WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.247 --> 00:00:02.581
مگه من چم شده؟

00:00:08.661 --> 00:00:11.128
،ببخشید سعی کردم بهت هشدار بدم
[آنچه گذشت]

00:00:11.512 --> 00:00:13.927
.خونم وارد بدنت شده

00:00:14.011 --> 00:00:17.802
.پس منم الان هالک می‌شم

00:00:18.289 --> 00:00:19.456
تو کدوم خری هستی؟

00:00:20.001 --> 00:00:23.043
!شی هالک! شی هالک -
خانم والترز؟ -

00:00:23.133 --> 00:00:26.133
،ما یه بخش حقوقی ابرانسانی تأسیس کردیم

00:00:26.158 --> 00:00:29.059
،و می‌خوام شی هالک
.چهر‌ه‌ی اون بخش باشه

00:00:29.084 --> 00:00:31.626
مشتاقم که هر پرونده‌ای
...که می‌خواید رو بهم محول کنید، ولی

00:00:31.666 --> 00:00:36.041
.اولین پرونده‌تون آزادی مشروط امیل بلانسکیه
،که با اسم ابومینیشن هم می‌شناسنش

00:00:36.226 --> 00:00:37.434
.جنیفر والترز

00:00:37.459 --> 00:00:42.168
همین الانش هم یه استراتژی برد
.دارم و 100 درصد قطعیه

00:00:42.251 --> 00:00:44.709
.شاید بخواید الان یه نگاهی به اخبار بندازید

00:00:44.800 --> 00:00:47.466
پس فیلم شوکه کننده‌ای
.که از ابومینیشن لو رفته داده نشده

00:00:47.491 --> 00:00:50.866
در این فیلم
...پس از آنکه به‌طوری از زندان فرار کرده

00:00:50.891 --> 00:00:53.071
در محلی ظاهرا مشغول
.به شرکت در مبارزات زیرزمینی است

00:01:19.775 --> 00:01:29.775
‫فصل اول — قسمت سوم
‫«مردم در مقابل امیل بلانسکی»

00:01:33.183 --> 00:01:41.183
‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی»

00:01:41.543 --> 00:01:43.918
...می‌خوای توضیح بدی چرا یادت رفته بگی

00:01:43.943 --> 00:01:47.726
،که نه فقط از زندان فرار کردی
بلکه از این کارت فیلم هم گرفته بودن؟

00:01:47.751 --> 00:01:50.751
تو صورت خودم گفتی
.که هیچوقت دیگه تبدیل به ابومینیشن نمی‌شی

00:01:50.834 --> 00:01:53.613
.نه، گفتم انتخاب می‌کنم که نشم

00:01:53.638 --> 00:01:56.723
.می‌دونی، این وضعیت قابل توجیه بوده

00:01:56.782 --> 00:01:59.726
متوجه‌ای که این کارت
...پای یه جرم دیگه رو وسط می‌کشه

00:01:59.751 --> 00:02:02.114
و از بیخ و بن شانست
برای آزادی مشروط رو نابود می‌کنه؟

00:02:02.485 --> 00:02:03.485
چی؟

00:02:03.767 --> 00:02:08.184
،نه، چون من مجبور شدم سلولم رو ترک کنم

00:02:08.209 --> 00:02:11.607
.اما بعدش با خواست خودم برگشم

00:02:11.711 --> 00:02:16.128
کی مجبورت کرده بدون شناسایی شدن
از این زندان وحشتناک امنیتی فرار کنی؟

00:02:16.153 --> 00:02:21.476
،جادوگر اعظم هنرهای عرفانی
...و اسمش

00:02:21.516 --> 00:02:24.099
.وانگ. وانگ خالی

00:02:24.124 --> 00:02:26.624
.و حضورش تو اینترنت یه‌کم شلخته پلخته‌ست

00:02:26.751 --> 00:02:29.959
،یا یه جادوگریه که تو نیویورک زندگی می‌کنه

00:02:30.051 --> 00:02:32.134
.یا یه کتابداره که ساکن نپاله

00:02:32.209 --> 00:02:33.543
می‌تونی گیرش بیاری؟

00:02:33.626 --> 00:02:35.918
.بله جن، منم ها
.معلومه که می‌تونم گیرش بیارم

00:02:35.943 --> 00:02:38.735
.یه عکس تله‌ای سکسی براش فرستادم
.عکس خودم با یه مشت کتاب بود

00:02:38.760 --> 00:02:40.615
.باشه، خب بیا امیدوار باشیم جوابت رو بده

00:02:40.640 --> 00:02:42.452
،می‌دونی اگه بلانسکی راستش رو گفته باشه

00:02:42.477 --> 00:02:46.927
این یارو از سلول زندانش فراریش داده
.و احتمالا کل پرونده‌ی من رو ترکونده

00:02:47.501 --> 00:02:50.418
.می‌دونم دل تو دلتون نیست وانگ رو ببینید
.می‌فهمم

00:02:50.475 --> 00:02:52.268
...فقط می‌خوام خاطر جمع باشم که فکر نکنید

00:02:52.293 --> 00:02:55.584
که این از اون سریال‌هاست که هر هفته
.یه حضور افتخاری داره. از این‌ها نیست

00:02:56.333 --> 00:02:57.583
.خب، به جز بروس

00:02:58.334 --> 00:03:00.626
.و بلانسکی. و وانگ

00:03:02.251 --> 00:03:04.459
.فقط یادتون باشه این سریال واقعا مال کیه

00:03:10.934 --> 00:03:13.809
جنیفر والترز وکیل
،شرکت حقوقی جی‌ال‌کی اند اچ

00:03:13.834 --> 00:03:17.199
وکالت امیل بلانسکی
،که با نام ابومینیشن هم شناخته می‌شود را

00:03:17.224 --> 00:03:20.543
در دادرسی آزادی مشروط
.پیش روی او عهده‌دار شده است

00:03:20.568 --> 00:03:22.377
.این خبر جنجال زیادی را به پا کرده

00:03:22.402 --> 00:03:24.230
...از وقتی که مشخص شده

00:03:24.255 --> 00:03:27.709
جنیفر والترز دگرخود
.ابرقهرمانی به نام شی‌هالک دارد

00:03:27.734 --> 00:03:31.609
این وکیل سبز خوش اندام
،گرفتار نظرات منفی مردم شده

00:03:31.634 --> 00:03:34.143
.و افراد بسیاری صلاحیت او را زیر سوال برده‌اند

00:03:34.168 --> 00:03:35.770
.کل اینترنت از شی هالک حرف می‌زنن

00:03:35.939 --> 00:03:38.993
از چند ساعت پیش هشتگ
،زن سبز گنده

00:03:40.275 --> 00:03:42.518
.در سرتاسر دنیا ترند اینترنت شده

00:03:42.543 --> 00:03:47.001
،مردونگی هالک رو ازش گرفتن
ولی بعد دادنش به یه زن؟

00:03:47.540 --> 00:03:50.709
نمی‌فهمم. چرا دارید
تک تک ابرقهرمان‌ها رو زن می‌کنید؟

