WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.360 --> 00:00:13.530
این داستان ساختگی است
00:00:13.530 --> 00:00:15.830
تمامی نام ها، مشاغل، محصولات، وقایع و مکان ها ساختگی هستند
00:00:17.240 --> 00:00:18.790
کرم پودرِ آب رسان؟
00:00:18.790 --> 00:00:21.220
بله، ما همه ترکیبات پایه مراقبت پوستیمون رو داخلش قرار دادیم
00:00:21.220 --> 00:00:23.140
پوست رو مرطوب میکنه
00:00:23.140 --> 00:00:25.070
و یه درخشش سالم به پوست میده
00:00:25.680 --> 00:00:27.640
میتونم تاثیر مرطوب کنندگیش رو حس کنم
00:00:27.790 --> 00:00:29.000
گفتین چند درصده؟
00:00:29.000 --> 00:00:29.850
70%
00:00:29.850 --> 00:00:31.750
چجوری باید استفادش کنی؟ با دست؟
00:00:35.120 --> 00:00:36.290
اوه، درسته
00:00:36.290 --> 00:00:37.940
پژوهشگر بهمون گفت که از دست استفاده کنیم
00:00:37.940 --> 00:00:40.020
ولی ما فکر میکنیم بهتره از اسفنج آرایشی استفاده بشه
00:00:40.020 --> 00:00:41.220
اونا رو با هم تولید میکنیم
00:00:41.220 --> 00:00:43.400
آره، منم باهاتون موافقم
00:00:43.400 --> 00:00:45.940
من در طول آموزش تمرکزمو میذارم روی ترکیبات پایه
00:00:45.940 --> 00:00:47.240
و اثر درخشان و مرطوب کنندگیش، خوبه؟
00:00:47.270 --> 00:00:50.190
روی اینکه چقدر با محصولات موجود متفاوته هم تاکید کنید
00:00:50.190 --> 00:00:52.520
ما مواد رو براتون ارسال میکنیم
00:00:52.520 --> 00:00:55.340
ضمناً دستیار مدیر هیون سنگ الان دیگه میتونه همه کارا رو تنهایی انجام بده
00:00:55.340 --> 00:00:57.450
تازه کارای تیمای دیگه هنوز دارن کلی زور میزنن
00:00:57.830 --> 00:01:00.370
یه جورایی خیلی برجسته ست. موندم کی اینا رو یادش داده
00:01:01.210 --> 00:01:02.710
سونبه بهم یاد داده
00:01:02.710 --> 00:01:05.280
خوب بلده چجوری تو محیط کاری زنده بمونه
00:01:05.280 --> 00:01:07.300
مقدار کافی از نمونه ها رو برام بفرستین
00:01:07.320 --> 00:01:07.820
چشم
00:01:07.850 --> 00:01:09.920
شما دیگه برمیگردین، درسته؟ من بازم جلسه دارم
00:01:09.920 --> 00:01:11.350
خسته نباشید
00:01:11.360 --> 00:01:12.670
ممنون
00:01:19.560 --> 00:01:21.520
خوشحالم که خوب آموزشت دادم
00:01:23.140 --> 00:01:24.600
خیلی رضایت بخشه
00:01:30.140 --> 00:01:31.670
فکر میکنین من بچه ام، درسته؟
00:01:32.110 --> 00:01:33.539
دقیقا بچه هم نه
00:01:36.220 --> 00:01:38.180
چرا؟ ناراحت شدی؟
00:01:38.180 --> 00:01:40.410
نه خب
00:01:42.140 --> 00:01:44.890
فقط بیشتر از خواهر بزرگه ام باهام مثل بچه ها رفتار میکنین
00:01:46.460 --> 00:01:47.710
من فقط یک سال ازتون کوچیکترم
00:01:48.630 --> 00:01:50.240
یک سال فقط تفاوت سنیمونه
00:01:50.240 --> 00:01:52.200
تو تجربه کاری دو سال تفاوت داریم
00:01:52.570 --> 00:01:53.870
واقعا بچه ای
00:01:55.259 --> 00:01:56.910
زود باش بریم از اتوبوس جا میمونیم
00:01:57.990 --> 00:01:59.090
چشم
00:02:01.770 --> 00:02:03.440
همه نمونه ها رو جمع کردی؟
00:02:03.570 --> 00:02:04.670
آره جمع کردم
00:02:04.670 --> 00:02:06.390
به نفعته چیزی جا نذاشته باشی-
ها؟-
00:02:06.600 --> 00:02:07.710
چی؟-
00:02:11.560 --> 00:02:12.730
!آقا
00:02:13.110 --> 00:02:14.490
!آقا، صبر کنین
00:02:16.540 --> 00:02:19.140
!آقا، صبر کنین
00:02:20.539 --> 00:02:21.759
صبر کنین
00:02:25.140 --> 00:02:26.140
مرسی
00:03:50.150 --> 00:03:52.660
اتاق نشست یک
00:04:06.650 --> 00:04:12.020
او هرگز نخواهد فهمید
00:04:35.740 --> 00:04:37.280
دفتر اجرایی
بخش بازاریابی 1
00:04:37.280 --> 00:04:39.040
بخش بازاریابی 2
اتاق همایش بزرگ
00:04:44.800 --> 00:04:46.180
ما برگشتیم
00:04:46.180 --> 00:04:48.510
برگشتین -
خوش اومدین-
00:04:49.610 --> 00:04:51.290
سومی داره ازدواج میکنه
00:04:51.500 --> 00:04:52.760
جدی؟
00:04:53.000 --> 00:04:54.430
آره-
مبارکه-
00:04:54.430 --> 00:04:55.640
مرسی
00:04:55.640 --> 00:04:56.880
واقعا باید بهش تبریک بگیم؟
00:04:56.880 --> 00:04:58.080
مبارکه-
مرسی-
00:04:58.080 --> 00:04:59.790
ازدواج اصلا آسون نیست
00:05:01.240 --> 00:05:03.590
ولی اسم شوهرت آشنا میزنه
00:05:04.630 --> 00:05:06.670
