WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.633 --> 00:00:24.843 ايناهاش 00:00:26.186 --> 00:00:27.425 ليليث 00:00:34.734 --> 00:00:36.444 دوستاي قديميم 00:00:37.481 --> 00:00:39.171 شکارچياي سايه 00:00:40.023 --> 00:00:42.398 چي شما رو کشونده به اينجا؟ 00:00:43.329 --> 00:00:45.577 نيويورک تو اين موقع از سال زيادي سرده؟ 00:00:46.288 --> 00:00:48.361 اومديم جلوتو بگيريم تا مگنس‌و نکشي 00:00:48.628 --> 00:00:50.054 شماها؟ 00:00:52.030 --> 00:00:53.359 چه بانمک 00:00:55.521 --> 00:00:57.272 شما الان توي قلمرو منيد 00:00:59.933 --> 00:01:03.132 اون شمشيراي مسخره‌ اينجا به کارتون نميان 00:01:03.666 --> 00:01:05.501 کي گفته ما به شمشير نياز داريم؟ 00:01:19.407 --> 00:01:20.749 نه 00:01:23.400 --> 00:01:25.343 داره خون زيادي از دست ميده 00:01:32.718 --> 00:01:34.866 طاقت بيار، مليورن، باشه؟ 00:01:36.733 --> 00:01:39.749 فقط سعي کن آروم باشي، خيله‌خب؟ خوبه، آروم نفس بکش 00:01:41.546 --> 00:01:45.210 من آماده ي مردن نيستم، ولي اگه باشم هم 00:01:46.109 --> 00:01:47.612 حداقل وقتي تو کنارمي ميميرم 00:01:47.700 --> 00:01:49.781 هيچکس نميميره، مليورن 00:01:49.991 --> 00:01:51.874 درواقع، اون ممکنه بميره 00:01:53.238 --> 00:01:54.726 شرمنده 00:01:55.469 --> 00:01:59.460 ببين، ما قراره هرکاري بکنيم تا جلوشو بگيريم، خيله‌خب؟ 00:02:02.582 --> 00:02:06.249 - فکر کرديم که ممکنه اينجا باشيد - ايزي، خوبي؟ 00:02:06.701 --> 00:02:08.350 - مليورن خوبه؟ - چه بلايي سرش اومده؟ 00:02:08.437 --> 00:02:10.429 - ليليث کجاست؟ - رفت 00:02:10.614 --> 00:02:13.544 تبديل به يه هيولاي گنده ي بالدار شد 00:02:13.632 --> 00:02:15.570 يکي از بال‌هاش مليورن رو زخمي کرد 00:02:15.702 --> 00:02:18.413 - ما بهش کمک ميکنيم - من خون ريزي رو بند ميارم 00:02:20.498 --> 00:02:22.505 من قبلا ليليث رو اين شکلي ديده‌م 00:02:22.593 --> 00:02:26.083 وقتي يه تيکه از روحمو دزديد، اونقدر قوي بود که ايثاريل رو کشت 00:02:26.460 --> 00:02:29.038 - الان کجاست؟ - ميخواست بياد سراغ مگنس 00:02:29.203 --> 00:02:31.257 ميخواد شکاف رو دوباره باز کنه 00:02:33.659 --> 00:02:36.554 اوه، انگاري پيدام کرد 00:02:38.817 --> 00:02:41.781 - اصلا مهربون بنظر نمياد - عقب وايسيد 00:03:05.606 --> 00:03:08.406 - ايزي، نکن - ايزي، ايزي، نکن! لطفا اين کارو نکن 00:03:19.411 --> 00:03:20.735 ايزابل 00:03:21.080 --> 00:03:21.994 - ايزابل - ايزي 00:03:22.081 --> 00:03:25.289 - بايد يه کاري بکنيم - مگنس، درمانش کن 00:03:25.376 --> 00:03:26.879 - دارم سعي ميکنم - خب، بيشتر سعي کن 00:03:26.967 --> 00:03:29.592 - جواب نميده - آتش بهشتي جلومونو ميگيره 00:03:30.464 --> 00:03:32.344 اگه نشان پيوستگي رو روي ايزي بذارم چطور؟ 00:03:32.511 --> 00:03:35.351 ميتونيم ايزي رو به همه‌مون متصل کنيم. اينطوري شايد بتونيم يکم از شعله هارو جذب کنيم 00:03:35.469 --> 00:03:38.686 اگه يهو همه مون جزغاله شديم چي؟ يادت نرفته که الان همه خون شيطان داريم 00:03:38.834 --> 00:03:40.721 همه‌مون خون فرشته هم داريم 00:03:40.808 --> 00:03:44.607 - اَلک راست ميگه. بيايد انجامش بديد - دورش حلقه بزنيد 00:03:45.422 --> 00:03:46.711 خيلي خطرناکه 00:03:46.799 --> 00:03:49.812 اگه اين تنها راه نجات جونته، پس همه باهم حين سعي کردن ميميريم 00:03:49.970 --> 00:03:52.370 - داري چيکار ميکني؟ - همه‌مون بايد به هم وصل بشيم 00:03:55.906 --> 00:03:57.256 ايزي 00:04:40.618 --> 00:04:42.244 فرشته‌رو شکر که خوبي 00:04:42.332 --> 00:04:44.629 - ممنون کلاري - کار همه‌مون بود 00:04:47.291 --> 00:04:51.597 ايزابل ممکنه حالش خوب باشه، ولي ايدوم رو فکر نميکنم 00:04:53.956 --> 00:04:55.457 چه‌خبره؟ 00:04:55.730 --> 00:04:58.316 مثل اينکه آتش بهشتي ليليث رو نابود کرده 00:04:58.404 --> 00:05:01.285 ولي واکنش زنجيريش داره کل قلمرو رو نابود ميکنه 00:05:01.513 --> 00:05:05.055 - پس بايد بزنيم به چاک - صبر کنين. نبايد شکافو ببنديم؟ 00:05:05.142 --> 00:05:08.160 دليلي نداره شکافو ببنديم وقتي ايدوم ديگه وجود خارجي نداره 00:05:09.188 --> 00:05:10.898 يالا! زود باشيد 00:05:11.857 --> 00:05:13.817 - بزن بريم! برو، برو، برو - يالا 00:05:58.883 --> 00:06:04.665 ? The heartache extends around the world I can't kick the feeling ? 00:06:05.575 --> 00:06:11.331 ? Your generation on the edge Oh, why can't they see it? ? 00:06:12.418 --> 00:06:18.298 ? Somebody show me heart again The centuries pleading ? 00:06:18.705 --> 00:06:23.752 ? This one I still believe in ? 00:06:26.265 --> 00:06:33.399 ? Yeah, yeah Love and hope will never die ? 00:06:37.317 --> 00:06:38.739 ميدوني چي عجيبه؟ 00:06:39.653 --> 00:06:40.848 چي؟ 00:06:41.196 --> 00:06:43.157 اينکه اين، 00:06:43.949 --> 00:06:46.919 بودن من و تو باهم، عجيب غريب نيست 00:06:49.621 --> 00:06:52.965 ميدونم. دقيقا برعکس عجيبه 00:06:55.919 --> 00:06:57.786 تنها مشکل اينه 00:06:59.489 --> 00:07:02.590 که من هيچ استعدادي توش ندارم 00:07:04.261 --> 00:07:07.340 من باشم نميگم که استعدادشو نداري 00:07:09.433 --> 00:07:13.528 منظورم اينه، توي رابطه بودن 00:07:15.064 --> 00:07:17.083 هرکدوم از رابطه هام 00:07:17.941 --> 00:07:20.629 به طرز وحشتناکي عين يه ستاره ي درحال مرگ منفجر شدن 00:07:23.063 --> 00:07:25.840 من حتي از توام بدترم 00:07:29.753 --> 00:07:34.161 چرا سعي نکنيم باهمديگه ياد بگيريم که بهتر باشيم؟ 00:07:37.425 --> 00:07:40.559 آره. از اين ايده‌ت خوشم مياد 00:07:51.692 --> 00:07:53.231 صبح بخير 00:07:55.396 --> 00:07:59.169 صبح بخير. چه صبح دل انگيزي هم هست 00:08:02.642 --> 00:08:03.911 اين چيه؟ 00:08:04.902 --> 00:08:09.309 شما از صميم قلب به مراسم ازدواج اَلکساندر گيدئون لايت‌وود 00:08:09.519 --> 00:08:11.004 و مگنس بين دعوت شديد 00:08:12.600 --> 00:08:13.809 امشب؟ 00:08:14.957 --> 00:08:16.770 چرا يه روز ديگه صبر کنيم؟ 