00:03:50.851 --> 00:03:53.726
،اولش که جنبش می‌تو بود
حالا کلا همه مردها رو حذف کردید؟

00:03:53.751 --> 00:03:56.807
.من هیچ مشکلی با ابرقهرمان‌های زن ندارم
.فقط می‌گم برید مال خودتون رو درست کنید

00:03:56.832 --> 00:03:58.501
.شماها رو نمی‌دونم ولی من ترتبیش رو می‌دادم

00:03:58.526 --> 00:04:01.418
گیدیون ویلسون
،مهمان ما هستن. دادستان اولیه‌ای

00:04:01.443 --> 00:04:03.721
.که چندین سال قبل ابومینیشن رو محکوم کردن

00:04:03.746 --> 00:04:04.370
،گیدیون

00:04:04.395 --> 00:04:06.807
،اول از همه مایلم این رو بگم
...حقیقتا کار ناخوشایندیه

00:04:06.832 --> 00:04:09.582
که هرکسی تلاش کنه
...چنین هیولایی رو آزاد کنه

00:04:10.626 --> 00:04:14.126
این دیوونگی رو دیدی؟ -
.برام مهم نیست بقیه چی درباره‌م می‌گن -

00:04:14.209 --> 00:04:16.459
تو این کشور یه چیزی هست
.به اسم روند تشریفات قانونی

00:04:16.550 --> 00:04:18.949
.امیل حقشه یه دادرسی منصفانه داشته باشه -
.باید جواب بدی -

00:04:19.104 --> 00:04:21.175
.باید کنترل داستان خودت دستت باشه

00:04:22.168 --> 00:04:23.834
.جنیفر والترز صحبت می‌کنه

00:04:24.675 --> 00:04:26.751
.بله، الان خودم رو می‌رسونم

00:04:28.095 --> 00:04:29.387
.هالووی کارم داره

00:04:30.185 --> 00:04:32.268
.بیخیال. این پرونده خیلی مهمه

00:04:32.293 --> 00:04:35.126
.مردم می‌خوان تک تک جزئیات زندگیت رو بدونن

00:04:35.268 --> 00:04:36.393
.الان دیگه چهره‌ی عمومی شدی

00:04:36.418 --> 00:04:39.376
،کلی زنگ و درخواست مصاحبه ریخته سر دفتر

00:04:39.401 --> 00:04:40.718
.پس باید با یکی مصاحبه کنی

00:04:40.743 --> 00:04:43.059
.مردم چون وکیل امیل بلانسکی شدم براشون مهمه

00:04:43.084 --> 00:04:45.668
،وقتی این ماجرا تموم بشه
.این سیرک مطبوعاتی می‌خوابه

00:04:45.693 --> 00:04:49.851
نه جن، فقط چون این قضیه رو
.نادیده گرفتی تموم نمی‌شه

00:04:49.915 --> 00:04:51.768
...هر دقیقه‌ای که صرف این مزخرفات بکنم

00:04:51.793 --> 00:04:54.126
.یک دقیقه کمتر می‌تونم رو کارم متمرکز بمونم

00:04:54.484 --> 00:04:58.068
.این کاملا مسخره‌ست
.من خیلی ناراحت شدم

00:04:58.093 --> 00:05:00.431
این چه شرکتیه که ردبول نداره؟

00:05:03.418 --> 00:05:05.918
.دنیس -
.عمرا... جن والترز نباشه -

00:05:06.008 --> 00:05:09.883
.خانم والترز رئیس بخش حقوقی ابرانسان‌‌هان

00:05:09.959 --> 00:05:12.946
اونقدری گذشته داریم
.که راحت نیستم روی پرونده کار کنه

00:05:12.971 --> 00:05:15.887
خیلی دوست دارم بدونم
.قضیه چیه نه اینکه روش کار کنم

00:05:16.771 --> 00:05:18.459
می‌خواستید من رو ببینید؟ -
.بله -

00:05:18.484 --> 00:05:22.052
.مالوری بوک هم در بخش حقوقی ابرانسان‌هاست

00:05:22.077 --> 00:05:22.834
.آره

00:05:22.880 --> 00:05:25.987
نه، نمی‌تونم با یه زن بیست
.درباره‌ی مسائل خجالت آور مردونه حرف بزنم

00:05:26.340 --> 00:05:27.965
.ممکنه نامزد بعدی من باشه

00:05:28.662 --> 00:05:30.334
.خوشحال می‌شم درگیر نباشم

00:05:31.668 --> 00:05:34.418
اونم وکیله؟
.آدم خفنی میاد. این رو انتخابش می‌کنم

00:05:35.293 --> 00:05:39.793
،خب دوست ما
،آقای بوکوفسکی از دفتر دادستانی

00:05:39.883 --> 00:05:43.813
.برای یک مسئله‌ی حساس به کمک نیاز دارن

00:05:43.883 --> 00:05:45.934
...دوست دختر سابقشون سرشون کلاه گذاشته

00:05:45.959 --> 00:05:49.293
و می‌خوان ازش شکایت کنن
.تا پولشون رو پس بگیرن

00:05:49.435 --> 00:05:52.393
،بله. براش جواهرات خریدم
،برای عکاسی حرفه‌ای با پرواز بردمش بالی

00:05:52.418 --> 00:05:54.559
.براش یه فولکس پاسات خریدم
...عضو

00:05:54.584 --> 00:05:56.209
ولی چرا بخش حقوقی ابرانسانی؟

00:05:56.234 --> 00:06:00.192
دوست دختر مورد نظر
.یک الف درخشان تغییرشکل دهنده از آزگارد جدیده

00:06:00.217 --> 00:06:01.342
.عجب دنیس

00:06:01.367 --> 00:06:04.376
باشه. خب از حق نگذریم فکر کردم دارم
.با مگان دی استالین می‌رم سر قرار

00:06:04.459 --> 00:06:05.459
ببخشید. چی؟

00:06:05.484 --> 00:06:08.525
ببخشید. فکر کردی
با مگان دی استالین رفتی سر قرار؟

00:06:09.088 --> 00:06:12.338
اون مگان دی استالین ابرستاره
که چندین جایزه‌ی گرمی برده؟

00:06:12.363 --> 00:06:14.700
کدوم بخش تغییرشکل دهنده رو نفهمیدی؟

00:06:15.967 --> 00:06:19.176
فکر کردی سوار فولکس می‌شه؟ -
.ببین واسه همینه که والترز رو نمی‌خوام -

00:06:19.251 --> 00:06:20.876
.واقعا شرمنده‌م

00:06:24.126 --> 00:06:26.501
.خانم والترز، پیغامتون رو گرفتم

00:06:26.584 --> 00:06:29.959
.آقای وانگ. عجب ورودی
.بهترین موقع اومدید

00:06:29.984 --> 00:06:32.484
.واقعا باید جواب ایشون رو بدم -
.می‌‌تونید برید -

00:06:32.626 --> 00:06:35.668
.ممنون. پاگ، موفق باشی

00:06:35.751 --> 00:06:36.834
...دنیس

00:06:38.876 --> 00:06:40.001
.ببخشید

00:06:40.196 --> 00:06:42.709
همه‌ی حرف‌هایی که آقای بلانسکی
.بهتون گفته حقیقت داره

