:39.755
.تعادلم رو از دست بدم و بيوفتم
00:30:40.220 --> 00:30:42.253
آره. احتمالاً، من بردباريـه
00:30:42.278 --> 00:30:45.426
.يه وارلاک 800ساله رو ندارم
00:30:45.932 --> 00:30:47.216
.آره
00:30:47.241 --> 00:30:48.782
ميدوني، اين تقصير توئه
00:30:48.807 --> 00:30:51.541
.چون گفتي هرچقدر بخوام ميتونم مشروب بخورم
00:30:51.566 --> 00:30:54.061
خب، جالبه چون چيزي که يادمه خيلي
.به اين شباهت نداره
00:30:57.455 --> 00:31:01.128
براي برگشتن به ميزت کمک نميخواي؟
00:31:01.153 --> 00:31:02.986
.نه، نه، نه، نه
00:31:03.569 --> 00:31:05.485
.مامانم نبايد اين شکلي من رو ببينه
00:31:05.510 --> 00:31:07.506
،و جيس و ايزي
00:31:07.531 --> 00:31:10.284
.عمراً بذارن آخرش رو ببينم
00:31:10.309 --> 00:31:12.109
.صحيح
00:31:13.753 --> 00:31:15.553
.من يه فکري دارم
00:31:15.578 --> 00:31:17.230
چطوره من کمکت کنم از در پشتي رد بشي؟
00:31:17.254 --> 00:31:19.264
.يه تاکسي برات ميگيرم
00:31:19.289 --> 00:31:21.266
،و وقتي برگشتم داخل
00:31:21.291 --> 00:31:23.291
به خانوادهت ميگم يه تماس درمورد
00:31:23.316 --> 00:31:25.586
.کارهاي مإسسه باهات گرفتن
00:31:25.611 --> 00:31:27.275
اين کار رو ميکني؟
00:31:27.300 --> 00:31:28.553
.البته
00:31:28.578 --> 00:31:30.411
.ممنون
00:31:30.436 --> 00:31:32.224
.رازت پيش من امنه
00:31:39.945 --> 00:31:42.283
.دستشويي از اون طرفه
00:31:43.671 --> 00:31:45.642
.تو لياقت اون رو نداري
00:31:45.667 --> 00:31:46.866
ببخشيد؟
00:31:46.891 --> 00:31:50.759
.تو... لياقت... اون... رو... نداري
00:31:50.795 --> 00:31:51.860
اون" کيه؟"
00:32:14.785 --> 00:32:16.719
!ولم کن -
!آروم باش -
00:32:16.754 --> 00:32:19.246
.اسم خودت و گروهت رو بگو
00:32:20.064 --> 00:32:21.186
.ايزابل
00:32:22.235 --> 00:32:23.479
!ايزابل، صبرکن
00:32:23.504 --> 00:32:26.065
اين خونآشام رو ميشناسي؟ -
.اسمش هيديـه -
00:32:26.090 --> 00:32:27.390
.من اربابشم
00:32:27.675 --> 00:32:29.285
،داستان پيچيدهايه
00:32:29.310 --> 00:32:30.975
.ولي الان عقلش سرجاش نيست
00:32:31.000 --> 00:32:33.067
.رافائل شکنجهش کرده
00:32:33.102 --> 00:32:34.975
،فکر ميکرد چون خون من تو رگهاشه
00:32:35.000 --> 00:32:36.547
.ممکنه اون هم يه ديلايتر باشه
00:32:36.572 --> 00:32:38.376
...واسهي همين -
.وايسا -
00:32:38.401 --> 00:32:40.724
تو کسي هستي که روش آزمايش ميکرد؟
00:32:40.749 --> 00:32:41.814
.اره
00:32:41.839 --> 00:32:42.804
تو درموردش ميدونستي؟
00:32:42.829 --> 00:32:44.795
من کسي بودم که رافائل رو مجبور کرد
.شهر رو ترک کنه
00:32:44.820 --> 00:32:45.819
.پس درک ميکني
00:32:45.844 --> 00:32:46.717
...آره
00:32:46.742 --> 00:32:48.626
.ولي اون سرکشي کرده