آره، دستیار مدیر اوه ئه
00:05:06.670 --> 00:05:08.200
از بخش فروشِ فروشگاه ها
00:05:08.490 --> 00:05:09.490
جدی؟
00:05:09.490 --> 00:05:12.290
ببخشید، ما یواشکی قرار میذاشتیم
00:05:12.300 --> 00:05:14.000
سه سال پشت سرمون قرار میذاشتین؟
00:05:14.000 --> 00:05:16.490
چجوری تونستین این کارو بکنین؟
00:05:16.490 --> 00:05:17.910
روشا و ترفندای خودمونو داشتیم
00:05:17.910 --> 00:05:19.180
!چه پررو
00:05:19.180 --> 00:05:22.480
اگه کسی میخواد یواشکی سر کار قرار بذاره، بیاد پیش خودم
00:05:22.540 --> 00:05:24.490
همه چیو بهتون یاد میدم
00:05:24.490 --> 00:05:27.130
آره، عشق سر کار باید راز بمونه
00:05:27.130 --> 00:05:29.290
...اگه خوب پیش بره عالیه، ولی اگه نرفت
00:05:29.290 --> 00:05:31.140
تحمل ندارم راجع بهش فکر کنم
00:05:31.310 --> 00:05:33.080
تازه واسه خانوما بدتره
00:05:33.080 --> 00:05:34.740
تا آخر عمر برچسبش روتون می مونه
00:05:34.770 --> 00:05:35.450
درسته
00:05:35.460 --> 00:05:38.050
درک نمیکنم چرا زنا باید بیشتر زجر بکشن
00:05:38.390 --> 00:05:39.390
خنده داره
00:05:40.140 --> 00:05:42.140
دنیا جای مضحکیه
00:05:42.430 --> 00:05:44.420
دستیار مدیر آن، شما که خنده دار ترین
00:05:44.890 --> 00:05:46.070
دستیار مدیر یون سونگ آ
00:05:46.220 --> 00:05:47.280
بله؟
00:05:47.370 --> 00:05:48.670
داشت نگاهمون میکرد؟
00:05:49.290 --> 00:05:50.260
بریم
00:05:50.460 --> 00:05:51.710
بله مدیر لی
00:05:52.460 --> 00:05:53.980
داری میری دفتر مرکزی، درسته؟
00:05:53.980 --> 00:05:55.230
یک قفسه نمایش جدید نصب کردن
00:05:55.230 --> 00:05:57.430
بله بعدا با هیون سنگ میرم
00:05:57.830 --> 00:05:59.210
شما هم میاید؟
00:05:59.210 --> 00:06:00.550
نه من بعد تر میرم
00:06:00.770 --> 00:06:03.280
با مدیر میرم اونجا
00:06:03.280 --> 00:06:05.610
دقیق چکش کن که مشکلی توش پیدا نکنه
00:06:05.610 --> 00:06:07.110
بله، با دقت چکش میکنم
00:06:07.270 --> 00:06:08.520
میتونی بری
00:06:13.840 --> 00:06:15.370
لی جه شین از کلار هستم، بفرمایید
00:06:15.370 --> 00:06:17.210
دوباره، سول یون تنها محصولیه
00:06:17.150 --> 00:06:19.480
بودجه فروش کالاهای آرایشی و بهداشتیِ کلار
00:06:17.780 --> 00:06:22.310
که تو بخش ما به هدف فروش ماهانه، نرسیده
00:06:23.070 --> 00:06:24.780
اگه همش اینجوری باشه باید چیکار کنیم؟
00:06:25.290 --> 00:06:26.450
معذرت میخوام مدیر لی
00:06:26.900 --> 00:06:29.000
...ما نهایت تلاشمونو میکنیم ولی-
!بس کن-
00:06:29.150 --> 00:06:31.690
بقیه مدیرا هم دارن نهایت تلاششونو میکنن
00:06:33.340 --> 00:06:34.700
معذرت میخوام
00:06:38.000 --> 00:06:39.000
بیا تو
00:06:48.250 --> 00:06:49.790
منو صدا زده بودید آقا؟
00:06:50.100 --> 00:06:50.950
آره
00:06:52.380 --> 00:06:54.030
میتونی بری مدیر سو
00:06:54.030 --> 00:06:56.170
بعدا راجب مسئولیت پذیری صحبت میکنیم
00:06:56.840 --> 00:06:58.560
بشین مدیر لی
00:07:05.180 --> 00:07:06.840
میدونی چرا صدات کردم دیگه درسته؟
00:07:07.760 --> 00:07:10.070
حقیقتش نه، مدیر لی
00:07:14.970 --> 00:07:17.830
سول یون هیچ محصول برجسته ای نداره
00:07:18.200 --> 00:07:20.790
ما به اونا برای فروش احتیاج داریم
00:07:22.010 --> 00:07:24.070
فکر میکنی مشکل چیه؟
00:07:25.680 --> 00:07:27.980
وظیفه شماست که اینو بفهمین
00:07:27.980 --> 00:07:29.920
من فقط یک مدیر ساده ام، هیچی نمیدونم
00:07:29.920 --> 00:07:32.350
ولی اگه به خاطر تو نبود
00:07:33.340 --> 00:07:35.270
نمیتونستم این عنوانو بگیرم
00:07:35.770 --> 00:07:37.680
کمکم کن
00:07:40.290 --> 00:07:41.910
سول یون تمایل داره تلاششو بکنه؟
00:07:41.910 --> 00:07:43.530
دیگه به حد خودشون رسیدن
00:07:44.200 --> 00:07:45.840
بایر و لاسیر چی؟
00:07:48.850 --> 00:07:51.280
من فقط به اندازه ای که سول یون کسری داره انجام میدم
00:07:52.270 --> 00:07:53.520
اوکی
00:07:56.000 --> 00:07:58.270
تو نبودی من چیکار میکردم؟
00:07:58.770 --> 00:08:01.860
رئیسمون به آدمای بی استعداد رحم نمیکنه
00:08:01.970 --> 00:08:03.270
حتی اگه نوه ش باشه
00:08:03.440 --> 00:08:04.820