00:06:42.793 --> 00:06:46.084
،من برخلاف خواست خودش از زندان خارجش کردم

00:06:46.109 --> 00:06:50.567
چون برای بخشی از تعالیمم برای
.جادوگر اعظم شدن نیازمند یک رقیب لایق بودم

00:06:50.709 --> 00:06:54.501
،و به‌عنوان جادوگر اعظم
.اصرار دارم به‌خاطر اعمال من تنبیه نشه

00:06:55.204 --> 00:06:57.976
.دوباره بگم، من نیستم که تنبیه‌ش می‌کنه

00:06:58.001 --> 00:07:00.751
هیئت آزادی مشروط
.بعد از دیدن این ویدیو آزادش نمی‌کنه

00:07:00.826 --> 00:07:04.951
،می‌دونم چی تو فکرتونه خانم والترز
.و من خاطرات همه رو پاک نمی‌کنم

00:07:05.043 --> 00:07:06.043
.دوباره نه

00:07:06.083 --> 00:07:07.896
.همچین فکری نداشتم
.این کار شدیدا غیراخلاقیه

00:07:07.921 --> 00:07:10.809
.بله، تازه خیلی هم گند بالا میاد، باور کنید

00:07:10.834 --> 00:07:13.209
.باشه -
.می‌فرستیمش به بعد آینه‌ای -

00:07:13.293 --> 00:07:15.618
.نمی‌دونم این چیه، ولی نه -
بعد سایه‌ها؟ -

00:07:16.584 --> 00:07:20.043
کمکی که ازتون برمیاد اینه که بیاید
.تو جلسه دادرسی و همه چیز رو توضیح بدید

00:07:20.068 --> 00:07:23.526
.خیلی‌خب
.جادو رو می‌ذاریم برای استراتژی پشتیبان

00:07:23.551 --> 00:07:24.676
.دماغتون رو نمالید

00:07:26.768 --> 00:07:29.643
،خب آقای بوکوفسکی
...چقدر پول به صورت نقدی و هدیه

00:07:29.668 --> 00:07:32.584
خرج این مگان دی استالین قلابی کردید؟

00:07:33.001 --> 00:07:34.584
.وای پسر

00:07:35.142 --> 00:07:39.601
،چطوره من یه عددی بگم
و شما بگید کمتره یا بیشتر، خوبه؟

00:07:39.626 --> 00:07:44.168
،با توجه به اینکه براش یه سدان سایز متوسط
چطوره بگیم 50 هزار تا؟

00:07:45.626 --> 00:07:46.793
100?

00:07:47.334 --> 00:07:52.251
- 200?
.دویست هزار دلار؟ من که احمق نیستم -

00:07:53.293 --> 00:07:57.376
.نه، بگی نگی 175 تا بود -
صد... 175 هزار دلار؟ -

00:07:58.091 --> 00:08:00.466
تو بعضی جاهای کشور این پول
.یه خونه‌ی کامله آقای بوکوفسکی

00:08:00.668 --> 00:08:02.126
.آره، درسته

00:08:03.285 --> 00:08:05.451
خب، بهم کمک می‌کنید یا نه؟

00:08:05.706 --> 00:08:08.956
،پرونده‌تون رو تشکیل می‌دم
.و باهاتون در تماس خواهم بود آقای بوکوفسکی

00:08:10.626 --> 00:08:11.709
.خیلی خب

00:08:17.751 --> 00:08:18.793
.خیلی خب

00:08:25.225 --> 00:08:27.993
.من واقعا مگان دی استالین نیستم

00:08:28.587 --> 00:08:30.751
چطور داداش؟ اوضاع چطوره حاجی؟

00:08:32.501 --> 00:08:35.001
.من نظرم عوض شد
.شکایتم رو پس می‌گیرم

00:08:35.084 --> 00:08:36.501
...وایسا؟ چی؟ همین الان؟ آخه

00:08:36.526 --> 00:08:41.526
حقیقتش، فکر کنم
در اعماق قلبم. می‌دونستم، خب؟

00:08:41.609 --> 00:08:43.275
.من اون خرج‌ها رو کردم چون دلم می‌خواسته

00:08:43.300 --> 00:08:47.702
فقط خجالت می‌کشیدم
.که اینطوری عمومی ماجرام رو فهمیدن

00:08:47.882 --> 00:08:50.876
،اما بالاخره دیر یا زود
.باید شخصا مسئولیتش رو قبول کنی

00:08:50.920 --> 00:08:54.879
.باید بگم غیرمنظره‌ست -
.خب، فقط پوله دیگه -

00:08:56.251 --> 00:08:59.876
...و الان باید
.باید یه داستانی بهت بگم

00:09:01.576 --> 00:09:05.751
.ببخشید آقای... پاگ هستم

00:09:06.626 --> 00:09:09.418
.چطوری داداش
.فکر کنم سایبرتراکم رو با جرثقیل بردن

00:09:09.443 --> 00:09:13.693
.می‌گن تو جای پارک معلولین بوده
.به خدا قسم جای پارک سایبرتراک بود

00:09:14.329 --> 00:09:16.204
الو؟ هستی؟

00:09:16.229 --> 00:09:18.766
چون سایبرتراک سوار می‌شم فکت افتاده؟

00:09:19.108 --> 00:09:20.068
!حراست

00:09:22.251 --> 00:09:26.415
.عاشق اینم که سر کار زن‌ها رو آزار بدم
.سرحالم میاره عشقی

00:09:26.876 --> 00:09:30.376
.کار درستی نبود -
.اینم از هشدارت -

00:09:33.251 --> 00:09:34.251
.کسی رو آزار نمی‌دم

00:09:35.587 --> 00:09:36.920
.شماها که من رو می‌شناسید

00:09:37.351 --> 00:09:41.601
ما زنده بیرون از زندان فرافوق‌امنیتی
...در خدمت شما هستیم

00:09:41.626 --> 00:09:46.367
در اینجا مردی که با اسم ابومینیشن او را می‌شناسیم
.در محضر هیئت آزادی مشروط حاضر می‌شود

00:09:46.392 --> 00:09:49.351
...جنجال عمومی زیادی بر سر آزادی احتمالی

00:09:49.376 --> 00:09:51.626
وایسا، خودشه؟
شی هالک، می‌شه مصاحبه کنیم؟

00:09:51.651 --> 00:09:53.985
حقیقت داره که اونجرز شما رو قبول نکردن؟

00:09:54.010 --> 00:09:56.552
،اون فرد جنیفر والترز یا شی‌هالک بوده

00:09:56.577 --> 00:09:59.202
.که شایعه شده توسط اونجرز رد شده

00:10:07.709 --> 00:10:10.209
سلام. برای جلسه آماده‌ای؟ -
.آره -

00:10:11.293 --> 00:10:13.751
اینا معشوقه‌هاتن؟

00:10:13.776 --> 00:10:15.276
.آره -
.باشه -

00:10:16.376 --> 00:10:17.376
وانگ میادش؟

00:10:17.642 --> 00:10:21.434
نه. نمی‌فهمم چطور آدمی
.که رفت و آمدش هیچ وقتی نمی‌گیره دیر کرده