00:08:17.209 --> 00:08:18.707 بعد از همه مصيبتايي که پشت سر گذاشتيم 00:08:18.794 --> 00:08:21.169 کي ميدونه فردا قراره چه بدبختي‌اي نازل بشه سرمون 00:08:21.286 --> 00:08:24.450 نميدونم. اميدوار بودم که شايد بتونيم واسش برنامه بريزيم 00:08:24.715 --> 00:08:26.297 وقتي برنامه‌ريز مراسم ازدواجت يه وارلاکه 00:08:26.450 --> 00:08:29.692 تنها چيزي که نياز داري يکم جادو و يه سليقه ي بسي دل‌پسنده 00:08:30.146 --> 00:08:33.379 خيله‌خب. قدم اول، مکان 00:08:33.892 --> 00:08:36.161 - تاج محل چطوره؟ - مممم 00:08:36.645 --> 00:08:40.958 يا ماچو‌پيچو، توي معبد خورشيد؟ 00:08:41.525 --> 00:08:44.653 نظرت راجب سازمان چيه؟ 00:08:45.654 --> 00:08:47.520 بعله 00:08:48.115 --> 00:08:51.965 چون وقتي به کلمه ي رومانتيک فکر ميکنم، سازمان نيويورک مياد جلوي چشمم 00:08:52.244 --> 00:08:54.122 لادرا توي سنت لوسيا چطور؟ 00:08:54.210 --> 00:08:57.659 با منظره ي درياي گرمسيري. پورتال واسه مهمونامون باز ميکنيم، و... 00:08:57.747 --> 00:09:00.377 مگنس، فقط بهش فکر کن 00:09:01.395 --> 00:09:04.836 کليو بايد باعث افتخارشم باشه که 00:09:04.923 --> 00:09:07.714 که پيوند بين يه وارلاک و يه شکارچي‌سايه رو جشن بگيره 00:09:08.004 --> 00:09:09.661 زير سقف خودشون 00:09:09.965 --> 00:09:12.692 به پيامي فکر کن که به اونايي که مثل خودمونن ميفرستيم 00:09:15.851 --> 00:09:18.942 خيله‌خب، پس سازمان انتخاب شد 00:09:19.209 --> 00:09:22.512 دعوتنامه هارو ميفرستم و بعد بقيه چيزا رو آماده ميکنم 00:09:23.192 --> 00:09:24.575 کت و شلوار؟ 00:09:26.528 --> 00:09:28.151 دوست دارم توي کت و شلوار ببينمت 00:09:28.238 --> 00:09:31.192 من کي باشم که مخالفت کنم؟ 00:09:32.242 --> 00:09:33.653 چيه؟ 00:09:35.662 --> 00:09:40.028 همه ي اين چند صد سال که زندگي کردي 00:09:41.129 --> 00:09:43.473 باورم نميشه هيچوقت ازدواج نکردي 00:09:47.174 --> 00:09:50.129 خب، چون هيچکس مثل تورو نديدم 00:10:02.439 --> 00:10:05.684 اصلا وقت تلف نميکنن. امشب ازدواج ميکنن 00:10:05.772 --> 00:10:08.317 نميتونم به زوجي بهتر از اين دوتا فکر کنم 00:10:09.530 --> 00:10:11.169 من ميتونم به يه زوج فکر کنم (:/) 00:10:13.951 --> 00:10:15.551 همراهم ميشي؟ 00:10:16.245 --> 00:10:19.317 آره کلاري. همراهت ميشم 00:10:23.502 --> 00:10:24.999 چيه؟ چي شده؟ 00:10:25.087 --> 00:10:31.684 کاش ميتونستيم بدون فکر کردن به اينکه جاناتان هنوز اون بيرون در کمينه با خيال راحت جشن بگيريم 00:10:33.220 --> 00:10:34.661 آره، ميدونم 00:10:35.430 --> 00:10:38.294 ولي هميشه قراره شيطانين در کمين باشن 00:10:39.821 --> 00:10:43.465 ممکنه ايدوم نابود شده باشه، ولي يعالمه قلمرو جهنمي ديگه هنوز وجود داره 00:10:44.565 --> 00:10:47.684 اين به اين معني نيست که ما نميتونيم خوش بگذرونيم و يه مراسم ازدواج رو جشن بگيريم 00:10:49.069 --> 00:10:51.419 اين چيزيه که واسش جنگيديم، درسته؟ 00:10:52.322 --> 00:10:55.051 تا بتونيم با آرامش زندگي و عاشقي کنيم 00:11:00.945 --> 00:11:04.153 تو از اون قوي‌هاشي، مگه نه؟ 00:11:05.919 --> 00:11:08.278 ميدوني، اگه باهم يه بچه داشتيم 00:11:08.625 --> 00:11:10.586 بچه‌مون به راحتي ميتونست 00:11:10.674 --> 00:11:14.098 قدرتمند ترين موجودي بشه که دنيا به خودش ديده 00:11:14.433 --> 00:11:16.075 تصورش کن 00:11:17.259 --> 00:11:18.723 ترجيح ميدم تصور نکنم 00:11:21.393 --> 00:11:23.129 داري کجا ميري؟ 00:11:24.599 --> 00:11:26.012 يجاي دور 00:11:26.315 --> 00:11:29.653 چرا؟ من فکر ميکردم اينجا کاملا راحتي 00:11:31.403 --> 00:11:34.184 بهم يه لحظه ي لذت بخش دادي، البته 00:11:35.490 --> 00:11:37.622 ولي هيچ راحتي اي بهم ندادي 00:11:37.931 --> 00:11:41.989 بايد يادت بندازم که اين من بودم که ازت مراقبت کردم تا حالت خوب بشه؟ 00:11:42.622 --> 00:11:45.583 کسي که بهت ياد داد به درستي از جادوت استفاده کني؟ 00:11:48.462 --> 00:11:50.629 تو هرکاري که ميکني واسه خودت ميکني 00:11:51.913 --> 00:11:54.083 تو از من ميترسي، همينطور که بايد بترسي 00:11:54.384 --> 00:11:58.028 ميخواي هم‌دستم بشي تا مثل بقيه نکشمت 00:11:58.722 --> 00:12:00.200 تو باهوشي 00:12:01.808 --> 00:12:04.145 سوتفاهم شده، جاناتان 00:12:06.136 --> 00:12:07.895 من بهت احساس دارم 00:12:08.552 --> 00:12:11.840 اره، داري. تو ميخواي من اسلحه‌ت بشم 00:12:11.928 --> 00:12:13.747 من ميخوام تو پادشاهم باشي 00:12:15.155 --> 00:12:18.483 باهمديگه شکارچياي سايه رو نابود ميکنيم 00:12:19.584 --> 00:12:23.077 و قلمرو زميني رو درکنار هم فرمانروايي ميکنيم 00:12:24.846 --> 00:12:27.944 ترجيح ميدم تنهايي فرمانروايي کنم 00:12:34.841 --> 00:12:38.186 خواهش ميکنم، جاناتان. خواهش ميکنم 00:12:38.804 --> 00:12:43.058 تو جرات نميکني به يه بچه آسيب برسوني. رحم داشته باش 00:12:44.893 --> 00:12:46.882 رحم واسه انسان هاست 00:12:54.277 --> 00:12:56.413 و من ديگه انسان نيستم 00:13:14.047 --> 00:13:16.755 - گمونم خودت شنيدي - قبل از اينکه دعوت نامه رو بگيرم حسش کرده بودم 00:13:16.842 --> 00:13:19.799 اَلک، تبريک ميگم. خيلي واست خوشحالم 00:13:19.886 --> 00:13:22.497 ممنون. ميدوني که، مگنس داره همه ي کارا رو انجام ميده 00:13:22.585 --> 00:13:25.467 - بعله - ولي يه سري چيزاهم هست که من بايد انجام بدم 00:13:25.569 --> 00:13:29.546 مثلا ازت بخوام که ساقدوشم بشي 00:13:30.105 --> 00:13:31.394 - دوباره؟ - دوباره 00:13:31.481 --> 00:13:33.188 آره 00:13:33.275 --> 00:13:34.866 اَلک، البته 00:13:37.170 --> 00:13:40.850 علاوه بر اون، يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم بهت بگم 00:13:41.405 --> 00:13:45.092 من قراره برم با مگنس زندگي کنم 00:13:47.070 --> 00:13:48.358 اوه 00:13:48.748 --> 00:13:51.331 - مشکلي نيست که، نه؟ - نه 00:13:51.418 --> 00:13:56.793 هيچ قانوني نگفته که رئيس سازمان حتما بايد توي سازمان زندگي کنه 00:13:56.881 --> 00:13:58.216 - درسته؟ - درسته 00:13:58.615 --> 00:14:03.475 فقط... غريبه نشو 00:14:03.616 --> 00:14:04.944 جيس 00:14:06.994 --> 00:14:08.874 تو پرابتاي مني 00:14:09.102 --> 00:14:12.733 من هرجا که برم، تو دقيقا کنارمي 00:14:21.364 --> 00:14:23.488 استرس نگرفتي؟ 