اعضای تیم من همه کارا رو انجام میدن
00:08:04.890 --> 00:08:06.400
لطفا پاداش خوبی بهشون بدین
00:08:13.880 --> 00:08:15.760
حتما برای کلار خیلی راحته
00:08:15.950 --> 00:08:20.650
برندیه که به اندازه ای خوبه که خودش فروش بره
00:08:20.650 --> 00:08:23.650
کجای دنیا فروش خود به خود بالا میره؟
00:08:24.010 --> 00:08:26.890
فقط به خاطر تلاش مدیرا و دستیار مدیراست
00:08:27.660 --> 00:08:31.400
ما فقط دستورالعمل های مدیر رو دنبال میکنیم
00:08:33.150 --> 00:08:36.170
داری میگی برند من فروشش پایینه
00:08:36.170 --> 00:08:38.170
چون من بی لیاقتم؟
00:08:38.260 --> 00:08:40.080
منظورمو اشتباه نگیرید
00:08:40.080 --> 00:08:41.630
خودش خوب میدونه
00:08:44.150 --> 00:08:46.080
الآن چی گفتی دستیار مدیر کانگ؟
00:08:46.340 --> 00:08:47.490
با من بودی؟
00:08:47.500 --> 00:08:49.289
من که چیزی نگفتم
00:08:50.480 --> 00:08:52.030
تو هم شنیدی؟ مگه نه؟
00:08:52.159 --> 00:08:53.520
من؟ من هیچی نشنیدم
00:08:53.520 --> 00:08:55.270
...اسپری ام صداش زیاد بود واسه همین
00:08:57.640 --> 00:08:59.450
واقعا که
00:08:59.550 --> 00:09:02.250
چون خیلی ماهرین از هیچی نمیترسین آره؟
00:09:02.320 --> 00:09:04.290
رفتارای اولیه رو هم یاد ندارین
00:09:04.290 --> 00:09:05.780
...فقط چون مدیر دوستتون داره
00:09:06.720 --> 00:09:07.840
دستیار مدیر کانگ
00:09:07.880 --> 00:09:08.810
بله مدیر
00:09:08.860 --> 00:09:11.030
دستاوردای ماهانه همه تیما رو مرتب کن
00:09:11.030 --> 00:09:12.090
و بیارش برای من
00:09:12.090 --> 00:09:13.100
بله مدیر
00:09:26.740 --> 00:09:30.040
دوباره مدیونت شدم، مرسی مدیر لی
00:09:30.600 --> 00:09:32.410
ماه بعد دیگه این اتفاق نمیفته
00:09:32.580 --> 00:09:35.990
محصول جدیدمون میترکونه
00:09:36.270 --> 00:09:39.030
آره، امیدوارم همینطور باشه
00:09:39.730 --> 00:09:41.600
معلومه که همین طور میشه
00:09:43.330 --> 00:09:47.490
از اونجایی من ادب و تربیت دارم این محبتتون رو جبران میکنم
00:09:47.490 --> 00:09:50.620
هنوزم با مدیر تنیس بازی میکنی آره؟
00:09:50.620 --> 00:09:53.590
بیا با هم تنیس بازی کنیم و واسه غذا بریم بیرون
00:09:53.690 --> 00:09:54.640
من حساب میکنم
00:09:54.720 --> 00:09:56.190
این اخر هفته پایه ای؟
00:10:00.740 --> 00:10:02.620
دنیا چقدر ناعادلانه ست
00:10:03.710 --> 00:10:06.050
کارمندای شایسته باید اوقافت فراغت بیشتری داشته باشن
00:10:06.050 --> 00:10:07.860
ولی به جاش کار بیشتری سرشون ریخته
00:10:07.860 --> 00:10:09.710
...ولی افراد بی لیاقت
00:10:12.150 --> 00:10:13.720
تقریبا وقت ارزشیابی رسیده
00:10:13.720 --> 00:10:15.840
باید نگران فروشتون باشین مدیر سو
00:10:17.550 --> 00:10:18.780
راستی
00:10:18.950 --> 00:10:21.830
باید فقط برای سلامتی تنیس بازی کنین
00:10:38.870 --> 00:10:40.390
حقش بود
00:11:12.150 --> 00:11:13.640
سونبه نظرتون راجب قرار گذاشتن سر کار چیه؟
00:11:13.730 --> 00:11:14.840
چی؟
00:11:15.570 --> 00:11:18.730
بحثی که تو دفتر بود
00:11:18.850 --> 00:11:21.000
برام سواله واقعا مایه دردسره؟
00:11:22.280 --> 00:11:23.960
باید مراقب باشی
00:11:24.550 --> 00:11:27.210
وقتی قرار بذاری، مردم کلی راجع بهش سر و صدا میکنن
00:11:27.300 --> 00:11:29.490
وقتی هم بهم بزنی مجبورین بازم همو ببینین
00:11:29.900 --> 00:11:32.040
جنبه های منفیش از مثبتاش بیشتره
00:11:32.830 --> 00:11:34.790
پس دارین میگین سر کار قرار نمیذارین؟
00:11:34.910 --> 00:11:36.050
من؟
00:11:39.080 --> 00:11:40.670
ازش متنفرم
00:11:43.320 --> 00:11:45.510
ولی بازم، اگه یکیو دوست داشته باشی
00:11:45.980 --> 00:11:48.610
چیکار میتونی بکنی جز اینکه باهاش قرار بذاری؟
00:11:52.150 --> 00:11:56.030
اگه دیدی کسی داره یواشکی قرار میذاره، خودتو بزن به اون راه
00:11:56.410 --> 00:11:57.580
باشه
00:11:59.140 --> 00:12:01.830
بازم نگاه کن-
چشم-
00:12:05.570 --> 00:12:07.130
محصولات جدید چطورن؟
00:12:07.130 --> 00:12:08.870
فروششون که بد نیست؟
00:12:09.170 --> 00:12:11.160
بله فروششون خوبه
00:12:11.570 --> 00:12:14.760