00:10:21.459 --> 00:10:24.959
امروز اینجا جمع شده‌ایم
...تا تشخیص بدیم آیا امیل بلانسکی

00:10:25.584 --> 00:10:29.584
پس از گذراندن حداقل دوران حبس خودش
.صلاحیت بازگشت به جامعه رو داره یا نه

00:10:29.714 --> 00:10:32.559
،با توجه به شواهد اخیر فرار از زندان

00:10:32.584 --> 00:10:35.501
.فکر کنم همه بدونیم چی پیش میاد
.پس بیاید خیلی طولش ندیم

00:10:35.584 --> 00:10:39.918
به‌عنوان وکیل آقای بلانسکی
.مایلم به ادعای فرار از زندان اشاره کنم

00:10:40.060 --> 00:10:41.518
...دست برقضا ما شاهدی داریم

00:10:41.543 --> 00:10:45.084
که می‌تونن
.هر خلافی رو از جانب آقای بلانسکی رد کنن

00:10:45.109 --> 00:10:46.650
.پس با همون شروع می‌کنیم

00:10:47.227 --> 00:10:51.852
...خب بله، شاهد آماده‌ی استشهاد دادن هستن

00:10:52.457 --> 00:10:54.501
.بعد از اینکه آقای بلانسکی بیانه‌شون رو بدن

00:10:54.762 --> 00:10:57.450
...واقعا داریم به فکر آزاد کردن

00:10:57.475 --> 00:10:59.975
کسی که فیلم
فرار از زندانش ثبت شده می‌پردازیم؟

00:11:00.293 --> 00:11:04.751
،یه لحظه. آقای بلانسکی
شما حس می‌کنید که در این مدت اصلاح شدید؟

00:11:09.459 --> 00:11:14.418
بیاید با گفتن
،این شروع کنم که بسیار پشیمونم

00:11:14.817 --> 00:11:17.998
.و شرمنده‌ی اون‌هایی هستم که بهشون آسیب زدم

00:11:18.459 --> 00:11:22.001
،پس در جوابتون باید بگم
.بله، حس می‌کنم اصلاح شدم

00:11:22.579 --> 00:11:28.209
من تک تک روزهای حبسم رو
.فقط روی رستگاری خودم تمرکز کردم

00:11:28.293 --> 00:11:30.209
.من عوض شدم

00:11:30.834 --> 00:11:34.168
،احساسی، جسمی
،ماورائی، روحی

00:11:34.251 --> 00:11:36.959
،از لحاظ کارمایی، کیهانی
...میان بعدی

00:11:36.984 --> 00:11:38.317
.و غیره

00:11:38.459 --> 00:11:42.251
منظور آقای بلانسکی اینه که
...مردی که پیش روتون می‌بینید

00:11:42.276 --> 00:11:44.943
.اون امیل بلانسکی قبل نیست

00:11:44.968 --> 00:11:48.093
و الان فقط می‌خواد
.به‌عنوان عضوی از جامعه خدمت کنه

00:11:48.118 --> 00:11:51.209
اگر آزاد بشید، جایی برای سکونت دارید؟

00:11:51.293 --> 00:11:53.418
.بله. می‌تونید روش حساب کنید

00:11:54.461 --> 00:11:58.996
آقای بلانسکی اتفاقا یک قطعه زمین دارن
.که قصد دارن روی اون کار کرده و ساکنش باشن

00:11:59.558 --> 00:12:01.126
می‌خواد کشاورزی کنه؟

00:12:01.209 --> 00:12:05.834
نه، حقیقتش ایشون قصد دارن
.یک اقامتگاه مراقبه‌ای در ملکشون باز کنن

00:12:05.918 --> 00:12:08.334
...پس خیلی... خب می‌دونید

00:12:08.359 --> 00:12:12.984
و آقای بلانسکی چطور می‌خوان
سرمایه‌ی این تلاش رو تأمین کنن؟

00:12:14.459 --> 00:12:16.543
...آقای بلانسکی در حال حاضر

00:12:16.626 --> 00:12:20.293
با چند دوست مکاتبه‌ای
.در رابطه‌ی بلند مدت متعهدانه هستن

00:12:20.376 --> 00:12:23.751
که همه‌شون ضمانت کردن
.ایشون رو از لحاظ مالی حمایت کنن

00:12:23.834 --> 00:12:25.418
...ببخشید. اگه بشه

00:12:25.559 --> 00:12:27.934
.می‌شه روشن سازی کنم؟ آره -
.نه -

00:12:27.959 --> 00:12:33.918
بلیز، روث، مارتا، شیلا، آلخاندرا
.ایوانا، و نیکولت معشوق‌های من هستن

00:12:34.430 --> 00:12:37.680
ما از طریق برنامه‌ی
.دوست مکاتبه‌ای زندان با هم آشنا شدیم

00:12:37.709 --> 00:12:40.334
.اون‌ها هشت نیمه‌ی بهتر من هستن

00:12:43.071 --> 00:12:44.716
.دوستتون دارم

00:12:46.880 --> 00:12:50.172
فکر نکنم نیاز باشه بیشتر
بهش بپردازیم. سوال دیگه‌ای نبود؟

00:12:52.751 --> 00:12:55.043
بلانسکی برنامه‌ی
.سوادآموزی زندان رو راه‌اندازی کرد

00:12:55.068 --> 00:12:57.318
.به چندین زندانی خوندن نوشتن یاد داده

00:12:57.352 --> 00:13:00.552
روزانه برای زندانی‌ها
.جلسات مراقبه و یوگا می‌ذاره

00:13:02.584 --> 00:13:06.084
.اون من رو از یه ازدواج بد نجات داد -
.همینه کارل، بذار جریان داشته باشه -

00:13:06.109 --> 00:13:08.775
الان کتابخونه دیگه جایی نیست
.که فقط یکی رو کاردی کنی

00:13:08.800 --> 00:13:12.800
زندانی‌ها به جای شراب توالتی
.کامبوچای توالتی درست می‌کنن

00:13:15.334 --> 00:13:17.751
.رهات می‌کنم لیندا -
.بهت افتخار می‌کنم کارل -

00:13:17.856 --> 00:13:21.190
.خیلی دوستت دارم -
.باشه. خیلی خب کارمون با کارل تمومه -

00:13:23.282 --> 00:13:24.537
تمام شد؟

00:13:24.788 --> 00:13:27.894
چون هنوز مسئله‌ی
فرار آقای بلانسکی پابرجاست؟

00:13:35.626 --> 00:13:41.418
بله، این شرایط قابل توجیه‌ای هستش
.که شاهد براتون توضیحش می‌ده

00:13:42.147 --> 00:13:43.897
.اگه تصمیم بگیره پیداش بشه

00:13:47.976 --> 00:13:50.101
.ببخشید خانم والترز و امیل

00:13:50.126 --> 00:13:52.959
.بالاخره اومد -
.گذر زمان از دستم رفته بود -

00:13:53.043 --> 00:13:55.209
...امروز خواستم تا وانگ بیان اینجا

00:13:55.293 --> 00:13:59.168
چون ایشون مسئول
.ترک زندان امیل بلانسکی هستن

00:13:59.251 --> 00:14:04.571
و مطمئنم که بعد از شنیدن ماجرا از زبان ایشون
.دیدگاه کاملا متفاوتی به این مسئله پیدا کنید

00:14:07.831 --> 00:14:10.289
تا حالا اسم کمیته به گوشتون خورده؟

00:14:13.209 --> 00:14:15.876
‫بنده می‌خوام جهت رفع اتهام
‫موکل خودم اقدام کنم.

