WEBVTT
00:00:00.019 --> 00:00:01.460
...آنچه در "شکارچيان سايه" گذشت
00:00:01.485 --> 00:00:02.880
من ميتونم ايتريل رو احضار کنم؟
00:00:02.905 --> 00:00:04.981
جغد يه ارباب داره
00:00:05.006 --> 00:00:06.355
...اسمش
00:00:07.603 --> 00:00:10.080
.اونقدري قدرتمنده که ميتونه يه فرشته رو بکشه
00:00:10.105 --> 00:00:11.253
.بايد به همه خبر بدم
00:00:11.278 --> 00:00:12.845
.اگه اون کار رو بکني، همه چيز از هم ميپاشه
00:00:12.870 --> 00:00:14.188
دونستن درمورد دنياي سايه
00:00:14.213 --> 00:00:15.806
.مسئوليت بزرگيه
00:00:15.831 --> 00:00:17.100
.بايد بهم اعتماد کني که ميتونم از پسش بربيام
00:00:17.125 --> 00:00:19.532
ديگه به کي گفتي؟ -
.معلومه سم -
00:00:19.557 --> 00:00:20.602
.اون شريکمه
00:00:20.627 --> 00:00:22.515
.داري با آتيش بازي ميکني و من نميتونم کمکت کنم
00:00:22.540 --> 00:00:24.891
.قرباني کردن براي خون تقريباً تموم شده
00:00:24.916 --> 00:00:26.925
.32تا پيرو داريم
00:00:26.950 --> 00:00:29.050
.يکي ديگه هم داشته بشيم جاناتان آماده ميشه
00:00:29.075 --> 00:00:31.628
.برو و آخرين دنيوي پاک رو برام پيدا کن
00:00:32.963 --> 00:00:34.839
!وايسا
00:00:34.864 --> 00:00:36.979
.اون بود... تمام اين مدت
00:00:48.988 --> 00:00:50.475
!جيس
00:01:27.590 --> 00:01:29.716
.جيس... اين تو نيستي
00:01:32.505 --> 00:01:35.216
.جيس، ميدونم هنوز هستي
00:01:37.158 --> 00:01:38.908
.ميدونم که من رو نميکشي
00:01:41.202 --> 00:01:42.708
...جيس
00:01:45.534 --> 00:01:47.243
.دوسِت دارم
00:01:52.621 --> 00:01:54.514
.من دوسِت ندارم
00:01:55.544 --> 00:01:57.379
.ديگه نه
00:02:25.226 --> 00:02:45.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.000 --> 00:02:48.000
"شکارچيانسايه"
00:02:48.241 --> 00:02:50.307
ببين... به خاطر اون هيدي
00:02:50.332 --> 00:02:52.298
اينقدر خودت رو سرزنش نکن. خب؟
00:02:52.323 --> 00:02:55.024
...پريتور لوپس براي همين وجود داره
که به
00:02:55.049 --> 00:02:56.536
دنياي زيريني هاي مشکل داري مثل شما
.کمک کنه
00:02:56.561 --> 00:02:57.916
وايسا ببينم، پس من مشکل دارم؟
00:02:57.941 --> 00:03:00.069
.وقتي خون اول صبحت رو نخوري، آره
00:03:00.094 --> 00:03:01.717
ميدوني که من اين نشان ناپايدار
00:03:01.742 --> 00:03:03.139
رو روي سرم دارم، نه؟
00:03:03.164 --> 00:03:05.401
.بايد حواست به خودت باشه
00:03:06.716 --> 00:03:08.236
واقعاً؟ يه تحويل خون ديگه؟
00:03:08.261 --> 00:03:09.590
.باشه. قضاوت نکن
00:03:09.615 --> 00:03:11.989
وقتي استرس دارم ميخورم. تازه، وقتي
با متصدي بار
00:03:12.014 --> 00:03:13.510
.قرار بذاري خون مجانيـه
00:03:14.150 --> 00:03:16.017
سلام. خوبي؟
00:03:16.042 --> 00:03:18.934
چي شد؟ آخرش با تحويل دادن هايدي
کنار اومدي؟
00:03:21.191 --> 00:03:23.266
مايا... شما همديگه رو ميشناسيد؟
00:03:23.805 --> 00:03:25.537
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:03:26.823 --> 00:03:29.368
.اين کايلـه، هم خونهايم
.اينجا زندگي ميکنه
00:03:30.580 --> 00:03:33.338
.اون جُردن کايلـه
00:03:34.546 --> 00:03:36.699
.اون کسيـه که من رو تبديل کرد
00:03:37.882 --> 00:03:39.676
تو جُردني؟
00:03:40.753 --> 00:03:42.889
.مايا،بذار توضيح بدم، خواهش ميکنم
00:03:43.562 --> 00:03:45.458
.نه، نه، نه. نزديکش نميشي
00:03:45.483 --> 00:03:46.653
اينجا چه خبره؟
00:03:46.678 --> 00:03:48.761
مايا رو تبديل کردي، و الان تعقيبش ميکني؟
00:03:48.786 --> 00:03:50.269
.نه، نه. نه
00:03:50.294 --> 00:03:51.638
من نميدونستم مايا دوست دختر توئه
00:03:51.663 --> 00:03:53.084
تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود. خب؟
00:03:53.110 --> 00:03:54.741
اگه ميدونستم سوگند پريتور رو ميشکستم
00:03:54.766 --> 00:03:55.926
.حتي اگه از ماموريت کنار ميکشيدم
00:03:55.951 --> 00:03:58.750
پس بهم دروغ گفتي چون ميدونستي
اون دوست دخترمه؟
00:03:59.409 --> 00:04:00.781
!عجب احمقيام من
00:04:00.806 --> 00:04:02.560
.نه، سايمون -
!نه، نه، نه! به اندازهي کافي شنيدم -
00:04:02.585 --> 00:04:05.394
.فقط به هيچکدوممون نزديک نشو
00:04:11.138 --> 00:04:12.818
.ببين، فري، وقت خوبي نيست
00:04:12.843 --> 00:04:14.152
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟
00:04:15.669 --> 00:04:17.093
...سايمون
00:04:17.118 --> 00:04:19.129
کلاري؟ -
...سايمون -
00:04:19.154 --> 00:04:21.441
حالت خوبه؟ چي شده؟
00:04:23.619 --> 00:04:25.572
.نميتونم... تکون بخورم
00:04:25.597 --> 00:04:27.309
کجايي؟
00:04:28.111 --> 00:04:30.185
.نزديک کرازبي و گرنت
00:04:30.210 --> 00:04:32.292
.الان ميام اونجا
00:04:46.526 --> 00:04:48.673
...کلاري، چي
00:04:51.565 --> 00:04:53.958
چيزي نيست. باشه؟
00:04:54.808 --> 00:04:56.842
.همه چيز درست ميشه
00:04:57.378 --> 00:04:59.431
کي اينکار رو باهات کرد؟
00:05:00.907 --> 00:05:03.284
جغد جيسـه؟
00:05:03.309 --> 00:05:04.720
اصلاً چطور ممکنه؟
00:05:04.745 --> 00:05:06.781
.تمام اين مدت، مشکل روحي نداشت
00:05:06.806 --> 00:05:09.689
...تسخير شده بود -
توسط يه شيطان بزرگِ -
00:05:09.715 --> 00:05:11.410
به شدت قدرتمند، که اين توانايي رو بهش داده
00:05:11.435 --> 00:05:13.774
.که بتونه دنيويهارو تبديل به قاتلهاي شيطاني کنه
00:05:13.799 --> 00:05:15.654
.قبلاً هم با شياطيل بزرگ مبارزه کرديم
00:05:15.679 --> 00:05:17.478