00:32:48.651 --> 00:32:51.061
،به يه ماشين خون حمله کرده
.يه دنيوي رو کشته
00:32:51.086 --> 00:32:52.952
.حتي سعي کرد من رو بکشه
00:32:52.988 --> 00:32:54.714
.بايد به کليو تحويل داده بشه
00:32:54.739 --> 00:32:56.371
و کليو چيکار ميکنه؟ اعدامش ميکنه؟
00:32:56.396 --> 00:32:58.855
تا ابد ميندازنش تو زندان؟
.اون لايق چنين چيزي نيست
00:32:58.880 --> 00:33:01.322
ببين، همه ميدونن چقدر براي
00:33:01.347 --> 00:33:02.816
،تازهواردها سخته که تمايلشون رو کنترل کنن
00:33:02.841 --> 00:33:05.675
.و اون کسي رو نداشته که مراقبش باشه
00:33:05.700 --> 00:33:07.711
.ولي الان داره
00:33:07.736 --> 00:33:09.502
پس، خواهش ميکنم. ايزابل؟
00:33:09.527 --> 00:33:12.448
.من حواسم رو ميدم که ديگه به هيچکس اسيب نزنه
00:33:16.752 --> 00:33:19.122
.از اينجا ببرش
00:33:19.147 --> 00:33:21.057
.باشه
00:33:24.253 --> 00:33:26.421
سلام. اوضاع چطوره؟
00:33:26.446 --> 00:33:28.423
خوبم، تو چي؟
00:33:28.448 --> 00:33:30.050
ميخواي بريم بيرون؟
00:33:30.075 --> 00:33:31.498
يکم هوا بخوريم؟
00:33:31.523 --> 00:33:33.261
.مشکلي نيست
00:33:33.286 --> 00:33:34.813
ايزابل؟
00:33:34.838 --> 00:33:37.265
اون خونـه؟
00:33:38.025 --> 00:33:39.643
اين؟
00:33:41.140 --> 00:33:43.513
.ميدوني، بعضي وقتها خوندماغ ميشم
00:33:43.538 --> 00:33:46.129
...اين چيزيـه که يه جورايي مثل، ميدوني
00:33:46.154 --> 00:33:49.403
من احمق نيستم. تو چته؟
00:33:50.286 --> 00:33:52.222
.هيچي. واقعاً خوبم
00:33:52.247 --> 00:33:54.699
.بجنب. بيا دسر بگيريم
00:34:01.670 --> 00:34:03.959
.معمولاً اينجا تاکسي هست
00:34:06.281 --> 00:34:08.964
.مگنس و من اولين قرارمون اينجا بود
00:34:10.851 --> 00:34:13.055
ازش پرسيدم که فکر ميکنه اونقدري باهم فرق داريم
00:34:13.080 --> 00:34:15.595
.که بخوايم با هم باشيم
00:34:17.627 --> 00:34:20.641
.هيچوقت نخواستيم به اون سوال جواب بديم
00:34:20.863 --> 00:34:23.311
...و حالا
00:34:25.060 --> 00:34:27.984
.حالا، قراره اين موضوع پيش بياد و سرويسم کنه
00:34:28.896 --> 00:34:30.563
پس واسهي همين بود که وقتي موضوعش رو
00:34:30.588 --> 00:34:31.887
،پيش کشيدم عصبي شدي. ببخشيد
00:34:31.912 --> 00:34:33.511
...نميدونستم -
...فقط -
00:34:33.536 --> 00:34:35.298
.فراموش کن که حرفي زدم
00:34:39.411 --> 00:34:41.038
...ببين
00:34:41.143 --> 00:34:43.707
،شايد من تمام جزئيات رو ندونم
00:34:43.732 --> 00:34:45.866
ولي فکر کنم بتونم حدس بزنم
00:34:45.891 --> 00:34:48.758
.منظورت از "تفاوتها" چيه
00:34:48.783 --> 00:34:51.361
.مگنس يه شکارچي سايه نيست
00:34:51.386 --> 00:34:53.966
.احتمالاً راه و روش مارو نميدونه
00:34:54.740 --> 00:34:58.121