00:14:23.575 --> 00:14:24.887 شوخي ميکني؟ 00:14:24.975 --> 00:14:27.296 دوتا از آدماي مورد علاقه‌م دارن باهم ازدواج ميکنن 00:14:27.384 --> 00:14:28.616 ذوق مرگم 00:14:28.704 --> 00:14:31.641 نميدوني اين چقدر چقدر واسم مهمه 00:14:31.758 --> 00:14:34.340 شما باهم ميريد به مراسم؟ 00:14:34.505 --> 00:14:35.878 برنامه همينه 00:14:36.129 --> 00:14:39.796 مگنس و اَلک هيچوقت از اينکه به دنيا نشون بدن چقدر عاشق همديگه‌ن ، نترسيدن 00:14:39.954 --> 00:14:43.091 واسه همين منم ميخوام جا پاي اونا بذارم 00:14:43.282 --> 00:14:48.305 ايزي، کاري که کردي، شجاعتي که نشون دادي... 00:14:48.725 --> 00:14:55.749 تنها رفتنت به ايدوم، ريسک کردن زندگيت براي نجات دادن مگنس، فراي قهرمانانه بود 00:14:55.837 --> 00:14:58.102 من باشم همه اينارو به خودت ميگم 00:14:58.944 --> 00:15:00.899 تو زندگيمو نجات دادي، کلاري 00:15:07.494 --> 00:15:08.946 چيزي شده؟ 00:15:14.126 --> 00:15:18.752 يه سوالي ازت دارم. و تو مجبور نيستي همين الان جواب بدي 00:15:18.839 --> 00:15:20.475 - چيه؟ - و اگه جوابتم منفيه 00:15:20.563 --> 00:15:21.866 قول ميدم که ناراحت نميشم 00:15:21.954 --> 00:15:23.532 خيله‌خب، ديگه داري نگرانم ميکني 00:15:25.887 --> 00:15:27.243 ايزابل 00:15:30.094 --> 00:15:34.855 تاحالا به اين فکر کردي که پرابتاي من بشي؟ 00:15:38.441 --> 00:15:41.361 من داشتم با خودم کلنجار ميرفتم که همين سوالو ازت بپرسم 00:15:41.997 --> 00:15:43.305 واقعا؟ 00:15:43.989 --> 00:15:46.673 ميدوني، من هميشه فکر ميکردم نيازي به پرابتاي ندارم 00:15:47.364 --> 00:15:50.040 که من همينجوري بهترم وقتي تنها ميجنگم 00:15:51.371 --> 00:15:53.266 ولي اين مال قبل از اين بود که تو رو ببينم 00:15:55.972 --> 00:15:57.321 کلاري 00:16:00.022 --> 00:16:04.876 من هيچ‌چيزي رو بيشتر از اين نميخوام که تورو به عنوان پرابتايم داشته باشم 00:16:09.556 --> 00:16:11.032 وايسا، وايسا 00:16:11.120 --> 00:16:13.774 - من فکر ميکردم تو يه گرگينه اي - بودم 00:16:13.862 --> 00:16:16.550 منظورم آلفاي سابق گله ي نيويورکه، اگه اشتباه نکنم 00:16:16.638 --> 00:16:18.032 نه، نه، اشتباه نميکني 00:16:18.120 --> 00:16:19.920 - پس، چطوري آخه - لوک 00:16:20.191 --> 00:16:21.276 هي 00:16:21.860 --> 00:16:25.298 آندرهيل، مشکلي نيست. بابامه. سلام 00:16:26.889 --> 00:16:29.522 لوک، چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:29.610 --> 00:16:33.180 پريتر مجبورم کرد که محلول درمان دنياي زيريني ها رو به خودم تزريق کنم 00:16:33.337 --> 00:16:36.704 ولي به جاي اينکه دنيوي بشم، چيزي شدم که قبلا بودم 00:16:37.375 --> 00:16:38.610 شکارچي سايه 00:16:38.704 --> 00:16:42.168 آره. خبر خوب اينه که، به جايي برگشتم که بهش تعلق دارم 00:16:42.255 --> 00:16:45.171 کنار تو کار کردن، کمک کردن به دنيوي ها و دنياي زيريني ها 00:16:45.360 --> 00:16:48.493 - لوک، باورم نميشه - ميدونم 00:16:48.719 --> 00:16:52.118 ببين، من بايد يه پورتال بگيرم و برم آليکانته يه سري پرس و جو کنم 00:16:52.390 --> 00:16:54.915 ولي ميخواستم قبلش يه سر بهت بزنم و بهت بگم که حالم خوبه 00:16:56.144 --> 00:16:57.462 از خوب يچيزي اونور تري 00:16:57.562 --> 00:17:00.311 برو اينو به اَلک بگو. بايد برم بهش بگم که قراره مراسم ازدواجشو از دست بدم 00:17:00.398 --> 00:17:03.079 - اووه.موفق باشي - ممنون 00:17:06.209 --> 00:17:10.126 لوک، توام اونو ميبيني؟ 00:17:12.277 --> 00:17:14.359 چيو ميبينم؟ حالت خوبه؟ 00:17:14.571 --> 00:17:18.673 آره، فکر کردم يه چيزي ديدم...هيچي نيست، بيخيال 00:17:18.821 --> 00:17:21.133 - وقتي برگشتم ميبينمت - مممم 00:18:22.509 --> 00:18:23.510 مامان؟ 00:18:24.516 --> 00:18:26.101 سلام، عزيزدلم 00:18:34.075 --> 00:18:35.442 واقعا تويي؟ 00:18:38.418 --> 00:18:39.957 مامان... 00:18:45.503 --> 00:18:50.347 من خيلي بهت افتخار ميکنم، کلاري. به اين زني که شدي 00:18:54.304 --> 00:18:57.599 مامان، دلم خيلي واست تنگ شده 00:18:58.555 --> 00:19:02.440 منم همينطور. بيشتر از چيزيکه فکرشو بکني 00:19:03.573 --> 00:19:05.370 ولي من به اين خاطر اينجا نيستم 00:19:06.274 --> 00:19:08.136 فرشته رازيل منو فرستاده 00:19:08.443 --> 00:19:09.527 رازيل؟ 00:19:10.761 --> 00:19:11.972 چرا؟ 00:19:12.060 --> 00:19:15.472 باور داره که اگه کسي باشه که تو به حرفش گوش بدي، اون منم 00:19:16.034 --> 00:19:20.118 صدها سال پيش، رازيل به جاناتان شکارچي سايه 00:19:20.205 --> 00:19:24.105 هرکدوم از نشان هاي فرشته ايش رو با هدف معيني اهدا کرد 00:19:24.362 --> 00:19:27.308 کلاري، اين حقيقت که تو ميتوني نشان هاي خودت رو بسازي 00:19:27.587 --> 00:19:29.370 اونم بدون دعاي خير رازيل... 00:19:29.458 --> 00:19:32.815 خب، اون خيلي از اين بابت خوشحال نيست 00:19:32.967 --> 00:19:36.968 ولي نشان هايي که ميسازم، مامان، اونا به مردم کمک ميکنم 00:19:37.055 --> 00:19:38.890 به شکارچياي سايه کمک ميکنن 00:19:39.557 --> 00:19:45.206 ممکنه که حقيقت داشته باشه، ولي تو از قدرت هات سواستفاده کردي 00:19:46.523 --> 00:19:50.753 تو مخالفت فرشته رو احساس کردي ولي بهش بي محلي کردي 00:19:51.986 --> 00:19:55.156 وقتي اون نشان جادوي سياه رو، روي ولنتاين کشيدي 00:19:55.589 --> 00:19:57.956 يه اعتقاد اساسي رو زيرپا گذاشتي 00:19:58.099 --> 00:20:00.573 "مرده ها بايد مرده باقي بمونن" 00:20:02.872 --> 00:20:07.690 و الان، اين نشان پيوستگي، پيوند دادن شکارچياي سايه رو به خون شيطاني 00:20:08.128 --> 00:20:11.792 و براي رازيل، اون آخرين خط قرمز بود 00:20:14.008 --> 00:20:16.464 من اون کارو کردم تا جون دوستامو نجات بدم 00:20:16.719 --> 00:20:18.214 ميفهمم 00:20:18.938 --> 00:20:23.995 کلاري، دل‌سوزيت يکي از صفت هاي فوق العاده خوب توئه 00:20:24.727 --> 00:20:28.097 ولي فرشته ها، اينو جور متفاوتي ميبينن 00:20:29.672 --> 00:20:33.073 اونا اينو ميبينن که تو داري ترتيب طبيعي رو بهم ميزني 00:20:35.533 --> 00:20:37.284 پس... 00:20:40.285 --> 00:20:42.950 پس اونا تورو فرستادن اينجا که فقط منو سرزنش کني؟ 