.دوباره هم اينکار رو ميکنيم و جيس رو آزاد ميکنيم
00:05:17.503 --> 00:05:20.567
.اين يه شيطان بزرگ معمولي نيست
00:05:21.179 --> 00:05:23.446
،کلاري تونست يه تصوير از قيافهي هيولا بکشه
00:05:23.495 --> 00:05:26.795
.و با آرشيو اين تصوير از شهر خاموش هماهنگه
00:05:27.102 --> 00:05:29.578
،شيطان ليليثـه
00:05:29.603 --> 00:05:31.756
.ملکهي ادوم
00:05:32.909 --> 00:05:34.858
.اولين همسر آدام
00:05:34.883 --> 00:05:38.531
آدام، آدامـه همون باغ بهشت؟
00:05:38.556 --> 00:05:39.822
.خود خودشه
00:05:40.197 --> 00:05:42.124
خب الان يعني چي؟
00:05:43.267 --> 00:05:45.718
.اون مادر تمام شياطينه
00:05:45.743 --> 00:05:46.945
باعث ميشه که از تمام چيزهايي که
00:05:46.970 --> 00:05:48.667
.باهاشون مبارزه کرديم قدرتمندتر باشه
00:05:48.692 --> 00:05:51.453
ولي بين اين همه آدم، چرا جيس؟
00:06:01.609 --> 00:06:03.104
...الک
00:06:04.098 --> 00:06:06.165
چيزي که اون شب حس کردي
00:06:06.200 --> 00:06:10.223
...وقتي طلسم پرپتايت ناپديد شد
00:06:11.839 --> 00:06:13.249
.درست ميگفتي
00:06:16.389 --> 00:06:18.197
.جيس واقعاً مُرد
00:06:20.014 --> 00:06:21.637
.ولنتاين کُشتش
00:06:21.662 --> 00:06:23.550
.ميدونستم
00:06:24.305 --> 00:06:26.467
ولي اگه مُرد، چطوري برگشت؟
00:06:31.391 --> 00:06:34.265
.چون يه آرزو از رزيل کردم
00:06:35.748 --> 00:06:39.252
تنها آرزو رو کردي؟
00:06:39.277 --> 00:06:41.177
.مجبور بودم
00:06:41.202 --> 00:06:43.469
.مجبور بودم. تنها راه برگردوندنش همين بود
00:06:43.494 --> 00:06:45.104
...ولي
00:06:46.379 --> 00:06:48.728
،باعث شد آسيبپذير بشه
00:06:48.753 --> 00:06:51.479
...در مقابل ليليث، در مقابل اين
00:06:51.504 --> 00:06:55.095
.اين هيولا که اونقدر قدرتمنده که تونسته ايتريل رو بُکشه
00:06:55.707 --> 00:06:56.974
چي؟
00:06:56.999 --> 00:06:58.627
.به خاطر من
00:06:58.652 --> 00:07:00.668
.چون من احضارش کردم
00:07:00.693 --> 00:07:02.963
.چون سعي داشتم به جيس کمک کنم
00:07:07.219 --> 00:07:09.508
.الک، خيلي متأسفم
00:07:10.703 --> 00:07:12.969
.نبايد اين موضوع رو ازت مخفي ميکردم
00:07:13.103 --> 00:07:16.895
ميدونم باعث ميشه در مقابل کليو
،توي چه موقعيتي قرار بگيري
00:07:16.920 --> 00:07:19.120
...پس اگه ميخواي من رو بفرستي زندان
00:07:19.269 --> 00:07:20.970
.درک ميکنم
00:07:20.995 --> 00:07:22.768
!کلاري، نه
00:07:45.959 --> 00:07:48.220
.منم بودم همينکار رو ميکردم
00:07:59.200 --> 00:08:01.471
...خواهش ميکنم گوشيت رو جواب بده
00:08:01.496 --> 00:08:03.888
.سم. کاراگاه گرووِي هستم
00:08:03.913 --> 00:08:06.017
.بايد همين الان آپارتمانت رو ترک کني
00:08:06.042 --> 00:08:07.618
چرا؟ چي شده؟ آلي کجاست؟
00:08:07.859 --> 00:08:09.443
.مطمئن نيستم
00:08:09.468 --> 00:08:12.106
.بايد يه جاي امن بري
00:08:22.446 --> 00:08:24.624
کدوم عزيزت رو قرباني کردي؟
00:08:25.243 --> 00:08:27.522
.مادرم
00:08:29.849 --> 00:08:31.934
.الان من مادرتم
00:08:51.110 --> 00:08:54.211
،به خاطر 33تا قرباني شما
00:08:54.246 --> 00:08:56.213
،الان جاناتان تغذيه شده
00:08:56.238 --> 00:08:58.506
.و آمادهست که دوباره برخيزه
00:08:59.212 --> 00:09:00.839
،وقتي که با ما باشه
00:09:00.864 --> 00:09:04.165
.خانوادهمون بالاخره کامل ميشه
00:09:06.899 --> 00:09:08.832
...به زودي، پسرم
00:09:08.857 --> 00:09:10.688
.برميگردي خونه
00:09:16.574 --> 00:09:19.575
.پس تمام اين مدت اين راز رو مخفي کرده بودي
00:09:19.600 --> 00:09:21.042
.آره
00:09:21.067 --> 00:09:22.266
چرا بهم نگفتي؟
00:09:22.291 --> 00:09:24.270
.جيس متقاعدم کرد که به کسي نگيم
00:09:24.295 --> 00:09:25.593
...کلاري
00:09:25.618 --> 00:09:27.210
.من بهترين دوستتم
00:09:27.235 --> 00:09:29.550
.مجبور نيستي تنهايي با اين قضيه کنار بياي
00:09:30.609 --> 00:09:32.723
...سايمون
00:09:34.404 --> 00:09:36.046
.بايد برگردم پيش مايا
00:09:36.071 --> 00:09:37.837
مايا؟ چي شده؟
00:09:38.773 --> 00:09:40.305
.پيچيدهست
00:09:40.330 --> 00:09:41.396
.برو
00:09:41.421 --> 00:09:42.912
.آره
00:09:44.290 --> 00:09:46.554
ديشب... مادر آلي
00:09:46.579 --> 00:09:48.370
با ضربهي چاقو توي آپارتمانش
00:09:48.395 --> 00:09:49.833
.کشته شده بود
00:09:50.382 --> 00:09:52.453
لوک... تو هيچکاري نميتونستي
00:09:52.478 --> 00:09:54.199
.بکني
00:09:54.525 --> 00:09:57.286
وايسا ببينم. جيس ميتونست تسخير شدن
00:09:57.311 --> 00:09:58.892
مورگن رو از بين ببره، يادتونه؟
00:09:58.917 --> 00:10:00.248
،اگه بتونيم جيس رو پيدا کنيم
00:10:00.273 --> 00:10:01.675
.شايد بتونه آلي رو نجات بده
00:10:01.700 --> 00:10:04.458
نه. امتحان کرديم. احتمالاً از طلسم ضد رديابيش
.استفاده ميکنه
00:10:04.483 --> 00:10:06.334
.جغد قبلاً همچين هم خجالتي نبوده
00:10:06.359 --> 00:10:08.151
اگه يه جوري بتونيم گيرش بندازيم دفعهي بعدي
00:10:08.176 --> 00:10:09.883
که پيداش بشه، شايد من بتونم
00:10:09.908 --> 00:10:11.581
.از نفوذ ليليث خارجش کنم
00:10:11.606 --> 00:10:13.222
حالا چجوري بايد گيرش بندازيم؟
00:10:14.062 --> 00:10:16.827
،وقتي رئيس سلاحها شدم
00:10:17.141 --> 00:10:19.242
درمورد يه وسيله از تکنولوژي کليو خوندم
00:10:19.267 --> 00:10:20.959
.که هيچوقت توي مبارزه استفاده نشد
00:10:21.297 --> 00:10:23.492
.بهش ميگفتن پيکربندي ملکاي
00:10:23.517 --> 00:10:24.542
همون ملکاي خيانتکار؟
