WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:01.093 آنچه در شکارچيان سايه گذشت... 00:00:01.181 --> 00:00:02.566 خودت اون نشان‌و روي من و جاناتان گذاشتي 00:00:02.653 --> 00:00:04.287 خودتم برش ميداري 00:00:04.374 --> 00:00:07.487 فقط يه راه براي شکستن اين پيوند هست 00:00:07.574 --> 00:00:09.380 ميکائيل شمشيري به اسم "گلوريوس" داشت 00:00:09.468 --> 00:00:11.491 که به آتش بهشي آغشته بود 00:00:11.578 --> 00:00:12.788 اون نگهباني که کشته شد 00:00:12.876 --> 00:00:14.726 قبل از مرگش کلمه ي "آتش بهشي" رو گفت 00:00:14.814 --> 00:00:17.104 اسم يکي از پرنده ي هاي سرّي کليوئه 00:00:17.192 --> 00:00:19.116 يکي توي کليو راجب گلوريوس ميدونه 00:00:19.788 --> 00:00:22.084 از ديدن کلاري خيلي خوشحالم، ولي درواقع واسه ي ليليث اومدم اينجا 00:00:22.172 --> 00:00:23.045 نميتوني فرار کني 00:00:23.132 --> 00:00:25.562 و چطوري ميخواين جلوي منو بگيرين؟ 00:00:26.634 --> 00:00:27.757 کجا فرستاديش؟ 00:00:27.845 --> 00:00:29.593 - جايي که بهش تعلق داره - نه 00:00:29.680 --> 00:00:31.345 مگنس! يکي کمک کنه 00:00:31.432 --> 00:00:33.972 بدن مگنس داره جادوي لرنزو رو پس ميزنه 00:00:34.059 --> 00:00:36.475 ميدوني که به محض اينکه جادوم رو پس بگيرم، همه چي تمومه 00:00:36.562 --> 00:00:38.393 من بدون جادوم هيچي نيستم 00:00:38.480 --> 00:00:40.075 چطور ميتوني همچين چيزي رو حتي به زبون بياري؟ 00:00:40.163 --> 00:00:41.188 مگنس حالش خوبه 00:00:41.290 --> 00:00:43.599 اين اتفاق باعث شد متوجه بشم که اون چقدر واسم ارزش داره 00:00:43.687 --> 00:00:45.817 به حلقه ي خانوادگي‌مون نياز دارم 00:00:45.904 --> 00:00:48.907 ميخوام از مگنس بخوام باهام ازدواج کنه 00:00:49.783 --> 00:00:51.949 ? Back in Colorado, baby ? 00:00:52.036 --> 00:00:54.368 ? Seventeen years We were childish playing ? 00:00:54.455 --> 00:00:58.333 ? We had time to make good nights ? 00:00:59.188 --> 00:01:01.395 ? We push back all our problems daily... ? 00:01:01.545 --> 00:01:03.794 دوتا اتاق خواب، که خيلي لازمه 00:01:03.881 --> 00:01:06.437 کمداي جادار، اينم لازمه 00:01:08.578 --> 00:01:09.867 الکساندر؟ 00:01:10.040 --> 00:01:12.093 آره. آره، بنظر مياد عالي باشه 00:01:12.359 --> 00:01:14.137 مشکلي پيش اومده؟ 00:01:14.374 --> 00:01:17.599 چي؟ نه، نه. اتفاقا برعکس، همه چيز... 00:01:17.686 --> 00:01:19.812 عاليه، مخصوصا الان که دوباره خود سابقت شدي 00:01:20.037 --> 00:01:22.092 بيا راجب اين يکي زياد هيجان زده نباشيم 00:01:22.243 --> 00:01:24.226 منظورم سالم بودنته 00:01:24.985 --> 00:01:27.669 داشتم فکر ميکردم که امشب شامو توي بالکن بخوريم 00:01:27.757 --> 00:01:28.849 با نماي شهر 00:01:28.937 --> 00:01:30.737 سرآشپزم ميتونه يه چيز خاص و خوشمزه درست کنه 00:01:30.824 --> 00:01:33.663 چه رمانتيک. ميشه بپرسم مناسبت‌ش چيه؟ 00:01:34.145 --> 00:01:37.163 مناسبي نداره. فکر کردم کار قشنگيه 00:01:37.831 --> 00:01:40.445 چيه، نميتونم يه کار قشنگ واسه دوست پسرم بکنم؟ 00:01:40.607 --> 00:01:41.851 Oh. 00:01:42.836 --> 00:01:44.484 چه مرد خوشبختيم من 00:01:45.214 --> 00:01:46.835 نه به اندازه ي من 00:01:47.920 --> 00:01:51.429 خيله‌خب،پس امشب ساعت هشت ميبينمت 00:01:51.692 --> 00:01:53.433 به موقع خودمو ميرسونم 00:02:28.267 --> 00:02:45.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.156 --> 00:02:47.943 - چيزي نگفته؟ - نه 00:02:48.031 --> 00:02:51.093 آندرهيل تمام مدت داشته ازش راجب شمشير مورنينگ استار بازجويي ميکرده 00:02:51.306 --> 00:02:54.781 ولي اون از حرف زدن با هرکس جز کلاري سر باز ميزنه 00:02:58.544 --> 00:02:59.875 بذاريد من برم تو 00:02:59.962 --> 00:03:01.754 کلاري، اگه نزديکش بشي 00:03:01.839 --> 00:03:04.429 فقط قدرت تسلطش به خودت رو قوي تر ميکني 00:03:06.782 --> 00:03:09.890 تا وقتي تو اينجايي، اتفاقي واسم نميوفته 00:03:10.514 --> 00:03:12.507 پس منم همينجا ميمونم 00:03:38.041 --> 00:03:40.171 نگران نباش. گاز نميگيرم 00:03:40.669 --> 00:03:42.687 شمشير مورنينگ استار کجاست؟ 00:03:43.538 --> 00:03:45.289 منم دلم واست تنگ شده بود 00:03:46.550 --> 00:03:48.543 شمشير کجاست؟ 00:03:49.303 --> 00:03:52.125 ما ميدونيم که اون شمشير قادر به باز کردن يه شکاف به ايدومه 00:03:52.217 --> 00:03:54.867 بخاطر همين ميخوايش؟ تا شياطين رو آزاد کني؟ 00:03:55.058 --> 00:03:56.801 اون يه ارثيه خانوادگي مورگنسترن‌ئه 00:03:56.942 --> 00:03:59.773 به صاحباي واقعيش تعلق داره... 00:04:00.314 --> 00:04:01.625 ما 00:04:04.664 --> 00:04:08.522 دوست پسرت به طرز مسخره اي چشم ازت برنميداره، مگه نه؟ 00:04:09.656 --> 00:04:13.781 فکر ميکني بابت اينکه توي پيست اسکيت تنهات گذاشت احساس گناه ميکنه؟ 00:04:13.942 --> 00:04:15.908 من نيومدم اينجا باهات گپ بزنم، جاناتان 00:04:15.996 --> 00:04:18.481 پس اگه قرار نيست جواب سوالمو بدي، کارمون تمومه 00:04:21.693 --> 00:04:23.273 توي گارد بهت خوش بگذره 00:04:23.837 --> 00:04:25.312 صبر کن 00:04:27.674 --> 00:04:30.001 هرچي بخواي بهت ميگم 00:04:30.636 --> 00:04:34.130 اگه يکم ديگه اينجا بموني 00:04:34.598 --> 00:04:36.148 گوش ميدم 00:04:37.387 --> 00:04:42.675 من حتي نميدونستم تو وجود داري، کلاري، تا همين چندوقت پيش 00:04:46.860 --> 00:04:50.343 توي ايدوم بودن واسم مثل يه عمر گذشت 00:04:56.662 --> 00:04:57.988 سلام، پسرم 00:04:58.372 --> 00:05:00.038 دوست جديد پيدا کردي؟ 