00:20:43.037 --> 00:20:45.730 نه. نه 00:20:48.293 --> 00:20:54.042 اونا منو فرستادن که بهت بگم يه نشان ديگه هم از خودت نکشي 00:20:56.718 --> 00:20:57.798 چي؟ 00:20:57.886 --> 00:21:01.065 اگه اين‌کارو بکني، به همون سرعت که اين قدرت رو بهت دادن، 00:21:01.264 --> 00:21:03.167 ازت ميگيرنش 00:21:09.743 --> 00:21:11.112 ولي، مامان... 00:21:13.943 --> 00:21:15.097 مامان؟ 00:21:40.837 --> 00:21:43.673 ممم. بد نيست 00:21:59.948 --> 00:22:02.198 توي ايدوم گشنگي کشيدي؟ 00:22:06.765 --> 00:22:08.534 چيکار ميتونم واست بکنم، لرنزو؟ 00:22:08.622 --> 00:22:11.245 فقط اومدم يه سري از وسايلام رو ببرم 00:22:12.293 --> 00:22:13.886 راحت باش 00:22:14.686 --> 00:22:20.525 ايناهاش. اين اثر هنري متعلق با قلعه‌م توي مايورکاست 00:22:22.428 --> 00:22:28.598 و مطمئنم که اين نوشيدني همزن فوق العاده هم مال منه 00:22:28.685 --> 00:22:29.831 لرنزو، 00:22:31.062 --> 00:22:36.175 ميخوام ازت تشکر کنم. که زندگيتو به خطر انداختي تا جون منو نجات بدي 00:22:36.488 --> 00:22:41.151 فقط داشتم وضيفه‌م رو به عنوان يکي از اعضاي انجمن وارلاک ها انجام ميدادم. همين 00:22:42.065 --> 00:22:45.292 اَلک بهم گفت چقدر کمک کردي و ازش حمايت کردي 00:22:46.244 --> 00:22:47.800 خيلي واسم ارزش داره 00:22:49.474 --> 00:22:56.620 درواقع، اين سفر به ايدوم خيلي الهام بخش واقع شد 00:22:57.722 --> 00:23:01.378 ميدوني، من هيچوقت يه خانواده نداشتم 00:23:02.635 --> 00:23:04.808 هيچوقت فکر نميکردم داشتنش هم ممکن باشه 00:23:05.555 --> 00:23:08.766 ولي جوري که افرادي که دوستشون بخاطر تو دست به دست هم دادن، بخاطر همديگه 00:23:09.556 --> 00:23:13.394 نشونم داد که يه خانواده اوني نيست که تو داخلش به دنيا اومدي 00:23:14.272 --> 00:23:16.097 خانواده رو ميشه ساخت 00:23:17.206 --> 00:23:20.511 يه روزي، اميدوارم مثل تو انقدر خوش‌شانس باشم که يکي واسه ي خودم پيدا کنم 00:23:23.156 --> 00:23:24.651 مراقب خودت باش، مگنس 00:23:26.310 --> 00:23:27.769 لرنزو... 00:23:34.876 --> 00:23:36.690 ميخوام اينو داشته باشي 00:23:43.259 --> 00:23:44.972 دعوتنامه؟ 00:23:46.971 --> 00:23:49.348 - همين بعدازظهر؟ - نميخواستيم بيشتر از اين وقت تلف کنيم 00:23:50.815 --> 00:23:52.604 خيلي چيزا بايد آماده کنم. چطور ممکنه بتونم... 00:23:52.691 --> 00:23:56.440 مگنس همه چيزو تحت کنترل داره. حواسش به همه چيز هست 00:23:56.805 --> 00:24:00.573 در اون صورت، فوق العاده‌ست 00:24:03.980 --> 00:24:07.105 حالا چي بپوشم من؟ بايد برم خريد کنم 00:24:07.325 --> 00:24:10.722 داشت يادم ميرفت 00:24:13.664 --> 00:24:16.198 مگنس ميخواست که اينو بهت بدم 00:24:20.289 --> 00:24:21.878 اوه 00:24:24.258 --> 00:24:25.761 اَلک... 00:24:28.612 --> 00:24:30.448 خيلي خوشگله 00:24:35.436 --> 00:24:37.688 يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم ازت بپرسم 00:24:40.281 --> 00:24:41.542 البته 00:24:44.561 --> 00:24:47.357 ميخواستم بابا رو هم به مراسم دعوت کنم 00:24:48.533 --> 00:24:54.675 ولي قبلش، ميخوام مطمئن بشم که تو مشکلي با اين قضيه نداري 00:24:54.763 --> 00:24:57.872 اَلک، هر اتفاقي که بين من و رابرت افتاد مهم نيست 00:24:57.959 --> 00:25:04.076 اون در هرصورت پدرته و به همون اندازه که من بهت افتخار ميکنم اونم بهت افتخار ميکنه 00:25:14.493 --> 00:25:17.117 از صبح تاحالا دارم سعي ميکنم با سازمان استانبول تماس بگيرم 00:25:17.251 --> 00:25:19.998 کسي توي لندن باهاشون در ارتباطه؟ 00:25:23.276 --> 00:25:24.802 عجيبه 00:25:25.971 --> 00:25:27.732 اگه چيزي شنيدي باهام تماس بگير 00:25:31.404 --> 00:25:33.737 ليست موجودي اسلحه هايي که خواستي رو تموم کردم 00:25:33.956 --> 00:25:35.318 ممنون، مکس 00:25:35.801 --> 00:25:39.136 زه کمان‌ها شل شده بود. يکم سفتشون کردم 00:25:39.224 --> 00:25:43.295 آفرين، پسرم. ميدوني، همين امروز صبح کارنامه‌تو گرفتم 00:25:43.588 --> 00:25:47.123 بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتي، هنوز بهترين دانشجوي کلاستوني 00:25:49.760 --> 00:25:51.545 صداي آژيراي وروديه 00:25:53.003 --> 00:25:54.256 همين‌جا بمون 00:26:19.874 --> 00:26:21.371 بعدازظهر بخير 00:26:24.045 --> 00:26:26.547 لطفا، کشتن رو بس کن 00:26:27.632 --> 00:26:29.496 واسه چي بايد اين‌کارو بکنم؟ 00:26:29.884 --> 00:26:32.653 هرچي ميخواي، بردار 00:26:37.600 --> 00:26:39.285 ببين کي بزرگ شده 00:26:48.069 --> 00:26:50.008 فکر کنم بهت گفته بودم که همونجا بموني 00:26:58.287 --> 00:27:02.928 شکارچي سايه، فکر کردي خيلي کله‌خري؟ 00:27:03.602 --> 00:27:05.093 برگرد، مکس 00:27:05.211 --> 00:27:07.042 به اندازه ي من کله خر نيستي 00:27:07.223 --> 00:27:08.725 برگرد 00:27:22.605 --> 00:27:24.365 هي، اينجايي 00:27:25.564 --> 00:27:28.499 - اينجا چيکار ميکني؟ - فکر ميکردم 00:27:29.318 --> 00:27:31.296 راجب چي؟ چخبر شده؟ 00:27:33.395 --> 00:27:34.960 خوبي؟ 00:27:39.380 --> 00:27:40.733 اوه، نه 00:27:40.843 --> 00:27:43.120 همين الان بهمون خبر دادن که به سيزده سازمان 00:27:43.207 --> 00:27:46.093 سرتاسر دنيا حمله شده 00:27:46.289 --> 00:27:50.725 و خيلي هم تلفات داشته، چه دنيوي چه شکارچي سايه 00:27:52.967 --> 00:27:56.343 هرچي يا هرکس که مسبب اين حملاته دست برنميداره 00:27:56.846 --> 00:28:00.262 و هنوز چندتا سازمان هستن که خبري ازشون نيست 00:28:00.460 --> 00:28:03.382 لس آنجلس چطور؟ چيزي ازشون نشنيدي؟ 00:28:03.519 --> 00:28:04.628 هنوز هيچي 00:28:04.761 --> 00:28:06.475 من همين الان ميرم اونجا 00:28:06.772 --> 00:28:08.479 کلاري، ميتوني واسم يه پورتال درست کني؟ 00:28:08.566 --> 00:28:10.522 وايسا. اينو نگاه کن 00:28:14.572 --> 00:28:16.195 سلام؟ صدامو ميشنوين؟ 00:28:16.319 --> 00:28:18.451 بابا، آره. چي شده؟ 00:28:19.660 --> 00:28:22.993 جاناتان مورگنسترن چند دقيقه پيش به سازمان لس آنجلس حمله کرد 00:28:23.080 --> 00:28:25.750 - يه حسي بهم ميگفت کار خودشه - چقدر تلفات داده؟ 