میشه برای افزایش فروش آینه هم تولید کنین؟
00:12:14.980 --> 00:12:18.000
اون برنده یه آینه خیلی قشنگ داره
00:12:18.680 --> 00:12:20.010
اونجا
00:12:32.190 --> 00:12:34.340
میتونم کمکتون کنم؟
00:12:34.570 --> 00:12:36.620
ممنون فقط دارم نگاه میکنم
00:12:59.910 --> 00:13:01.020
چیکار میکنی؟
00:13:03.060 --> 00:13:04.180
!سونبه
00:13:05.070 --> 00:13:06.600
محصولو چک میکنی؟
00:13:08.200 --> 00:13:10.780
تحقیقات بازاری انجام میدم
00:13:11.140 --> 00:13:13.550
داری داد میزنی که مال شرکت رقیبی
00:13:14.390 --> 00:13:15.830
واقعا؟
00:13:16.150 --> 00:13:17.390
کمک لازم دارین؟
00:13:17.550 --> 00:13:18.910
نه ممنون
00:13:19.130 --> 00:13:20.410
!بله لطفا
00:13:21.520 --> 00:13:23.700
رژ لباتون خیلی خب به نظر میان
00:13:24.190 --> 00:13:26.260
میشه واسه دوست دخترم
00:13:26.530 --> 00:13:28.350
یکی انتخاب کنید؟
00:13:30.170 --> 00:13:31.760
یکی انتخاب کن عزیزم
00:13:36.280 --> 00:13:38.430
دوست دخترتون خیلی خوشگلن
00:13:38.430 --> 00:13:40.510
مگه نه؟ بهترین محصول کدومه؟
00:13:40.510 --> 00:13:44.400
اینجا این محصول بیشترین فروشو داشته
00:13:44.400 --> 00:13:46.210
میخواید این یکیو امتحان کنید؟
00:13:46.210 --> 00:13:47.650
میخوای امتحانش کنی؟
00:14:37.280 --> 00:14:38.990
تو باورنکردی ای
00:14:39.000 --> 00:14:41.370
نمیشه که همینجوری تحقیقات بازاری انجام بدیم
00:14:43.330 --> 00:14:45.740
فقط همین دفعه رو ازت میگذرم
00:14:46.920 --> 00:14:50.070
یادت نمیاد دفعه اول که با هم کار کردیم چی شد؟
00:14:50.270 --> 00:14:53.140
مردم به شک افتادن که نکنه ما قرار میذاریم
00:14:54.820 --> 00:14:56.280
همه چی الان خوابیده
00:14:56.280 --> 00:14:59.490
ولی هنوزم میخوان مارو بهم بچسبونن
00:14:59.680 --> 00:15:01.510
اگه کسی اتفاقی که افتادو ببینه چی؟
00:15:01.510 --> 00:15:02.620
...من فقط
00:15:02.640 --> 00:15:03.640
میدونم
00:15:03.680 --> 00:15:05.760
به خاطر اینه که با من راحتی
00:15:06.570 --> 00:15:08.930
ولی بازم باید مراقب باشیم
00:15:08.930 --> 00:15:10.170
که سوءتفاهم پیش نیاد
00:15:10.170 --> 00:15:12.370
ممکنه خیلی عهد بوقی به نظر برسم
00:15:12.990 --> 00:15:15.130
ولی زندگی شرکتی ای که تجربه کردم اینجوریه
00:15:16.420 --> 00:15:18.000
میدونی چی میگم دیگه درسته؟
00:15:19.630 --> 00:15:20.620
بله
00:15:20.710 --> 00:15:22.170
ببخشید، من درست فکر نکرده بودم
00:15:22.180 --> 00:15:23.960
فراموشش کن، چیزی نیست
00:15:24.280 --> 00:15:25.930
فردا اینو بده به تیم توسعه محصولات
00:15:25.930 --> 00:15:27.570
و به عنوان هزینه ثبتش کن
00:15:28.590 --> 00:15:30.670
سونبه فقط با خودتون ببریدش
00:15:30.920 --> 00:15:32.670
نمیخواد، کلی رژ لب دارم
00:15:32.760 --> 00:15:34.260
ولی این یکیو ندارین
00:15:34.520 --> 00:15:36.460
حتی اگه کلی هم داشته باشین، همیشه فقط یکیو استفاده میکنین
00:15:36.660 --> 00:15:39.180
این بهتون میاد
00:15:46.400 --> 00:15:49.780
حالا هر چی، فقط ببریدش
00:15:49.780 --> 00:15:52.570
به عنوان یه هدیه واسه اینکه خوب آموزشم دادین
00:15:53.480 --> 00:15:54.930
نمیتونین قبولش کنین؟
00:15:56.080 --> 00:15:58.370
آره، واقعا زحمت کشیدم
00:15:58.650 --> 00:16:00.520
تو خیلی دردسرسازی
00:16:02.550 --> 00:16:03.910
مرسی، به خوبی ازش استفاده میکنم
00:16:04.040 --> 00:16:05.690
بله، ولی
00:16:06.980 --> 00:16:08.510
باید حتما استفادش کنین
00:16:08.590 --> 00:16:10.170
به کس دیگه ای ندینش
00:16:11.210 --> 00:16:12.240
میخواین بریم یه چیزی بخوریم؟
00:16:12.280 --> 00:16:13.180
قرار شام دارم
00:16:13.180 --> 00:16:14.060
با کی؟
00:16:14.060 --> 00:16:15.260
دوست پسرم
00:16:16.290 --> 00:16:17.550
خداحافظ
00:16:26.730 --> 00:16:27.980
ولی دوست پسر نداری
00:16:36.290 --> 00:16:37.570
خوش اومدین
00:16:37.980 --> 00:16:39.330
!بیا اینجا
00:16:41.290 --> 00:16:42.490
چه سر وقت اومدی
00:16:42.490 --> 00:16:44.640
انگار تو غذا شانس دارم
00:16:45.230 --> 00:16:47.070
وای خوشمزه به نظر میاد، بیا بخوریم
00:16:47.070 --> 00:16:48.400
برات میریزم-