00:05:00.343 --> 00:05:02.291 چرا يه شيطان منيبوس اينجاست؟ 00:05:02.414 --> 00:05:04.241 فکر ميکردم اين جور شياطين رو هيچوقت به ايدوم تبعيد نميکنن 00:05:04.328 --> 00:05:05.638 همينطوره 00:05:05.789 --> 00:05:08.951 ولي متاسفانه اين يکي به يه شکارچي سايه 00:05:09.039 --> 00:05:11.835 که از دستش نور فرشته اي ميتابيد برخورد کرد 00:05:11.923 --> 00:05:13.320 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:05:14.304 --> 00:05:17.421 شکي نداره که يکي از آزمايش‌هاي ولنتاينه 00:05:17.766 --> 00:05:20.017 الان اون دختر يه تهديد واسه انواع شياطين محسوب ميشه 00:05:20.102 --> 00:05:22.539 فکر ميکردم اون يکي جاناتان، همون که پيانو ميزد 00:05:22.624 --> 00:05:25.820 فکر ميکردم ما تنها آزمايشاي پدرم بوديم 00:05:26.817 --> 00:05:28.312 يکي ديگه هم هست 00:05:30.529 --> 00:05:32.772 اسمش "کلاري فيرچايلد" ئه 00:05:33.490 --> 00:05:35.775 يا بهتره بگم، کلاريسا مورگنسترن... 00:05:36.660 --> 00:05:38.111 اسم واقعيش. 00:05:40.038 --> 00:05:41.406 خواهرت 00:05:43.250 --> 00:05:45.201 من يه خواهر دارم؟ 00:05:46.003 --> 00:05:50.081 اون يه دشمن حساب ميشه. 00:05:52.175 --> 00:05:53.543 ميخوام ببينمش 00:05:54.469 --> 00:05:56.099 من از وجود اون تورو آگاه کردم 00:05:56.187 --> 00:05:58.798 تا بتوني از خودت مراقبت کني، جاناتان 00:05:59.452 --> 00:06:04.632 عشق بين خواهر و برادر با يه حسادت کوچيک به راحتي از بين ميره 00:06:04.726 --> 00:06:06.304 اون ولت ميکنه 00:06:06.407 --> 00:06:09.312 بهت خيانت ميکنه درست مثل پدرت 00:06:12.529 --> 00:06:15.648 اون اولين باري بود که اسمت رو شنيدم 00:06:17.781 --> 00:06:19.694 کلاريسا مورگنسترن 00:06:19.911 --> 00:06:21.946 شنيدنش واسه ي گوشام مثل گوش دادن به موسيقي بود 00:06:22.205 --> 00:06:25.601 يه چيزي رو حس کردم که قبلا هيچوقت حس نکرده بودم 00:06:27.223 --> 00:06:28.460 اميد 00:06:29.996 --> 00:06:33.031 - اين هيچ ربطي به شمشير نداره - معلومه که ربط داره 00:06:33.234 --> 00:06:35.687 اون لحظه همه چيزو واسه من تغيير داد 00:06:35.969 --> 00:06:39.093 متوجه شدم که تو تنها کسي هستي که نياز داشتم 00:06:39.657 --> 00:06:41.117 حسش کردم 00:06:41.205 --> 00:06:43.828 بلاخره، يکي رو داشتم که کنارم بجنگه 00:06:43.929 --> 00:06:47.472 نه برخلاف و عليه من... بلکه با من 00:06:49.388 --> 00:06:51.965 من هرکاري که ميکنم، واسه تو ميکنم 00:06:53.032 --> 00:06:55.851 من شمشير مورنينگ استار رو واسه تو ميخوام 00:06:57.230 --> 00:06:58.656 واسه ما 00:07:05.064 --> 00:07:06.064 يه ثانيه 00:07:06.504 --> 00:07:08.455 بابا يه ثانيه 00:07:11.605 --> 00:07:14.039 يا ميتوني خودت بياي تو. چقدرم خوب 00:07:14.152 --> 00:07:15.757 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:07:15.945 --> 00:07:19.052 کاملا درک ميکنم اگه باهاش احساس راحتي نکني 00:07:19.140 --> 00:07:20.922 ولي نميدونستم ديگه به کي رو بزنم 00:07:21.264 --> 00:07:22.924 خيله‌خب، باشه، چي شده؟ 00:07:23.558 --> 00:07:25.312 واسه ي نجات کلاري به کمکت نياز دارم 00:07:25.539 --> 00:07:28.179 - البته. هيچي که هست، من پايه‌م - خوبه 00:07:30.351 --> 00:07:32.709 خيله‌خب ، پس بازداشتت ميکنم 00:07:34.444 --> 00:07:37.841 موضوع اضطراري چيه؟ من خيلي سرم شلو...اين اينجا چيکار ميکنه؟ 00:07:37.929 --> 00:07:40.710 تونستم اون تراشه اي که از گرين‌لاو خارج کردم رو رمزگشايي کنم 00:07:40.812 --> 00:07:43.750 فکر ميکنم اين همون کليد شکستن پيوند کلاري و جاناتان‌ئه 00:07:45.831 --> 00:07:48.380 گرين‌لاو پرونده‌ي زندانيا رو قاچاقي خارج کرده؟ 00:07:48.468 --> 00:07:49.608 و همه ي اونا دنياي زيريني هستن 00:07:49.695 --> 00:07:53.232 اونارو از گارد واسه ي پروژه ي آتش بهشتي فرستادن 00:07:53.320 --> 00:07:56.173 آتش بهشتي، همون که گلوريوس بهش آغشته بود؟ 00:07:56.258 --> 00:07:57.396 اگه شمشير هنوز وجود داشته باشه 00:07:57.484 --> 00:07:59.483 شانسش زياده که دقيقا همون جايي 00:07:59.570 --> 00:08:01.022 که زندانيا فرستاده شدن، نگهداريش کنن 00:08:01.109 --> 00:08:02.947 اين مکان کاملا خارج از مختصات جغرافياييه 00:08:03.032 --> 00:08:05.511 تنها راه پيدا کردنش اينه که يکي رو بفرستيم داخل 00:08:05.596 --> 00:08:08.779 نه هرکسي. يه ومپاير به اسم زيک روسو 00:08:09.455 --> 00:08:10.960 اين ديگه کيه؟ 00:08:15.294 --> 00:08:16.619 شوخي ميکنين 00:08:17.031 --> 00:08:19.108 اين پرونده تمام خصوصيات لازم 00:08:19.193 --> 00:08:21.507 براي اينکه به اون منطقه منتقلش کنن رو داره 00:08:21.592 --> 00:08:22.740 نه، اين زيادي خطرناکه 00:08:22.828 --> 00:08:24.842 - مخصوصا اينکه کليو درگير اين قضيه‌س - خطراتشو ميدونم 00:08:24.929 --> 00:08:27.589 نگران نباش. تمام مدت با نشان رديابي دنبالش ميکنم 00:08:30.439 --> 00:08:34.017 به علاوه، اين حلقه هاي سيلي ها بهمون کمک ميکنن با تلپاتي باهم ارتباط برقرار کنيم 00:08:34.555 --> 00:08:35.632 حلقه ي سيلي ها؟ 00:08:35.731 --> 00:08:37.710 ولنتاين از اين حلقه ها استفاده ميکرد 00:08:37.795 --> 00:08:40.695 تا با هاج ارتباط برقرار کنه، درست جلوي چشممون بود و ما نميديديم 00:08:51.497 --> 00:08:53.350 اين حلقه نامرئي ميشه تا شبيه پوستت بنظر برسه 00:08:53.435 --> 00:08:57.104 تا وقتي که بيدار و گوش به زنگي، پس فراموش نکن که دستته 00:08:57.189 --> 00:08:59.872 حلقه ي نامرئي جن و پري ها، چک شد 00:09:01.734 --> 00:09:05.560 پس، به محض اينکه زيک وارد شد، تنها کاري که بايد بکنه گير آوردن شمشيره؟ 