00:14:15.959 --> 00:14:17.043
‫بر چه اساسی؟

00:14:17.126 --> 00:14:21.168
‫رونا دختر دیپلمات الفین توی آزگارد،
‫که الآن شده آزگارد جدیده.

00:14:21.251 --> 00:14:24.001
‫- تو خبر داشتی؟
‫- که واجد شرایط مصونیت دیپلماتیکه.

00:14:24.084 --> 00:14:28.501
‫شاید توی آزگارد جدید مصونیت داشته باشه،
‫ولی اینجا که آزگارد جدید نیست.

00:14:28.584 --> 00:14:30.251
‫معذرت می‌خوام عالی‌جناب،

00:14:30.334 --> 00:14:35.084
‫آزگارد که مکان نیست، بلکه مردمانش هستن.
‫بدین ترتیب می‌خواستم...

00:14:35.168 --> 00:14:38.376
‫سخنرانی‌های الهام بخش ثور
‫توی این دادگاه قابل قبول نیست.

00:14:39.209 --> 00:14:41.084
‫عالی‌جناب، پرونده کاملاً شسته و رفته‌ست.

00:14:41.168 --> 00:14:45.793
‫هنرمند شیادی از موکل بنده
‫مبلغ 175 هزار دلار کلاهبرداری کرده.

00:14:46.251 --> 00:14:47.501
‫ایشون باید غرامتی بابت...

00:14:47.584 --> 00:14:50.001
‫ضربات روحی و اقتصادی وارده دریافت کنن.

00:14:50.084 --> 00:14:53.168
‫موکل من و آقای بوکوفسکی
‫با رضایت خودشون در رابطه‌ای...

00:14:53.251 --> 00:14:55.418
‫- حاوی نقش‌آفرینی بودن.
‫- چه چندش.

00:14:55.501 --> 00:14:58.251
‫هیچ انسان عاقل و بالغی
‫نمی‌پذیره که متون موکل بنده،

00:14:58.334 --> 00:15:00.376
‫از طرف مگان دی استالین واقعی باشن.

00:15:00.459 --> 00:15:02.626
‫آقای بوکوفسکی می‌دونست
‫که با رونا وارد رابطه‌ای شده،

00:15:02.709 --> 00:15:05.001
‫و تا زمانی که تمایل داشت
‫به این رابطه ادامه داد.

00:15:05.084 --> 00:15:06.084
‫درست نیست.

00:15:06.168 --> 00:15:09.001
‫پرونده درمورد رابطه‌ایه که بد پیش رفته.
‫نه اینکه کلاهبرداری شده باشه.

00:15:09.084 --> 00:15:11.543
‫چشمان آقای بوکوفسکی رو عشق کور کرده بود.

00:15:11.626 --> 00:15:15.584
‫ایشون واقعاً باورش شده بود که
‫با مگان دی استالین واقعی وارد رابطه شده.

00:15:15.668 --> 00:15:20.501
‫راستش سخته که باور کنم انقدر راحت
‫می‌شه آقای بوکوفسکی رو گول زد.

00:15:20.584 --> 00:15:23.293
‫و مسئولیت اثبات این مسئله
‫به عهدۀ شماست جناب پوگلیزی.

00:15:23.376 --> 00:15:26.001
‫به همین جهت پرونده رو دادگاهی می‌کنم.

00:15:26.084 --> 00:15:29.334
‫پس خانم رونا، درخواست رفع اتهام شما رد شد.

00:15:32.626 --> 00:15:33.626
‫ترکوندیم.

00:15:34.918 --> 00:15:38.376
‫بعد این دادگاه درجا می‌رم
‫اشتراک «همسریابی هالیوود»ام رو لغو می‌کنم.

00:15:38.459 --> 00:15:40.084
‫انگاری اهل راستی‌آزمایی نیستن.

00:15:44.834 --> 00:15:49.126
‫با توجه به اطلاعات جدیدی که دریافت کرده‌م،
‫قراره حکم خودم رو تغییر بدم.

00:15:51.084 --> 00:15:53.418
‫بی‌خیال رونا. دیگه داری شورش رو در میاری.

00:15:54.626 --> 00:15:57.959
‫جعل هویت قاضی غیرقانونیه.
‫زودباش بیا پایین.

00:16:01.668 --> 00:16:02.668
‫همین کارش به پرونده کمک می‌کنه.

00:16:06.293 --> 00:16:07.293
‫اوق.

00:16:07.376 --> 00:16:11.126
‫من به آقای بلانسکی در خصوص
‫تخلیۀ سلول خودشون حق انتخابی ندادم،

00:16:12.001 --> 00:16:14.834
‫ولی کاملاً به انتخاب خودشون برگشتن.

00:16:16.209 --> 00:16:20.584
‫من آسایشگاهی در قمرتاج رو پیشنهاد دادم،
‫که این وقت سال هواش عالیه.

00:16:21.251 --> 00:16:23.459
‫ولی ایشون مصمم بودن که برگردن،

00:16:23.543 --> 00:16:27.459
‫که حکم خودشون رو اجرا،
‫و بدهی‌شون به جامعه رو پرداخت کنن.

00:16:28.334 --> 00:16:29.334
‫ممنونم.

00:16:32.459 --> 00:16:37.751
‫پس متوجه‌اید که امیل بلانسکی
‫برخلاف میل باطنیش از سلولش بیرون شد.

00:16:38.168 --> 00:16:42.334
‫و حتی در قبال پیشنهاد آزادی،
‫تصمیم گرفت برگرده توی سلولش.

00:16:42.418 --> 00:16:44.626
‫این اقدامات نشون می‌دن که ایشون مجرم نیست،

00:16:44.709 --> 00:16:48.334
‫بلکه مردی اصلاح‌شده هستن
‫که تمایل به اقدام درست دارن.

00:16:48.751 --> 00:16:50.959
‫شاید درمورد امیل بلانسکی صدق کنه،

00:16:51.043 --> 00:16:53.918
‫ولی موقعی که بلانسکی
‫بی‌اختیار تبدیل به ابومینیشن می‌شه،

00:16:54.001 --> 00:16:56.293
‫مگه خوی هیولایی و وحشی‌گری پیدا نمی‌کنه؟

00:16:56.834 --> 00:17:00.668
‫عه... معذرت می‌خوام.
‫اگه می‌شه بذارید خیالتون رو راحت کنم.