00:10:24.567 --> 00:10:27.464
.اون يه قفس براي شيطانهاي بزرگ اختراع کرد
00:10:27.489 --> 00:10:29.664
.الالن همينجوري مونده توي اسلحهخونهي اليکانته
00:10:29.689 --> 00:10:31.005
.پس ميريم اونجا و مياريمش
00:10:31.030 --> 00:10:32.654
چي، انتظار داري کليو همينجوري تحويلش بده به ما؟
00:10:32.679 --> 00:10:33.711
...نه
00:10:33.736 --> 00:10:35.648
.ولي ممکنه ايموگن اين کا رو بکنه
00:10:36.657 --> 00:10:38.523
.اون مادربزرگ جيسـه
.ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:10:38.548 --> 00:10:40.059
.من و ايزي باهات ميايم
00:10:40.084 --> 00:10:42.094
.و من ميرم يه درمان براي جيس پيدا کنم
00:10:42.904 --> 00:10:44.846
،قبل از اينکه جغد آلي رو تسخير کنه
00:10:44.871 --> 00:10:45.881
.يه سرنخ درمورد يه مکان داشت
00:10:45.906 --> 00:10:47.805
...اگه بتونم ليليث رو پيدا کنم
00:10:47.841 --> 00:10:50.098
.ميتونم جيس هم پيدا کنم
00:10:54.006 --> 00:10:55.713
!مگنس
00:10:55.749 --> 00:10:57.047
!هي
00:10:57.072 --> 00:10:58.838
...مگنس
00:11:02.306 --> 00:11:04.147
.عجب احمقيام
00:11:05.443 --> 00:11:07.421
...اگه اون اکسير رو بهش نداده بودم
00:11:07.986 --> 00:11:09.483
.جيس همون جيس ميموند -
...مگنس -
00:11:09.508 --> 00:11:12.532
.جيس با کمک يا بدون کمک تو بهش ميرسيد
00:11:12.557 --> 00:11:14.798
.نميتوني تمام تقصيرها رو بندازي گردن خودت
00:11:17.628 --> 00:11:19.261
.درستش ميکنم
00:11:20.485 --> 00:11:21.969
از تمام قدرتم استفاده ميکنم
00:11:21.994 --> 00:11:23.595
.حتي اگه به معنيـه مرگم باشه
00:11:29.152 --> 00:11:31.052
.ممنون
00:11:33.888 --> 00:11:35.391
...درمورد دعوامون
00:11:35.796 --> 00:11:37.545
...الکساندر من -
.نه -
00:11:38.199 --> 00:11:39.866
.من اشتباه ميکردم
00:11:41.429 --> 00:11:43.852
.حرفهايي رو زدم که نبايد ميزدم
00:11:45.106 --> 00:11:47.285
.منم همينطور
00:11:51.518 --> 00:11:53.537
.ولي الان اين مهم نيست
00:11:55.481 --> 00:11:58.256
.چيزي که مهمه اينه که پرپتايت رو نجات بديم
00:12:07.068 --> 00:12:08.101
.اينجايي
00:12:08.792 --> 00:12:10.625
.تمام شب رو داشتم بهت زنگ ميزدم
00:12:11.635 --> 00:12:13.355
.حالم خوبه
00:12:14.344 --> 00:12:15.576
...من
00:12:15.719 --> 00:12:17.452
.درمورد کايل خيلي متأسفم
00:12:17.477 --> 00:12:18.606
.يعني، جُردن
00:12:18.631 --> 00:12:21.038
اگه ميدونستم، هيچ ارتباطي
.باهاش برقرار نميکردم
00:12:21.063 --> 00:12:22.508
.ميدونم
00:12:26.766 --> 00:12:28.253
...مايا
00:12:28.288 --> 00:12:30.721
مطمئني حالت خوبه؟
00:12:32.426 --> 00:12:33.893
.آره -
خب من اينجام -
00:12:33.918 --> 00:12:35.523
اگه ميخواي حرف بزني. ميتوني حرف بزني و من
00:12:35.548 --> 00:12:37.980
،ميتونم فقط گوش بدم
.شايد باورت نشه ولي ميتونم
00:12:38.632 --> 00:12:40.371
.هرچيزي که لازم داري بگو
00:12:40.994 --> 00:12:43.650
.الان فقط ميخوام تنها باشم
00:12:47.011 --> 00:12:48.487
.باشه
00:13:15.335 --> 00:13:17.269
روزي مثل امروز، مطمئناً فکر ميکنم
00:13:17.294 --> 00:13:19.207
.ساحل رو براي خودم خواهم داشت
00:13:20.628 --> 00:13:22.447
ميري توي آب؟
00:13:22.472 --> 00:13:24.021
.برنامهم همينه
00:13:24.046 --> 00:13:25.196
،نميدونم اهل کجايي
00:13:25.221 --> 00:13:26.524
.ولي آب خيلي سرده
00:13:26.548 --> 00:13:29.637
.فکر کنم مشکلي برام پيش نمياد
.لباس براي همينه
00:13:31.054 --> 00:13:32.504
تو موج سواري نميکني، نه؟
00:13:33.122 --> 00:13:34.466
.هيچوقت
00:13:34.491 --> 00:13:36.422
.خيلي بد شد
00:13:36.447 --> 00:13:38.022
چرا؟
00:13:40.531 --> 00:13:41.426
...بيخيال فقط
00:13:41.451 --> 00:13:43.133
.خودمون دوتائيم و مرغهاي دريايي
00:13:43.158 --> 00:13:45.863
.قول ميدم رازت مخفي ميمونه
00:13:48.477 --> 00:13:51.006
.از اقيانوس وحشت دارم
00:13:51.031 --> 00:13:52.136
.نبايد داشته باشي
00:13:52.315 --> 00:13:54.315
.حملهي کوسهها خيلي کمتر از چيزيـه که فکر ميکني
00:13:54.616 --> 00:13:57.384
.موضوع فقط کوسهها نيستن. همه چيزه
00:13:57.409 --> 00:13:59.522
ميتونم تمام روز بدون هيچ مشکلي
توي استخر شنا کنم
00:13:59.547 --> 00:14:01.380
ولي توي اقيانوس؟
00:14:01.416 --> 00:14:02.271
...ممکنه
00:14:02.296 --> 00:14:04.214
...ماهي... ماهي برقي
00:14:04.239 --> 00:14:07.625
اختاپوسهاي جهشيافتهي بزرگ باشه
.که يه جا قورتت ميدن
00:14:07.650 --> 00:14:09.119
منظورت هشتپائه؟
00:14:09.299 --> 00:14:10.882
.اختاپوس
00:14:10.907 --> 00:14:12.169
واقعاً؟
00:14:12.194 --> 00:14:13.262
.خودت تحقيق کن
00:14:14.339 --> 00:14:16.480
ميدوني براي کسي که تا حالا داخل اقيانوس نبوده
00:14:16.505 --> 00:14:17.571
.بديهاي زيادي بود
00:14:17.957 --> 00:14:21.706
.گهگاهي، پاهام رو توي آب ميذارم
00:14:21.982 --> 00:14:24.848
.اگه حس جسورانم گُل کنه قوزک پام رو هم ميذارم
00:14:25.672 --> 00:14:28.682
.ولي ترجيح ميدم بشينم و موجها رو تماشا کنم
00:14:29.610 --> 00:14:31.643
کمکم ميکنه ذهنم رو از چيزهاي بدي
00:14:31.668 --> 00:14:33.722
.که توي خشکي اتفاق ميوفته دور کنم
00:14:36.157 --> 00:14:37.650
.ميدوني، ميفهمم
00:14:37.675 --> 00:14:39.575
.در هرحال، جُردن هستم
00:14:40.546 --> 00:14:42.327
.خب -
.آره -
00:14:43.269 --> 00:14:44.502
.مايا
00:14:44.527 --> 00:14:46.660
خب، مايا. الان وظيفهم توي زندگيم اينه که
00:14:46.685 --> 00:14:48.926