00:28:28.002 --> 00:28:30.084 به جز من و مکس همه رو کشت 00:28:30.171 --> 00:28:31.335 يا خود فرشته 00:28:31.422 --> 00:28:36.764 مارو زنده گذاشت چون ميخواست پيغامش رو مستقيم به گوش کلاري برسونيم 00:28:37.311 --> 00:28:40.200 اون داره تمام سازمان هاي دنيا رو نابود ميکنه 00:28:40.288 --> 00:28:41.845 و نيويورک رو گذاشته واسه آخر 00:28:41.932 --> 00:28:43.055 چرا؟ 00:28:43.157 --> 00:28:46.600 چون ميخواد کلاري مردن دنيا رو ببينه 00:28:47.610 --> 00:28:49.827 و بدونه که همش تقصير کلاريه 00:29:17.718 --> 00:29:19.257 چه خبره؟ 00:29:46.080 --> 00:29:48.439 اصلا آروم نميگيره 00:29:48.569 --> 00:29:50.804 همين الانشم دِنوِر و شيکاگو رو کله پا کرده 00:29:50.892 --> 00:29:53.921 صدها شکارچي سايه و حداکثر هشتاد تا دنيوي تاحالا کشته شده‌ن 00:29:54.009 --> 00:29:56.545 خبرا دارن ميگن که حمله اسلحه هاي شيمياييه 00:29:56.632 --> 00:29:57.963 دارن به مردم هشدار ميدن که توي خونه هاشون بمونن 00:29:58.050 --> 00:30:00.299 من و لرنزو به انجمن وارلاک ها آماده باش داديم 00:30:00.386 --> 00:30:03.103 وجود يه نيروي قوي شيطاني توي مرکز شهر تورنتو پيدا شده 00:30:03.305 --> 00:30:05.807 انرژيش با بقيه حملات مطابقت داره 00:30:05.895 --> 00:30:08.515 - داره ميره سراغ سازمان تورنتو - يه تيم با خودم ميبرم 00:30:08.602 --> 00:30:11.375 نه. من هيچکسو به اين ماموريت خودکشي نميفرستم 00:30:11.463 --> 00:30:14.633 اين همون جاناتان سابق نيست. از قبلش خيلي قدرتمندتر شده 00:30:14.721 --> 00:30:17.564 من ميتونم جلوشو بگيرم. خودم ميرم، تنها 00:30:18.028 --> 00:30:19.344 همچين اتفاقي نميوفته 00:30:19.432 --> 00:30:22.885 اون واسه کشتن هيچکدومتون تامل نميکنه. ولي منو نميکشه 00:30:23.057 --> 00:30:25.699 - - مطمئني؟ - من برادرمو ميشناسم 00:30:25.786 --> 00:30:27.852 - اگه اشتباه کني چي؟ - ريسکش زياده 00:30:27.939 --> 00:30:29.666 چند نفر ديگه بايد بميرن؟ 00:30:29.807 --> 00:30:33.525 من تنها کسيم که ميتونم تمومش کنم. بذاريد تمومش کنم 00:30:34.081 --> 00:30:36.625 اگه بري و نتوني جلوشو بگيري چي؟ 00:30:36.713 --> 00:30:40.541 - الان کاملا شکست ناپذير شده - نه عليه من 00:30:45.986 --> 00:30:48.950 - ما دقيقا پشت سرت ميايم - ميايم تا از پشت هواتو داشته باشيم 00:30:49.038 --> 00:30:51.411 نزديکش بشيد همه‌تون ميميريد 00:30:51.721 --> 00:30:53.773 من ميرم، و تنها هم ميرم 00:30:55.524 --> 00:30:59.447 پس از مانيتور نگاه‌ت ميکنيم. هر اتفاقي که افتاد، همون موقع ميايم 00:31:01.580 --> 00:31:04.478 مگنس، نياز دارم يه پورتال واسم درست کني 00:31:05.951 --> 00:31:07.703 من هيچوقت تورنتو نرفتم 00:31:10.020 --> 00:31:11.432 البته، بسکوئيت 00:31:15.055 --> 00:31:17.244 - هي - هي 00:31:17.463 --> 00:31:18.924 راجبش مطمئني؟ 00:31:20.382 --> 00:31:21.627 مطمئنم 00:31:33.729 --> 00:31:36.408 دستا روي سر! حرکت نکن 00:31:36.660 --> 00:31:38.416 بشين روي زمين، همين الان 00:31:44.573 --> 00:31:49.742 - دير کردي - خلع سلاح اومدم. فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:31:49.829 --> 00:31:51.497 ميدونستم بلاخره مياي 00:31:52.206 --> 00:31:53.689 يجورايي مسخره‌س 00:31:53.916 --> 00:31:56.960 باتوجه به اون همه سالي که بهت نياز داشتم، هيچوقت کنارم نبودي 00:31:57.586 --> 00:31:59.290 خب، من الان واسه تو اينجام 00:32:00.923 --> 00:32:02.578 خواهش ميکنم کشتن رو بس کن 00:32:02.666 --> 00:32:05.346 راه‌تو بکش و برو، کلاري ، وگرنه تورو هم ميکشم 00:32:05.803 --> 00:32:07.337 جدي ميگم 00:32:07.638 --> 00:32:13.102 جاناتان، تو و من، هميشه به هم متصل بوديم 00:32:15.187 --> 00:32:18.357 وقتي ايدوم بودي و با وحشت اسم منو فرياد ميزدي 00:32:21.110 --> 00:32:23.070 من خوابتو ميديدم 00:32:26.186 --> 00:32:27.970 خواب منو ديدي؟ 00:32:28.607 --> 00:32:32.040 و وقتي فهميدم، که درواقع يه برادر دارم 00:32:32.580 --> 00:32:34.832 ديگه حس تنهايي نداشتم 00:32:38.315 --> 00:32:43.650 هيچوقت تورو نديده بودم ولي حس ميکردم که يه خانواده دارم 00:32:44.227 --> 00:32:47.037 و بعد تو به اين خانواده پشت کردي 00:32:47.125 --> 00:32:48.532 سعي کردم اين کارو نکنم 00:32:50.431 --> 00:32:54.181 ميخواستم بهت باور داشته باشم، جاناتان. و داشتم 00:32:55.144 --> 00:32:57.532 از وقتي که يه دختر کوچولو بودم 00:32:59.398 --> 00:33:01.665 تو پسري بودي که تو قلعه بود 00:33:02.699 --> 00:33:08.407 پسري که هميشه ميخواستم نجاتش بدم ولي هيچوقت فکر نميکردم که بتونم 00:33:13.287 --> 00:33:15.079 حدس ميزنم حق با توئه 00:33:16.874 --> 00:33:19.373 چون، جاناتان، به همون اندازه که من ميدونم، ميدوني 00:33:19.460 --> 00:33:25.235 که خانواده ي ما منبع بزرگ دل‌شکستگي ماست 00:33:31.096 --> 00:33:36.557 ولي با وجود تمام کارهايي که کردي و چيز هايي که پشت سر گذاشتيم 00:33:36.644 --> 00:33:40.310 يا چقدر ميخوام باهاش بجنگم يا جلوش رو بگيرم 00:33:40.397 --> 00:33:44.970 ولي بازم من هميشه دوستت دارم 00:33:48.030 --> 00:33:49.400 هميشه 00:33:54.370 --> 00:33:57.009 منم دوستت دارم، کلاري 00:34:26.216 --> 00:34:27.384 کلاري؟ 00:34:29.329 --> 00:34:32.568 کلاري! کلاري داري بهم آسيب ميزني 00:34:33.885 --> 00:34:36.175 - کلاري، داري بهم آسيب ميزني - مشکلي نيست 00:34:36.263 --> 00:34:38.615 - نميتونم نفس بکشم - مشکلي نيست 00:34:43.085 --> 00:34:44.427 مشکلي نيست 00:34:46.046 --> 00:34:48.424 - بذار برم - دارم همين کارو ميکنم 00:35:04.109 --> 00:35:07.725 Ave atque vale. (خدانگهه دار) 00:35:19.329 --> 00:35:21.170 خدانگهدار، جاناتان 00:35:22.166 --> 00:35:23.693 خدانگهدار 00:35:38.617 --> 00:35:40.079 نه 00:35:54.823 --> 00:35:57.618 ? One look at you ? (يا حضرت عباس) 00:35:59.411 --> 00:36:06.032 ? My whole life falls in line ? (عروسيههههههه) 00:36:07.628 --> 00:36:10.339 ? I prayed for you ? 00:36:12.174 --> 00:36:18.681 ? Before I called you mine ? 00:36:21.517 --> 00:36:27.436 ? I can't believe it's true ? 00:36:27.523 --> 00:36:29.942 ? Sometimes ? 