باشه-
00:16:48.590 --> 00:16:50.110
کیک برنجیش زیاد باشه؟-
آره-
00:17:14.290 --> 00:17:15.910
هی، راجع به کار آموزت
00:17:16.109 --> 00:17:18.530
هیون سنگ؟ چشه؟
00:17:18.710 --> 00:17:19.980
ازت خوشش میاد؟
00:17:20.050 --> 00:17:21.020
چی؟
00:17:21.020 --> 00:17:24.270
به نظر میاد قرار میذارین
00:17:24.630 --> 00:17:26.060
همکاراتون هیچی نگفتن؟
00:17:26.280 --> 00:17:27.550
قبلا میگفتن
00:17:27.839 --> 00:17:29.180
...ولی الان
00:17:29.660 --> 00:17:31.030
ازت خوشش نمیاد؟
00:17:31.040 --> 00:17:32.790
فقط صمیمیه
00:17:33.109 --> 00:17:34.540
شاید به خاطر اینه که دوتا خواهر بزرگ تر داره
00:17:34.540 --> 00:17:37.250
دوتا خواهر بزرگ تر داره؟
00:17:37.540 --> 00:17:40.040
بیخیالش، از این آبی گرم نمیشه
00:17:42.170 --> 00:17:44.280
مامان
00:17:49.960 --> 00:17:51.290
چی شده؟
00:17:51.960 --> 00:17:53.570
مطمئنم چیز مهمی نیست
00:17:54.040 --> 00:17:55.300
بعدا بهش زنگ میزنم
00:17:55.570 --> 00:17:58.570
ممکنه مهم باشه، اون تنها زندگی میکنه
00:18:02.540 --> 00:18:04.920
مامانِ سونگ آ
00:18:06.180 --> 00:18:07.330
جواب نده
00:18:07.510 --> 00:18:08.780
تو که نمیدونی
00:18:09.260 --> 00:18:11.670
به هیچ وجه جواب نده
00:18:13.940 --> 00:18:15.040
"مادر سونگ آ"
00:18:16.340 --> 00:18:18.720
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد"
"لطفاً دوباره شماره گیری کنید
00:18:19.020 --> 00:18:22.120
بازم که جواب نمیدن
00:18:22.240 --> 00:18:25.450
هیچ وقت تلفناشونو سریع جواب نمیدن
00:18:53.330 --> 00:18:54.800
بیات شدن
00:19:29.970 --> 00:19:31.090
پذیرایی کلار
00:19:31.090 --> 00:19:32.220
پذیرایی یوربان کتان
00:19:32.220 --> 00:19:33.490
دو تا سه ظهر
!وقت ناهاره
00:19:38.640 --> 00:19:44.785
بیاین باهم کار پیدا کنیم
00:19:44.810 --> 00:19:45.810
!ببخشید
00:19:49.560 --> 00:19:51.760
شما برای مشاوره خدمات اومدین؟
00:19:52.260 --> 00:19:54.530
...بله، ولی
00:19:54.670 --> 00:19:57.310
مشکلی نیست، بفرمایین
00:20:10.100 --> 00:20:12.690
نمایشگاه شغلی کلار
00:20:37.130 --> 00:20:38.460
وای نه
00:20:38.460 --> 00:20:40.780
باید یه کاری میکردم ولی یادم رفت
00:20:46.110 --> 00:20:50.120
عذر میخوام، برمیگردم
00:20:50.120 --> 00:20:51.890
کار دیگه ای برام پیش اومد
00:20:52.000 --> 00:20:53.520
...ولی
00:20:53.970 --> 00:20:56.260
اگه بعداً بیاین
ممکنه مجبور بشین چندین ساعت صبر کنین
00:20:56.890 --> 00:20:58.510
امروز آخرین روزمونه
00:20:59.360 --> 00:21:00.950
ممکنه هیچ وقت نتونین
00:21:02.530 --> 00:21:06.440
میشه حداقل قبل از رفتن این برگه رو پر کنین؟
00:21:13.600 --> 00:21:15.290
شما خیلی با محبتین
00:21:15.740 --> 00:21:17.720
معمولاً بقیه شبیه شما نیستن
00:21:18.900 --> 00:21:21.440
شاید پای مرگ و زندگی وسط باشه
00:21:21.580 --> 00:21:22.880
برای من بوده
00:21:25.250 --> 00:21:27.500
فکر کنم یه بازاریاب باید اینطوری رفتار کنه
00:21:28.050 --> 00:21:32.330
باید اول توجمون رو نشون مصرف کننده ها بدیم
00:21:34.340 --> 00:21:36.370
هرچند که الان درحال خرید نیستم
00:21:39.250 --> 00:21:40.310
...خب
00:21:42.360 --> 00:21:43.710
یه لحظه صبر کنین
00:21:45.260 --> 00:21:46.490
همینجا منتظر باشین
00:22:01.810 --> 00:22:05.940
"نونا بزرگه"
00:22:08.390 --> 00:22:10.580
وای، عالیه
00:22:10.590 --> 00:22:12.710
اینجا معروف نیست؟
00:22:12.950 --> 00:22:14.340
خیلی سخته اینجا وقت بگیری
00:22:14.460 --> 00:22:16.710
رئیسش با شوهر یون سنگ دوسته
00:22:17.200 --> 00:22:18.510
که اینطور
00:22:19.310 --> 00:22:22.170
تو حتی دوست دختر هم نداری
چطور اینجا رو بلدی؟
00:22:24.810 --> 00:22:27.010
برای اینکه اینجا رو بلد باشم باید دوست دختر داشته باشم؟
00:22:27.070 --> 00:22:30.240
بلدم چون میخواستم شما دو تا رو بیارم
00:22:30.340 --> 00:22:32.430
حتی به خودت زحمت ندادی بهمون یه زنگ بزنی
00:22:32.760 --> 00:22:34.190
الکی حرف نزن
00:22:34.760 --> 00:22:36.860
حتماً خیلی سرش شلوغه
00:22:36.860 --> 00:22:39.560
چی میگی؟
حتی دوست دختر هم نداره