.يه بار ببرمت موج سواري
00:14:48.951 --> 00:14:50.161
.چنين اتفاقي نميوفته
00:14:50.528 --> 00:14:51.794
مطمئني؟
00:14:51.819 --> 00:14:53.193
.باشه
00:14:53.218 --> 00:14:54.893
.خب، هرکار ميخواي بکن
00:15:10.097 --> 00:15:12.700
.ازت ميخوام بري اليکانته
00:15:12.725 --> 00:15:15.976
به عوان يه نفيلين، بدون اينکه شناسايي بشي
.ميتوني وارد شي
00:15:17.606 --> 00:15:20.706
.يه وارلاک ميارم که با پرتال بفرستت
00:15:20.731 --> 00:15:23.595
.بعدش ميري توي قبرستون رسواگرها
00:15:25.060 --> 00:15:27.642
.اونجا الان امنيت بالايي داره
00:15:28.090 --> 00:15:29.790
.يه راه براي ورود پيدا ميکني
00:15:29.815 --> 00:15:31.160
،و وقتي پيدا کردي
00:15:31.959 --> 00:15:35.414
.گوشت پدرش رو برام مياري
00:15:36.938 --> 00:15:39.099
.ولنتاين
00:15:40.035 --> 00:15:42.553
.پسر باهوش
00:15:51.813 --> 00:15:53.761
لوک، ميخواستي من رو ببيني؟
00:15:53.786 --> 00:15:55.752
.او وقتي بچهت رو بردي سرکار اينجارو نديدم
00:15:55.777 --> 00:15:57.876
.براي يه مأموريت اکتشاف بهت نياز دارم
00:15:57.901 --> 00:15:58.841
من؟ براي چي؟
00:15:58.866 --> 00:16:00.940
استخوان يه گرگ رو شکستي و
تقريباً يه خونآشام رو کشتي
00:16:00.965 --> 00:16:02.455
.با اون... چيزي که روي سرته
00:16:02.480 --> 00:16:04.778
.تو محافظت ميشي -
پس من مثل يه باديگاردم؟ -
00:16:04.912 --> 00:16:06.919
،کوين کاستنر هستم
!تو ويتني هوستون
00:16:06.944 --> 00:16:08.344
.نه. اصلاً شبيه اون نيست
00:16:08.369 --> 00:16:10.066
...خب، درواقع يه مقدار شبيهـه
00:16:10.091 --> 00:16:12.894
خيلي خوب. آشناي آلي ديده يه سري آدم
00:16:12.919 --> 00:16:15.010
.اطراف اين تقاطع ول ميچرخن
00:16:15.035 --> 00:16:17.202
.هر روز آدمها با همون نگاه پوچ توي چشمهاشون
00:16:17.227 --> 00:16:19.332
پس فکر ميکني ليليث اونجا مخفي شده؟
00:16:19.357 --> 00:16:20.214
.آره
00:16:20.239 --> 00:16:22.320
بهم نگو اين مسئلهي پليسيـه و
.نميتوني درموردش حرف بزني
00:16:22.345 --> 00:16:23.324
آلي کجاست؟ -
...سم -
00:16:23.349 --> 00:16:25.311
هيچوقت اين همه مدت بدون اينکه خبر بده
.غيبش نزده بود
00:16:25.336 --> 00:16:26.837
.خب؟ حتي براي کارش
00:16:26.862 --> 00:16:28.324
...خيلي خوب، ببين. من -
اين ربطي به اون -
00:16:28.349 --> 00:16:30.860
دنياي زيرين لعنتيت داره؟ -
.نميتوني اينجا درموردش حرف بزني -
00:16:30.885 --> 00:16:32.890
.دنبالم بيا
00:16:56.229 --> 00:16:58.130
،عاليه که همهتون رو ميبينم
00:16:58.155 --> 00:16:59.938
،ولي طبق اين ديدارِ بيخبر
00:16:59.963 --> 00:17:01.961
به نظر مياد
00:17:01.986 --> 00:17:03.906
يه مشکلي هست. چي شده؟
00:17:05.293 --> 00:17:07.561
جيس توسط شيطان بزرگ ليليث
00:17:07.586 --> 00:17:09.653
.به خطر افتاده
00:17:09.678 --> 00:17:12.434
.اون تک تک حرکاتش رو کنترل ميکنه
00:17:13.208 --> 00:17:15.595
...يا فرشته
00:17:17.239 --> 00:17:19.260
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
00:17:21.096 --> 00:17:23.254
.نميدونيم
00:17:24.105 --> 00:17:25.871
...اگه حقيقت داشته باشه
00:17:25.896 --> 00:17:27.729
ميدونيد زنداني ميشه
00:17:27.754 --> 00:17:29.593
.تا دستور مرگش بياد
00:17:30.392 --> 00:17:32.155
فکر ميکنيم ميتونيم درمانش کنيم
00:17:32.180 --> 00:17:34.016
.بدون خبر دادن به کليو
00:17:34.361 --> 00:17:36.317
.براي همين اومديم پيش شما
00:17:36.342 --> 00:17:38.214
،اگه بتونيد پيکر بندي ملکاي رو بهمون بديد
00:17:38.239 --> 00:17:39.826
.ميتونيم جيس رو کنترل کنيم
00:17:39.851 --> 00:17:41.701
.ميتونيم درمانش کنيم
00:17:41.726 --> 00:17:43.674
و به رئيس پنهال چي بگم؟
00:17:45.056 --> 00:17:47.427
کي گفته اون بايد بدونه؟
00:18:08.914 --> 00:18:10.280
.ممنون
00:18:17.668 --> 00:18:19.369
من رو اون بيرون ديدي؟
00:18:19.394 --> 00:18:20.764
ديدي چه مدت
00:18:20.789 --> 00:18:22.576
سوار اون موج بودم؟
00:18:22.601 --> 00:18:24.801
.عالي بودي
00:18:25.893 --> 00:18:27.876
و به شدت زيبا
00:18:27.901 --> 00:18:30.324
.سوار اون موج يک فوتي شدي
00:18:31.893 --> 00:18:34.497
ميدوني، کاشکي ميتونستم موجهاي واقعي
.رو نشونت بدم
00:18:34.522 --> 00:18:37.017
خب، هروقت خواستي من رو ببري استراليا
00:18:37.042 --> 00:18:38.342
.من پايهم -
...ميدوني، داشتم -
00:18:38.367 --> 00:18:40.051
.به فيجي فکر ميکردم
[جزاير جنوب اقيانوس آرام]
00:18:40.161 --> 00:18:41.434
.چه بهتر
00:18:41.459 --> 00:18:42.627
.نه، جدي ميگم
00:18:42.652 --> 00:18:45.221
ميدوني، چي ما رو اينجا نگه داشته؟
00:18:46.313 --> 00:18:47.526
.بايد بريم في جي
00:18:49.118 --> 00:18:50.151
.آره، باشه
00:18:50.176 --> 00:18:51.409
،ميدوني، وقتي بچه بودم
00:18:51.434 --> 00:18:54.783
.عکس جزيرهي نِموتو رو گرفتم
00:18:55.026 --> 00:18:56.505
..و، اممـ
00:18:56.530 --> 00:18:58.730
...هميشه ميخواستم برم، ولي
00:18:59.651 --> 00:19:01.871
.هيچوقت نميتونستم پولش رو بدم
00:19:02.300 --> 00:19:04.530
.حالا، انگار خيلي ازش دور شدم
00:19:06.415 --> 00:19:08.646
.خب، بدم نمياد از اين جرسي سرد بيرون برم
00:19:08.671 --> 00:19:10.876
.ميدوني، تمام روزهاي سال اونجا گرمه
00:19:10.901 --> 00:19:12.562
،ميتونيم توي ساحل زندگي کنيم
00:19:12.587 --> 00:19:14.452
.به توريستها درسهاي موجسواري بديم
00:19:14.477 --> 00:19:17.689
ديگه خبري از بيل مکانيکي و
.نشستن توي ترافيک نيست