00:09:05.648 --> 00:09:07.261 زماني که گلوريوس رو پيدا کنه 00:09:07.346 --> 00:09:09.640 من با يه تيم اونجام تا از اونجا خارجش کنم 00:09:10.735 --> 00:09:13.570 بهم اعتماد کن، الک. ميتونيم اينکارو بکنيم 00:09:34.905 --> 00:09:37.632 - زيک روسو؟ - منم 00:09:40.379 --> 00:09:43.665 به نفعته که اينجا دستورات منو اطاعت کني 00:10:06.757 --> 00:10:09.718 حواستو جمع کن. وگرنه اشعه ماوراي بنفش پودرت ميکنه 00:10:23.211 --> 00:10:24.718 ما تو کدوم جهنمي هستيم؟ 00:10:26.300 --> 00:10:29.570 نميشه بهش گفت جهنم. بيشتر عين برزخ ميمونه 00:10:32.014 --> 00:10:33.406 سايمون؟ 00:10:34.266 --> 00:10:35.429 رافائل؟ 00:10:41.468 --> 00:10:45.226 سايمون لويس چيکار ممکنه کرده باشه که سر از اينجا دربياره؟ 00:10:47.757 --> 00:10:49.523 بايد منو زيک صدا کني 00:10:49.611 --> 00:10:50.843 - زيک؟ - آره 00:10:50.949 --> 00:10:52.553 يه پيرزن پيرو توي محله ي کويينز کشتم 00:10:52.638 --> 00:10:54.987 - چيکار کردي؟ - زيک اينکارو کرده. يه داستان پوشش‌يه 00:10:55.329 --> 00:10:57.513 پس اومدن به اينجا انتخاب خودت بود؟ 00:10:57.601 --> 00:11:00.040 آره. من دنبال يه شمشير فرشته اي به اسم گلوريوس ميگردم 00:11:00.125 --> 00:11:01.782 قرار بود با آتش بهشتي سوزونده بشه 00:11:01.869 --> 00:11:02.768 چيزي نميدوني؟ 00:11:02.856 --> 00:11:05.024 نگهبانا معمولا با زندانياشون اطلاعات رد و بدل نميکنن 00:11:05.109 --> 00:11:08.250 د يالا، داريم راجب يه شمشير گنده‌ي شعله ور حرف ميزنيم. امکان نداره ببيني و يادت بره 00:11:08.837 --> 00:11:09.898 چي شده؟ 00:11:09.986 --> 00:11:12.126 از در فاصله بگير. برو 00:11:16.289 --> 00:11:19.450 فرايتگ. اِل فرايتگ 00:11:22.476 --> 00:11:24.273 نه! نه 00:11:24.539 --> 00:11:25.813 نه! نه! 00:11:25.901 --> 00:11:27.984 - کجا دارن ميبرنش؟ - نميدونم 00:11:28.359 --> 00:11:30.061 هر چند ساعت اين اتفاق ميوفته 00:11:30.609 --> 00:11:34.703 هربار که يکي ميره، ديگه هيچوقت برنميگرده 00:11:36.888 --> 00:11:38.320 سايمون 00:11:39.151 --> 00:11:40.546 سايمون، اونجايي؟ 00:11:40.634 --> 00:11:42.742 آره، تازه رافائل‌م پيدا کردم 00:11:44.628 --> 00:11:45.851 رافائل؟ 00:11:45.939 --> 00:11:47.918 حالش خوبه، ولي وضعيت به همون بدي ايه که فکر ميکرديم 00:11:48.006 --> 00:11:50.736 اونا دارن زندانيا رو يکي يکي ميبرن، و ديگه برنميگردونن 00:11:50.859 --> 00:11:52.242 موقعيت مارو داري؟ 00:11:52.402 --> 00:11:56.481 نه. محوطه شون محافظت شده‌س. نشان رديابيم کار نميکنه 00:11:56.638 --> 00:11:58.158 هيچ سرنخي از اينکه کجايي نداري؟ 00:11:58.246 --> 00:12:00.875 يه سلول تاريک. بي هيچ پنجره اي 00:12:01.270 --> 00:12:02.341 چقد کمک کرد واقعا 00:12:02.429 --> 00:12:05.814 ببين، من سعي خودمو ميکنم تا بفهمم کي بوده که مجوز انتقال رافائل رو صادر کرده 00:12:05.899 --> 00:12:07.544 اميدوارم همين مارو به سمت مسير درست بکشونه 00:12:07.629 --> 00:12:10.484 باشه هرکاري ميکني، عجله کن 00:12:11.147 --> 00:12:13.273 به محض اينکه بتونم ميام اونجا 00:12:15.187 --> 00:12:16.825 اگه اين پرونده انقدر محرمانه‌س 00:12:16.910 --> 00:12:18.528 چطور ميخواي ازش سر در بياري؟ 00:12:18.959 --> 00:12:20.414 يه نيروي کمکي اون تو دارم 00:12:20.502 --> 00:12:22.764 - يه زنداني جاسوس - هوشمندانه‌س 00:12:23.811 --> 00:12:27.527 اون دوست خوبيه. ممکنه توي خطر قرار بگيره 00:12:27.686 --> 00:12:30.632 يعني تو از من ميخواي که از مجوز امنيتي مامانم استفاده کنم 00:12:30.720 --> 00:12:32.359 تا بفهمم اونجا کجاست؟ 00:12:33.051 --> 00:12:35.061 - يجورايي - ايزابل، ميدوني که نميتونم 00:12:35.171 --> 00:12:36.678 اون تابستوني که توي آليکانته گذرونديمو يادت مياد؟ 00:12:36.763 --> 00:12:38.222 وقتي امضاي جيا رو جعل کردي 00:12:38.307 --> 00:12:40.369 تا خودم و خودت و الک بتونيم از اتاق تمرين بريم بيرون؟ 00:12:40.454 --> 00:12:43.227 اون موقع بچه بوديم و مامانم کنسول نبود 00:12:43.312 --> 00:12:45.733 اگه مچمو بگيره، نشان هام رو ازم ميگيره 00:12:46.522 --> 00:12:49.392 بعدشم، چرا بايد به کلاري کمک کنم اونم وقتي نزديک بود منو بکشه؟ 00:12:49.495 --> 00:12:52.281 اون رفتارش بخاطر اتصالش به جاناتان بود 00:12:52.475 --> 00:12:56.191 اگه بتونيم اون اتصال رو از بين بيريم، ميتونيم جاناتان رو بکشيم 00:12:58.162 --> 00:12:59.980 و عدالتو واسه پسرعموت اجرا کنيم 00:13:03.628 --> 00:13:07.886 حدود بيست و چهار تا گل رز نياز دارم، قبل از ساعت هشت. واسه امشب. ممنون 00:13:10.886 --> 00:13:13.120 دستپاچه اي. واسه چي؟ 00:13:13.208 --> 00:13:15.397 چي؟من...دستپاچه نيستم 00:13:15.485 --> 00:13:17.808 چرا، هستي. چي شده؟ 00:13:20.057 --> 00:13:23.636 امشب ميخوام از مگنس خواستگاري کنم 00:13:24.136 --> 00:13:25.269 چي؟ 00:13:26.230 --> 00:13:29.022 جدي ميگي؟ الک، تبريک ميگم 00:13:29.107 --> 00:13:31.270 قراره مگنس‌و خوشحال ترين مرد دنيا کني 00:13:31.357 --> 00:13:32.605 آره 00:13:32.700 --> 00:13:36.417 فقط ميخوام همه چيز بي نقص باشه 00:13:36.573 --> 00:13:39.183 بهم گوش کن. اينکه چيکار ميکني يا چي ميگي قرار نيست مهم باشه 00:13:39.271 --> 00:13:43.538 اونم وقتي که متوجه بشه ميخواد بقيه ي عمرشو کنار تو بگذرونه 00:13:49.383 --> 00:13:51.126 داري يه چيزي رو قايم ميکني 00:13:52.532 --> 00:13:53.745 نه 00:13:56.109 --> 00:13:58.603 نميخواي من بفهمم که نقشه‌ت چيه 00:13:59.294 --> 00:14:01.162 چون باعث ميشه ازت متنفر بشم 00:14:02.057 --> 00:14:04.831 تو نميتوني از من متنفر بشي. من برادرتم 00:14:05.018 --> 00:14:07.714 من هيچوقت چيزي رو ازت قايم نميکنم 00:14:08.772 --> 00:14:10.974 پس، چطور راجب شمشير شنيدي؟ 00:14:14.486 --> 00:14:15.917 مادرم 00:14:17.111 --> 00:14:18.979 اون راجبش بهم گفت 00:14:21.761 --> 00:14:24.449 اون چندسالي رو که توي ايدوم گذروندم 00:14:25.088 --> 00:14:28.824 انقدر ساده بودم که فکر ميکردم اونجا موندنم موقتيه 00:14:29.626 --> 00:14:31.136 حتما بايد اينکارو ميکردي؟ 00:14:32.136 --> 00:14:34.414 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:14:35.959 --> 00:14:37.994 نميخوام ديگه سوزونده بشم 00:14:39.248 --> 00:14:42.075 بزرگ که بشي عاشق ايدوم ميشي، پسرم 00:14:43.596 --> 00:14:47.174 من پسر تو نيستم، و به اينجا هم تعلق ندارم 00:14:47.990 --> 00:14:49.483 ميخوام برم خونه 00:14:51.017 --> 00:14:52.873 حتما بايد يه راهي باشه که بتونم برم خونه 00:14:52.961 --> 00:14:54.392 کافيه ديگه 00:14:56.486 --> 00:14:57.730 همم 00:15:03.047 --> 00:15:05.499 بهت تنها راه خروج از ايدوم رو ميگم 00:15:07.956 --> 00:15:08.956 چطور؟ 00:15:09.044 --> 00:15:11.339 چون تو نصف انساني 00:15:11.543 --> 00:15:14.670 يکي روي زمين بايد از يه شمشير خيلي خاص استفاده کنه 00:15:14.755 --> 00:15:17.433 تا اين بعد رو بشکافه و تو رو آزاد کنه 00:15:17.590 --> 00:15:20.902 البته به همراه چندتا از شياطين ديگه 00:15:22.340 --> 00:15:23.691 چه شمشيري؟ 00:15:25.449 --> 00:15:26.618 کجاست؟ 00:15:26.703 --> 00:15:28.969 حدسياتت به اندازه ي من خوبه 00:15:29.183 --> 00:15:31.535 اون شمشير اول متعلق به لوسيفر بود 00:15:31.985 --> 00:15:34.979 ولي الان به اسم مورنينگ استار شناخته ميشه 00:15:36.268 --> 00:15:38.012 يکي بلخره پيداش ميکنه 00:15:39.196 --> 00:15:40.618 و نجاتم ميده 00:15:40.706 --> 00:15:42.190 بچه ي احمق 00:15:42.361 --> 00:15:46.407 لوسيفر اين شمشير رو به خانواده ي مورگنسترن واگذار کرده 00:15:46.495 --> 00:15:49.975 فقط کساني که خون مورگنسترن توي رگ هاشونه ميتونن ازش استفاده کنن 00:15:50.060 --> 00:15:53.855 که يعني تو و ولنتاين 00:15:54.002 --> 00:15:56.425 و اگه حافظه‌م منو ياري کنه 00:15:56.513 --> 00:15:59.154 ولنتاين تو رو اينجا پيش من ول کرد 00:16:00.996 --> 00:16:02.364 پيش مادرت 00:16:02.787 --> 00:16:08.628 جاناتان، هيچ مورگنسترن زنده اي وجود نداره که بهت اهميتي بده 00:16:09.572 --> 00:16:13.589 هيچکس دنبالت نمياد... 00:16:14.200 --> 00:16:17.653 چون هيچکس، جوري که من دوستت دارم، دوستت نداره 00:16:23.789 --> 00:16:25.417 اشتباه ميکني 00:16:29.855 --> 00:16:31.120 کمکم کنيد 00:16:31.470 --> 00:16:35.691 يکي، لطفا، کمکم کنه 00:16:43.385 --> 00:16:46.730 کلاري، حالت خوبه؟ 00:16:47.996 --> 00:16:49.347 کلاري؟ 00:16:50.617 --> 00:16:53.410 پس فقط کسي که خون مورگنسترن تو رگ هاشه ميتونه از شمشير استفاده کنه 00:16:53.498 --> 00:16:54.311 خبر خوبيه 00:16:54.396 --> 00:16:55.823 مهم نيست که چه نقشه اي تو سرشه 00:16:55.910 --> 00:16:58.577 - تا وقتي اينجا توي قل و زنجير باشه - لازم نيست نگرانش باشيم 00:17:03.527 --> 00:17:06.571 تونستم به پروفايل زنداني رافائل سانتياگو دسترسي پيدا کنم 00:17:06.742 --> 00:17:10.180 پروفايلش با بقيه ي زندانياي آتش بهشي پيشينه ي مشابهي داره 00:17:10.265 --> 00:17:13.533 عجيبيش اينجاست که، يکي انتقالش رو تقاضا داده 00:17:13.621 --> 00:17:15.489 درست بعد از اينکه رافائل به گارد رسيده 00:17:15.850 --> 00:17:18.135 آخه کيه که ممکنه به رافائل علاقه نشون بده؟ 00:17:20.056 --> 00:17:22.342 اسمي از جيا توي فايل برده نشده بود؟ 00:17:23.659 --> 00:17:26.199 نه، معلومه که نه 00:17:27.363 --> 00:17:30.650 هرکي که مسئولشه داره تمام اين کارا رو پشت سر مادر من انجام ميده 00:17:31.141 --> 00:17:33.306 وقتي تقاضاي انتقالش داده شد ديگه کي اونجا بود؟ 00:17:33.485 --> 00:17:34.812 تنها کسي که توي گارد 00:17:34.900 --> 00:17:38.264 از همچين اختيار بالايي برخورداره که جلوي همچين چيزي رو بگيره... 00:17:38.915 --> 00:17:40.449 ويکتور آلدرتري؟ 00:17:51.711 --> 00:17:55.415 سانتياگو. رافائل سانتياگو 00:17:56.598 --> 00:17:58.181 - کجا داريد ميبريدش؟ - ساکت باش 00:17:58.353 --> 00:18:01.704 - نه. منو ببر. خواهش ميکنم، منو ببر - بس کن 00:18:06.740 --> 00:18:08.415 وقت من رسيده 00:18:15.560 --> 00:18:17.743 رافائل، نه 00:18:18.531 --> 00:18:21.267 نه. نه 00:18:47.342 --> 00:18:49.215 مراقب باش 00:18:49.302 --> 00:18:51.004 اون نورا مسيوزونن 00:18:58.275 --> 00:18:59.600 چي ميخواي؟ 00:19:03.692 --> 00:19:05.435 اينو از کجا آوردي؟ 00:19:06.363 --> 00:19:08.523 اون يه حلقهي خانوادگي بي ارزش بيش نيست 00:19:08.677 --> 00:19:12.025 نه، اين يه حلقه ي زمزه ي سيليه 00:19:12.117 --> 00:19:15.532 ساخته شده بود واسه ي سيلي هاي جاسوس تا در انقلاب فرانسه کمک کنن 00:19:16.704 --> 00:19:18.100 نظرامون متفاوته 00:19:18.185 --> 00:19:21.900 بهم اعتماد کن، ميدونم دارم راجب چي صحبت ميکنم 00:19:25.343 --> 00:19:26.798 تو يه سيلي هستي؟ 