00:17:02.293 --> 00:17:04.251
‫- ای وای. اصلاً نکن.
‫- یه لحظه اجازه بدید.

00:17:04.334 --> 00:17:06.293
‫- نه. نه، نه.
‫چیه مگه؟

00:17:06.376 --> 00:17:08.209
‫امیل. نکن امیل.

00:17:08.543 --> 00:17:10.793
‫- چیزی نیست جن.
‫- نکن توروخدا.

00:17:10.876 --> 00:17:14.543
‫نه، نه، نه، نه... گفتم نکن.

00:17:19.459 --> 00:17:20.751
‫وای خدا.

00:17:21.543 --> 00:17:23.418
‫نه، نه، نه، نه.

00:17:23.501 --> 00:17:25.168
‫همه آروم باشن.

00:17:26.626 --> 00:17:28.751
‫ببرشون! دورشون کن...

00:17:30.084 --> 00:17:31.918
‫- وای خدا!
‫- وایستا، وایستا، وایستا.

00:17:32.584 --> 00:17:34.584
‫- یا خدا.
‫- صبر کنید. نیازی به پشتیبانی نیست.

00:17:34.668 --> 00:17:37.126
‫می‌بینید که کاملاً تحت اختیار خودمم.

00:17:37.209 --> 00:17:39.459
‫بسه دیگه! برگرد خودت بشو!

00:17:40.251 --> 00:17:44.001
‫آدم بشو! زودباش. چیزی نیست، هیچی نیست.

00:17:44.084 --> 00:17:45.876
‫- امیل!
‫- باشه دیگه، آروم باش.

00:17:53.168 --> 00:17:54.251
‫خواهشاً...

00:17:54.334 --> 00:17:55.501
‫عه...

00:17:55.584 --> 00:18:01.668
‫خانم‌ها و آقایون، بابت شور و اشتیاق
‫آقای بلانسکی معذرت می‌خوام.

00:18:01.751 --> 00:18:05.376
‫ایشون قصد نداشتن کسی رو بترسونن.

00:18:06.709 --> 00:18:10.626
‫از قضا این مسئله ثابت می‌کنه که در هر لحظه،

00:18:10.709 --> 00:18:17.043
‫آقای بلانسکی می‌تونستن فرار کنن،
‫ولی تصمیم گرفتن توی سلول بمونن.

00:18:17.126 --> 00:18:23.126
‫همچنین در سابقۀ درخشان ایشون دیده می‌شه
‫که آقای بلانسکی در تمام مدت حبس خودشون،

00:18:23.209 --> 00:18:27.501
‫مشغول تمرین روی رژیم سخت آموزشی
‫و انضباط شخصی خودشون بودن.

00:18:27.584 --> 00:18:30.543
‫به امید روزی که بتونن
‫بین همشهری‌های خودشون،

00:18:30.626 --> 00:18:35.626
‫بدون ترس از تبدیل شدن به
‫ابومینیشن وحشی قدم بزنن.

00:18:35.709 --> 00:18:39.751
‫ایشون مستحق آینده‌ای آزاد
‫در مقام شهروندی ثمربخش هستن.

00:18:40.251 --> 00:18:42.168
‫ممنون خانم والترز.

00:18:42.251 --> 00:18:45.168
‫جلسۀ امروز رو به تعویق می‌ندازیم،
‫و حقایق رو در نظر می‌گیریم.

00:18:45.251 --> 00:18:48.293
‫در صورت مشخص شدن نتیجه‌ای،
‫جلسۀ جدیدی برگزار می‌کنیم.

00:18:48.626 --> 00:18:51.168
‫الآنم خواهشاً لباس تن ایشون کنید.

00:18:51.793 --> 00:18:54.084
‫- چشم.
‫- و آقای وانگ هم...

00:18:54.793 --> 00:18:59.084
‫وانگ خالی هستم. جادوگر اعظم،
‫استاد هنرهای عرفانی.

00:18:59.168 --> 00:19:01.251
‫رهبر و کتابدار سابق قمرتاج.

00:19:01.334 --> 00:19:03.251
‫بله. متوجه‌اید که شما...

00:19:03.334 --> 00:19:08.126
‫اعتراف به کمک در جهت فرار زندانی کردید،
‫که اینم خودش جرمه.

00:19:08.209 --> 00:19:09.251
‫من دیگه رفع زحمت کنم.

00:19:23.459 --> 00:19:24.626
‫اومد.

00:19:26.418 --> 00:19:29.001
‫اگه بلانسکی دوباره خون به پا کنه
‫چطوری می‌خواید جلوش رو بگیرید؟

00:19:29.084 --> 00:19:31.793
‫نظرتون درمورد ادعاهایی که شما
‫یکی از معشوقه‌های بلانسکی هستید چیه؟

00:19:31.876 --> 00:19:34.043
‫درسته که می‌گن قدرت‌های شما...

00:19:34.126 --> 00:19:36.126
‫- ناشی از به ثمر ننشستن نقشۀ مافیا بوده؟
‫- جان؟

00:19:36.209 --> 00:19:41.001
‫هم اکنون جنیفر والترز با عجله رد شد،
‫بدون شک به این قصد...

00:19:41.084 --> 00:19:43.084
‫که از معترضان بیرون دروازه دوری کنه.

00:19:43.168 --> 00:19:46.543
‫بعد که رفتم سوار ماشین بشم،
‫روی پلاکارد یکی نوشته بود:

00:19:46.626 --> 00:19:48.459
‫«هیولایی مدافع هیولای دیگری شده».

00:19:48.543 --> 00:19:50.751
‫خودت که می‌دونی با مصاحبه
‫می‌تونی رفع شایعات کنی.

00:19:50.834 --> 00:19:54.043
‫- برنامۀ «روز بخیر لس‌آنجلس» دنبالته.
‫- نه خیر، ممنون. اصلاً نیستم.

00:19:54.126 --> 00:19:56.126
‫خدا کنه زودتر تموم بشه،

00:19:56.209 --> 00:19:59.668
‫چون دلم لک زده همون وکیل
‫ناشناختۀ معمولی سابق باشم.

00:20:00.418 --> 00:20:03.293
‫- که از قضا هالکم هست.
‫- چی می‌گی واسه خودت؟

00:20:03.376 --> 00:20:07.459
‫جن، دیگه کار از کار گذشته دختر.
‫الآن دیگه سر زبون‌ها افتادی.

00:20:07.543 --> 00:20:10.709
‫- خب؟
‫- نه، دلم نمی‌خواد باشم.

00:20:10.793 --> 00:20:13.584
‫یا خدا. این عکسه رو درست کردن
‫که از ابومینیشن حامله‌ای،

00:20:13.668 --> 00:20:15.251
‫شکمتم واسه خودنمایی دادی جلو.

00:20:15.334 --> 00:20:16.918
‫- می‌گن باباش اونه؟
‫- آره.

00:20:17.001 --> 00:20:19.751
‫امان از دست این دنیس بوکوفسکی.