00:19:20.288 --> 00:19:22.744
.مطمئنم پدر و مادرم دلشون هم برام تنگ نميشه
00:19:22.769 --> 00:19:24.453
.معلومه که ميشه
00:19:28.118 --> 00:19:29.999
.ولي درک ميکنن
00:19:31.793 --> 00:19:33.237
نميتوني تا ابد زير سايهي
00:19:33.262 --> 00:19:34.873
.مرگ برادرهات زندگي کني، مايا
00:19:39.872 --> 00:19:43.203
.دوسِت دارم، جُردن کايل
00:19:43.803 --> 00:19:45.895
.منم دوسِت دارم
00:20:12.186 --> 00:20:13.507
.پريتور کايل هستم
00:20:15.009 --> 00:20:16.438
.ميخوام از پرونده کنارهگيري کنم
00:20:16.463 --> 00:20:18.362
.ميدوني که اين برخلاف پيمانـه
00:20:18.387 --> 00:20:19.772
.آره، برام مهم نيست
00:20:19.966 --> 00:20:22.150
.آمادهم که با عواقبش روبرو بشم
00:20:22.175 --> 00:20:24.250
.ديگه نميتونم اينجا باشم
00:20:26.480 --> 00:20:29.625
اجازهي امنيتيم بايد شخصاً
00:20:29.643 --> 00:20:30.753
.براي اثر انگشت استفاده بشه
00:20:30.778 --> 00:20:32.011
.خب اين يه پيشرفت جديده
00:20:32.036 --> 00:20:33.982
،وقتي اعضاي حلقه اخراج شدن
00:20:34.007 --> 00:20:35.444
پورتيکالهاي امنيتي رو توي مناطقِ
00:20:35.469 --> 00:20:37.238
.با ريسک بالا توي شهر افزايش داديم
00:20:37.437 --> 00:20:39.336
.اسلحهخانه يکي از اونهاست
00:20:39.361 --> 00:20:42.104
.نميدونستم ملاقاتي داريم
00:20:44.621 --> 00:20:46.351
.رئيس پنهال
00:20:46.376 --> 00:20:48.410
چي باعث شده عزيزان سلطنتي
00:20:48.435 --> 00:20:50.514
مؤسسهي نيويورک بيان به اليکانته؟
00:20:51.515 --> 00:20:53.145
بازپرس هرنديل فقط
00:20:53.170 --> 00:20:56.171
...برامون تور گذاشتن -
براي اسلحهخونه، که من بتونم -
00:20:56.196 --> 00:20:57.585
.عملکردم توي نيويورک رو بهبود بدم
00:20:57.610 --> 00:20:59.216
.چه فکر خوبي
00:20:59.241 --> 00:21:01.644
چند دقيقه وقت اضافه دارم، اشکالي نداره
اگه منم باهاتون بيام؟
00:21:01.669 --> 00:21:03.607
،راستش، رئيس پنهال
00:21:03.632 --> 00:21:05.649
.اميدوار بودم بتونم خصوصي باهاتون صحبت کنم
00:21:05.674 --> 00:21:07.957
.البته
00:21:08.737 --> 00:21:10.607
رئيس
00:21:16.030 --> 00:21:17.661
موضوع مادرته؟
00:21:17.686 --> 00:21:19.332
.نه
00:21:20.737 --> 00:21:23.020
ميخواستم درمورد اون شغل نمايندگياي
00:21:23.045 --> 00:21:24.078
.که بهم پيشنهاد داديد حرف بزنم
00:21:24.103 --> 00:21:25.749
دوباره درموردش فکر کردم
00:21:25.774 --> 00:21:26.942
.که موقعيت رو رد کردم
00:21:26.967 --> 00:21:29.652
.خوشحالم که ميشنوم خواستارش هستي
00:21:29.886 --> 00:21:32.938
متأسفانه، اون شغل رو به
00:21:32.963 --> 00:21:34.972
.مايکل ريهورن از مؤسسهي بروکسل پيشنهاد دادم
00:21:34.997 --> 00:21:37.025
...خيلي
00:21:37.334 --> 00:21:38.796
.بد شد
00:21:43.127 --> 00:21:45.822
تغيير طلسم درمان چي؟
00:21:45.847 --> 00:21:47.551
.به اين راحتيا نيست
00:21:47.576 --> 00:21:49.084
.اکسيرم تا حالا هم روش تأثير گذاشته
00:21:49.109 --> 00:21:51.132
.مگنس، نميتوني خودت رو مقصر بدوني
00:21:51.157 --> 00:21:52.503
!معلومه که ميتونم
00:21:52.528 --> 00:21:54.617
...ميدونستم اون وارلاکه يه جاي کارش ميلنگه
00:21:54.642 --> 00:21:56.608
.بايد از حسم پيروي ميکردم
00:21:56.633 --> 00:21:58.362
،گذشته ديگه گذشته
00:21:58.387 --> 00:22:01.067
ولي هردومون ميدونيم اونقدر قدرتمند هستي
.که تأثيرش رو از بين ببري
00:22:01.092 --> 00:22:02.606
.خب، مشکل همينه
00:22:02.631 --> 00:22:04.385
.براي خودم خيلي خوبم
00:22:04.410 --> 00:22:06.241
.براي همه خيلي خوبم
00:22:11.439 --> 00:22:14.324
.اکسير رو نميشه خنثي کرد
00:22:15.002 --> 00:22:17.102
جيس قبل از اکسير تو تسخير شده بود
00:22:17.127 --> 00:22:19.443
.قبل از اينکه اکسيرت حتي به لبهاش برخورد کنه
00:22:19.468 --> 00:22:21.180
،کار آسوني نخواهد بود
00:22:21.205 --> 00:22:22.890
ولي يه جوري رفتار نکن انگار که
00:22:22.915 --> 00:22:25.048
.يه وارلاک بيچارهي چهلسالهاي
00:22:25.073 --> 00:22:27.228
.تو مگنس بيني
00:22:27.469 --> 00:22:29.637
.بايد برم خونه پيش مدزي
00:22:29.662 --> 00:22:32.406
.پرستار حتماً خسته شده
00:22:32.723 --> 00:22:34.173
.ولي نامايد نشو
00:22:34.198 --> 00:22:35.679
.تمام تلاشت رو بکن
00:22:35.704 --> 00:22:38.133
.با ديد باز به قضيه نگه کن
00:22:49.786 --> 00:22:52.309
.بوي آلي به مشام ميرسه
.فکرکنم نزديک شديم
00:22:52.334 --> 00:22:54.232
.هيچوقت نبايد درمورد دنياي سايه چيزي بهش ميگفتم
00:22:54.257 --> 00:22:55.715
.تمام تلاشت رو کردي که از اين قضيه دور نگهش داري
00:22:55.740 --> 00:22:57.951
لعنتي، تمام تلاشت رو کردي ولي نتونستي
.جلوش رو بگيري
00:22:57.976 --> 00:22:59.549
.آره، ولي اون همکارمه
00:22:59.574 --> 00:23:02.809
.اگه آخر شب نره خونه مسئوليتش با منه
00:23:04.588 --> 00:23:07.764
ميتوني شرايطت رو کنترل کني؟
00:23:07.789 --> 00:23:08.784
"شرايط؟"
00:23:08.809 --> 00:23:10.237
،چون اگه آلي رو پيدا کنيم
00:23:10.262 --> 00:23:11.917
.معلوم نيس چه کاري بکنه
00:23:13.207 --> 00:23:14.974
...با اين حال هنوز آدمه
00:23:15.056 --> 00:23:17.207
.مثل بقيه
00:23:17.953 --> 00:23:19.624
.به اين فکر نکرده بودم
00:23:19.834 --> 00:23:22.165
تا اونجايي که من ميدونم، تنها کاري که
بايد بکنم اينه که
00:23:22.190 --> 00:23:24.042
.از هر نوع حملهاي اجتناب کنم
00:23:24.067 --> 00:23:25.577
.يه نفر بود که کمک ميکرد
00:23:25.602 --> 00:23:27.409
.مثل مربي زندگي ماوراطبيعهم بود
