WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:02.797
...آنچه گذشت

00:00:02.822 --> 00:00:03.922
الان چي شد؟

00:00:03.947 --> 00:00:05.569
.بايد اين نشان رو از روي پيشوني‌م بردارم

00:00:05.594 --> 00:00:07.494
.بايد يه چيزي بدوني -
...نمي‌دونم -

00:00:07.519 --> 00:00:09.187
.ولي شايد يه خون‌آشام باشه که بدونه

00:00:09.212 --> 00:00:11.572
يه افسانه هست، خون‌آشامي
که به‌طور مخفي

00:00:11.597 --> 00:00:12.776
.در فاضلاب نيويورک زندگي مي‌کنه

00:00:12.776 --> 00:00:14.650
ايزي داره يه نقشه‌ي فاضلاب از
کليو رو گير مياره

00:00:14.675 --> 00:00:16.173
.که حداقل اون پايين گم نشيم

00:00:16.198 --> 00:00:19.468
مطمئن نيستم بردن يه گرگ براي
ملاقات يه خون‌آشام قديمي

00:00:19.493 --> 00:00:20.902
بهترين راه براي به حرف درآوردنش
.باشه

00:00:20.927 --> 00:00:22.346
.درسته، البته. آره

00:00:22.585 --> 00:00:24.499
!وايسا

00:00:25.643 --> 00:00:27.675
کلاري کجاست؟ -
.من کُشمتمش -

00:00:27.700 --> 00:00:28.982
اگه آپارتمان ليليث

00:00:29.007 --> 00:00:30.371
هيچوقت منفجر نشده باشه ولي به‌جاش

00:00:30.371 --> 00:00:32.016
درست قبلش به همراه کلاري

00:00:32.041 --> 00:00:33.396
.که داخلش زنده بوده جابجا شده باشه

00:00:33.666 --> 00:00:34.997
.جاناتان

00:00:35.022 --> 00:00:36.325
.خود خودشم

00:00:36.350 --> 00:00:38.250
اون باهام چي‌کار کرد؟ -
يه نشان -

00:00:38.275 --> 00:00:39.328
.از هم‌بستگي‌‍ه ماست

00:00:44.351 --> 00:00:46.413
.الان يکي شديم، خواهر کوچولو

00:00:46.438 --> 00:00:48.775
.من و تو... يکي هستيم

00:01:00.029 --> 00:01:01.864
چي بود؟

00:01:03.316 --> 00:01:05.460
.يه‌مقدار تغيير مکان داديم

00:01:18.937 --> 00:01:20.217
.چيه؟ توي پاريسي

00:01:20.242 --> 00:01:21.499
.فکر مي‌کردم خوشحال بشي

00:01:21.524 --> 00:01:23.040
...شرمنده

00:01:23.040 --> 00:01:25.008
هيجان‌زده نيستم که

00:01:25.033 --> 00:01:26.951
.به برادر خون شيطان دارم غل و زنجير بشم

00:01:26.976 --> 00:01:29.017
اين برداشت رو مي‌کنم که از
.هم‌بستگي‌مون ترسيدي

00:01:29.577 --> 00:01:32.068
راستي، براي اين‌که خواستي
.من رو بکشي مي‌بخشمت

00:01:33.740 --> 00:01:36.141
خب... چطوري‌‍ه؟

00:01:37.458 --> 00:01:39.673
،اگه هرکدوم‌مون آسيب ببينه
اون يکي هم همين‌طور ميشه؟

00:01:40.010 --> 00:01:42.525
.ظاهراً همين‌طوره

00:01:42.756 --> 00:01:44.077
احتمالاً تأثير طلسمي باشه

00:01:44.102 --> 00:01:45.576
.که ليليث براي احيا کردنت استفاده کرد

00:01:45.601 --> 00:01:47.081
،خب، اگه نمي‌تونيم دشمن باشيم

00:01:47.106 --> 00:01:48.686
.شايد بتونيم متحد باشيم

00:01:49.761 --> 00:01:51.555
هيچوقت شانس شناختن همديگه
.رو نداشتيم

00:01:51.580 --> 00:01:53.472
و چه جايي بهتر از پاريس؟

00:01:53.803 --> 00:01:56.806
،خانه‌ي رينوار، ماتيس
...ون‌گوگ و حالا

00:01:56.831 --> 00:01:57.796
.مورگنسترن

00:01:57.821 --> 00:01:58.998
!يکم آروم‌تر

00:01:59.023 --> 00:02:00.421
.تو هنرمند بزرگي هستي، کلاري

00:02:00.446 --> 00:02:02.786
تحسينش مي‌کنم. ميرم براي خودمون
.يه مقدار غذا بگيرم

00:02:02.922 --> 00:02:05.197
،چطوره يه‌»قدار وسايل نقاشي بگيرم

00:02:05.222 --> 00:02:07.092
که بتوني روش کارت رو نشونم بدي؟

00:02:11.662 --> 00:02:13.098
.جاناتان، وايسا

00:02:13.704 --> 00:02:15.006
.من رو با خودت ببر

00:02:15.648 --> 00:02:17.454
،اگه واقعاً مي‌خواي من رو بشناسي

00:02:17.479 --> 00:02:18.978
.نمي‌توني من رو اينجا زنداني کني

00:02:19.003 --> 00:02:20.765
.متأسفانه به اين سادگي‌ها نيست

00:02:20.790 --> 00:02:22.628
.به اندازه‌ي کافي ساده هست

00:02:23.717 --> 00:02:25.869
.اگه به تو آسيبي بزنم، به خودم هم زدم

00:02:26.029 --> 00:02:28.467
و تازه، هردوتامون در حال فرار
.از دست کليو هستيم

00:02:28.492 --> 00:02:30.041
.اين‌طورها هم نيست که فرار کنم

00:02:30.354 --> 00:02:32.704
چطور مطمئن باشم که راستش رو م‌گي؟

00:02:33.315 --> 00:02:34.892
.نمي‌توني

00:02:35.531 --> 00:02:38.451
.فقط بايد بهم اعتماد کني

00:02:38.747 --> 00:02:41.257
يعني تو هم به من اعتماد داري؟

00:02:43.083 --> 00:02:44.682
.نمي‌دونم

00:02:46.106 --> 00:02:48.376
ولي... چيزي که گفتي

00:02:48.401 --> 00:02:50.866
درمورد اين‌که اوضاع چقدر
مي‌تونست متفاوت بشه

00:02:50.891 --> 00:02:52.391
اگه مامان من تو رو بزرگ مي‌رد

00:02:52.416 --> 00:02:54.411
...و ولنتاين من رو، باعث شد

00:02:55.954 --> 00:02:57.678
.باعث شد توي فکر برم

00:02:59.075 --> 00:03:02.041
.شايد دادن يه شانس رو بهت بدهکار باشم

00:03:04.065 --> 00:03:26.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.755 --> 00:03:33.972
مي‌دوني، ميگن تمساح‌ها توي اين
.تونل‌ها زندگي مي‌کنن

00:03:34.267 --> 00:03:35.924
.آره، افسانه‌ي محلي

00:03:35.949 --> 00:03:38.453
شايد يکي يه شيطان رائوم ديده و
.داستان درست کرده

00:03:38.478 --> 00:03:40.429
.آره، الان حس بهتري پيدا کردم

00:03:41.384 --> 00:03:43.399
مطمئني نياز نيست نقشه رو
بررسي کنيم؟

00:03:44.525 --> 00:03:46.689
.همه‌جاي اين تونل‌ها رو بلدم

00:03:47.175 --> 00:03:48.866
وقتي بچه بودم يواشکي ميومدم اينجا

00:03:48.891 --> 00:03:50.422
.شياطين رو شکار مي‌کردم

00:03:50.447 --> 00:03:52.157
.البته
.کارهاي معمول يه نوجوون

00:03:52.182 --> 00:03:54.316
خب، بيشتر فعاليت‌هاي دنياي سايه‌ي شهر

00:03:54.341 --> 00:03:56.019
.توي اين منطقه جمع شده

00:03:56.044 --> 00:03:58.261
...اگه خون‌آشامت وجود داشته باشه

00:03:58.286 --> 00:04:00.000
.بايد همين اطراف باشه

00:04:00.125 --> 00:04:01.490
عجيبه. رافائل گفت اون

00:04:01.515 --> 00:04:04.126
،قديمي‌ترين خون‌آشام در نيويورکه
.اگه قديمي‌ترين توي دنيا نباشه