00:36:30.818 --> 00:36:37.524 ? I can't believe it's true ? 00:36:39.368 --> 00:36:43.413 ? I get to love you ? 00:36:44.142 --> 00:36:48.476 ? It's the best thing that I'll ever do ? 00:36:48.627 --> 00:36:53.228 ? I get to love you ? 00:36:53.604 --> 00:36:57.321 ? It's a promise I'm making to you ? 00:36:57.719 --> 00:37:02.429 ? Whatever may come Your heart I will choose ? 00:37:02.516 --> 00:37:08.173 ? Forever I'm yours Forever I do ? 00:37:09.398 --> 00:37:13.884 ? I get to love you ? 00:37:14.114 --> 00:37:19.313 ? I get to love you ? 00:37:28.250 --> 00:37:30.001 عشقي که بهت دارم... 00:37:30.909 --> 00:37:33.376 عشقيه که هيچ حد و مرزي نميشناسه 00:37:34.131 --> 00:37:37.255 در زمان خوشي و ناراحتي... 00:37:37.423 --> 00:37:39.678 در بيماري و سلامتي... 00:37:40.470 --> 00:37:42.743 به عنوان نيمه ديگه‌ي خودم عاشقت ميمونم 00:37:43.140 --> 00:37:45.514 و در برابر هرچيزي ازت محافظت ميکنم 00:37:45.663 --> 00:37:48.374 خالصانه ترين احساساتم رو باهات در ميون ميذارم 00:37:49.021 --> 00:37:52.187 و وقتي حرف ميزني، گوش ميدم 00:37:52.376 --> 00:37:54.106 وقتي بيوفتي، ميگيرمت 00:37:54.282 --> 00:37:59.118 و وقتي اوج گرفتي کمکت ميکنم که به بالاترين نقطه برسي 00:38:00.824 --> 00:38:02.251 مگنس بين... 00:38:03.368 --> 00:38:05.728 اَلکساندر گيدئون لايت‌وود.... 00:38:08.660 --> 00:38:12.962 من هميشه همسرِ عاشقت هستم و خواهم ماند 00:38:13.167 --> 00:38:16.579 اين باعث افتخارمه که شمارو يکي اعلام کنم 00:38:16.791 --> 00:38:21.259 ? I get to love you ? 00:38:21.511 --> 00:38:26.282 ? I get to love you ? 00:38:31.097 --> 00:38:35.884 ? I get to love you ? 00:38:37.825 --> 00:38:41.673 ? They say love is a journey ? 00:38:42.199 --> 00:38:46.579 ? I promise that I'll never leave ? 00:38:46.995 --> 00:38:51.243 ? When it's too heavy to carry ? 00:38:51.617 --> 00:38:56.205 ? Remember this moment with me ? 00:39:12.938 --> 00:39:16.368 ? I see trees of green ? 00:39:18.260 --> 00:39:20.891 ? Red roses, too ? 00:39:22.239 --> 00:39:24.868 ? I see them bloom ? 00:39:25.951 --> 00:39:28.118 ? For me and you... ? 00:39:29.541 --> 00:39:31.907 پاتو که لگد نميکنم، نه؟ 00:39:33.083 --> 00:39:36.837 چطور ميتوني اصن؟ انگاري دارم رو هوا راه ميرم 00:39:42.342 --> 00:39:46.196 هيچوقت برادرم رو به اندازه ي وقتي که با مگنسه انقدر خوشحال نديدم 00:39:47.283 --> 00:39:48.946 حس‌شو ميشناسم 00:39:51.852 --> 00:39:53.469 رفقا 00:39:55.147 --> 00:39:56.732 رافائل 00:39:57.441 --> 00:39:59.688 از ديدنت خوشحال شدم، رافائل 00:40:00.410 --> 00:40:02.610 خوشحالم که شما دوتا باهميد 00:40:03.163 --> 00:40:04.954 نميتونستي بهتر از سايمون کسي رو پيدا کني 00:40:09.202 --> 00:40:10.938 زندگي به عنوان يه دنيوي چطوره؟ 00:40:11.371 --> 00:40:12.829 فوق العاده‌س 00:40:13.206 --> 00:40:16.475 بلخره تونستم دنبال شغلي برم که از بچگي آرزوشو داشتم 00:40:16.563 --> 00:40:20.446 آشپز افراد معروف. خياط مردونه؟ 00:40:20.799 --> 00:40:22.607 نه 00:40:24.009 --> 00:40:25.547 به کليسا ملحق شدم 00:40:28.347 --> 00:40:31.012 - قراره کشيش بشي؟ - يه روزي 00:40:31.188 --> 00:40:35.032 ولي اول بايد رابطه‌مو با خدا درست کنم 00:40:36.605 --> 00:40:38.524 واسه‌ت خوشحالم، رافائل 00:40:38.648 --> 00:40:42.735 خب، خيلي چيزا هم که بايد بخاطرشون توبه کنم 00:40:45.030 --> 00:40:46.649 هي، بچه ها 00:40:46.797 --> 00:40:49.655 - هي - کلاري، خيلي خوشگل شدي 00:40:49.743 --> 00:40:51.787 ببين کي داره ميگه 00:40:52.269 --> 00:40:55.063 - سايمون، ميشه واسه يه دقيقه بدزدمت؟ - البته 00:40:58.737 --> 00:41:05.079 فقط ميخوام بدوني که داشتنت به عنوان بهترين دوستم 00:41:05.801 --> 00:41:10.766 وقتي بچه بوديم و حين ماجراجويي‌مون توي دنياي سايه 00:41:12.156 --> 00:41:14.469 نميدونم بدون تو چيکار ميکردم 00:41:16.580 --> 00:41:20.063 ممنون، فري. منم همين حسو دارم 00:41:21.316 --> 00:41:24.118 چرا اين حس عجيب خداحافظي بهم ميده؟ 00:41:25.732 --> 00:41:27.464 يه دختر نميتونه احساساتي بشه؟ 00:41:27.552 --> 00:41:29.985 البته که ميشه. چيکارت دارم اصن، احساساتي شو 00:41:33.286 --> 00:41:36.610 - خيله‌خب، برو پيشش - باشه 00:41:59.672 --> 00:42:02.315 چرا دوتامون لباس عروسي نپوشيم؟ 00:42:02.741 --> 00:42:04.797 يا ميتونيم کت و شلوار بپوشيم 00:42:04.982 --> 00:42:09.024 - آره. جيا عاشقش ميشه - آره، ميشه 00:42:17.998 --> 00:42:20.969 نگاش کن. يه حرکاتي بلدي بزنيا 00:42:21.475 --> 00:42:24.305 اون تنها کسي که بلده يه حرکاتي بزنه 00:42:26.631 --> 00:42:29.196 يه شکارچي سايه از يه وارلاک تعريف ميکنه؟ 00:42:30.142 --> 00:42:31.750 اَندرو آندرهيل 00:42:32.679 --> 00:42:34.211 لرنزو ري 00:42:34.473 --> 00:42:36.180 خوشبختم :)))))))) 00:42:38.852 --> 00:42:40.485 بلخره من چي صدات کنم؟ 00:42:41.466 --> 00:42:43.165 هرچي که ميخواي، مکس 00:42:44.254 --> 00:42:47.469 داداش چطوره؟ 00:42:50.052 --> 00:42:51.508 چه خوب 00:42:53.450 --> 00:42:57.727 از اونجايي که همه جمعيم، يچيزي هست که ميخواستم بهتون بگم 00:42:58.538 --> 00:43:01.125 اعتراف ميکنم يکم ضايه‌س 00:43:02.889 --> 00:43:05.766 - راجع به لوکه - اينکه باهم توي رابطه اين؟ 00:43:06.199 --> 00:43:09.782 آره، خيلي واضح بود 00:43:10.175 --> 00:43:13.007 - واقعا؟ - آره. ما فکر ميکنيم که عاليه 00:43:13.094 --> 00:43:14.429 همه‌مون همين فکرو ميکنيم 00:43:17.140 --> 00:43:19.102 خوشحالم که همچين حسي دارين 00:43:19.893 --> 00:43:24.436 مريس، تو و لوک... واسه همديگه ساخته شدين 00:43:24.547 --> 00:43:27.625 ممنون. اين حرفت خيلي واسم ارزش داره، کلاري 00:43:32.322 --> 00:43:39.493 کلاري، ميخوام بدوني که هيچکس واسه لوک جاي مامانت رو نميگيره 00:43:44.251 --> 00:43:50.000 مريس، فکر ميکني فرشته ها قابليت بخشش رو دارن؟ 00:43:51.160 --> 00:43:53.055 چي شده؟ جاناتان؟ 