00:23:27.434 --> 00:23:29.240
...ميگه براي
00:23:29.265 --> 00:23:31.370
يه سازمان فوق مخفي به اسم پريتور لوپس
.کار ميکنه
00:23:31.519 --> 00:23:33.914
اسمسشون رو شنيدي؟
00:23:35.337 --> 00:23:38.178
من کسي بودم که همون اول
.باهاشون تماس گرفت
00:23:42.037 --> 00:23:44.640
پس تمام اين مدت از موضوع خبر داشتي؟
00:23:44.665 --> 00:23:47.101
وقتي تازه تبديل شده بودم اونا
.راه حل عالياي برام بودن
00:23:47.126 --> 00:23:48.359
.گفتم شايد به تو هم بتونن کمک کنن
00:23:48.384 --> 00:23:50.357
کمک؟ تنها کاري که کردنگذاشتن يه بمب
00:23:50.382 --> 00:23:52.282
.روي بهترين چيزيـه که الان دارم
00:23:52.307 --> 00:23:52.940
چي شد؟
00:23:52.965 --> 00:23:54.990
.دوست پسر سابق چندشِ مايا رو فرستادن
00:23:55.015 --> 00:23:56.879
جردن؟ همون يارويي که تبديلش کرد؟
00:23:56.904 --> 00:23:58.578
.خودِ خودش
00:24:01.371 --> 00:24:03.104
مايا چطوره؟
00:24:08.775 --> 00:24:10.732
هنوز عفونت داره؟
00:24:10.879 --> 00:24:12.582
.چند هفته گذشته
00:24:12.607 --> 00:24:14.343
.فقط يه خراشه
00:24:17.791 --> 00:24:21.137
.فقط يه خراش نيست
00:24:21.162 --> 00:24:23.904
.سگهاي ولگرد بيماري دارن
.بايد بري دکتر
00:24:24.061 --> 00:24:25.293
.نيازي به دکتر نيست
00:24:25.318 --> 00:24:26.517
.خوب ميشه
00:24:29.389 --> 00:24:31.322
گفتي ميخواي من رو ببيني، چي شده؟
00:24:31.347 --> 00:24:33.738
.خبرهاي خوبي دارم
00:24:34.070 --> 00:24:35.395
...وارد روتگر شدم
00:24:35.420 --> 00:24:38.341
بورسيهي کامل توي رشتهي علوم دريايي
گرفتم
00:24:38.366 --> 00:24:39.808
عالي نيست؟
00:24:41.151 --> 00:24:42.679
.واو
00:24:43.013 --> 00:24:44.913
"واو؟"
00:24:45.807 --> 00:24:47.335
.فکر ميکردم بهم افتخار کني
00:24:47.360 --> 00:24:49.093
...نه، افتخار ميکنم
00:24:49.128 --> 00:24:50.227
...فقط
00:24:50.263 --> 00:24:52.363
في جي چي ميشه؟
00:24:53.142 --> 00:24:56.708
.خب، في جي، فقط، يه تخيل بود
00:24:56.733 --> 00:24:58.766
...ميدوني؟ يه چيزي که
.درموردش خيالپردازي کني
00:24:58.791 --> 00:25:00.207
.واقعي نبود
00:25:00.232 --> 00:25:02.410
!آره، خب، براي من واقعي بود
00:25:03.820 --> 00:25:05.820
.من بايد از جرسي برم بيرون، مايا
00:25:06.513 --> 00:25:08.052
.تو هم همينطور
00:25:08.556 --> 00:25:10.120
.ميتونيم يه کاري کنيم رابطهمون جواب بده
00:25:10.145 --> 00:25:11.779
من دهن خودم رو سرويس ميکنم
00:25:11.804 --> 00:25:13.784
که بتونيم بريم اونجا. براي دانشکدهي موجسواري
.نقشه ميريزم
00:25:13.809 --> 00:25:15.722
باشه؟ -
...جردن -
00:25:15.908 --> 00:25:18.621
منم ميخوام يه زندگي براي خودمون بسازيم
،ولي اينجا
00:25:18.646 --> 00:25:21.006
.جايي که ميتونم برم دانشگاه
00:25:21.620 --> 00:25:23.300
.نه
00:25:25.020 --> 00:25:27.176
حق نداري رويامون رو ترک کني
00:25:27.201 --> 00:25:29.824
!به خاطر يه بورسيه
00:25:35.007 --> 00:25:36.608
.خيلي متأسفم
00:25:36.633 --> 00:25:39.164
تو چت شده؟
00:25:39.922 --> 00:25:41.606
.هيچي. من خوبم
00:25:41.631 --> 00:25:44.231
.خيليم هست. بگو چت شده
00:25:46.616 --> 00:25:48.654
.بايد برم
00:25:53.563 --> 00:25:55.201
مايا؟
00:25:56.526 --> 00:25:58.426
مايا؟
00:25:58.451 --> 00:26:00.478
مايا؟ خوبي؟
00:26:02.059 --> 00:26:03.802
.آره
00:26:04.307 --> 00:26:07.149
.واقعاً؟ چون انگار به نظر مياد تو خودتي
00:26:08.491 --> 00:26:10.418
...نه. من فقط
00:26:11.328 --> 00:26:12.907
.دارم فکر ميکنم
00:26:13.330 --> 00:26:15.454
.فکر کردن خوبه
00:26:18.196 --> 00:26:20.611
اون اسپرينگ رولهارو ميخوري؟
00:26:22.305 --> 00:26:23.903
.نه
00:26:25.088 --> 00:26:27.250
.بفرما -
کجا ميري؟ -
00:26:29.059 --> 00:26:31.765
.کاري رو بکنم که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم
00:26:38.217 --> 00:26:40.563
چه جور قفسي توي کيف وسايل قابلحمل
جا ميشه؟
00:26:40.588 --> 00:26:42.287
.بعداً توضيح ميدم
00:26:42.591 --> 00:26:44.915
يه کاري کردم به عنوان چيزهاي گمشده
.شناسايي نشه
00:26:44.940 --> 00:26:47.021
.باعث ميشه کليو کاري بهمون نداشته باشه
00:26:47.046 --> 00:26:49.147
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که جيس رو پيدا کنيم
00:26:50.291 --> 00:26:52.128
...ميدوني بعضي وقتها من
00:26:52.153 --> 00:26:53.593
فکر ميکنم اگه جيس
00:26:53.618 --> 00:26:56.245
.هيچوقت من رو نميديد همه چيز بهتر ميشد
00:26:57.229 --> 00:26:59.070
شوخي ميکني؟
00:26:59.764 --> 00:27:02.480
.من خيلي بيشتر از تو جيس رو ميشناسم
00:27:03.058 --> 00:27:05.142
.قبلاً، فقط به شکار اهميت ميداد
00:27:05.167 --> 00:27:06.173
.آره
00:27:06.366 --> 00:27:08.070
،بعدش با تو آشنا شد
00:27:08.095 --> 00:27:10.816
و اينطور بود که انگار از يه خواب عميق
.بيدار شده
00:27:11.805 --> 00:27:13.705
...از اون روز به بعد
00:27:14.207 --> 00:27:15.939
.تبديل شد به يه جيس ديگه
00:27:16.971 --> 00:27:19.013
.يه جيس خوشحالتر
00:27:21.627 --> 00:27:23.729
هي. آورديش؟
00:27:23.767 --> 00:27:26.868
.يه سري مونتاژ لازم بود، ولي آره
00:27:26.905 --> 00:27:28.004
.بريم
00:27:32.010 --> 00:27:33.614
.جيس
00:27:35.819 --> 00:27:37.452
.ببخشيد که ترسوندمت
00:27:38.322 --> 00:27:41.147
.احتمالاً بايد ميگفتم که دارم ميام
00:27:41.692 --> 00:27:44.152
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