00:04:05.249 --> 00:04:06.537
مي‌شنوي؟

00:04:11.374 --> 00:04:13.332
ناموساً؟

00:04:13.704 --> 00:04:16.446
جنگجوي شجاع ايزابل لايت‌وود
از موش مي‌ترسه؟

00:04:16.471 --> 00:04:17.856
.مي‌دوني، نمي‌ترسم

00:04:17.881 --> 00:04:21.095
.ازشون بدم مياد، که خيلي باهم فرق دارن

00:04:26.021 --> 00:04:27.188
.يالا، بچه

00:04:27.213 --> 00:04:29.092
.وقتشه که بلند بشي و روز رو شروع کني

00:04:29.117 --> 00:04:30.969
بچه"؟" -
پاندا؟ -

00:04:31.132 --> 00:04:32.920
.نه -
.باشه -

00:04:33.865 --> 00:04:35.319
چرا اينقدر زود؟

00:04:35.344 --> 00:04:36.711
،با تمام داستان‌هايي که هست

00:04:36.736 --> 00:04:39.516
.خوابيدن يه مقدار سخت شده

00:04:40.907 --> 00:04:42.307
چرا لباس پوشيدي؟

00:04:42.332 --> 00:04:43.334
بايد بيدار مي‌شدم که

00:04:43.359 --> 00:04:45.506
قبل از سحر برم
فروشگاه ابزار کشاورزي

00:04:45.531 --> 00:04:47.086
،براي صبحونه‌مون چيزي بگيرم

00:04:47.111 --> 00:04:50.175
.که مسلماً عالي نيست

00:04:50.200 --> 00:04:52.303
مي‌دوني چندتا پرتغال لازمه

00:04:52.328 --> 00:04:54.231
که يه ليوان آبميوه درست کني؟

00:04:55.121 --> 00:04:56.229
.بيشتر از چيزي که خريدم

00:04:56.254 --> 00:04:58.368
قبلاً جادو داشتم که اين
،کارهاي کوچيک رو انجام بده

00:04:58.393 --> 00:04:59.881
ولي بايد اعتراف کنم

00:04:59.906 --> 00:05:02.261
جزابيت خاصي توي انجام دادن کارها
.به روش دنيوي‌ها وجود داره

00:05:02.286 --> 00:05:04.073
امروز مناسبت خاصي‌‍ه؟

00:05:04.098 --> 00:05:05.528
...امروز روز تعطيلته

00:05:05.553 --> 00:05:07.784
.و مي‌خوام بيشترين استفاده رو ازش ببرم

00:05:13.129 --> 00:05:15.028
.راستش خيلي هم خوبه

00:05:15.975 --> 00:05:18.091
.همين فکر رو مي‌کردم

00:05:22.881 --> 00:05:25.474
.بخور. وقت تمرين صبحگاه‌مونه

00:05:29.084 --> 00:05:30.361
.حواست رو جمع کن
*

00:05:32.139 --> 00:05:33.997
.چه مستبد

00:05:34.022 --> 00:05:35.725
دوست دارم توي حالت

00:05:35.750 --> 00:05:37.066
.شکارچي سايه‌ايت ببينمت

00:05:38.823 --> 00:05:40.296
.باهام لاس نزن

00:05:40.508 --> 00:05:41.823
.قسمت ميانيت رو بيار پايين‌تر

00:05:52.617 --> 00:05:54.286
يکم داغون‌تر از چيزي هستي
.که فکر مي‌کردم

00:06:03.607 --> 00:06:05.622
.بگو يه‌ذره هم تحت تأثير قرار نگرفتي

00:06:14.798 --> 00:06:16.984
.اون‌ها آخرين کلماتت مي‌شدن

00:06:17.141 --> 00:06:18.983
.نه لزوماً

00:06:30.842 --> 00:06:32.425
،يادم رفت بهت بگم

00:06:32.450 --> 00:06:36.080
من با استاد بزرگ ميتسويو مايدا
.آموزش ديدم

00:06:36.105 --> 00:06:38.212
همونجا کمربند مشکي به رخ کشيدن
دونستن اسم آدماي مشهور رو گرفتي؟