.نيفلينها يه بار عاشق ميشن، عميق
[فرزند انسان و شيطان يا فرشته]
00:34:58.146 --> 00:35:00.211
...هر احساسي که داري
00:35:00.236 --> 00:35:02.506
.اشکالي نداره
00:35:02.531 --> 00:35:04.937
.اينقدر به خودت سخت نگير
00:35:05.727 --> 00:35:07.564
.باشه
00:35:11.404 --> 00:35:13.304
.بايد برم
00:35:13.888 --> 00:35:15.655
.وايسا. بذار من بازش کنم
00:35:15.680 --> 00:35:16.989
.خودم ميتونم
00:35:38.561 --> 00:35:40.094
.صبرکن. برميگردم
00:35:40.123 --> 00:35:41.015
.باشه
00:35:41.469 --> 00:35:44.483
،ببخشيد که اينطوري سر زدم
00:35:44.508 --> 00:35:45.884
.ولي جواب تلفنم رو نميدادي
00:35:45.909 --> 00:35:47.709
.چه خبر شده؟ فکر ميکردم داري ميري خونه
00:35:47.734 --> 00:35:48.786
...دارم ميرم
00:35:48.811 --> 00:35:51.401
.ولي ميخواستم بهت بگم يه سرنخ پيدا کردم
00:35:51.426 --> 00:35:54.473
بازرسي معابر فيلم دوتا از قربانيهاي جغد
00:35:54.498 --> 00:35:57.334
.رو که از مترو خيابون 125ـم ميومدن رو گرفته
00:35:57.359 --> 00:35:58.698
...125ـم
00:35:58.723 --> 00:36:00.725
پس فکر ميکني يه جايي نزديک هارلم جمع ميشن؟
00:36:00.750 --> 00:36:03.548
.ممکنه. خب، حداقل اين يه شروعه
00:36:03.573 --> 00:36:04.628
.کارت خوب بود
00:36:04.653 --> 00:36:06.553
.اول صبح بررسيش ميکنيم
00:36:06.578 --> 00:36:08.512
.بهتره که توي روز بررسيش کنيم
00:36:08.537 --> 00:36:10.303
.حالا هم از اينجا برو
00:36:10.328 --> 00:36:11.460
.برو با خانمت وقت بگذرون
00:36:11.485 --> 00:36:13.880
.تو هم برگرد سراغ خانم خودت
00:36:23.857 --> 00:36:27.980
سايمون. کاري که اونجا کردي؟
00:36:28.005 --> 00:36:29.896
...من رو انتخاب کردي
00:36:29.921 --> 00:36:32.232
.پشيمون نميشي
00:36:34.718 --> 00:36:36.903
.ميدونم که عاشقم نيستي
00:36:37.388 --> 00:36:38.852
...ولي، اممـ
00:36:38.877 --> 00:36:40.711
،وقتي آماده بودي
00:36:40.736 --> 00:36:42.803
.گروه خودمون رو راه ميندازم
00:36:47.044 --> 00:36:48.977
.متأسفم
00:36:49.002 --> 00:36:49.968
چي؟
00:36:49.993 --> 00:36:52.127
.متأسفم
00:36:54.094 --> 00:36:56.131
سايمون... اينجا چه خبره؟
00:36:56.156 --> 00:36:57.537
.اونها از پريتر لوپس هستن
00:36:57.562 --> 00:36:59.885
.يه سازمانه که به دنياي زيرينيها کمک ميکنه
00:36:59.910 --> 00:37:00.946
...اونها اينجان که
00:37:00.971 --> 00:37:02.937
.کمکت کنن خودت رو بسازي
00:37:02.962 --> 00:37:05.176
.اگه همکاري کني، آسيبي نميبيني
00:37:05.201 --> 00:37:06.367
.اي حرومزاده
00:37:21.805 --> 00:37:23.135
.هي
00:37:23.379 --> 00:37:25.117
.تو کار درست رو کردي
00:37:25.529 --> 00:37:28.096
خب، چرا اين حسي رو ندارم؟
00:37:34.423 --> 00:37:36.323
،اگه توي شهر استخوانها نبود