00:22:39.940 --> 00:22:43.240
برای همین هروقت بهش زنگ بزنیم برامون وقت میذاره
00:22:47.440 --> 00:22:49.030
جای اشتباهی اومدم
00:22:49.040 --> 00:22:49.860
میرم نودل فوری بخورم
00:22:49.860 --> 00:22:51.590
ـ آهای! بشین
ـ بیا
00:22:53.900 --> 00:22:55.260
چت شده؟
00:22:55.670 --> 00:22:57.280
اینا همش تقصیر توئه
00:22:57.630 --> 00:22:58.760
به من چه؟
00:22:58.760 --> 00:23:01.860
نهر کوچیکه وقتی کثیفه که نهر بزرگه کثیف باشه
00:23:02.230 --> 00:23:06.020
ولی وقتی نهر بزرگه تمیز باشه
میشه یه ذخیره طبیعیِ تمیز
00:23:06.020 --> 00:23:08.190
نهر کوچیکه چی ازت یاد میگیره؟
00:23:09.230 --> 00:23:11.890
...داری هرروز واسه بقیه لباس عروس میدوزی، ولی
00:23:11.890 --> 00:23:14.380
...باز داری واسه خودت الکی حرف
00:23:16.290 --> 00:23:18.420
اون میتونه مراقب خودش باشه
00:23:18.710 --> 00:23:22.660
برای همینه هیچ وقت راجع به دوست دخترت به ما نگفتی؟
00:23:23.330 --> 00:23:24.570
به خاطر تو بهتون نمیگم
00:23:24.640 --> 00:23:26.080
مگه من چمه؟
00:23:26.450 --> 00:23:27.890
میخوام بخورمش؟
00:23:29.410 --> 00:23:30.540
!آره
00:23:32.350 --> 00:23:33.850
!نخندین
00:23:34.770 --> 00:23:36.090
راستی
00:23:36.300 --> 00:23:39.170
چه خبر از جشن تولدت؟
برنامه ای داری براش؟
00:23:40.600 --> 00:23:43.730
کلی برنامه چیدم
00:23:43.740 --> 00:23:47.600
پس نگران من نباش و مراقب ها اون باش
00:23:47.600 --> 00:23:49.990
شما دو تا از ها اون بدترین
00:23:50.580 --> 00:23:53.330
با همین فرمون برین، قبل از خاله و داییش عروسی میکنه
00:23:53.590 --> 00:23:55.950
باید بهتر یادت میدادم
00:23:55.950 --> 00:23:58.340
ولی مردا ول کن من نبودن که
00:23:58.350 --> 00:24:00.590
برای همین وقت نداشتم چیزی یادت بدم
00:24:07.520 --> 00:24:09.260
آروم به راست
00:24:21.100 --> 00:24:22.320
چونه بالا
00:24:24.440 --> 00:24:26.110
آروم به راست
00:24:30.130 --> 00:24:31.580
سر پائین
00:24:33.100 --> 00:24:34.430
پائین تر
00:24:38.000 --> 00:24:39.490
به دوربین نگاه کن
00:24:42.770 --> 00:24:44.260
اونطوری نه
00:24:45.730 --> 00:24:48.060
اینطوری
00:24:59.440 --> 00:25:00.650
اینطوری
00:25:13.840 --> 00:25:15.630
این زاویه واسه تو بهتره
00:25:22.210 --> 00:25:24.240
خب، شروع کنیم
00:25:32.290 --> 00:25:33.650
!مدیر
00:25:43.390 --> 00:25:44.560
چی شده؟
00:25:44.790 --> 00:25:45.890
شما
00:25:47.210 --> 00:25:48.520
دوست پسر دارین؟
00:25:48.750 --> 00:25:49.760
نه
00:25:49.990 --> 00:25:51.270
پس شمارتونو بدین
00:25:51.270 --> 00:25:52.490
شوهر دارم
00:25:52.490 --> 00:25:53.630
چی؟
00:25:54.160 --> 00:25:55.520
!عزیزم
00:26:01.980 --> 00:26:04.010
امروز خیلی بهم خوش گذشت
00:26:12.500 --> 00:26:14.920
مدل موهای خاصی داره
00:26:16.400 --> 00:26:18.060
خوب بودم، آره؟
00:26:18.060 --> 00:26:19.810
وحشتناک بودی
00:26:20.840 --> 00:26:23.230
وقتی کسی کمکت میکنه باید اول ازش تشکر کنی
00:26:23.230 --> 00:26:25.310
گشنمه، فعلاً برون
00:26:25.440 --> 00:26:26.450
باشه
00:26:39.610 --> 00:26:42.640
چه خبر از تولدت؟
برنامه ای داری؟
00:26:52.810 --> 00:26:54.540
باید بگیریش
00:26:54.770 --> 00:26:56.750
بهت میاد
00:26:57.120 --> 00:26:58.700
باید استفادش کنی
00:27:06.370 --> 00:27:07.860
من میرم بالا برای جلسه
00:27:07.900 --> 00:27:09.260
ـ بله، رئیس
ـ بله، رئیس
00:27:38.830 --> 00:27:40.480
چی میل دارین سفارش بدین؟
00:27:40.810 --> 00:27:42.810
یه آیسد آمریکانو با دو شات اسپرسو
00:27:42.870 --> 00:27:45.030
و دوتا پامپ اسپری وانیلی، لطفاً
00:27:45.600 --> 00:27:47.200
منم آیسد آمریکانو میخورم
00:27:48.350 --> 00:27:49.860
منم مثل اولی
00:27:49.860 --> 00:27:51.820
دوستت دارم همکار عزیزم
00:27:51.820 --> 00:27:53.390
بار بعد خودم برات میخرم
00:28:00.100 --> 00:28:01.530
چقدر شیرینه
00:28:01.530 --> 00:28:03.060
تو اینجوری دوست نداری
00:28:03.060 --> 00:28:04.060
چطوره؟
00:28:07.630 --> 00:28:09.300
ای خدا
00:28:09.880 --> 00:28:11.670
چه بلایی سر چشاییت اومده؟