00:06:38.237 --> 00:06:39.678
.ضربه به زير کمر

00:06:43.718 --> 00:06:45.238
.حقت بود

00:06:50.458 --> 00:06:51.491
.نمي‌دونستم قرار رقابت باشه

00:06:51.526 --> 00:06:54.123
بايد مي‌ذاشتم همين‌طوري برنده بشي؟

00:07:02.495 --> 00:07:03.979
.قرار بود کار کنيم

00:07:05.561 --> 00:07:07.674
.وقتي جدي ميشي چقدر جذاب ميشي

00:07:11.285 --> 00:07:13.285
.بهت گفتم باهام لاس نزني

00:07:27.791 --> 00:07:29.328
.افکارت رو نگه دار

00:07:30.341 --> 00:07:31.933
.اتاق خواب

00:07:44.087 --> 00:07:46.214
.سلام. بايد حرف بزنيم

00:07:49.079 --> 00:07:51.193
اون مطالعات اتمسفري رو بررسي کردي؟

00:07:51.218 --> 00:07:53.301
.آره -
خب؟ -

00:07:53.326 --> 00:07:54.427
.خب، حق با تو بود

00:07:54.452 --> 00:07:55.672
اون شبي که ليليث رو شکست داديم

00:07:55.697 --> 00:07:57.564
و شبي که سايمون
،توي کليساي تالتو بود

00:07:57.589 --> 00:08:00.145
دقيقاً همون ميزان کاهش فشار هوا

00:08:00.170 --> 00:08:02.740
.در هردو مکان بود
.آپارتمان جابجا شده

00:08:02.765 --> 00:08:04.405
خيلي‌خوب. چيز ديگه‌اي هم فهميدي؟

00:08:04.430 --> 00:08:06.528
.آره. همون حالت اين دوتا

00:08:06.553 --> 00:08:07.687
کجا؟

00:08:07.712 --> 00:08:09.500
.کوهستان اورال. سيبري

00:08:09.525 --> 00:08:10.699
پس، آپارتمان هنوز داره جابجا ميشه؟

00:08:10.724 --> 00:08:12.337
.خب، توي انفجار نابود نشد

00:08:12.362 --> 00:08:14.295
...و... کلاري ممکنه

00:08:14.320 --> 00:08:15.703
.ممکنه هنوز زنده باشه

00:08:15.728 --> 00:08:17.157
.آره

00:08:17.920 --> 00:08:19.396
.ببين، هي

00:08:19.421 --> 00:08:21.442
.يه معذت‌خواهي بهت بدهکارم

00:08:22.949 --> 00:08:24.632
،خيلي به تسليم شدن نزديک شده بودم

00:08:24.657 --> 00:08:26.320
.ولي تو نشدي

00:08:26.903 --> 00:08:28.305
.ممنون

00:08:31.279 --> 00:08:33.470
...اين تونل‌ها هميشه اينقدر

00:08:33.624 --> 00:08:35.415
ترسناک بودن وقتي بچه بودي؟

00:08:35.775 --> 00:08:38.751
.نمي‌دونم
.هيچ‌وقت تا اينجا نيومدم

00:08:39.653 --> 00:08:41.957
.صبر کن
.فکر کنم يه چيزي مي‌بينم

00:08:44.004 --> 00:08:45.069
!سايمون، وايسا

00:08:49.597 --> 00:08:51.171
.قصد آسيب رسوندن ندارم

00:08:51.196 --> 00:08:53.030
فکر مي‌کنم تو خون‌آشامي باشي
.که دنبال هستم

00:08:53.060 --> 00:08:55.077
فقط مي‌خواستم چندتا سوال بپرسم

00:08:55.385 --> 00:08:58.120
،درمورد چيزي به نام نشان قابيل

00:08:58.629 --> 00:09:00.049
که مي‌تونه خيلي داغونت کنه

00:09:00.074 --> 00:09:01.260
،اگه الان سعي کني بهت آسيبي برسوني

00:09:01.285 --> 00:09:02.896
...پس لطفاً

00:09:03.256 --> 00:09:05.114
.بيا فقط صحبت کنيم

00:09:16.594 --> 00:09:18.398
.تو هم نشان قابيل رو داري

00:09:18.870 --> 00:09:20.883
...پسر عزيزم

00:09:21.271 --> 00:09:23.078
.من خود قابيل هستم

00:09:35.388 --> 00:09:37.254
.ببين چي پيدا مي‌کني

00:09:39.684 --> 00:09:41.987
...اين‌ها

00:09:42.755 --> 00:09:43.996
.براق هستن

00:09:44.021 --> 00:09:45.236
...آره، خب

00:09:45.531 --> 00:09:47.405
.ماله ليليث بودن

00:09:47.776 --> 00:09:50.181
خوشبختانه، ديگه بهشون
.نياز پيدا نمي‌کنه

00:10:13.520 --> 00:10:16.316
پاريس محل چهارمين مؤسسه‌ي
،بزرگ دنياست

00:10:16.341 --> 00:10:17.972
...و هردوتامون فراري هستيم، پس

00:10:18.550 --> 00:10:20.731
.بهتره طلسم‌هامون رو مخفي نگه داريم

00:10:27.763 --> 00:10:29.761
.خوشگل شدي

00:10:31.089 --> 00:10:32.528
.ممنون

00:10:34.943 --> 00:10:37.171
مي‌دوني... شايد يه مقدار سخت باشه

00:10:37.196 --> 00:10:38.894
.که با اين موها مخفي بشم

00:10:38.919 --> 00:10:40.478
...استيلي‌ت رو بهم بده. من

00:10:40.503 --> 00:10:43.038
فکر نمي‌کنم هنوز به اون مرحله
.رسيده باشيم

00:10:46.539 --> 00:10:48.076
.بذار من انجامش بدم

00:10:54.166 --> 00:10:55.691
بريم؟

00:10:56.669 --> 00:10:58.912
فکر نمي‌کنم هنوز به اون مرحله
.رسيده باشيم

00:11:04.866 --> 00:11:07.329
.بابت رفتارم معذرت مي‌خوام

00:11:07.813 --> 00:11:09.920
قرن‌ها از زماني که گذاشتم

00:11:09.945 --> 00:11:12.160
.کسي نزديکم بشه گذشته

00:11:12.525 --> 00:11:14.526
ولي وقتي يه دي‌لايتر رو ديدم

00:11:14.559 --> 00:11:16.313
،که توي تونل‌هام مي‌گرده

00:11:16.441 --> 00:11:18.540
.گفتم يه استثناء قائل بشم

00:11:20.361 --> 00:11:22.274
از کجا مي‌دونستي من يه دي‌لايتر هستم؟

00:11:22.472 --> 00:11:25.126
توي روشنايي روز اومدي اينجا، مگه نه؟

00:11:26.130 --> 00:11:28.804
.آره. فقط باورم نميشه تو قابيل باشي

00:11:28.829 --> 00:11:30.638
.قابيل. پسر ادوم

00:11:30.663 --> 00:11:32.580
.قاتل هابيل

00:11:35.936 --> 00:11:38.922
متأسفم. فکر مي‌کردم از برادرت
.متنفر بودي

00:11:38.947 --> 00:11:41.902
.اين داستاني‌‍ه که مردم ميگن

00:11:42.700 --> 00:11:44.117
پس واقعاً چه اتفاقي افتاد؟

00:11:45.535 --> 00:11:47.927
درمورد آدم و ليليث چي مي‌دوني؟

00:11:49.089 --> 00:11:52.635
،رابطه‌شون به طرز ناجوري بهم خورد
.و بعد آدم رفت سراغ حوا

00:11:52.660 --> 00:11:54.692
.و ليليث هيچوقت فراموشش نکرد

00:11:55.705 --> 00:11:58.511
.قسم خورد دقيقاً همون جور انتقام بگيره

00:11:58.536 --> 00:12:00.294
...اومد سراغ من

00:12:00.905 --> 00:12:02.705
.اولين بچه‌ي آدم

00:12:02.730 --> 00:12:05.617
.من رو عليه برادرم کرد

00:12:05.868 --> 00:12:08.452
.من و هابيل بالاخره دعوامون شد

00:12:09.379 --> 00:12:10.827
...و من

00:12:10.852 --> 00:12:12.699
.با سنگ زديش

00:12:14.301 --> 00:12:16.894
،همون لحظه‌اي که خون رو ديدم
.تموم شده بود

00:12:18.429 --> 00:12:20.429
.افتادم روش و ازش خوردم

00:12:20.689 --> 00:12:22.492
چطوري خون‌آشام شدي؟

00:12:23.847 --> 00:12:26.511
ليليث... تبديلم کرد

00:12:26.536 --> 00:12:29.511
با جادوي شيطاني
.بدون دونستن خودم

00:12:30.817 --> 00:12:33.082
...خون بهشتي‌‍ه هابيل

00:12:34.308 --> 00:12:36.714
.من رو دي‌لايتر کرد

00:12:40.820 --> 00:12:42.846
ليليث نشان قابيل رو بهت داد؟

00:12:43.069 --> 00:12:46.304
.اين نشان متعلق به ملکه‌ي سيلي‌هاست

00:12:46.329 --> 00:12:48.396
.البته

00:12:59.987 --> 00:13:02.048
.اون به پدرم وفادار بود

00:13:03.109 --> 00:13:05.905
.فکر مي‌کرد نشان ازم محافظت مي‌کنه

00:13:07.416 --> 00:13:09.499
.و بعد کابوس‌ها شروع شدن

00:13:09.524 --> 00:13:11.778
.براي قرن‌ها، روي زمين سرگردون بودم

00:13:11.803 --> 00:13:13.862
،هربار سرپناهي پيدا مي‌کردم

00:13:13.887 --> 00:13:16.504
همسايه‌ها مثل ديوونه‌ها
.بهم حمله مي‌کردن

00:13:16.529 --> 00:13:18.126
،تصور کن چجوري‌‍ه

00:13:18.151 --> 00:13:20.804
توي مرکز عصبانيت مردم عادي
...قرار بگيري

00:13:22.469 --> 00:13:25.449
.و توي دريايي از خون بيدار بشي

00:13:26.666 --> 00:13:28.540
باور کن. تازه اين نشان رو گرفتم

00:13:28.565 --> 00:13:31.582
.و دقيقاً... مي‌دونم منظورت چيه

00:13:34.439 --> 00:13:36.536
...معلومه

00:13:37.913 --> 00:13:40.488
معلومه. تو تنها کسي هستي
.که مي‌تونه بدونه

00:13:42.529 --> 00:13:44.129
سايمون، خودتي؟

00:13:44.154 --> 00:13:45.768
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.دوستمه

00:13:45.793 --> 00:13:48.169
.نه. نمي‌خوام به کسي آسيب بزنم
!خواهش مي‌کنم، فقط ولم کن

00:13:48.194 --> 00:13:49.798
...قابيل

00:13:50.202 --> 00:13:52.037
.کسي آسيب نمي‌بينه

00:13:52.610 --> 00:13:55.176
.فقط مي‌خوام اين رو از روي پيشونيم بردارم

00:14:01.381 --> 00:14:02.985
...براي اين‌کار

00:14:03.443 --> 00:14:05.548
.بايد ملکه‌ي سيلي‌ها رو ببيني

00:14:08.371 --> 00:14:10.303
.ولي بايد اين رو ببري

00:14:29.515 --> 00:14:31.171
...اين -
هموني که ازش براي -

00:14:31.196 --> 00:14:32.928
.کُشتن هابيل استفاده کردم

00:14:34.367 --> 00:14:36.366
.ملکه مي‌دونه چي‌کار کنه

00:14:37.766 --> 00:14:40.013
...يه بار اقدام به انجام مراسم کردم

00:14:40.038 --> 00:14:43.329
.ولي خيلي مي‌ترسيدم که بميرم

00:14:43.760 --> 00:14:45.173
بميري؟

00:14:48.683 --> 00:14:50.617
دلت براي چشم‌هاي گربه‌ايم تنگ نشد؟

00:14:51.197 --> 00:14:53.505
فکر مي‌کنم کاملاً مشخص بود که
.داري از خودت لذت مي‌بري