00:37:36.348 --> 00:37:38.006
پس کدوم گوري بوده؟
00:37:38.031 --> 00:37:39.569
،مطمئنم که يه توضيحي هست
00:37:39.594 --> 00:37:40.699
.حتي شايد توضيح خوبي باشه
00:37:40.724 --> 00:37:42.691
!ما بايد توي اين مورد باهم باشيم
00:37:42.716 --> 00:37:45.101
.به کسي که دوست داري نبايد دروغ بگي
00:37:45.126 --> 00:37:46.387
.وايسا
00:37:46.412 --> 00:37:47.724
گفتي جيس
00:37:47.749 --> 00:37:49.416
قبلاً باهات سرد برخورد کرد؟
00:37:49.441 --> 00:37:50.748
بدون علاقه؟
00:37:50.773 --> 00:37:53.228
انگار که ديگه هيچ حسي بهت نداره؟
00:37:53.253 --> 00:37:54.894
.نميدونم... فکرکنم
00:37:54.919 --> 00:37:56.271
اون زماني که جيس داشت آماده ميشد که
00:37:56.296 --> 00:37:58.526
،به شهر خاموش بره
00:37:58.698 --> 00:38:00.097
.يه خانم اومد ديدنم
00:38:00.122 --> 00:38:02.531
درخواست يه معجون کرد که باعث بشه
00:38:02.556 --> 00:38:04.156
.يه نفر عشقش رو از دست بده
00:38:04.491 --> 00:38:06.786
.خانمه مشکوک ميزد
00:38:06.811 --> 00:38:09.789
...نميتونستم همون موقع محکومش کنم، ولي
00:38:09.814 --> 00:38:14.125
...اگه اون خيلي راحت
جلوي قدرتهاش سرپوش گذاشته باشه چي؟
00:38:16.096 --> 00:38:18.593
،اگه اون شيطاني بوده که بهت حمله کرده
00:38:18.618 --> 00:38:20.551
با صورت يه انسان چي؟
00:38:20.576 --> 00:38:21.660
واقعاً فکر ميکني احتمالش هست؟
00:38:21.685 --> 00:38:24.079
براي تکميل معجون، يه مقدار از روح
00:38:24.104 --> 00:38:26.004
.فرد مورد نظر لازمه که اثر کنه
00:38:26.029 --> 00:38:28.338
و برات سوال شده بود که چرا اون شيطان
،فقط لمست کرد
00:38:28.363 --> 00:38:30.684
.به جاي اينکه... بکشتت
00:38:30.709 --> 00:38:33.688
ولي براي چي؟ چرا بايد اين خانم
معجون رو به جيس بده؟
00:38:34.774 --> 00:38:36.540
.بايد پيداش کنيم
00:38:42.034 --> 00:38:43.634
.سلام، بچه جون
00:38:43.659 --> 00:38:45.127
لوک، توي رستوراني؟
00:38:45.152 --> 00:38:46.118
.آره
00:38:46.143 --> 00:38:47.075
جيس اونجاست؟
00:38:47.100 --> 00:38:48.759
.آره. همين چند دقيقهي پيش رفت
00:38:48.784 --> 00:38:51.329
چرا؟ چي شده؟
00:38:53.279 --> 00:38:55.212
کاهش دماي 51درجه براي امشب
00:38:55.237 --> 00:38:56.625
،همراه با ابرهاي پراکنده
00:38:56.650 --> 00:38:58.962
،فردا افزايش دما به 69درجه
00:38:58.987 --> 00:39:00.965
.کاهش58درجه
00:39:03.992 --> 00:39:27.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:29.869 --> 00:39:31.339
!نه
00:39:41.582 --> 00:39:43.047
!بس کن
00:39:53.560 --> 00:39:56.160
.من دارمش
00:40:14.521 --> 00:40:16.355
...خداي من
00:40:16.380 --> 00:40:18.833
جيس... تويي؟
00:40:39.424 --> 00:40:41.829
.اون بود... تمام اين مدت