00:20:19.814 --> 00:20:21.642
‫عه، دیگه حتماً باید این رو بخوری.

00:20:21.666 --> 00:20:23.648
‫تکنیک اتصال داستان‌های اپیزود؟ دمتون گرم.

00:20:24.293 --> 00:20:26.584
‫چطوری این همه مدت باهاش کار کردی؟

00:20:26.668 --> 00:20:29.626
‫من که چندین بار به چندین روش مختلف
‫توی تخیلاتم به قتل رسوندمش.

00:20:29.709 --> 00:20:32.084
‫یارو خیال کرده بود جنیفر خاطرخواهشه.

00:20:32.168 --> 00:20:35.376
‫- طرف به طرز لاعلاجی متوهمه.
‫- من که می‌گم چندشه.

00:20:35.459 --> 00:20:37.126
‫آره. خلاصه چندشه.

00:20:37.209 --> 00:20:39.501
‫به نظرت می‌تونی این حرف‌ها رو
‫توی دادگاه شهادت بدی؟

00:20:40.668 --> 00:20:42.584
‫سوگند می‌خورم شهادتی که
‫در حضور دادگاه می‌دهم،

00:20:42.668 --> 00:20:45.084
‫واقعیت محض، و چیزی جز واقعیت نباشد.

00:20:45.168 --> 00:20:49.334
‫می‌گم پی‌خان، چرا از جن خواستی بیاد؟
‫من که کلی از رفقام رو بهت معرفی کردم.

00:20:49.418 --> 00:20:52.251
‫جن کمکمون می‌کنه حلش کنیم. باور کن.

00:20:53.001 --> 00:20:56.459
‫خانم والترز، شما رابطۀ خودتون رو
‫با آقای بوکوفسکی چطور توصیف می‌کنید؟

00:20:56.543 --> 00:20:59.584
‫چند سالی همدیگه توی
‫دفتر دادساتی کار می‌کردیم.

00:20:59.668 --> 00:21:02.418
‫از نظر خودتون به خوبی
‫آقای بوکوفسکی رو می‌شناسید؟

00:21:02.876 --> 00:21:05.959
‫شک ندارم. ما به طور روزمره
‫روی پرونده‌ها کار می‌کردیم،

00:21:06.043 --> 00:21:09.959
‫پس طبیعیه که مدت زیادی رو
‫با آقای بوکوفسکی گذرونده باشم.

00:21:10.334 --> 00:21:13.959
‫آیا از مسائل شخصی‌شون پیش شما گفته؟
‫خصوصاً از روابط عاشقانه‌شون.

00:21:14.043 --> 00:21:16.959
‫بله، ایشون خودجوش و بیش از حد
‫پیش بنده تعریف کردن.

00:21:17.043 --> 00:21:18.251
‫نه که نمی‌خواستی بدونی!

00:21:19.293 --> 00:21:23.751
‫از نظر شما آقای بوکوفسکی در رابطۀ عاشقانه
‫حاوی چه صفاتی هستند؟

00:21:25.251 --> 00:21:28.834
‫خودشیفته، متعصب، متکبر.

00:21:28.918 --> 00:21:33.626
‫یک بار گفته بود از جذاب‌ترین مردان نیویورک،
‫و جذاب‌ترین مرد لس‌آنجلسه.

00:21:35.543 --> 00:21:38.251
‫روی در دفترش نوشته «قلمروی دنیس»...

00:21:38.334 --> 00:21:40.209
‫اعتراض دارم. ارتباطش چیه؟

00:21:40.293 --> 00:21:44.709
‫آقای بوکوفسکی، لازمه یادآوری کنم
‫که شما وکیل خودتون نیستید؟

00:21:45.168 --> 00:21:46.793
‫ایشونم که شاهد خودتونه.

00:21:46.876 --> 00:21:50.418
‫ولی منم موافقم.
‫آقای پوگلیزی، برید سر اصل مطلب.

00:21:50.501 --> 00:21:53.001
‫بارها در این دادگاه اظهار شده،

00:21:53.084 --> 00:21:55.084
‫که هیچ آدمی با عقل سلیم،

00:21:55.168 --> 00:21:58.334
‫فکر نمی‌کنه که با مگان دی استالین واقعی
‫وارد رابطه شده باشه.

00:21:58.751 --> 00:22:03.293
‫خانم والترز، به نظر شما امکان داره
‫دنیس بوکوفسکی خیال کنه،

00:22:03.376 --> 00:22:07.168
‫که واقعاً موفق شده
‫از مگان دی استالین واقعی دلبری کنه؟

00:22:07.251 --> 00:22:12.376
‫بله. دنیس بوکوفسکی تقریباً
‫از نظر آسیب‌شناسی فرد خودپسندیه.

00:22:12.459 --> 00:22:15.751
‫شک ندارم باورش شده که تونسته
‫با مگان دی استالین وارد رابطه بشه،

00:22:15.834 --> 00:22:17.918
‫چون دقیقاً همین‌قدر متوهمه.

00:22:18.626 --> 00:22:20.251
‫دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب.

00:22:27.126 --> 00:22:32.209
‫در پروندۀ بوکوفسکی مقابل رونا،
‫من حق خسارت کامل،

00:22:32.293 --> 00:22:36.084
‫به مبلغ 175 هزار دلار رو
‫به دنیس بوکوفسکی می‌دم.

00:22:36.168 --> 00:22:37.293
‫علاوه بر این،

00:22:37.376 --> 00:22:43.584
‫همچنین حکم شصت روزه برای متهم
‫به جرم جعل هویت قاضی صادر می‌کنیم.

00:22:43.668 --> 00:22:45.334
‫نه، نه، نه، نه، نه.

00:22:45.834 --> 00:22:47.834
‫همینه. عین مگان دی استالین وجود نداره.

00:22:47.918 --> 00:22:49.251
‫یه چیزی بگو.

00:22:51.793 --> 00:22:54.459
‫به نظرتون ممکنه بتونم
‫مخ مگان دی استالین رو بزنم؟

00:22:54.543 --> 00:22:55.543
‫یعنی برگردم داخل؟

00:22:55.626 --> 00:22:58.668
‫نه، خواهشاً چنین کار نکن.
‫مرسی که شهادت دادی جن.

00:22:58.751 --> 00:22:59.793
‫انجام وظیفه بود.

00:22:59.876 --> 00:23:02.501
‫بدیش اینه که الفه قراره مدت کمی تنبیه بشه.

00:23:02.584 --> 00:23:04.709
‫کاش می‌شد قدرتش رو جوری ازش گرفت،

00:23:04.793 --> 00:23:07.084
‫که دیگه کسی رو خام خودش نکنه.

00:23:07.168 --> 00:23:10.334
‫آخ! دنیس بوکوفسکی جدی جدی
‫باعث شدی فکری به سرم بزنه؟

00:23:11.668 --> 00:23:13.001
‫ولی بین خودمون بمونه.

00:23:20.293 --> 00:23:23.793
‫به تازگی خبر رسیده هیئت
‫آزادی مشروط به حکمی رسیده.