00:14:53.530 --> 00:14:56.000
اميدوارم بهت برنخوره اگه

00:14:56.025 --> 00:14:57.661
.تمرينم رو جاي ديگه‌اي انجام بدم

00:14:57.686 --> 00:14:59.519
،يه‌مقدار زيادي حواس‌پرتي داره

00:14:59.544 --> 00:15:01.915
.که بخوام هر پنج ثانيه استادم رو ببوسم

00:15:02.438 --> 00:15:05.164
.آره، مي‌دونم
.احتمالاً فکر خوبي باشه

00:15:11.119 --> 00:15:13.653
...گفتم شايد بتونيم يه مدت بمونيم

00:15:13.678 --> 00:15:15.395
...فکر خوبي‌‍ه، ولي

00:15:15.420 --> 00:15:16.838
.همين الانش از برنامه عقبيم

00:15:16.863 --> 00:15:18.554
يه گالري توي چلسي هست
که ميخوام برم

00:15:18.579 --> 00:15:20.528
و يه ماشين سولاکي توي کوئينز

00:15:20.553 --> 00:15:22.460
.که جوون‌ها درمورد توييت مي‌کردن

00:15:22.802 --> 00:15:25.770
مي‌دوني، هيچوقت اينقدر اهل
.برنامه‌ريزي نبودي

00:15:25.867 --> 00:15:27.334
مطمئني هيچ مشکلي نيست؟

00:15:27.359 --> 00:15:28.525
.آره

00:15:28.560 --> 00:15:30.221
...فقط

00:15:30.771 --> 00:15:33.565
قبلاً فکر مي‌کردم تمام زمان دنيا رو دارم

00:15:33.598 --> 00:15:35.300
.که هرکار مي‌خوام بکنم

00:15:36.468 --> 00:15:38.618
.چون داشتي
.به معناي واقعي کلمه

00:15:38.643 --> 00:15:40.317
...ولي الان که

00:15:40.342 --> 00:15:43.359
...40‏... چي 50 سال برام مونده

00:15:44.919 --> 00:15:47.482
...حس مي‌کنم زمانم يه مقدار بيشتر

00:15:48.695 --> 00:15:50.082
.ارزشمنده

00:15:50.107 --> 00:15:52.337
.مگنس، 50 سال زمان خيلي زيادي‌‍ه

00:15:52.528 --> 00:15:54.454
.مي‌دونم الکساندر

00:15:54.747 --> 00:15:57.151
ولي تو تمام عمرت رو فاني
.زندگي کردي

00:15:57.176 --> 00:15:58.596
...و براي من

00:15:58.977 --> 00:16:00.643
.يه زنگ هشداره

00:16:01.441 --> 00:16:03.528
.مخصوصاً الان که ديگه کلاري نيست

00:16:05.369 --> 00:16:07.665
مي‌خوام بيشترين استفاده رو
.از لحظات ببرم

00:16:22.221 --> 00:16:24.125
.واقعاً خوب گفتي

00:16:26.193 --> 00:16:27.727
.خيلي‌خوب، صحبت خوبي بود

00:16:27.752 --> 00:16:29.520
.حالا کفش‌هاي خوبت رو بپوش

00:16:29.545 --> 00:16:31.394
.بايد زمين‌هاي زيادي رو بريم

00:16:37.582 --> 00:16:39.463
.مختصاتش همين‌جاست

00:16:39.488 --> 00:16:41.156
.بايد اينجا اومده باشن

00:16:41.352 --> 00:16:43.094
.بيا اطراف رو بگرديم

00:16:48.920 --> 00:16:50.889
.رد پيدا کردم

00:16:54.165 --> 00:16:56.317
.انگار ردپاي يه خانوم هستن

00:17:17.290 --> 00:17:19.354
.رد کلاري‌‍ه

00:17:32.681 --> 00:17:35.268
.احتمالاً تا اينجا اومده بعد افتاده

00:17:35.621 --> 00:17:37.263
خب، هرکي دنبالش بوده

00:17:37.263 --> 00:17:39.255
بلندش کرده و با خودش برگردوندتش
.به آپارتمان

00:17:39.807 --> 00:17:41.871
.کار جاناتان بوده

00:17:42.211 --> 00:17:43.999
چي؟

00:17:44.024 --> 00:17:46.835
وقتي نشان قابيل پاک شد
.در تابوت بود

00:17:47.300 --> 00:17:49.311
.بايد اون هم فرار کرده

00:17:49.569 --> 00:17:51.608
پس فکر مي‌کني ليليث واقعاً
به زندگي برش گردونده؟

00:17:51.795 --> 00:17:54.195
،هر جايي که هست
.بهمون نياز داره

00:18:06.976 --> 00:18:09.109
انگار يه قرن ديگه است، نه؟

00:18:09.999 --> 00:18:12.026
.خيلي آرامه

00:18:13.072 --> 00:18:15.652
،خب، بعد از تمام سختي‌هايي که کشيديم

00:18:15.677 --> 00:18:17.342
.لايق يکم آرامش هستيم

00:18:17.677 --> 00:18:19.370
امروز، فقط تو زيباترين شهر دنيا

00:18:19.395 --> 00:18:21.481
.برادر و خواهر هستيم

00:18:21.506 --> 00:18:23.054
مي‌دوني، خيلي دوست دارم

00:18:23.079 --> 00:18:24.588
.برم ديدن موزه‌ي رودن

00:18:25.506 --> 00:18:28.164
تو کلاس هنر شيفته‌ي
.مجسمه‌هاش بودم

00:18:28.189 --> 00:18:30.089
.رودن موردعلاقه‌ي منم هست

00:18:30.114 --> 00:18:31.864
ولي موزه از مؤسسه‌ي پاريس

00:18:31.889 --> 00:18:33.382
.فاصله‌ي زيادي داره

00:18:33.647 --> 00:18:35.342
نميشه فقط مراقب باشيم؟

00:18:35.367 --> 00:18:37.422
.نه تا وقتي آب‌ها از آسياب نيوفتاده باشه

00:18:38.054 --> 00:18:39.599
چطوره يه چيزي بخوريم؟

00:18:39.624 --> 00:18:42.561
يه کافه‌ي عالي مي‌شناسم که
.بهترين هات چاکلت دنيا رو سرو مي‌کنه

00:18:43.261 --> 00:18:45.132
هات چاکلت؟

00:18:46.062 --> 00:18:47.738
.بهم اعتماد کن

00:18:54.553 --> 00:18:57.096
.شوخي نمي‌کردي
.اين‌جا محشره

00:19:00.549 --> 00:19:02.510
مي‌دوني، اگه بخواي
.يکي ديگه برات ميارن

00:19:02.668 --> 00:19:04.829
.مثل يه گرگينه داري بهش حمله مي‌کني

00:19:05.532 --> 00:19:07.138
ببخشيد، بعد از اين‌که
در قطب شمال بيهوش شدم

00:19:07.163 --> 00:19:09.079
.وقت نداشتم غذا بخورم

00:19:12.642 --> 00:19:14.788
موسيو؟ -
.موسيو -

00:19:14.813 --> 00:19:16.368
يه کروسان ديگه لطف مي‌کنيد؟

00:19:16.393 --> 00:19:18.204
.بسيار خب، موسيو

00:19:28.231 --> 00:19:31.267
بعد از اين‌که از ادوم فرار کردم
.اين‌جا اولين جايي بود که اومدم