00:28:13.020 --> 00:28:14.420
خوشم میاد
00:28:14.840 --> 00:28:15.740
چی؟
00:28:15.850 --> 00:28:17.870
دیوونه بدبخت
00:28:18.300 --> 00:28:21.240
اگه زندگی شغلیت اینقدر سخته باید بگی
00:28:21.330 --> 00:28:23.450
چطور میتونی با خودت همچین کنی؟
00:28:25.450 --> 00:28:27.010
تو چرا اینجایی؟
00:28:27.430 --> 00:28:29.910
معاون جانگ دوباره مین سونگ رو توبیخ کرده
00:28:29.910 --> 00:28:31.570
..ای بابا، اون آدم
00:28:32.160 --> 00:28:36.290
اون برای یه کارآموز مصیبته
ولی گفت من مصیبتم
00:28:36.400 --> 00:28:38.160
من بدترین رئیس رو دارم
00:28:38.160 --> 00:28:40.340
ممکنه یه روز جلوش بایستم
00:28:42.360 --> 00:28:44.280
ـ هنوز نایستادی؟
ـ نه
00:28:44.300 --> 00:28:46.740
ولی وقتی برگرده دفتر
00:28:46.800 --> 00:28:48.890
میگه معاون من شما رو تحسین میکنم
00:28:48.920 --> 00:28:50.240
نه بابا
00:28:50.660 --> 00:28:52.440
دقیقا همینکار رو میکنم
00:28:52.590 --> 00:28:55.350
میخوام مدت زیادی اینجا کار کنم
00:28:55.440 --> 00:28:58.820
تا وقتی پرتم نکنن بیرون
با پای خودم نمیرم
00:29:00.020 --> 00:29:02.290
صداقت بزرگترین جذابیتته
00:29:02.400 --> 00:29:04.210
تا حالا عاشقم شدی؟
00:29:04.210 --> 00:29:07.530
میخوای باهام بری بیرون؟
00:29:07.970 --> 00:29:11.310
واقعاً اهل عشقِ کاری نیستم
00:29:11.820 --> 00:29:13.060
چیکار کنم هیون سنگ؟
00:29:13.060 --> 00:29:15.450
ـ چیکار کنی؟
ـ وایسا
00:29:16.090 --> 00:29:17.250
هیون سنگ
00:29:17.490 --> 00:29:19.230
نزدیک تولدته
برنامت چیه؟
00:29:19.230 --> 00:29:20.210
کِیه؟
00:29:20.210 --> 00:29:21.080
پنجشنبه
00:29:21.090 --> 00:29:22.410
بیا بریم بیرون
00:29:22.420 --> 00:29:23.590
!نه
00:29:25.610 --> 00:29:30.320
نمیریم بیرون. اصلاً. هرگز
00:29:30.540 --> 00:29:31.490
میرم دیگه
00:29:31.540 --> 00:29:32.740
وایسا
00:29:32.790 --> 00:29:34.850
درجا رد کرد
00:30:00.890 --> 00:30:02.050
سونبه
00:30:02.360 --> 00:30:03.450
بله؟
00:30:03.760 --> 00:30:05.170
پنجشنبه چیکاره این؟
00:30:05.270 --> 00:30:06.800
برنامه ای دارین؟
00:30:07.430 --> 00:30:11.870
♫ تولدت مبارک ♫
00:30:11.870 --> 00:30:13.860
♫ تولدت مبارک هیون سنگ عزیز ♫
00:30:13.860 --> 00:30:16.120
♫ تولدت مبارک ♫
00:30:19.110 --> 00:30:20.360
!هورا
00:30:20.440 --> 00:30:23.780
ـ !تولدت مبارک
ـ ممنون
00:30:26.950 --> 00:30:28.440
واقعاً چسبید
00:30:28.800 --> 00:30:30.380
وای، سیر شدم
00:30:30.560 --> 00:30:32.290
گوشت واسه شام و بعدش هم نوشیدنی
00:30:32.290 --> 00:30:34.810
صاب تولد میخواد همه چی بخره
00:30:34.810 --> 00:30:35.850
ببخشید که مفت خورم
00:30:35.850 --> 00:30:37.960
خب نباش
00:30:37.970 --> 00:30:39.290
نوشیدنی با تو
00:30:39.290 --> 00:30:40.310
ـ من؟
ـ آره
00:30:40.310 --> 00:30:41.490
گفتی شرمنده ای
00:30:41.490 --> 00:30:43.180
پس باید بری پولشو بدی
00:30:43.460 --> 00:30:44.990
میخوای بدی؟
00:30:45.160 --> 00:30:48.960
من هر چندوقت یه بار میدم
00:30:49.130 --> 00:30:51.950
امشب همه چی با من
دارین تولد منو جشن میگیرین
00:30:51.980 --> 00:30:54.540
ـ باید زودتر میگفتی
ـ داشتم جلوی اشتهامو میگرفتم
00:30:54.740 --> 00:30:57.040
اون که هیچ وقت نمیگه میخره
00:30:59.230 --> 00:31:01.840
چرا داری تولدتو با ما جشن میگیری؟
00:31:02.020 --> 00:31:03.560
باید خیلی دوست داشته باشی
00:31:03.860 --> 00:31:06.010
درسته حتی اگه دوست دختر نداشته باشی
00:31:06.840 --> 00:31:08.400
تو هم هیچ دوستی نداری؟
00:31:08.570 --> 00:31:10.510
بیخیال، من یه عالمه دوست دارم
00:31:10.660 --> 00:31:14.250
اومدم اینجا چون هم تیمیامو دوست دارم
00:31:14.340 --> 00:31:17.150
داره خود شیرینی میکنه
00:31:17.280 --> 00:31:19.250
هیون سنگ بیچاره
00:31:19.360 --> 00:31:21.730
باید با غیرهمکارا ام بری بیرون
00:31:22.000 --> 00:31:24.250
با اون چهره و استعدادی که داری
00:31:24.250 --> 00:31:26.820
...خودم برات یکی رو
00:31:26.820 --> 00:31:29.560
اون خودش عرضشو داره
00:31:29.860 --> 00:31:31.760
ماله چه دهه ای هستی؟
انقدر اذیتش نکن