00:43:55.504 --> 00:44:00.141 همونطور که مادرم هميشه ميگفت 00:44:01.268 --> 00:44:04.133 فرشته ها مرموز کارشون رو پيش ميبرن 00:44:04.447 --> 00:44:06.657 گمونم هرچيزي امکان پذيره 00:44:07.875 --> 00:44:09.814 هي. اشکال نداره اگه کلاري رو قرض بگيرم؟ 00:44:09.901 --> 00:44:11.805 - مال خودته - ممنون 00:44:28.897 --> 00:44:34.625 ميدوني، بودن توي اين مراسم ازدواج، باعث ميشه فکر کنم... 00:44:36.144 --> 00:44:40.782 من بزرگ شدم با باور اينکه بايد بي نقص باشم 00:44:43.859 --> 00:44:45.602 يه جنگجوي بي نقص 00:44:46.566 --> 00:44:51.079 يه سرباز بي نقص، يه پسر بي نقص 00:44:54.766 --> 00:44:58.352 حتي وقتي اومدم و با لايت‌وودا زندگي کردم 00:44:59.200 --> 00:45:01.555 فکر ميکردم اگه بي نقص نباشم 00:45:03.747 --> 00:45:05.665 منو ميفرستن برم 00:45:09.094 --> 00:45:15.204 فکر نميکردم کسي باشه که بي قيد و شرط دوستم داشته باشه 00:45:16.176 --> 00:45:18.407 مهم نيست چه خطايي ازم سر ميزنه 00:45:20.878 --> 00:45:22.547 و بعد تو سر و کله‌ت پيدا شد 00:45:25.092 --> 00:45:28.211 و هرچيزي که باور داشتمو زير سوال بردي 00:45:30.145 --> 00:45:31.704 متاسفم 00:45:32.192 --> 00:45:33.875 نباش 00:45:34.736 --> 00:45:38.055 تو بهترين چيزي که تاحالا واسه من اتفاق افتاده 00:45:42.867 --> 00:45:46.961 تک تک سلول هاي بدنم عاشقته 00:45:49.000 --> 00:45:51.791 و هروقت که اون سلول ها ميميرم و جديدا به وجود ميان 00:45:51.878 --> 00:45:55.204 اون سلول‌ها حتي بيشتر عاشقتن 00:45:56.966 --> 00:46:02.024 پس، جيس، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 00:46:03.204 --> 00:46:06.532 عشق من به تو هيچوقت نميميره 00:46:08.561 --> 00:46:09.649 هي 00:46:10.105 --> 00:46:14.180 هي. حالت خوبه؟ 00:46:17.394 --> 00:46:18.735 عاشقتم 00:46:31.493 --> 00:46:35.227 من...ميرم يه هوايي بخورم، باشه؟ 00:46:35.315 --> 00:46:37.133 باشه 00:46:54.738 --> 00:46:56.282 منم عاشقتم 00:47:30.727 --> 00:47:32.555 وقتي داري اين نامه رو ميخوني 00:47:32.643 --> 00:47:36.094 خاطرات من از تو و دنياي سايه از بين رفته 00:47:38.023 --> 00:47:42.149 اين بهاييه که فرشته ها مجبورم کردن بپردازم بابت نشان هايي که خلق کردم 00:47:46.185 --> 00:47:48.274 ولي من هيچ پشيموني اي ندارم 00:47:48.987 --> 00:47:54.633 حتي اگه تورو به خاطر نيارم، تو هميشه تو قلبم باقي ميموني 00:48:53.434 --> 00:48:54.657 بيا تو 00:48:57.021 --> 00:48:58.454 آقاي بازجوي ارشد 00:49:00.199 --> 00:49:01.750 برزيل چطور بود؟ 00:49:03.486 --> 00:49:04.711 مرطوب 00:49:05.530 --> 00:49:07.153 مادرم از رطوبت متنفره 00:49:07.240 --> 00:49:08.860 ولي عاشق ساحله 00:49:08.961 --> 00:49:10.639 تاحالا مامانتو روي قايق پارويي ديدي؟ 00:49:10.726 --> 00:49:14.778 - يه منظره ايه که نگو - لوک، ممنونم 00:49:17.602 --> 00:49:19.016 آره 00:49:19.877 --> 00:49:22.196 ميدوني، فکر نميکردم همچين روزي رو به چشم ببينم 00:49:22.354 --> 00:49:25.704 دنياي زيريني ها و شکارچيان سايه دست به دست هم باهم کار کنن؟ 00:49:26.301 --> 00:49:27.454 فوق العاده‌س 00:49:28.469 --> 00:49:30.165 کليو راه درازي رو اومده 00:49:32.922 --> 00:49:34.485 به لطف تو 00:49:34.934 --> 00:49:36.290 يه کوچولو کمک داشتم 00:49:44.050 --> 00:49:46.748 تعمير حفاظا؟ من کاملا وقتم پره 00:49:46.836 --> 00:49:49.946 ولي فکر بتونم اين يکي رو يه گوري جا بدم 00:49:50.491 --> 00:49:54.391 همه جديدا مصمم شدن ديواره هارو بردارن تا دنياي زيريني ها اجازه ورود داشته باشن 00:49:54.670 --> 00:49:56.381 آ...ها 00:49:57.130 --> 00:49:59.625 سه شنبه ساعت سه بعدازظهر چطوره؟ 00:50:00.710 --> 00:50:02.313 ميبينمتون، آقا 00:50:04.206 --> 00:50:09.211 - وارلاک اعظم آليکانته چطوره؟ - حالا که تو اينجا خيلي بهتره 00:50:09.469 --> 00:50:11.954 - تشنته؟ - ذهنمو خوندي 00:50:17.602 --> 00:50:19.415 ميبينم که سرت شلوغ تر شده 00:50:20.271 --> 00:50:22.430 از صبح تاحالا پشت سرهم داره زنگ ميخوره 00:50:25.860 --> 00:50:29.485 ولي من کاراي خيلي بهتري واسه انجام دادم دارم 00:50:33.993 --> 00:50:35.454 به سلامتي خودمون 00:50:35.828 --> 00:50:36.946 به سلامتي خودمون 00:50:47.882 --> 00:50:49.391 ممم 00:50:50.260 --> 00:50:54.579 - زيادي چربه؟ - نه، نه، خيلي خوبه 00:50:54.889 --> 00:50:58.688 هفده تا تنوع خون توي منو داريم 00:50:58.866 --> 00:51:01.389 يه چيزي ميخواستم که ومپايرا رو از اومدن 00:51:01.477 --> 00:51:03.394 به يه پاتوق قديمي گرگينه‌ها هيجان زده کنه 00:51:03.504 --> 00:51:07.579 قطعا. پس تو واقعا...مالک اينجايي؟ 00:51:07.844 --> 00:51:09.852 آره، کاغذ بازياش تازه تموم شد 00:51:10.655 --> 00:51:12.405 اميدوار بودم زودتر اين اتفاق بيوفته 00:51:12.493 --> 00:51:15.084 ولي مشخص شد، ميدوني که، آلفاي يه گله ي درحال توسعه بودن 00:51:15.172 --> 00:51:18.451 اونقدر وقت ميبره که ايده ي باز کردن رستوران توش گم ميشه 00:51:18.538 --> 00:51:20.079 خب، من يه چيزو ميدونم 00:51:20.907 --> 00:51:24.461 سيلي ها قراره عاشقش بشن، ماهي آبنوس روي سوسن آبي 00:51:24.591 --> 00:51:25.899 فکر ميکنم عاشقش بشن 00:51:26.587 --> 00:51:29.841 و اگه عاشقش نشن، من يه چيزي پيدا ميکنم که عاشقش بشن 00:51:30.265 --> 00:51:31.639 هدف اصلي باز کردن اينجا 00:51:31.727 --> 00:51:35.343 اينه که ومپايرا، گرگينه‌ها، سيلي‌ها و وارلاک هارو کنار هم جمع کنه 00:51:35.430 --> 00:51:39.547 تا بتونن تفاوت هاشون رو کنار بذارن و از غذاشون لذت ببرن 00:51:39.809 --> 00:51:40.935 آره 00:51:41.348 --> 00:51:45.352 البته من هنوز منظور اسم اينجا رو نميفهمم. چرا "تکي"؟ "تاکي"؟ 00:51:45.563 --> 00:51:48.230 قبلا يه سگ با نژاد گلدن رتريور به اسم تاکي داشتم 00:51:48.317 --> 00:51:49.482 - تاکي - وقتي بچه بودم 00:51:49.569 --> 00:51:51.863 و اون علنا همه چيزو ميخورد 00:51:52.647 --> 00:51:55.336 تو چخبرا؟ کتابت چطور پيش ميره؟ 