00:19:32.185 --> 00:19:33.900
...زشت بودم

00:19:34.053 --> 00:19:35.982
به خاطر علامت‌هاي عشق مادرم
،سوخته بودم

00:19:36.007 --> 00:19:38.602
،پس تو يه هودي مخفي شدم
.اميدوارم هيچکس متوجهم نشه

00:19:39.507 --> 00:19:41.327
بعد، يه پسر خوشگل اومد و
ازم پرسيد

00:19:41.352 --> 00:19:42.691
.مي‌تونه دور ميزم بشينه

00:19:42.772 --> 00:19:44.482
.مستقيم بهم زل زد

00:19:44.507 --> 00:19:46.620
انگار سوختگي‌هام
.حتي وجود نداشتن

00:19:47.292 --> 00:19:49.419
.سباستين ورلاک

00:19:52.535 --> 00:19:56.061
.اون... خيلي خوب بود

00:19:56.239 --> 00:19:57.935
.خيلي پُر از نور

00:19:58.615 --> 00:20:00.582
.همه چيزي بود که مي‌خواستم باشم

00:20:00.811 --> 00:20:03.335
پس ربوديش و به قتل رسونديش؟

00:20:03.360 --> 00:20:05.847
.قتل هرگز بخشي از نقشه نبود

00:20:06.628 --> 00:20:08.170
ولي با ديدن نفرت درون چشم‌هاش

00:20:08.195 --> 00:20:10.034
هر بار که براش
...غذا مي‌بُردم

00:20:10.292 --> 00:20:12.085
.باعث مي‌شد حس کنم يه هيولام

00:20:12.110 --> 00:20:13.357
،و تمام مدتي که در مؤسسه بودم

00:20:13.382 --> 00:20:16.276
مي‌ترسيدم

00:20:16.670 --> 00:20:19.294
که همگي بفهميد واقعاً کي هستم
.و شما هم ازم متنفر بشيد

00:20:19.524 --> 00:20:21.591
.سعي داشتي نابودمون کني

00:20:21.616 --> 00:20:23.290
چرا اهميت بدي چي فکر مي‌کنيم؟

00:20:23.315 --> 00:20:25.283
.نه
.هرگز نمي‌خواستم به هيچ‌کدوم‌تون صدمه بزنم

00:20:25.308 --> 00:20:27.449
.فقط به ولنتاين
جوري که تو

00:20:27.474 --> 00:20:29.973
...و خانواده‌ي لايت‌وود قبولم کردين

00:20:32.656 --> 00:20:34.365
.باعث شد بخوام خوب باشم

00:20:36.579 --> 00:20:39.514
،براي اولين بار تو زندگيم
.مردم اهميت دادن

00:20:39.539 --> 00:20:41.677
مي‌توني تصور کني چه حسي داره؟

00:20:41.702 --> 00:20:43.709
.آره، مي‌تونم

00:20:44.847 --> 00:20:46.672
هرگز فراموش نمي‌کنم خانواده‌ي لايت‌وود هوام رو داشتن

00:20:46.697 --> 00:20:48.715
.وقتي مامانم ناپديد شد

00:20:52.759 --> 00:20:54.837
،و حالا
.شايد ديگه هرگز نبينم‌شون

00:20:58.009 --> 00:21:00.606
.مي‌دونم ناراحت کننده است، کلاري

00:21:01.723 --> 00:21:03.806
.ولي حالا من مي‌تونم هوات رو داشته باشم

00:21:04.858 --> 00:21:06.511
.اگه بهم اجازه بدي

00:21:10.905 --> 00:21:13.486
.لعنتي
.بايد... بريم

00:21:14.729 --> 00:21:16.631
.خب، صورت‌حساب رو بگير

00:21:17.827 --> 00:21:19.526
.من اين‌جا مي‌مونم

00:21:26.440 --> 00:21:27.951
موسيو؟ -
.موسيو -

00:21:27.976 --> 00:21:28.790
.صورت حساب، لطفاً

00:21:28.815 --> 00:21:30.589
.20.89‏، لطفاً

00:21:30.614 --> 00:21:32.197
.مرسي

00:21:38.757 --> 00:21:40.189
.ممنون، موسيو
.روز خوبي داشته باشيد

00:21:40.214 --> 00:21:41.595
.مرسي

00:21:57.764 --> 00:22:00.351
مگنس، ميشه فقط يه لحظه
آروم بريم؟

00:22:00.376 --> 00:22:01.990
حتماً. يه توقف کوتاه درست قبل از

00:22:02.015 --> 00:22:03.473
.خوراک چيني ديروقت تدارک ديدم

00:22:03.498 --> 00:22:05.641
،نه، فقط منظورم
.همين الانه

00:22:05.666 --> 00:22:06.723
.به گمونم راست ميگي

00:22:06.748 --> 00:22:08.615
خسته کننده است اين‌ور و اون‌ور بري

00:22:08.640 --> 00:22:11.405
.بدون پورتال
شما فاني‌ها چطور انجامش ميدين؟

00:22:11.523 --> 00:22:12.775
.نميديم

00:22:13.101 --> 00:22:15.886
کل اين جريان فاني بودن
...يکم

00:22:15.911 --> 00:22:17.512
.عادت کردن لازم داره

00:22:17.537 --> 00:22:19.234
.شايد بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم

00:22:19.259 --> 00:22:22.497
خوش شانس بودم که زندگي‌اي نسبتاً
.عاري از ترس جا موندن داشتم

00:22:23.115 --> 00:22:25.850
نمي‌توني سرزنشم کني که بخوام
.از هر لحظه استفاده کنم

00:22:26.500 --> 00:22:28.400
.البته که نه

00:22:28.425 --> 00:22:29.903
...آخه

00:22:30.147 --> 00:22:31.801
قضيه‌ي درباره‌ي لحظات اينه که

00:22:31.826 --> 00:22:33.322
اگه هميشه به دنبال لحظه‌ي بعدي باشي

00:22:33.347 --> 00:22:35.442
.از دست ميدي‌شون

00:22:37.588 --> 00:22:39.107
،وقتي 90 سالم شد

00:22:39.132 --> 00:22:41.991
قرار نيست گالري عکس‌هاي روزانه

00:22:42.016 --> 00:22:45.154
يا غذاي يوناني محشري که خورديم رو به ياد بيارم
...اگه سرعت‌مون رو کم نکنيم

00:22:45.817 --> 00:22:48.755
...و طعم همچين لحظاتي رو نچشيم

00:22:50.355 --> 00:22:53.049
وقتي تو چشم‌هاي مردي که عاشقشم
.زُل مي‌زنم

00:22:55.006 --> 00:22:56.508
.التبه

00:22:56.976 --> 00:22:59.870
هر چيزي که نياز دارم
.همين‌جا جلومه

00:23:00.638 --> 00:23:02.543
جالبه، يه پسر نادان 20 و خورده‌اي ساله

00:23:02.568 --> 00:23:04.576
.مي‌تونه به يه پيرمرد حقه‌هاي جديد بياموزه

00:23:04.601 --> 00:23:07.813
لطفاً سعي نکن
.پسر نادان رو تبديل به يه واژه کني

00:23:07.838 --> 00:23:09.428
.نه، نه -
.نه -

00:23:13.379 --> 00:23:15.922
چيه؟

00:23:16.319 --> 00:23:18.152
.يه پيغام از جيس‌ـه

00:23:18.500 --> 00:23:20.337
.ممکنه کلاري هنوز زنده باشه

00:23:30.324 --> 00:23:32.440
.واقعاً باشکوهه

00:23:32.753 --> 00:23:34.362
يه دلال عتيقه‌جات در سنت ژرمن هست

00:23:34.394 --> 00:23:35.994
.که تا ديروقت بازه

00:23:36.745 --> 00:23:38.989
.تو اين فکر بودم بتونيم بريم ديدنش

00:23:39.357 --> 00:23:40.833
يه دلال عتيقه‌جات؟

00:23:42.200 --> 00:23:45.159
ببين، جاناتان، اگه اين
،رابطه‌ي خواهر برادري قرار جواب بده