00:27:45.215 --> 00:27:47.049
چي باعث شده بياي به اليکانته؟
00:27:47.074 --> 00:27:48.051
ميخوام من رو ببري به
00:27:48.076 --> 00:27:49.699
.قبرستونِ رسواگرها
00:27:49.984 --> 00:27:52.618
.اون مکان عجيبيـه که اين ساعت روز بخواي بري
00:27:52.710 --> 00:27:54.543
براي چي؟
00:27:54.568 --> 00:27:55.588
اين فرصت رو ميخوام
00:27:55.613 --> 00:27:57.242
.که به طور شايسته براي والدينم سوگواري کنم
00:27:59.343 --> 00:28:01.107
...متأسفانه
00:28:01.132 --> 00:28:04.766
براي ملاقاتهايي که براي سوگواري هستن
.بايد تأييديه گرفته بشه
00:28:08.212 --> 00:28:09.817
نميتوني يه استثنا قائل بشي؟
00:28:11.996 --> 00:28:14.747
.استفن خيلي ازت نااميد ميشد
00:28:16.499 --> 00:28:18.132
...من تنها پسرش بودم
00:28:19.623 --> 00:28:22.148
.همونطور که اون تنها پسر تو بود
00:28:23.236 --> 00:28:25.836
.خب، البته که ميتونم استثنا قائل بشم
00:28:27.448 --> 00:28:29.256
.بيا
00:28:29.281 --> 00:28:31.601
.همين الان ميبرمت به قبرستون
00:29:45.797 --> 00:29:47.764
.برنامه عوض شد، جيس اينجاست
00:29:47.789 --> 00:29:48.675
.توي قبرستونه
00:29:48.700 --> 00:29:50.041
چي؟ -
چيکار ميکنه؟ -
00:29:50.066 --> 00:29:52.914
.نميدونم. بايد بگيريمش. همين حالا
00:29:55.079 --> 00:29:57.510
.اينجا شبيه بهشتِ شيطان پرستاست
00:29:57.556 --> 00:29:58.863
.بيشتر شبيه انسانهاي شيطاننما پرستهاست
00:29:58.888 --> 00:30:00.187
نظرت چيه بري اون يکي اتاق رو بگردي؟
00:30:00.212 --> 00:30:01.945
.من ميبينم اينجا چي پيدا ميکنم
00:30:01.970 --> 00:30:03.269
.من باديگاردتم
00:30:03.294 --> 00:30:04.963
.نبايد بذارم از جلوي چشمم دور بشي
00:30:04.988 --> 00:30:06.001
.فکر کنم تحت کنترلمه
00:30:06.026 --> 00:30:08.236
.باشه
00:30:26.293 --> 00:30:28.093
.خون
00:30:42.280 --> 00:30:43.346
...هي، ببين
00:30:43.371 --> 00:30:46.291
ببينيد، شماها خودتون نميخوايد با من در بيوفتيد، خب؟
00:30:46.884 --> 00:30:48.242
.به خاطر خودتون
00:30:48.267 --> 00:30:50.067
!بهم اعتماد کنيد، لـوک
00:30:50.092 --> 00:30:52.545
مياي کمک؟
00:30:54.867 --> 00:30:57.115
.مادر نميخواد تو اينجا باشي
00:30:58.289 --> 00:31:01.087
.آلي... من بهت آسيب نميزنم
00:31:01.112 --> 00:31:03.162
اين فقط يه زمين جهنميـه و من
.ازش محافظت ميکنم
00:31:03.187 --> 00:31:05.240
.آلي... من ميتونم کمکت کنم
00:31:05.831 --> 00:31:07.165
،باهام بيا
00:31:07.190 --> 00:31:09.561
.ليليث رو از سرت بيرون ميکنيم
00:31:11.303 --> 00:31:14.601
.سم ميخواد برگردي خونه
00:31:16.474 --> 00:31:18.219
.اون عاشقته
00:31:19.244 --> 00:31:22.128
.من مادرم رو کشتم، و حال هم تو رو ميکُشم
00:31:22.153 --> 00:31:24.116
بعدش ميرم خونه پيش سم
00:31:24.141 --> 00:31:27.011
و با چاقو ميزنمش که ديگه عشقي
.باقي نمونه
00:31:27.036 --> 00:31:29.252
.بس کن. بايد باهاش مقابله کني
00:31:29.365 --> 00:31:30.994
با چي مقابله کنم؟
00:31:31.348 --> 00:31:33.739
.اين خودِ منم
00:31:33.764 --> 00:31:35.852
،ميدونم حرفم رو باور نميکنيد
.ولي دارم حقيقت رو ميگم
00:31:35.877 --> 00:31:38.894
.اگه بهم حمله کنيد، خيلي بد آسيب ميبينيد
00:32:04.937 --> 00:32:07.071
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:32:08.661 --> 00:32:11.209
.نميدونم
00:32:27.931 --> 00:32:29.530
!جيس
00:32:36.811 --> 00:32:38.152
!حالا
00:32:43.389 --> 00:32:44.902
چيکار کرديد؟
00:32:45.853 --> 00:32:46.996
.جواب داد
00:32:51.283 --> 00:32:53.077
الان چيکار کنيم؟
00:32:53.381 --> 00:32:54.942
.ميتونم براتون زمان بخرم
00:32:54.967 --> 00:32:56.016
چطوري؟
00:33:00.007 --> 00:33:03.681
!پوششتون ميدم. حالا، بريد درستش کنيد
00:33:04.064 --> 00:33:05.866
کلاري، داري چيکار ميکني؟
00:33:06.352 --> 00:33:08.132
!نه
00:33:09.630 --> 00:33:11.691
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
00:33:18.153 --> 00:33:20.529
.خب مطمئناً انتظارش رو نداشتم
00:33:30.524 --> 00:33:31.754
!استيليت رو بنداز
00:33:31.779 --> 00:33:33.045
!دستهات رو نشون بده
00:33:33.070 --> 00:33:35.917
!دستها روي سر
00:33:48.862 --> 00:33:50.513
چيکار ميکني؟
00:33:53.367 --> 00:33:54.774
چي؟
00:33:54.799 --> 00:33:56.514
.من کور نيستم. بيرون رستوران ديدمت
00:33:56.539 --> 00:33:58.301
چيه، الان ديگه تعقيبم ميکني؟
00:33:58.326 --> 00:33:59.807
اون کي بود؟
00:33:59.832 --> 00:34:01.321
.به تو ربطي نداره
00:34:01.351 --> 00:34:02.915
!معلومه که داره -
ما چند ماهه که -
00:34:02.940 --> 00:34:05.579
.با هم به هم زديم، جردن. تو صاحب من نيستي
00:34:05.604 --> 00:34:07.174
.من جزء املاکت نيستم
00:34:07.923 --> 00:34:09.462
.معلومه که نيستي
00:34:09.487 --> 00:34:10.561
...ببين، مايا
00:34:10.586 --> 00:34:12.386
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:34:13.173 --> 00:34:14.192
.من يه سري تغييرات رو پشت سر گذاشتم
00:34:14.217 --> 00:34:16.705
...اگه فقط بذاري توضيح بدم -
.نه، ديگه خيلي دير شده -
00:34:16.730 --> 00:34:18.844
.الان دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم
00:34:20.411 --> 00:34:21.484
ميتوني بري روتگر
00:34:21.509 --> 00:34:23.558
.اگه به معنيـه برگشتنمون با هم باشه
00:34:23.583 --> 00:34:24.715
باشه؟
00:34:24.740 --> 00:34:26.825
.من به اجازهت نيازي ندارم
00:34:27.362 --> 00:34:30.666
.ازت ميخوام گورت رو از زندگيم گم کني