00:51:55.424 --> 00:51:57.672 اووه! بلخره يه اسم واسش پيدا کردم 00:51:58.494 --> 00:52:02.993 دنياي ديده نشده: خداي ابزارها نوشته‌ي ازيکيل جي. روسو 00:52:03.098 --> 00:52:05.500 اووه! چه اسم مستعار خفني 00:52:06.661 --> 00:52:08.500 کاش ميتونستم از اسم خودم استفاده کنم 00:52:08.588 --> 00:52:10.012 کلاري خيلي هيجان زده ميشه اگه ببينه 00:52:10.099 --> 00:52:14.766 رمان تصويري که خيلي وقت پيش کار کردن روش رو شروع کرديم بلخره تموم شده 00:52:17.141 --> 00:52:20.204 شرط مي بندم راجب اين يکي هم هيجان زده بشه 00:52:22.112 --> 00:52:25.383 کاش ميتونست تستش کنه، بگه نظرش چيه 00:52:27.957 --> 00:52:31.032 هي سايمون. سفارش بيرون برت آماده‌س 00:52:31.149 --> 00:52:34.547 يکي از کلوچه هاي خونگي مايا روهم واست گذاشتم. بهترينن 00:52:34.963 --> 00:52:36.039 ممنونم 00:52:36.149 --> 00:52:39.617 يادم انداخت که بايد برم. الاناس که ديرم بشه 00:52:39.744 --> 00:52:41.360 باشه 00:52:47.210 --> 00:52:49.291 اون شياطين شکس توي چلسي چطور؟ 00:52:49.378 --> 00:52:53.554 همه‌شون از دم نابود شدن 00:52:53.746 --> 00:52:57.624 - و دراوک هاي توي لانگ آيلند؟ - شکارشون ادامه داره 00:52:57.762 --> 00:53:00.030 تا وقتي همه‌شون از بين برن دست برنداريد 00:53:00.124 --> 00:53:02.130 - متوجه شدي؟ - بله، خانوم 00:53:02.225 --> 00:53:05.874 شام رسيده! ببخشيد دير کردم 00:53:07.253 --> 00:53:08.780 چقد شيريني تو 00:53:10.942 --> 00:53:12.981 حواستو جمع کن. اگه کسي ببينه رئيس سازمان داره يکي از 00:53:13.069 --> 00:53:15.735 نماينده هاي دنياي زيريني رو ميبوسه، ممکنه توي دردسر بيوفتي 00:53:15.822 --> 00:53:19.124 به جون ميخرمش. توام بهتره که بري 00:53:19.212 --> 00:53:20.731 ميدوني که مربي‌ت خوشش نمياد 00:53:20.819 --> 00:53:21.856 وقتي دير ميکني 00:53:21.944 --> 00:53:25.536 و رئيس سازمان باشم يا نباشم، نميتونم واست بيشتر از اين بهونه بتراشم 00:53:25.717 --> 00:53:26.717 باشه 00:53:40.805 --> 00:53:43.637 اگه ميذاشتي از سرعت ومپايريم استفاده کنم، همون دور اول پدرتو درميوردم 00:53:43.724 --> 00:53:46.056 اول بايد ياد بگيري چطور درست مبارزه کني 00:53:46.143 --> 00:53:47.654 همش به سرعت نيست 00:53:50.857 --> 00:53:52.149 بووب، بووب 00:54:04.868 --> 00:54:08.482 - کي ميتونم از سلاح واقعي استفاده کنم؟ - وقتي بتوني با چوب از پس من بربياي 00:54:09.309 --> 00:54:10.795 منظورت امروزه؟ 00:54:13.115 --> 00:54:14.192 بووب، بووب 00:54:33.768 --> 00:54:35.687 شايدم نه 00:54:36.736 --> 00:54:40.463 بايد بگم، تمام اين جون کندنا داره جواب ميده 00:54:41.115 --> 00:54:43.002 اگه شکارچي سايه اي جز من باهات تمرين ميکرد 00:54:43.090 --> 00:54:44.776 تاحالا زده بودي ناکارش کرده بودي 00:54:46.443 --> 00:54:47.443 چيه؟ 00:54:48.998 --> 00:54:52.963 شبا يواشکي ميزني بيرون و از دور نگاش ميکني، مگه نه؟ 00:54:54.537 --> 00:54:57.776 - نه - جيس، من ديدمت 00:55:00.051 --> 00:55:03.292 - چي؟ چيه منو ديدي؟ - ميري دم خونش، آموزشگاهش 00:55:03.554 --> 00:55:05.651 من سرعت ومپايري دارم، يادته؟ 00:55:07.683 --> 00:55:10.807 ببين، مشکلي نيست 00:55:11.395 --> 00:55:15.792 اون ديگه بينايي‌ش رو نداره که منو ببينه و منم هميشه نامرعيم 00:55:15.880 --> 00:55:19.204 نه، جيس، اتفاقا مشکل هست! چندبار بايد اين بحثو داشته باشيم؟ 00:55:19.292 --> 00:55:23.821 من خودمو ميکشم و عزممو جزم ميکنم 00:55:23.908 --> 00:55:25.807 تا خودم نرم بهش سر بزنم 00:55:27.078 --> 00:55:28.579 ولي کاري نيست که از دست ما بربياد 00:55:29.997 --> 00:55:36.143 خاطرات دنياي سايه‌ش از يادش رفته. اون ديگه مارو به ياد نمياره 00:55:37.129 --> 00:55:40.760 خودت نامه اي که واسمون گذاشت رو خوندي. هرکاري که بخوايم واسه عوض کردنش انجام بديم 00:55:41.092 --> 00:55:44.053 برخلاف خواست فرشته‌ست و ممکنه بدترش کنه 00:55:45.599 --> 00:55:47.399 ميدوني، من هر روز دعا ميکنم 00:55:48.349 --> 00:55:51.432 هرروز دعا ميکنم که فرشته ببينن 00:55:52.061 --> 00:55:56.315 که عشق ما قوي تر از غرض اوناست 00:55:57.108 --> 00:55:58.924 ميدونم چقد بهت سخت ميگذره 00:56:00.945 --> 00:56:04.510 ولي اون ميخواد که بيخيال‌شي، تا يکي ديگه رو پيدا کني 00:56:09.078 --> 00:56:10.667 هيچ کس ديگه اي نيست 00:56:17.920 --> 00:56:20.002 بايد بذاري به حال خودش باشه، جيس 00:56:21.257 --> 00:56:22.588 بايد 00:56:47.616 --> 00:56:49.178 عاشقشم 00:56:50.202 --> 00:56:53.350 - تمام کارهات چيکده شده‌ن؟ - بيشترشون 00:56:53.497 --> 00:56:58.540 مثل اينه که يه حسي دارم که يه داستاني درونشونه که دارن سعي ميکنن خودشونو رو کنن 00:56:58.671 --> 00:57:01.397 ولي من من نميتونم کاملا خارجشون کنم 00:57:02.691 --> 00:57:06.163 پس نزديک ترين کاري که ميتونم بکنم اينه که احساساتو بکشم 00:57:06.481 --> 00:57:09.725 هرکاري که داري ميکني، ادامه بده 00:57:10.255 --> 00:57:11.569 ممنون که اومدين 00:57:28.214 --> 00:57:30.918 ببخشيد. نميخواستم بترسونمت 00:57:31.827 --> 00:57:33.176 تو ميتوني منو ببيني 00:57:33.913 --> 00:57:35.790 البته که ميتونم تورو ببينم 00:57:50.343 --> 00:57:51.644 هي! 00:57:53.891 --> 00:57:55.801 هي، دارم با تو صحبت ميکنم 00:58:04.141 --> 00:58:07.082 من تورو از جايي نميشناسم؟ 00:58:09.907 --> 00:58:12.495 - نه، فکر نميکنم - نه، مي شناسم 00:58:12.761 --> 00:58:14.676 مطمئنم مي شناسم. من... 00:58:17.756 --> 00:58:19.811 تو جيسي، درسته؟ 00:58:23.504 --> 00:58:27.561 - آره. آره، من جيسم - آره؟ 00:58:29.515 --> 00:58:31.569 من کلاري هستم. آم... 00:58:41.353 --> 00:58:43.397 اين تتوهاي روي گردنت چي‌ان؟ 00:58:48.424 --> 00:58:53.506 ? Out of the shadows And into the light ? 00:58:55.453 --> 00:58:58.061 ? Bringing the unknown ? 00:58:58.914 --> 00:59:02.037 ? This is where we come alive ? 00:59:12.428 --> 00:59:15.389 ? This is where we come alive ? 00:59:15.623 --> 00:59:20.756 ? Out of the shadows And into the light ? 00:59:22.527 --> 00:59:24.967 ? Bringing the unknown ? 00:59:25.918 --> 00:59:29.131 ? This is where we come alive ? 00:59:30.249 --> 00:59:49.249 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.