00:23:45.184 --> 00:23:46.810
.بايد باهام روراست باشي

00:23:47.214 --> 00:23:49.358
.قرار بود سورپرايز باشه

00:23:50.321 --> 00:23:52.591
شمشير مورنينگ استار
.در پاريس پيدا شده

00:23:52.889 --> 00:23:54.886
مي‌خواستم به عنوان يه کادو
.بهت بدمش

00:23:56.622 --> 00:23:58.522
مي‌خواستي يه شمشير بهم بدي؟

00:23:58.547 --> 00:24:00.053
،يه عتيقه‌ي باستاني خانوادگيه

00:24:00.240 --> 00:24:02.874
.سمبل وقار مورگن‌استرن

00:24:03.876 --> 00:24:05.742
...عجيبه
که کلمات

00:24:05.767 --> 00:24:07.936
مورگن‌استرن و وقار رو
.تو يه جمله بشنوي

00:24:08.318 --> 00:24:10.447
خانواده‌مون قبلاً قهرمانان بزرگي بودن

00:24:10.472 --> 00:24:12.470
.تا وقتي ولنتاين اسم‌مون رو لکه‌دار کرد

00:24:12.495 --> 00:24:14.228
.وظيفه‌ي ماست که تغييرش بديم

00:24:20.178 --> 00:24:21.644
!هي

00:24:22.925 --> 00:24:25.029
!جلوي پات رو بپا

00:24:25.604 --> 00:24:27.548
.ببخشيد، تقصير من بود

00:24:27.573 --> 00:24:30.168
.من توريستم... دست و پا چلفتي‌ام

00:24:30.193 --> 00:24:32.275
.مشکلي نيست، مادمازل

00:24:50.688 --> 00:24:52.964
.بازم ممنون که آوردي‌مون داخل

00:24:52.964 --> 00:24:54.222
.باعث افتخارمه

00:24:54.443 --> 00:24:55.819
هميشه خوشحالم که

00:24:55.844 --> 00:24:58.175
...در خدمت تو و
دوست پسرت باشم؟

00:24:58.200 --> 00:24:59.290
.فقط دوستيم

00:25:00.068 --> 00:25:01.296
.دوست‌هاي خوب

00:25:01.584 --> 00:25:04.594
اگه اين‌طوره، بد نيست
.همديگه رو بعداً ببينيم

00:25:04.994 --> 00:25:07.487
.اگه مي‌خواي دوستت رو بيار

00:25:11.073 --> 00:25:13.149
خيلي متأثرکننده است پيش
.دوست‌پسرهاي سابقت چقدر محبوب هستي

00:25:13.174 --> 00:25:16.323
کم‌تر متأثرکننده است که چقدر سريع
.تبديل به دوست‌پسر سابقم شدن

00:25:16.726 --> 00:25:18.875
.فقط هنوز با پسر درستش آشنا نشدي

00:25:33.540 --> 00:25:36.063
.سلام، دي‌لايتر
.خوب به نظر مياي

00:25:36.088 --> 00:25:37.550
،اگه اينقدر از ديدنم خوشحالي
پس چرا

00:25:37.575 --> 00:25:38.984
از قلمروت بيرونم کردي؟

00:25:39.009 --> 00:25:41.612
.وظيفه‌ات رو انجام ندادي

00:25:43.168 --> 00:25:44.334
.کشتن ليليث

00:25:44.359 --> 00:25:46.555
نشان قابيل کادوي
بزرگيه، نه؟

00:25:46.580 --> 00:25:47.979
.نه
.و با رفيقت قابيل آشنا شدم

00:25:48.004 --> 00:25:49.891
.فکر مي‌کنم حس اون هم مثل من باشه

00:25:50.125 --> 00:25:51.965
قابيل رو ديدي؟

00:25:52.182 --> 00:25:53.889
حالش چطوره؟ -
.خوب نيست -

00:25:53.914 --> 00:25:55.505
.بهم گفت چطوري علامت رو پاک کنم

00:25:55.530 --> 00:25:57.527
.و مي‌خوام بره

00:25:58.241 --> 00:26:00.009
.همين الان

00:26:02.246 --> 00:26:03.726
.بسيارخب

00:26:03.751 --> 00:26:05.361
حالا که ليليث دوباره به ادوم
،تبعيد شده

00:26:05.386 --> 00:26:07.283
آزادي که هر کاري مي‌خواي
.باهاش بکني

00:26:07.308 --> 00:26:09.415
،ولي براي برداشتن علامت
يه شيء به خصوصي نياز داري

00:26:09.440 --> 00:26:11.017
...که

00:26:12.673 --> 00:26:14.792
.مي‌بينم وسيله‌ي مناسب رو داري

00:26:14.893 --> 00:26:16.664
ولي شجاعتش رو داري؟

00:26:16.999 --> 00:26:19.077
.اين مراسم خطر زيادي داره

00:26:19.102 --> 00:26:21.404
.مي‌دونم، مي‌دونم، يعني مرگ، مرگ

00:26:21.429 --> 00:26:22.786
.اهميت نميدم

00:26:22.973 --> 00:26:24.415
.آماده‌ام

00:26:24.440 --> 00:26:25.886
...خيلي شجاعانه است

00:26:25.911 --> 00:26:27.272
،ولي واقعاً

00:26:27.467 --> 00:26:28.867
نمي‌دوني چطوري واکنش نشون خواهي داد

00:26:28.892 --> 00:26:31.073
.تا وقتي تو چشم‌هاي مرگ زل زده باشي

00:26:32.421 --> 00:26:33.980
مي‌تونيم تأييد کنيم آپارتمان‌شون

00:26:34.005 --> 00:26:35.751
دوباره اوايل صبح امروز
.جابجا شده

00:26:35.776 --> 00:26:37.772
و دليل خوبي بر اين باور داريم
.که کلاري داخلش بوده

00:26:38.127 --> 00:26:40.348
.مشکل اينه مي‌تونه هرجايي باشه

00:26:40.373 --> 00:26:42.612
.خب، هرجايي که نه

00:26:42.707 --> 00:26:43.841
منظورت چيه؟

00:26:43.866 --> 00:26:46.537
مسکن‌هاي بين‌بُعدي
.در طول شبکه‌هاي خطوط لي هستن

00:26:46.562 --> 00:26:48.552
،بر اساس سايز و قدرت آپارتمان

00:26:48.577 --> 00:26:50.448
فقط چند منطقه‌ي قابل سکني

00:26:50.473 --> 00:26:52.680
با تقاطق بخشي وجود داره که
.به قدر کافي براي جا دادنش بزرگ باشه

00:26:52.705 --> 00:26:54.481
باشه. خب، بيايد يه ليست
از تمام جاهايي

00:26:54.506 --> 00:26:56.606
که به مشخصات مي‌خورن گير بياريم و
هر مؤسسه‌ي نزديکي رو بررسي کنيم

00:26:56.631 --> 00:26:58.419
.براي فعاليت غيرعادي

00:26:58.444 --> 00:27:01.105
مگنس، بايد يه سري دوست‌هاي
وارلاک بين‌المللي داشته باشي

00:27:01.130 --> 00:27:02.983
که بتونن حواس‌شون باشه؟

00:27:03.008 --> 00:27:04.755
،خب، نمي‌خوام پُز بدم کي هستن

00:27:04.780 --> 00:27:07.266
.ولي... چندتا تماس مي‌گيرم

00:27:07.291 --> 00:27:08.626
،حتي اگه تمام اين محل‌ها رو بگرديم

00:27:08.651 --> 00:27:11.118
هنوز مثل پيدا کردن
.سوزن تو انبار کاهه

00:27:11.384 --> 00:27:13.543
.پس بهتره همين الان شروع کنيم

00:27:15.084 --> 00:27:16.556
.هي

00:27:16.910 --> 00:27:18.943
.پيداش مي‌کنيم

00:27:29.875 --> 00:27:31.206
اين اولين جايي نيست که انتظار دارم

00:27:31.231 --> 00:27:33.558
توش يه شمشير خيلي وقت فراموش
.شده‌ي شکارچي سايه‌اي رو توش پيدا کنم