00:19:27.279 --> 00:19:31.048 نصف. پدرم شکارچي سايه‌س و مامانم سيلي 00:19:31.136 --> 00:19:34.964 که چي؟ فکر ميکني چند تا نشان روي بدنت باعث ميشه از بقيه ما برتري داشته باشي؟ 00:19:35.817 --> 00:19:36.817 نه 00:19:37.017 --> 00:19:38.829 پس واسه ي چي داري دنياي زيريني هارو شکنجه ميدي؟ 00:19:38.914 --> 00:19:42.395 شکنجه؟ نميدونم راجب چي داري حرف ميزني 00:19:42.480 --> 00:19:44.015 گمونم بعضي سيلي‌ها ميتونن دروغ بگن 00:19:45.665 --> 00:19:47.382 صداي فريادشونو شنيدم 00:19:47.775 --> 00:19:50.563 - نميدوني قضيه از چه قراره - پس بهم توضيح بده 00:19:52.189 --> 00:19:54.032 آتش بهشتي چيه؟ 00:19:57.134 --> 00:19:58.632 تو دقيقا واسه ي چي اينجايي؟ 00:19:58.725 --> 00:20:02.075 بهت گفتم که. من يه قاتل خدادادي ام 00:20:13.095 --> 00:20:16.860 ايزابل. خيلي خوشحالم که تماس گرفتي 00:20:19.189 --> 00:20:23.555 يه ميز توي اتاق ناهار خوري خصوصي کليو؟ 00:20:23.939 --> 00:20:26.009 داري واسه خودت عالي پيش ميري 00:20:26.189 --> 00:20:28.165 اين روزا بهم ميگن رپ‌ع 00:20:28.392 --> 00:20:30.922 تو رييس جديد بخش پيشرف علمي هستي؟ 00:20:31.007 --> 00:20:33.258 تبريک ميگم. مگه چيکار کردي که اينطور شد؟ 00:20:33.343 --> 00:20:36.767 چي بگم، من از اون شکارچياي سايه‌م که خودمو وقف ميکنم 00:20:36.918 --> 00:20:41.497 هرکاري که داري ميکني، مطمئنم هوشمندانه‌س، مثل خودت 00:20:45.343 --> 00:20:46.343 ممنونم 00:20:46.545 --> 00:20:48.630 ميدوني، سوپرايز شدم وقتي فهميدم ميخواي منو ببيني 00:20:48.987 --> 00:20:50.396 با توجه به گذشت... 00:20:51.414 --> 00:20:54.575 بابت کاري که کردم که باعث اعتيادت به يين فن شد پشيمونم 00:20:55.767 --> 00:20:57.227 متاسفم 00:20:58.627 --> 00:21:00.892 از عذرخواهيت قدرداني ميکنم 00:21:02.123 --> 00:21:06.876 ولي، ميدوني، بخشي از پروسه ي بهبودي من راجب اينه که...ياد بگيرم ببخشم 00:21:07.232 --> 00:21:09.493 من خوشحالم که ميبينم به کجاها رسيدي 00:21:09.588 --> 00:21:11.837 فوق العاده بنظر ميرسي 00:21:15.172 --> 00:21:18.939 بگو ببينم بخش اخير علمي-تکنولوژي چيه؟ 00:21:20.826 --> 00:21:23.013 يکم واسه اينکه از تمام جزئيات واست بگم زوده 00:21:23.101 --> 00:21:26.876 ولي بيا بگيم که من خيلي نزديکم که يه کشف بکنم 00:21:27.063 --> 00:21:30.587 عه ، اينطوري اذيتم نکن 00:21:30.672 --> 00:21:31.997 بيشتر بگو 00:21:33.425 --> 00:21:35.251 همين الانشم زيادي گفتم 00:21:37.028 --> 00:21:40.064 - ببخشيد. سازمانه - راحت باش 00:22:07.625 --> 00:22:09.962 کلاري، داري چيکار ميکني؟ 00:22:11.086 --> 00:22:13.296 دنبال دفتر نقاشي قديميم ميگردم 00:22:13.508 --> 00:22:16.256 وقتي بچه بودم هرشب اين کابوس تکراري رو ميديدم 00:22:16.919 --> 00:22:20.173 وحشتناک بود. با جيغ و داد از خواب بيدار ميشدم 00:22:23.091 --> 00:22:25.718 مامانم فکر ميگرد اگه چيزايي که ميديدم رو نقاشي کنم 00:22:26.061 --> 00:22:27.993 کمکم ميکنه که باهاش کنار بيام 00:22:35.098 --> 00:22:37.665 خواب يه پسر که توي يه برج درحال سوختن‌ه ديدي 00:22:39.866 --> 00:22:41.908 ملکه ي شيطاني هم بود 00:22:41.993 --> 00:22:44.472 که پرنس‌ش رو توي برج سوزان زنداني کرده بود 00:22:44.557 --> 00:22:47.281 تا اون هيچکس کسي جز ملکه رو نتونه دوست داشته باشه 00:22:47.838 --> 00:22:50.986 و منم اون پرنسسي بود که قرار بود اونو نجات بدم 00:22:52.261 --> 00:22:56.885 هربار که از برج بالا ميرفتم، وقتي به بالاش نزديک ميشدم 00:22:58.343 --> 00:22:59.668 مي‌افتادم 00:23:00.002 --> 00:23:01.906 هيچوقت به اون بالا نرسيدم 00:23:02.182 --> 00:23:04.424 نتونستم اونو نجات بدم. من... 00:23:05.103 --> 00:23:07.593 هنوز ميتونم فريادهاشو بشنوم 00:23:11.596 --> 00:23:13.119 خودش بود 00:23:17.010 --> 00:23:18.822 اون پرنس جاناتان بود 00:23:20.331 --> 00:23:21.955 شايد... 00:23:23.718 --> 00:23:25.869 شايد من بايد نجاتش ميدادم 00:23:26.238 --> 00:23:28.088 ولي ندادم. نتونستم 00:23:28.176 --> 00:23:33.213 کلاري، هي. حتي اگه اين يه پيغام از طرف فرشته ها بوده باشه 00:23:34.676 --> 00:23:35.696 تو فقط يه بچه بودي 00:23:35.792 --> 00:23:38.174 آره، ولي اگه من ميدونستم، اگه ميتونستم نجاتش بدم 00:23:38.262 --> 00:23:42.444 شايد...شايد جاناتان اوني که الان هست نبود 00:23:42.532 --> 00:23:46.007 نه. همون موقع هم دير بود 00:23:47.786 --> 00:23:51.387 تو نميتونستي تغييرش بدي. هنوزم نميتوني 00:23:52.739 --> 00:23:54.489 جاناتان همينيه که الان هست 00:23:59.487 --> 00:24:00.423 بهت گفتم که 00:24:00.508 --> 00:24:03.490 اسم من زيک روسوئه. من يه دنيوي رو توي محله ي کويينز کشتم 00:24:03.575 --> 00:24:05.136 با کي در ارتباطي؟ 00:24:05.221 --> 00:24:06.653 بهت گفتم که، هيچکس 00:24:06.870 --> 00:24:11.456 باشه. پس به مافوقم خبر ميدم، و اون قرار نيست به مهربوني من باشه 00:24:11.541 --> 00:24:14.513 تروخدا بيوفت جلو. دارم از اشتياق ديدنشون له له ميزنم 00:24:39.097 --> 00:24:40.691 رافائل؟ 00:24:42.924 --> 00:24:44.402 رافائل؟ 00:24:45.658 --> 00:24:46.777 راف... 00:24:49.099 --> 00:24:50.714 رافائل؟ 00:25:21.843 --> 00:25:23.832 رافائل، خودتي؟ 00:25:25.719 --> 00:25:27.012 واي... 00:25:30.119 --> 00:25:31.737 توام الان يه دي لايتري؟ 00:25:32.247 --> 00:25:33.359 نه 00:25:34.540 --> 00:25:36.409 من يه دي لايتر نيستم 00:25:42.006 --> 00:25:43.375 من انسانم 00:26:06.882 --> 00:26:08.859 موي سفيد؟ 