00:35:50.728 --> 00:35:53.000
تو چه موجوري هستي؟
00:35:54.758 --> 00:35:56.333
...مايا
00:35:57.224 --> 00:35:58.883
...من
00:36:01.113 --> 00:36:02.821
...من
00:36:30.530 --> 00:36:32.686
.نگران نباش، دارم ميرم
00:36:33.178 --> 00:36:35.450
.همه چيز رو توجيه ميکنه
00:36:38.053 --> 00:36:39.811
.پس هنوز هم يه بزدلي
00:36:40.815 --> 00:36:42.751
.حقمه
00:36:42.776 --> 00:36:44.676
.خيلي بدتر از اينها حقته
00:36:47.438 --> 00:36:49.714
.ميخوام بدوني چه اتفاقي افتاد
00:36:53.491 --> 00:36:55.973
...آخر هفتهاي که رفتم کمپ شروع شد
00:36:57.496 --> 00:37:00.162
.وقتي زخمي شدم
00:37:01.907 --> 00:37:04.053
چرا بهم نگفتي واقعاً چه اتفاقي داشت ميوفتاد؟
00:37:04.078 --> 00:37:05.398
چطوري ميتوني به دختري که عاشقشي بگي
00:37:05.423 --> 00:37:08.120
که يه حيووني؟ يه گرگينه؟
00:37:08.145 --> 00:37:09.526
.بايد بهم اعتماد ميکردي
00:37:09.551 --> 00:37:11.834
.کنارت ميموندم
00:37:12.513 --> 00:37:14.167
.الان اين رو ميدونم
00:37:14.192 --> 00:37:16.301
،ولي وقتي تازه تبديل شده بودم
00:37:16.326 --> 00:37:17.511
.فکرم درست کار نميکرد
00:37:17.536 --> 00:37:19.931
،ميخواستم همه چيز برگرده به حالت عادي
00:37:19.956 --> 00:37:22.402
.ولي ميدونستم چنين اتفاقي نميوفته
00:37:24.052 --> 00:37:26.157
...عقلم رو از دست دادم
00:37:27.007 --> 00:37:28.961
.وقتي با اون پسره ديدمت
00:37:29.230 --> 00:37:31.379
...اون شب بهم حمله کردي
00:37:32.005 --> 00:37:33.805
که انتقام بگيري؟
00:37:33.830 --> 00:37:35.764
انتقام؟ چنين فکري ميکني؟
00:37:36.209 --> 00:37:37.508
.موضوع انتقام نبود
00:37:37.533 --> 00:37:39.334
،حسودي کردم
00:37:39.359 --> 00:37:41.162
.و نميتونستم تبديل شدنم رو کنترل کنم
00:37:43.074 --> 00:37:45.219
.ولي هيچوقت نميخواستم زخميت کنم، مايا
00:37:45.244 --> 00:37:47.249
.قسم ميخورم
00:37:49.337 --> 00:37:51.963
.موضوع فقط زخم نيست
00:37:51.988 --> 00:37:54.098
.ميدونم از دست دادن کنترل چطوريه
00:37:54.123 --> 00:37:56.006
.اولين باري که تبديل شدم به يه دختري حمله کردم
00:37:56.031 --> 00:37:57.590
.پس، آره، درک ميکنم
00:37:57.615 --> 00:37:59.499
،ولي خوشبختانه من لوک رو داشتم
00:37:59.524 --> 00:38:01.006
.که من رو وارد اين گروه کرد
00:38:01.031 --> 00:38:02.952
حتي کمکم کرد بعد از اون اتفاق به اون دختر
00:38:02.977 --> 00:38:04.113
.سر بزنم
00:38:04.138 --> 00:38:05.517
ولي تو چي؟
00:38:05.907 --> 00:38:08.717
همينجوري من رو اونجا ول کردي
00:38:08.755 --> 00:38:11.905
.و هيچوقت برنگشتي
00:38:11.930 --> 00:38:14.742
.واسهي همين عصبانيام
00:38:16.945 --> 00:38:18.493
.آره
00:38:20.156 --> 00:38:21.759
.درک ميکنم
00:38:23.098 --> 00:38:25.126
،ولي بعد از کاري که کردم
00:38:25.151 --> 00:38:27.055
.نميتونستم باهات رو در رو بشم
00:38:32.966 --> 00:38:36.087
،خيلي، خيلي متأسفم، مايا
00:38:36.112 --> 00:38:37.644
.براي همه چيز
00:38:38.451 --> 00:38:41.693
يه روز هم نيست که بدون پشيموني از
.کاري که کردم بگذره
00:38:43.216 --> 00:38:45.049
.براي همين به پريتور وارد شدم
00:38:45.074 --> 00:38:46.274
.که به بقيه کمک کنم
00:38:46.299 --> 00:38:47.648
.که اشتباهاتم رو جبران کنم
00:38:47.967 --> 00:38:49.900
...عاليه
00:38:51.164 --> 00:38:52.897
که يه جور
00:38:52.922 --> 00:38:56.043
.رهايي براي خودت پيدا کردي
00:38:57.777 --> 00:39:01.532
...ولي اگه بخشش من رو ميخواي
00:39:03.609 --> 00:39:06.137
.کمکي نميتونم بهت بکنم
00:39:08.114 --> 00:39:11.134
از پريتور خواستم که من رو از پروندهي سايمون
.خارج کنه
00:39:12.672 --> 00:39:15.250
به محض اينکه پريتور جديد بياد از زندگيت
.ميرم بيرون
00:39:15.275 --> 00:39:17.767
نه، همونطور که من رو ترک کردي
00:39:17.792 --> 00:39:19.418
.سايمون رو ترک نميکني
00:39:19.939 --> 00:39:21.672
.سر پرونده ميموني
00:39:24.492 --> 00:39:27.062
.فقط انتظار نداشته باش که دوست باشيم
00:39:47.924 --> 00:39:50.068
...پيروانم
00:39:52.101 --> 00:39:53.883
...حسشون کردم
00:39:54.376 --> 00:39:57.063
از هم پاشيدن. چطوري؟
00:39:58.674 --> 00:40:01.043
.کار يه خونآشام بود
00:40:06.363 --> 00:40:09.053
.يه ديلايتر
00:40:16.230 --> 00:40:18.730
...واقعاً فکر ميکني اين
00:40:18.755 --> 00:40:21.956
چيز، ميتونه جلوي من رو بگيره؟
00:40:21.991 --> 00:40:24.332
.احمقتر از چيزي هستي که فکر ميکردم
00:40:24.357 --> 00:40:25.904
.ما نجاتت ميديم جيس
00:40:25.929 --> 00:40:27.862
.موفق باشيد
00:40:27.897 --> 00:40:29.931
،فقط بحث زمانِ که ليليث من رو پيدا کنه
00:40:29.956 --> 00:40:31.776
.شما رو پيدا کنه
00:40:31.801 --> 00:40:33.834
.تا طلوع آفتاب همهتون ميميريد
00:40:33.859 --> 00:40:35.062
.اينطور فکر نميکنم
00:40:35.550 --> 00:40:38.288
.با تمام توانمون باهاش مبارزه ميکنيم
00:40:38.313 --> 00:40:40.146
.نميذاريم دوباره تو رو بگيره
00:40:40.171 --> 00:40:41.442
...وقتي
00:40:41.467 --> 00:40:43.922
،اعتماد به نفس تخيليت به کشتن دادت
00:40:43.947 --> 00:40:46.214
حواسم رو ميدم که به دوست پسر وارلاکت بگم
00:40:46.239 --> 00:40:50.093
.توي يه تصادف ساخت جواهرات بود
00:40:51.957 --> 00:40:54.118
.حداقل از دست کليو در امان ميمونه
00:40:55.380 --> 00:40:57.934
.براي يه مدت
00:41:10.281 --> 00:41:46.038
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.