00:27:33.583 --> 00:27:35.172
.پس بايد خيلي چيزها رو ياد بگيري

00:27:41.511 --> 00:27:44.278
.بسته‌‌ايم. متأسفم

00:27:45.511 --> 00:27:47.333
.مطمئنم مي‌تونيد يه استثناء قائل بشيد

00:27:49.141 --> 00:27:51.300
.سکه‌هاي چشم‌هاي مرده‌ها

00:27:51.325 --> 00:27:53.345
.شيء به خصوص موردعلاقه‌ي اهريمن وتيس

00:27:53.370 --> 00:27:54.928
.ازم نپرس چرا

00:27:54.953 --> 00:27:56.549
اون يه اهريمنه؟

00:27:56.986 --> 00:27:59.337
...نگران نباش، دوست‌مون

00:28:00.634 --> 00:28:01.849
.ميرک

00:28:01.874 --> 00:28:05.510
دوست‌مون ميرک نسبتاً
.بي‌آزاره

00:28:05.535 --> 00:28:07.355
بخشي از طبقه‌ي متوسط
اهريمن‌هاي عالي

00:28:07.380 --> 00:28:09.499
.که خيلي کم پيش مياد بحث‌شون بشه

00:28:09.524 --> 00:28:11.566
،به آرومي ميان‌مون زندگي مي‌کنن

00:28:11.879 --> 00:28:14.184
،تو بانک‌هامون، مدرسه‌هامون
،فاحشه‌خونه‌هامون کار مي‌کنن

00:28:14.209 --> 00:28:16.343
.فعاليت آرومي در فساد ناچيز دارن

00:28:16.368 --> 00:28:18.075
،بيشتر مواقع
.بي سر و صدا هستن

00:28:18.100 --> 00:28:19.676
مي‌دوني، شرط مي‌بندم اين ميرک

00:28:19.701 --> 00:28:21.856
.حتي يه جريمه‌ي رانندگي هم نشده

00:28:21.881 --> 00:28:24.455
چي مي‌خوايد؟

00:28:24.756 --> 00:28:26.453
.شمشير مورنينگ استار

00:28:26.478 --> 00:28:29.123
،شنيدم دست توئه
.و مي‌خوام يه معامله‌اي بکنم

00:28:31.923 --> 00:28:34.086
،با تو حرف مي‌زنم

00:28:34.111 --> 00:28:36.619
.اون يکي... ميره بيرون

00:28:36.644 --> 00:28:38.368
مي‌تونم بوي

00:28:38.393 --> 00:28:40.326
خون نفيليمت رو
.از اين‌جا حس کنم

00:28:42.158 --> 00:28:45.735
.من و خواهرم نسبتاً... به هم متصل هستيم

00:28:46.222 --> 00:28:48.078
.ترجيح ميدم بمونه

00:28:48.103 --> 00:28:50.414
سال‌هاست به دور از چشم
.مؤسسه عمل کردم

00:28:50.439 --> 00:28:52.205
.الان دنبال دردسر نمي‌گردم

00:28:52.230 --> 00:28:54.161
.فردا بدون اون برگرد

00:28:54.186 --> 00:28:57.019
تا بتوني شبونه با گنجينه‌هات ناپديد بشي؟

00:28:57.211 --> 00:28:59.409
.بعيد مي‌دونم

00:29:06.818 --> 00:29:08.279
!هي

00:29:08.304 --> 00:29:10.461
اگه بيرون صبر کنم چي؟

00:29:11.061 --> 00:29:12.978
جايي واسه فرار نيست، درسته؟

00:29:31.405 --> 00:29:33.281
.فکر کنم يه چيزي گير آوردم

00:29:35.298 --> 00:29:38.161
يه شکارچي سايه در پاريس
.گزارش کرده استيليش گم شده

00:29:38.186 --> 00:29:39.413
مظنوني دارن؟

00:29:39.484 --> 00:29:41.269
فکر مي‌کنن کار يه
.شکارچي سايه‌ي سرکش باشه

00:29:41.528 --> 00:29:43.067
.يه زن جوان

00:29:43.761 --> 00:29:45.148
.کلاري

00:29:46.721 --> 00:29:49.105
مي‌تونم يکم کالوادوس بهت تعارف کنم؟

00:29:49.130 --> 00:29:52.022
.تعارف رو بذار کنار
.شمشير رو نشونم بده

00:29:52.047 --> 00:29:55.671
اول، مي‌خوام بدونم
.دارم با کي کار مي‌کنم

00:29:55.696 --> 00:29:58.175
.جاناتان مورگن‌استرن

00:29:58.663 --> 00:30:01.648
.تو پسر ولنتاين هستي

00:30:02.695 --> 00:30:04.699
.شمشير يه ميراث خانوادگيه

00:30:05.168 --> 00:30:07.783
.متأسفانه. معامله‌مون نميشه

00:30:08.291 --> 00:30:10.315
حاضر نيستم مسئول قرار دادن وسيله‌اي

00:30:10.340 --> 00:30:13.590
به اون قدرتمندي به دستان
.يه مورگن‌استرن بشم

00:30:13.615 --> 00:30:15.748
.من شبيه پدرم نيستم

00:30:16.308 --> 00:30:19.318
،خودم نيمه شيطانم
و مي‌دونم باهامون چقدر

00:30:19.343 --> 00:30:21.789
بد رفتاري شده، توسط کليو و شياطين عالي

00:30:21.814 --> 00:30:23.225
.که در جهنم بهمون سلطه مي‌کنن

00:30:23.225 --> 00:30:25.349
.وقتش رسيده اون شرايط عوض بشه

00:30:28.338 --> 00:30:31.307
فکر مي‌کني من تغيير مي‌خوام؟

00:30:31.460 --> 00:30:33.741
آخرين چيزي که نياز دارم
يه مورگن‌استرن ديگه است

00:30:33.765 --> 00:30:37.333
که از اون شمشير استفاده کنه، و مرزهاي
.جهنم رو بشکافه