00:26:13.569 --> 00:26:15.062 يه ايده اي دارم 00:26:16.082 --> 00:26:18.976 - بگو ببينم - پيش غذا رو بريم خونه ي من بخوريم؟ 00:26:19.669 --> 00:26:23.372 من زيبا ترين منظره ي فواره رو توي بالکنم دارم 00:26:27.786 --> 00:26:29.437 ببخشيد 00:26:30.652 --> 00:26:32.718 کاريه. بايد جواب بدم 00:26:38.416 --> 00:26:41.953 سايمون، خبري نيست؟ خوبي؟ 00:26:44.211 --> 00:26:47.108 سايمون، لطفا بهم بگو که حالت خوبه 00:26:47.342 --> 00:26:48.336 چي شده؟ 00:26:48.424 --> 00:26:51.148 يه ومپاير اينجاست که خودشو يکي ديگه معرفي کرده 00:26:51.242 --> 00:26:53.388 و با يکي از بيرون اينجا درارتباطه 00:26:53.473 --> 00:26:55.921 و راجب آتش بهشتي ميپرسه 00:26:56.215 --> 00:26:57.540 پروندشو واسم بفرست 00:27:02.034 --> 00:27:05.687 حواستو بهش جمع کن. خودمو ميرسونم 00:27:14.627 --> 00:27:17.288 نميفهمم. چه اتفاقي توي اون اتاق افتاد؟ 00:27:17.625 --> 00:27:19.586 يه چيزي بهم تزريق کردن 00:27:19.677 --> 00:27:21.822 حس کردم بدنم دارم از درون ميسوزه 00:27:22.001 --> 00:27:24.266 و وقتي فکر کردم بايد غزلمو بخونم 00:27:25.933 --> 00:27:28.010 به خودم اومدم ديدم انسان شدم 00:27:29.728 --> 00:27:31.593 بايد آتش بهشتي باشه 00:27:33.412 --> 00:27:35.937 اونا بهم بزرگ ترين موهبتي که ميتونستم بخوام رو بهم دادن 00:27:36.190 --> 00:27:38.100 تو فکر ميکني اين يه موهبته؟ 00:27:40.066 --> 00:27:41.711 بيشتر مثل دزدي ميمونه 00:27:42.054 --> 00:27:43.140 آيريس رز؟ 00:27:43.228 --> 00:27:46.791 اونا جادوم رو ازم گرفتن، چيزي که باعث شد اين باشم 00:27:46.984 --> 00:27:49.453 روحم رو ازم دزديدن 00:27:51.886 --> 00:27:53.072 همه ي دنياي زيريني هاي اينجا 00:27:53.157 --> 00:27:55.325 قدرت و ويژگي هاشون ازشون گرفته شده 00:27:55.410 --> 00:27:57.640 وارلاک، گرگينه، ومپاير، سيلي 00:27:57.725 --> 00:28:00.770 دارن همه رو بوسيله ي آتش بهشتي تبديل به انسان ميکنن 00:28:01.185 --> 00:28:03.640 پس تمام اين مدت گلوريوس دست کليو بوده؟ 00:28:03.940 --> 00:28:06.640 فقط يه تيکه ي کوچيک از شمشير، ولي همونم براي ساخت سرم کافيه 00:28:06.781 --> 00:28:09.836 اين همون راه انحرافي کليو واسه توانبخشي زندانياشه؟ 00:28:09.966 --> 00:28:13.217 آلدرتري، نه کليو. تازه بدترم ميشه 00:28:13.302 --> 00:28:14.113 چطور؟ 00:28:14.200 --> 00:28:17.523 آلدرتري قصد داره اون سرم رو روي فرا تر از جمعيت زندانيا استفاده کنه 00:28:17.611 --> 00:28:19.637 نقشه داره که اونو توي تجهيزات آبي 00:28:19.725 --> 00:28:23.750 در نيويورک سرتاسر جهان به صورت امتحاني پياده کنه 00:28:23.921 --> 00:28:27.148 يعني تمام دنياي زيريني ها درمان ميشن، چه بخوان چه نخوان 00:28:29.015 --> 00:28:30.151 آدرس مکانو داري؟ 00:28:30.236 --> 00:28:31.156 مختصاتشو دارم 00:28:31.244 --> 00:28:33.969 خيله خب، برو نيروي پشتيباني بيار. بايد سايمونو از اونجا بياريم بيرون 00:28:34.470 --> 00:28:36.387 سايمون، اونجايي؟ 00:28:36.507 --> 00:28:38.975 اميدوارم بتوني صدامو بشنوي، چون لازمه بدوني چه اتفاقي داره ميوفته 00:28:39.062 --> 00:28:44.021 يعني مجبورم پنجاه و چند سال آينده رو بدون جادو سپري کنم؟ 00:28:44.412 --> 00:28:47.747 ترجيح ميدم با آتيش واقعي بميرم بجاي اين دم و دستگاه بهشتي‌شون 00:28:47.887 --> 00:28:50.572 حداقل وقتي توي گارد ميکشنت، سريع اينکارو ميکنن 00:28:50.922 --> 00:28:53.703 من بايد اون دم و دستگاه بهشتي رو گيري بيارم تا دوستم کلاري رو نجات بدم 00:28:53.843 --> 00:28:55.907 سلام، سايمون لويس 00:28:55.992 --> 00:28:58.576 مچمو گرفتي. اسم من زيک نيست، و منم کسي رو نکشتم 00:28:58.661 --> 00:29:01.890 من فقط به آتش بهشتي نياز دارم تا جون بهترين دوستمو نجات بدم 00:29:02.582 --> 00:29:04.796 تنها دليله که اينجام، قسم ميخورم 00:29:06.388 --> 00:29:08.590 فکر ميکردم اينجام تا به مردم کمک کنم 00:29:09.125 --> 00:29:11.273 به زندانيا توان ببخشم 00:29:12.798 --> 00:29:14.679 همين الان فهميدم که داشتم به آلدرتري کمک ميکردم 00:29:14.767 --> 00:29:18.116 که يه اسلحه ي نابودگر عليه دنياي زيريني ها بسازه 00:29:18.664 --> 00:29:21.298 آلدرتري؟ ويکتور آلدرتري؟ 00:29:21.642 --> 00:29:23.887 دوستت ايزابل همه چيزو بهم گفت 00:29:24.395 --> 00:29:26.720 اون ميخواست آتش بهشي رو با آب حل کنه 00:29:26.808 --> 00:29:29.678 و تمام دنياي زيريني هارو برخلاف خواسته‌شون به انسان تبديل کنه 00:29:30.401 --> 00:29:31.462 نميتوني بذاري همچين کاري بکنه 00:29:31.547 --> 00:29:33.145 قصدشم ندارم 00:29:34.363 --> 00:29:37.954 ببين، ممکنه که شکارچي سايه باشم، ولي من يه دنياي زيريني هم هستم 00:29:38.162 --> 00:29:40.798 و هيچکس حق نداره اينو از من بگيره 00:29:41.634 --> 00:29:44.751 ولي من تنهايي نميتونم جلوشو بگيرم. به کمک نياز دارم 00:29:45.041 --> 00:29:46.400 من هستم 00:29:47.791 --> 00:29:49.126 منم همينطور 00:29:51.114 --> 00:29:53.087 قرار نيست از زيرش در بره 00:29:53.175 --> 00:29:55.806 ايزابل نيروي پشتيباني فرستاده، ولي آلدرتري همين الانشم دنبالته 00:29:55.894 --> 00:29:59.126 بايد همين الان الان تجهيزات آتش بهشتي رو نابود کنيم 00:30:04.811 --> 00:30:06.837 بايد به آزمايشگاه برگرديم 00:30:07.326 --> 00:30:08.944 خيله‌خب، چطور اين کارو بکنيم؟ 00:30:09.899 --> 00:30:11.127 من حواسشونو پرت ميکنم 00:30:11.215 --> 00:30:13.368 - داري چيکار ميکني؟ - بريد 00:30:15.266 --> 00:30:17.593 حروم لقمه هاي کليو 00:30:17.681 --> 00:30:19.775 نزديک تر نيايد 00:30:37.400 --> 00:30:39.343 من يه تيم آماده دارم واسه هروقت که آماده بودي 00:30:39.428 --> 00:30:40.406 اين بدتر از چيزيه که فکر ميکرديم 00:30:40.491 --> 00:30:44.415 بايد سايمون رو از اونجا بياريم بيروم. همين الان. مختصاتو واست ميفرتم 00:30:46.240 --> 00:30:47.400 ايزابل 00:30:49.107 --> 00:30:50.850 يادت رفت خداحافطي کني 00:31:08.611 --> 00:31:10.041 واسه يه دنيوي بد نبود 00:31:10.126 --> 00:31:13.439 درسته که قدرتمو از دست دادم، ولي ميل به جنگيدن رو، هيچوقت 00:31:14.294 --> 00:31:15.627 گلوريوس کجاست؟ 00:31:15.720 --> 00:31:18.580 ده ها سال پيش کليو مخفيانه يه خرده ريزه از معبره ي مريم مقدس بدست آورد 00:31:18.667 --> 00:31:21.016 ولي حين پروسه ي ساخت سرم از هم پاشيد 00:31:22.620 --> 00:31:24.486 اين شيشه ها واسه همونن؟ 00:31:24.797 --> 00:31:27.009 آره، بيشترشون توي يه انبار بزرگ زير همين ساختمونه 00:31:27.097 --> 00:31:29.159 فرشته رو شکر بابت مکانيسم خود نابودسازي 00:31:29.579 --> 00:31:30.632 عجله کن 00:31:30.720 --> 00:31:32.003 اين درا ديگه نميتونن طاقت بيارن 00:31:32.090 --> 00:31:33.396 بذار کمکت کنم 00:31:34.628 --> 00:31:37.399 بعد تمام اين سالهايي که خودمو وقف اين پروژه کردم 00:31:37.487 --> 00:31:41.806 نميذارم تو و سايمون لويس گند بزنيد بهش 00:31:43.659 --> 00:31:45.277 ميخواي چيکار بکني؟ 00:31:45.901 --> 00:31:50.650 منم مثل مامور گرين‌لاو ميکشي؟ 00:31:56.412 --> 00:31:58.540 بهم ملحق شو، ايزابل 00:31:59.258 --> 00:32:01.407 بخشي از اين انقلاب شو 00:32:01.911 --> 00:32:03.218 توهمي اي بيش نيستي 00:32:04.220 --> 00:32:06.993 دنيا جاي امن تريه وقتي از عاري از هر خون شيطاني اي بشه 00:32:07.078 --> 00:32:08.650 بدون دنياي زيرين 00:32:08.807 --> 00:32:11.478 ميتونيم روي محافظت از دنيوي ها در برابر شياطين تمرکز کنيم 00:32:11.640 --> 00:32:13.579 جوري که هميشه قصدشو داشتيم 00:32:13.667 --> 00:32:17.118 ديگه کسي توسط يه موجود پليد با خون شيطاني مسموم نميشه 00:32:17.291 --> 00:32:20.556 اونايي که با خون شيطاني توي رگ هاشون به دنيا اومدن چطور؟ 00:32:20.988 --> 00:32:22.898 بابت لطفم ازم تشکر ميکنن 00:32:35.333 --> 00:32:37.218 نگهبانا دارن ميرن 00:32:38.342 --> 00:32:40.634 بيا. اينو بده به دوستت 00:32:40.727 --> 00:32:42.859 گلوريوس نيست، ولي بعد از اون بهترين چيزه 00:32:42.947 --> 00:32:44.728 واسه يه چيز خوب ازش استفاده کن 00:32:45.517 --> 00:32:49.040 اميدوارم واسه نجاتش کافي باشه. بايدم باشه 00:32:51.086 --> 00:32:53.937 ممنون. من حتي اسمتم نميدونم 00:32:54.025 --> 00:32:56.557 اسمم هلن‌ه. هلن بلک‌ثورن 00:32:56.805 --> 00:32:59.591 ممنون،هلن. يکي طلبت 00:33:18.616 --> 00:33:22.910 ميدونم که همسرت يه گرگينه بوده که کنترلشو از دست ميده و بهت حمله ميکنه 00:33:23.175 --> 00:33:25.176 ولي اين دليل نميشه که ماهيت دنياي زيريني هارو 00:33:25.261 --> 00:33:26.697 بدون خواست خودشون ازشون بگيري 00:33:26.782 --> 00:33:29.033 اگه ميتونستم به اون دوران برگردم و ايوا رو درمان کنم 00:33:29.118 --> 00:33:31.925 الان اونو توي آغوشم داشتم 00:33:33.810 --> 00:33:35.911 خب، من متاسفم که تو نتونستي نجاتش بدي 00:33:37.179 --> 00:33:39.999 ولي اين خيال‌بافيت راه چاره‌ش نيست 00:33:40.087 --> 00:33:43.044 اين ديگه يه خيال بافي نيست ايزابل 00:33:44.947 --> 00:33:46.653 نميتونم بذارم اين‌کارو بکني 00:33:53.088 --> 00:33:57.591 ويکتور آلدرتري، به دستور کنسول پنهالو، بازداشتي 00:34:02.423 --> 00:34:04.153 بريم 00:34:14.508 --> 00:34:16.918 تو هلن بلک‌ثورن هستي، مگه نه؟ 00:34:17.381 --> 00:34:20.583 و توام دختر کنسول هستي 00:34:22.112 --> 00:34:25.395 توي دردسر افتادم، مگه نه؟ 00:34:26.106 --> 00:34:27.784 تو رفتي پشت سر کليو 00:34:27.872 --> 00:34:31.777 و اجازه دادي يه رواني يه نقشه بکشه واسه پاک کردن دنيا از هرگونه خون شيطاني... 00:34:33.028 --> 00:34:34.529 ولي من تحسينت ميکنم 00:34:35.888 --> 00:34:39.675 بدون تو، ممکن بود ديگه دنياي زيريني وجود نداشته باشه 00:34:40.124 --> 00:34:41.909 حداقل نه توي نيويورک 00:34:42.442 --> 00:34:45.427 من اينکارو بخاطر اينکه نصفم‌ سيليه نکردم، ميدوني 00:34:46.178 --> 00:34:48.044 منم همچين حرفي نزدم 00:34:57.293 --> 00:35:00.162 پس تو فکر ميکني اين ميتونه منو از جاناتان جدا کنه؟ 00:35:00.754 --> 00:35:05.007 بايد يه سري آزمايش روش انجام بدم، ولي آره، ايده ي اصلي همينه 00:35:05.319 --> 00:35:08.591 باورم نميشه اينکارو کرديد. بدون تو ما الان هيچي نداشتيم 00:35:08.676 --> 00:35:10.281 فري، ما واست همه کاري ميکنيم 00:35:10.366 --> 00:35:12.480 مخصوصا اگه اين به معني جدا کردن اتصال بين تو و داداش چندشت باشه 00:35:12.567 --> 00:35:14.160 خب، ما آتش بهشتي رو داريم 00:35:14.245 --> 00:35:16.331 نميدونيم شمشير مورنينگ استار کجاست 00:35:16.419 --> 00:35:18.476 ولي تنها کساني که ميتونن ازش استفاده کنن توي اين سازمانن 00:35:18.561 --> 00:35:21.876 آلدرتري بابت کارايي که برخلاف توافق نامه کرده مجازات ميشه 00:35:21.961 --> 00:35:24.503 و جيا هم داره فکر ميکنه واسه حکم رافائل يه تخفيف قائل بشه 00:35:24.588 --> 00:35:27.318 با اون همه دنياي زيريني که الان به دنيوي تبديل شدن 00:35:27.403 --> 00:35:28.868 اين کمترين کاريه که ميتونن بکنن 00:35:30.010 --> 00:35:32.698 خيله‌خب، اگه ديگه اينجا بهم نيازي نداريد 00:35:32.783 --> 00:35:34.882 يه جايي هست که من بايد الان اونجا باشم 00:35:38.649 --> 00:35:40.476 من بايد جاناتان رو ببينم 00:35:41.792 --> 00:35:43.117 منم باهات ميام 00:35:50.861 --> 00:35:53.882 ميدوني، واسه يه ثانيه، نگران بودم نتوني از پسش بربياي 00:35:53.970 --> 00:35:57.285 منم همينطور، ولي خوشبختانه، شانس آوردم 00:35:57.431 --> 00:35:59.425 هيچ ربطي به شانس نداشت 00:35:59.790 --> 00:36:00.998 کاري که امروز کردي 00:36:01.216 --> 00:36:04.333 روي جون‌ت بخاطر کسايي که بهشون اهميت ميدي ريسک کردي 00:36:05.629 --> 00:36:07.591 خيلي خفنه 00:36:10.259 --> 00:36:12.085 توام خيلي خفني 00:36:20.394 --> 00:36:21.708 نکن 00:36:24.408 --> 00:36:28.192 چي شده، جيس؟ به پيوندمون حسوديت ميشه؟ 00:36:28.669 --> 00:36:31.271 من نسبت به تو هيچ حسي نداري 00:36:33.397 --> 00:36:35.974 يه راه براي از بين بردن اين نشان پيدا کرديم 00:36:37.114 --> 00:36:39.149 ديگه مجبور نيستي اينجا بموني 00:36:40.060 --> 00:36:42.456 نه. اين امکان نداره 00:36:42.541 --> 00:36:46.245 اتفاقا از امکان پذير يه چيزي اونورتره 00:36:46.983 --> 00:36:48.247 نه 00:36:49.030 --> 00:36:51.810 تو اينکارو نميکني. من خيلي چيزاي ديگه دارم که ميخوام باهات به اشتراک بذارم 00:36:52.028 --> 00:36:55.197 من برادرتم. کلاري، نذار اين کارو بکنن 00:36:55.411 --> 00:36:57.214 تو تقريبا برادر منو کشتي 00:36:57.466 --> 00:37:00.817 تو شکارچي هاي سايه زيادي رو کشتي، مردمي که باهاشون آموزش ديدم 00:37:01.143 --> 00:37:03.479 اون به اندازه ي همه ي ما دلش ميخواد بميري 00:37:03.567 --> 00:37:05.138 بذار حرف بزنه 00:37:07.341 --> 00:37:09.643 من متاسفم جاناتان 00:37:10.292 --> 00:37:11.460 متاسفم 00:37:12.863 --> 00:37:14.773 اين کاريه که بايد انجام بشه 00:37:15.717 --> 00:37:17.079 نه 00:37:17.970 --> 00:37:19.275 نه 00:37:21.551 --> 00:37:22.960 ليليث راست ميگفت 00:37:23.540 --> 00:37:25.993 کسي قرار نيست بياد دنبال من، مگه نه؟ 00:37:27.000 --> 00:37:29.540 تو قرار بود پرنسس من باشي 00:37:31.564 --> 00:37:32.962 کلاري؟ 00:37:36.178 --> 00:37:38.126 کلاري 00:37:39.251 --> 00:37:40.896 کلاري، ولم نکن 00:37:40.984 --> 00:37:42.658 کلاري 00:37:43.269 --> 00:37:45.178 خواهش ميکنم ولم نکن 00:37:45.391 --> 00:37:49.275 کلاري! کلاري 00:38:24.633 --> 00:38:28.745 ميدوني، من واقعا عاشق اين سبک معماري قبل از جنگم 00:38:28.833 --> 00:38:31.634 خيلي خوشگله، درست مثل تو 00:38:35.487 --> 00:38:36.924 داشتي مشروب ميخوردي؟ 00:38:37.064 --> 00:38:41.837 ظاهرا ، ظرفيت وارلاکيم واسه مشروب خوردن‌مو از دست دادم و... 00:38:41.925 --> 00:38:43.040 همم 00:38:44.689 --> 00:38:47.391 - چقد خوردي؟ - زياد 00:38:47.958 --> 00:38:49.395 چرا؟ داري قضاوتم ميکني؟ 00:38:49.480 --> 00:38:53.205 نه، من فقط نگرانم. هيچوقت تاحالا اينطوري نديده بودمت 00:38:53.378 --> 00:38:55.288 خب، نه. منم همينطور 00:38:56.952 --> 00:38:58.570 اتفاقي افتاده؟ 00:38:58.983 --> 00:39:01.837 اوه، نشنيدي؟ جادومو از دست دادم 00:39:02.187 --> 00:39:03.556 دوبار! 00:39:04.501 --> 00:39:07.035 و تازه دارم به اين نتيجه ميرسم که چقدر بدون جادوم بي خاصيتم 00:39:07.123 --> 00:39:08.330 مگنس، تو بي خاصيت نيستم 00:39:08.415 --> 00:39:11.408 گفتنش واسه تو راحته. تو که الان رو ابرايي 00:39:11.512 --> 00:39:13.709 با يه سازمان پر از شکارچي سايه که واست خم و راست ميشن 00:39:13.796 --> 00:39:15.963 من چي؟ خب، من فقط يکيم که قبلا وارلاک بوده 00:39:16.048 --> 00:39:20.399 که به درد هيچ کاري جز مسخره بازي و مشروب خوردن نميخوره 00:39:20.587 --> 00:39:25.642 ولي، هي، من الان يه دنيوي‌ام، مگه نه؟ همون چيزي که تو هميشه ميخواستي 00:39:29.291 --> 00:39:31.478 تنها چيزي که من هميشه ميخواستم اين بود که تو خوشحال باشي 00:39:31.563 --> 00:39:33.245 خب، نيستم 00:39:40.862 --> 00:39:42.188 دارم چيکار ميکنم؟ 00:39:42.989 --> 00:39:46.651 تو همچين شب قشنگي تدارک ديدي و منم دارم دعوا درست ميکنم 00:39:47.757 --> 00:39:49.205 رقت انگيزه 00:39:51.592 --> 00:39:53.544 اشکالي نداره. تو فقط... 00:39:53.806 --> 00:39:55.406 داري زمان سختي رو ميگذروني 00:39:55.494 --> 00:39:57.486 خواهش ميکنم، الکساندر 00:39:58.529 --> 00:40:01.481 مجبورم نکن تظاهر کنم که اين فقط يه حس زودگذره 00:40:02.142 --> 00:40:03.806 چون نيست 00:40:05.103 --> 00:40:06.916 حسي که الان دارم 00:40:08.361 --> 00:40:09.986 ممکنه هيچوقت دست از سرم برنداره 00:40:11.247 --> 00:40:13.064 تا وقتي که زنده‌م 00:40:17.790 --> 00:40:21.025 بهتره که برم. مطمئنم اشتهاي دوتامونو کور کردم 00:40:21.113 --> 00:40:22.590 وايسا. وايسا، گوش کن 00:40:22.678 --> 00:40:25.157 مگنس، من...عاشقتم...من فقط ميخوام کمک کنم 00:40:25.242 --> 00:40:26.960 ميدونم که ميخواي، ولي نميتوني... 00:40:27.048 --> 00:40:28.883 - گوش کن، بايد...وايسا - الک، بذار برم 00:40:28.970 --> 00:40:31.101 - لطفا، وايسا، به حرفم گوش بده - نميتوني کمکم کني 00:40:31.189 --> 00:40:32.478 - گوش بده - نميتوني 00:40:32.566 --> 00:40:35.025 وايسا، فقط بذار کنارت باشم 00:40:35.572 --> 00:40:37.350 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 00:40:41.804 --> 00:40:43.429 معذرت ميخوام 00:40:44.430 --> 00:41:03.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.