00:23:39.293 --> 00:23:40.793
‫پس از بررسی سوابق ایشون،

00:23:40.876 --> 00:23:44.501
‫آزادی مشروط آقای بلانسکی رو
‫سریعاً به ایشون اهدا می‌کنیم.

00:23:44.584 --> 00:23:45.584
‫ایول.

00:23:45.668 --> 00:23:47.793
‫یکی از شرایط این آزادی مشروط اینه:

00:23:47.876 --> 00:23:51.751
‫که آقای بلانسکی تحت هیچ شرایطی
‫نباید تبدیل به ابومینیشن بشن،

00:23:52.418 --> 00:23:55.501
‫و موظف هستن تمام اوقات
‫بازدارنده‌ای به تن داشته باشن.

00:23:55.584 --> 00:24:00.084
‫هرگونه نقض شروط این آزادی،
‫منجر به بازگشتن فوری ایشون به زندان می‌شه.

00:24:00.626 --> 00:24:02.376
‫متوجه شدیم. ممنون از شما.

00:24:03.084 --> 00:24:06.418
‫ازت ممنونم جن. دیگه بهت بدهکار شدم.

00:24:07.043 --> 00:24:08.043
‫منظورم از نظر حق به گردن داشتنه.

00:24:08.126 --> 00:24:10.418
‫فقط کاری نکن خبرساز بشی.
‫همین واسم کافیه.

00:24:10.501 --> 00:24:13.001
‫دیگه نمی‌خوام درمورد خودمون شایعه بشنوم.

00:24:13.084 --> 00:24:14.626
‫البته بهتره روی این مورد بیشتر فکر کنی.

00:24:14.709 --> 00:24:17.751
‫چون در هر صورت که قراره
‫درموردت خبری منتشر کنن.

00:24:17.834 --> 00:24:19.543
‫بهتره که خودت بری بازگو کنی.

00:24:22.342 --> 00:24:24.559
‫[اخبار امشب شهروندان]

00:24:24.584 --> 00:24:27.084
‫ابومینیشن اکنون مردی آزاد است.

00:24:24.652 --> 00:24:34.652
‫{\an8}[اظهارات شی‌هالک:
‫شی‌هالک کیست و جنیفر والترز کیست؟]

00:24:27.168 --> 00:24:31.418
‫در این استودیو وکیل مسئول این آزادی،
‫یعنی شی‌هالک پیشمون حضور داره.

00:24:31.501 --> 00:24:34.209
‫آره، ولی اسمم جنیفر والترزه. شی‌هالک نیستم.

00:24:34.293 --> 00:24:38.209
‫و اسم موکل من امیل بلانسکیه، نه ابومینیشن.

00:24:38.918 --> 00:24:39.918
‫فهمیدم.

00:24:40.001 --> 00:24:44.334
‫ماهیت مورد توجه این پرونده،
‫و این مسئله که شما هالک هستید،

00:24:44.418 --> 00:24:46.709
‫باعث شده در معرض دید عموم قرار بگیرید.

00:24:47.209 --> 00:24:50.043
‫پس بهمون بگید چطوری شد
‫که اسم «شی‌هالک» رو ساختید؟

00:24:50.126 --> 00:24:52.959
‫آها! مسخره اینه که خودم نساختمش.

00:24:53.043 --> 00:24:55.751
‫یه یاروی مجری اخباری بود
‫به خودش زحمت نداد فکر کنه،

00:24:55.834 --> 00:25:00.126
‫برگشت یه چیزی پروند،
‫بعدشم اسمه موندگار شد.

00:24:57.959 --> 00:25:07.959
‫{\an8}[والترز اسم شی‌هالک را نساخته است،
‫می‌گوید داستان «مسخره»ای داشته.]

00:25:00.459 --> 00:25:04.959
‫پس چه خوشم بیاد چه نیاد،
‫دیگه تا ابد قراره شی‌هالک بمونم.

00:25:05.043 --> 00:25:06.668
‫عالیه. می‌ریم کمی استراحت کنیم.

00:25:06.751 --> 00:25:10.626
‫بعد اینکه برگشتیم، شی‌هالک واستون
‫از رژیم غذایی و اسرار ورزشی خودش می‌گه.

00:25:10.709 --> 00:25:11.709
‫ببخشید، چی فرمودین؟

00:25:11.752 --> 00:25:14.066
‫[اخبار امشب شهروندان]

00:25:38.043 --> 00:25:40.168
‫گرفتمش. زودباشید، گرفتمش.

00:25:41.709 --> 00:25:42.876
‫عه، حواسم نبود.

00:25:47.251 --> 00:25:48.334
‫دستتو بکش.

00:25:52.418 --> 00:25:55.959
‫اگه می‌خوای جولان بدی و پز قدرتت رو بدی،

00:25:56.043 --> 00:25:57.626
‫پس بهتره اثباتشم بکنی.

00:25:57.709 --> 00:26:01.334
‫من کِی جولان دادم و پز قدرتم رو دادم؟

00:26:07.293 --> 00:26:09.918
‫احیاناً از کارگران ساخت و ساز
‫آزگاردی دزدی کردین؟

00:26:11.001 --> 00:26:12.001
‫آره.

00:26:12.501 --> 00:26:13.959
‫خیلی‌خب، پس بریم تو کارش.

00:26:23.876 --> 00:26:24.876
‫غلط کردم.

00:26:33.084 --> 00:26:34.876
‫خیلی‌خب، فکر خوبی نبود. اصلاً نبود.

00:26:34.959 --> 00:26:36.126
‫- عقب‌نشینی!
‫- بدو، بدو، بدو!

00:26:39.293 --> 00:26:42.459
‫خب بچه‌ها، اعتراف می‌کنم
‫برنامه‌مون طبق نقشه پیش نرفت.

00:26:42.543 --> 00:26:43.918
‫تاندربال، گرفتیش؟

00:26:44.001 --> 00:26:48.959
‫نه. همین که تبدیل به شی‌هالک شد
‫نتونستم توی پوست سبز و چندشش فرو کنم.

00:26:49.043 --> 00:26:51.084
‫گندت بزنن. رئیس حسابی کفری می‌شه.

00:26:56.192 --> 00:27:03.192
‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی»

00:27:03.217 --> 00:27:08.217
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...]

00:27:08.241 --> 00:27:18.241
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:53.376 --> 00:28:55.501
‫سلام. موکل موردعلاقۀ جدیدم چطوره؟

00:28:56.293 --> 00:28:58.376
‫همین... اینجا رو امضا کن.

00:28:59.168 --> 00:29:01.834
‫حروف اول اسم و فامیلت رو بنویس. خوبه.

00:29:01.918 --> 00:29:03.543
‫اینجا هم بنویس.

00:29:12.001 --> 00:29:13.084
‫عجب.

00:29:20.668 --> 00:29:23.251
‫دختر، تو خیلی از وکیل قبلی من باحال‌تری.

00:29:23.334 --> 00:29:26.251
‫- حاضرم واست آدم بکشم مگان دی استالین.
‫- حالا تند نرو.

00:29:26.315 --> 00:29:36.315
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.