00:30:37.833 --> 00:30:40.648
پس... بهم کمک نمي‌کني؟

00:30:40.835 --> 00:30:42.434
.هرگز

00:30:44.057 --> 00:30:45.353
.باشه

00:30:45.378 --> 00:30:47.742
خب، به گمونم اگه
...نتونم وفاداريت رو داشته باشم

00:30:47.767 --> 00:30:50.007
.ترست رو خواهم داشت

00:30:50.844 --> 00:30:54.459
شمشير کجاست؟

00:30:55.816 --> 00:30:57.079
.نيستش

00:30:57.409 --> 00:30:59.582
.قبلاً فروختمش

00:30:59.607 --> 00:31:01.029
به کي؟

00:31:01.054 --> 00:31:04.146
.به هرکي

00:31:13.911 --> 00:31:16.253
.به گمونم بايد خودم پيداش کنم

00:31:45.506 --> 00:31:46.847
!وايسا

00:31:47.136 --> 00:31:49.007
فکر کنم يه چيزي داري
.که متعلق به منه

00:31:49.032 --> 00:31:50.802
.متأسفم
سعي دارم به همکارهام

00:31:50.827 --> 00:31:52.221
.در نيويورک خبر بدم

00:31:52.569 --> 00:31:54.630
.تو يه شکارچي سايه هستي
.مي‌دونستم

00:31:54.655 --> 00:31:57.448
.مي‌تونم توضيح بدم
.اسمم کلاري فيرچايلده

00:31:57.473 --> 00:31:58.886
.برادرم من رو ربوده

00:31:59.088 --> 00:32:00.601
.به شدت خطرناکه

00:32:00.626 --> 00:32:02.923
.داخل اون فروشگاهه
.خواهش مي‌کنم، بايد کمکم کني

00:32:02.948 --> 00:32:04.814
.داستانت رو نگه دار
.همراهم مياي

00:32:11.826 --> 00:32:14.799
گوش کن! بايد
.پشتيباني خبر کني

00:32:28.281 --> 00:32:30.348
جاناتان مورگن‌استرن
.داخل اون فروشگاهه

00:32:30.373 --> 00:32:32.271
.سعي داره يه جور سلاح بخره

00:32:32.296 --> 00:32:34.664
،هر چي تو بگي
.خانوم فيرچايلد

00:32:34.964 --> 00:32:36.512
حرفم رو باور نمي‌کني؟

00:32:36.537 --> 00:32:38.147
!کلاري فيرچايلد مُرده

00:32:38.172 --> 00:32:39.682
.و همين‌طور جاناتان

00:32:39.707 --> 00:32:40.992
.نه

00:32:46.149 --> 00:32:48.258
.زنده مونديم

00:32:48.283 --> 00:32:49.542
!چي؟

00:32:49.567 --> 00:32:52.116
ملکه‌ي جهنم از من براي
.احياي پسرش استفاده کرد

00:33:00.158 --> 00:33:01.609
.نزديک بود

00:33:01.634 --> 00:33:03.357
...هي

00:33:04.017 --> 00:33:05.560
ديگه جات امنه

00:33:05.585 --> 00:33:06.524
.پيش من

00:33:40.437 --> 00:33:41.703
بايد بدونم چي‌کار کنم؟

00:33:41.728 --> 00:33:43.341
فقط سنگ قابيل رو

00:33:43.366 --> 00:33:45.481
.روي نيزه‌اي بذار که علامتت زد

00:33:46.550 --> 00:33:48.305
همين؟
نکته انحرافي نداره؟

00:33:48.330 --> 00:33:51.063
معمايي نيست؟
نه... سنگ روي يه چوب؟

00:33:51.088 --> 00:33:53.855
يادآوري مي‌کنم قابيل
.مراسم رو تکميل نکرد

00:33:53.880 --> 00:33:56.303
.خطر مرگ خيلي زياد بود

00:34:04.452 --> 00:34:05.686
...سايمون

00:34:06.339 --> 00:34:08.299
.خواهش مي‌کنم، ارزشش رو نداره

00:34:09.019 --> 00:34:11.755
واسه اين‌که مطمئن بشم هرکسي که دوستش دارم

00:34:11.780 --> 00:34:14.810
.ديگه توسط من صدمه نبينه، داره

00:34:15.648 --> 00:34:17.313
...فقط

00:34:19.096 --> 00:34:21.153
...محض اين‌که خوب پيش نرفت

00:34:23.124 --> 00:34:25.003
مي‌توني به بکي سلامم رو برسوني؟

00:34:27.570 --> 00:34:29.437
و مراقب مامانم باشي؟

00:34:31.408 --> 00:34:33.157
...و مايا -
.بسه -

00:34:34.482 --> 00:34:36.149
.زنده مي‌موني

00:35:09.595 --> 00:35:12.307
.باشه
.يکم حس گرم داره

00:35:13.584 --> 00:35:15.749
.از خطر بهش هشدار دادم

00:35:40.272 --> 00:35:41.466
!سايمون

00:35:41.491 --> 00:35:43.884
.نزديکم نيا
!فقط صبرکن تا بره

00:35:44.702 --> 00:35:47.139
،اگه الان وايسه
.علامت بر مي‌گرده

00:35:58.793 --> 00:36:00.491
...سايمون

00:36:02.638 --> 00:36:04.323
!سايمون، بيدار شو
!سايمون

00:36:04.348 --> 00:36:06.482
.خونش جوشيده و خشک شده
،اگه بخواد زنده بمونه

00:36:06.517 --> 00:36:08.167
.کلي خون بيشتر نياز داره

00:36:08.192 --> 00:36:10.309
،اگه قرار نيست کمک کني
.پس خفه شو

00:36:10.334 --> 00:36:12.417
.خون يه فاني رو نياز داره

00:36:14.332 --> 00:36:16.678
.يا يه نفيليم

00:36:26.524 --> 00:36:28.420
.برگرد پيشم، سايمون

00:36:29.765 --> 00:36:31.491
خيلي چيزهاي بيشتر واسه
.زندگي کردن براشون داري

00:36:42.097 --> 00:36:43.537
.فرشته رو شکر

00:36:43.968 --> 00:36:45.813
.فقط به نوشيدن ادامه بده

00:36:45.838 --> 00:36:47.254
.به قدرتت نياز داري

00:36:47.279 --> 00:36:49.312
به خون خيلي بيشتر از اوني نياز داره

00:36:49.347 --> 00:36:50.795
.اگه قراره زنده بمونه

00:37:06.901 --> 00:37:08.604
.بايد گازم بگيري، سايمون

00:37:08.629 --> 00:37:09.888
...زهر

00:37:09.913 --> 00:37:10.904
.عيبي نداره

00:37:11.105 --> 00:37:12.166
.عيبي نداره

00:37:12.191 --> 00:37:13.030
.نمي‌تونم

00:37:13.055 --> 00:37:14.885
.بايد انجامش بدي

00:37:16.142 --> 00:37:19.377
فقط تو چشم‌هام نگاه کن. باشه؟

00:38:06.099 --> 00:38:07.640
.محشر بود

00:38:07.665 --> 00:38:09.106
.يه نفر رو کشتي، جاناتان

00:38:09.594 --> 00:38:11.078
.يه شکارچي سايه رو

00:38:11.288 --> 00:38:13.194
.و واسه تو انجامش دادم

00:38:14.297 --> 00:38:16.076
،وقتي اون‌طوري توي دست‌هاش ديدمت

00:38:16.101 --> 00:38:17.271
...اينقدر آسيب‌پذير

00:38:17.296 --> 00:38:18.929
شبيه هيچ قتلي نبود
.که تا حالا انجام داده بودم

00:38:18.954 --> 00:38:23.128
!کلاري... حس خيلي خوبي داشت

00:38:24.338 --> 00:38:25.832
.تو من رو خوب مي‌کني

00:38:25.857 --> 00:38:27.900
.خوب اين‌طوري نيست، جاناتان

00:38:28.491 --> 00:38:30.934
کشتن مثل اون
.هرگز نبايد حس خوبي بده

00:38:30.959 --> 00:38:31.884
جدي؟

00:38:31.909 --> 00:38:33.635
.شنيدم با پدرمون چي‌کار کردي

00:38:34.352 --> 00:38:35.556
،در سواحل ليک لين

00:38:35.581 --> 00:38:37.249
،تماشا کردي تو دست‌هات جون داد

00:38:37.274 --> 00:38:38.477
چه حسي داشت؟

00:38:40.187 --> 00:38:43.084
.آره. همين فکر رو مي‌کردم

00:38:45.121 --> 00:38:47.121
داريم اين‌جا چي‌کار مي‌کنيم، جاناتان؟

00:38:47.146 --> 00:38:50.460
...شمشير مورنينگ استر
.يه کادو نيست

00:38:51.406 --> 00:38:53.009
برنامه‌ات چيه؟

00:38:53.034 --> 00:38:55.085
.خيلي مي‌خوام بهت بگم، کلاري

00:38:55.426 --> 00:38:58.522
ولي راستش، کم‌کم دارم
.انگيزه‌هات رو زير سؤال مي‌برم

00:38:59.036 --> 00:39:00.869
!صبرکنيد

00:39:01.259 --> 00:39:03.026
!پرتاب نکن

00:39:04.547 --> 00:39:07.005
.اگه بکشيدش، منم مي‌ميرم

00:39:08.017 --> 00:39:09.992
!همه، دست نگه داريد

00:39:12.770 --> 00:39:14.503
!مي‌دونستم هرگز نبايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:39:14.528 --> 00:39:16.456
.بيا جدي باشيم، جاناتان

00:39:16.481 --> 00:39:18.061
.هرگز به همديگه اعتماد نداشتيم

00:39:22.076 --> 00:39:23.514
!هرزه‌ي کوچولو

00:39:33.657 --> 00:39:35.649
!کلاري

00:39:52.956 --> 00:39:55.077
.باورم نميشه دارم نگهت مي‌دارم

00:39:55.987 --> 00:39:58.092
.منم باورم نميشه

00:40:12.355 --> 00:40:15.582
،هميشه اين رؤيا رو داشتم که يه روز
.به پاريس مي‌برمت

00:40:16.657 --> 00:40:18.504
.خب، حالا پاريس هستيم

00:40:19.101 --> 00:40:21.551
مطمئن نيستم دقيقاً
.اين‌طوري تصورش کرده باشم

00:40:22.706 --> 00:40:24.238
...نه

00:40:26.159 --> 00:40:28.167
.يه جورايي، بهتره

00:40:29.191 --> 00:40:51.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.