00:31:32.070 --> 00:31:32.700
آفرین
00:31:32.790 --> 00:31:34.090
چی؟ اذیت؟
00:31:34.220 --> 00:31:35.890
معاون آن، انقدر اذیتش نکن
00:31:35.910 --> 00:31:38.700
واقعاً واسطه افتضاحی هستی
00:31:38.700 --> 00:31:41.420
دارین سرم غر میزنین
00:31:42.140 --> 00:31:43.990
بهتون نگفتم، ولی
00:31:44.710 --> 00:31:46.700
...هشتا زوج هستن که
00:31:46.720 --> 00:31:48.420
منتظر تماس کسی هستین؟
00:31:49.290 --> 00:31:50.300
نه
00:31:50.780 --> 00:31:53.490
راستی همه مهمون من
به عنوان کادوی تولد
00:31:53.790 --> 00:31:55.650
قبول نمیکنم
00:31:55.990 --> 00:31:58.220
چرا؟ گرون نیست
00:31:59.040 --> 00:32:00.750
برای همین نمیپذیرم
00:32:02.040 --> 00:32:04.410
پس بهم بگو چی میخوای
00:32:04.970 --> 00:32:06.940
فقط گرون نباشه
00:32:09.870 --> 00:32:12.110
حتماً نباید یه شیء باشه، درسته؟
00:32:14.440 --> 00:32:15.850
...بعداً، وقتی از اینجا
00:32:17.520 --> 00:32:18.930
ببخشید یه لحظه
00:32:22.910 --> 00:32:24.660
ـ باید برم سرویس بهداشتی
ـ باشه
00:32:33.680 --> 00:32:35.160
ـ تولدت مبارک
ـ ممنون
00:32:35.360 --> 00:32:36.810
باید دوستای بیشتری پیدا کنی
00:32:45.930 --> 00:32:47.300
به سلامتی
00:32:47.850 --> 00:32:49.240
به سلامتی
00:32:52.800 --> 00:32:54.520
جلسه مدیر لی تموم شده
00:32:54.520 --> 00:32:56.400
آخرین لیوانم بزارین وقتی اون اومد
00:32:56.630 --> 00:32:58.390
الان؟ چرا؟
00:32:58.440 --> 00:33:00.370
!بیاین بیشتر خوش بگذرونیم
00:33:00.640 --> 00:33:02.320
کارائوکه! کارائوکه چطوره؟
00:33:02.320 --> 00:33:04.820
کارائوکه؟ خوبه
00:33:04.820 --> 00:33:06.280
نه برای من
00:33:06.510 --> 00:33:07.290
فکر میکردم دوست داری
00:33:07.290 --> 00:33:09.850
چرا نه؟ تازه سر شبه
00:33:10.510 --> 00:33:12.510
هیون سنگ میای، آره؟
00:33:14.770 --> 00:33:16.330
ـ آره که میاد
ـ من؟
00:33:16.370 --> 00:33:18.490
بریم کارائوکه. با من
00:33:18.760 --> 00:33:20.750
نمیدونم
00:33:23.970 --> 00:33:25.150
بریم
00:33:25.150 --> 00:33:26.580
داری معذبم میکنی
00:33:26.600 --> 00:33:28.370
میری؟
00:33:28.370 --> 00:33:30.260
میری، آره؟ داری میری، آره؟
00:33:30.260 --> 00:33:32.280
بسه. خستم کردی
00:33:32.460 --> 00:33:34.080
بیا باهم بریم
00:33:34.280 --> 00:33:36.420
باید برم سرویس بهداشتی
00:33:36.420 --> 00:33:37.910
سرویس بهداشتی؟ کارائوکه نه؟
00:33:37.910 --> 00:33:39.970
زود تموم کن! آماده باش
00:34:31.290 --> 00:34:32.500
خطرناکه
00:34:40.929 --> 00:34:44.389
ترسوندیم. کِی رسیدی؟
00:34:44.590 --> 00:34:45.530
همین الان
00:34:52.320 --> 00:34:53.780
واقعا که
00:35:04.810 --> 00:35:06.070
شام خوردی؟
00:35:06.080 --> 00:35:07.350
آره خوردم
00:35:07.790 --> 00:35:09.490
ـ بریم؟
ـ آره
00:35:52.080 --> 00:35:53.580
خیلی نوشیدنی خوردی؟
00:35:54.850 --> 00:35:55.960
متوسط
00:35:55.960 --> 00:35:58.050
که یعنی زیاد خوردی
00:35:59.270 --> 00:36:01.190
نمیخوای ازم بپرسی مذاکره چطور پیش رفت؟
00:36:01.410 --> 00:36:03.960
مطمئنم خوب پیش رفت
تو که باشی خوبه
00:36:05.660 --> 00:36:07.200
خوب پیش نرفت
00:36:07.420 --> 00:36:08.620
نرفت؟
00:36:08.700 --> 00:36:09.990
دیگه چیکار کنم؟
00:36:10.210 --> 00:36:13.270
دیگه چیکار کنی؟ برو دوباره ببینشون
00:36:15.400 --> 00:36:16.720
چرا برنمیگردی؟
00:36:16.850 --> 00:36:18.350
واقعا میخوای برم؟
00:36:18.510 --> 00:36:19.840
آره
00:36:21.120 --> 00:36:22.570
!میرم
00:36:24.440 --> 00:36:25.680
قطعا خوب عمل کردم
00:36:29.740 --> 00:36:31.240
واقعا که
00:36:32.470 --> 00:36:34.450
بیا بریم. همه منتظرن
00:37:13.150 --> 00:37:15.060
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
00:37:18.940 --> 00:37:20.250
آره
00:37:20.560 --> 00:37:22.850
یه لحظه که رفتم بیرون غیب شدی
00:37:23.090 --> 00:37:25.180
دوستات بهت زنگ زدن؟
00:37:25.800 --> 00:37:27.030
آره
00:37:27.340 --> 00:37:29.140
تمام شب بیدار بودی، درسته؟
00:37:29.760 --> 00:37:31.520
واقعا خسته ای
00:37:54.370 --> 00:37:56.550
چه هیون سنگ، سوار نمیشی؟
00:38:00.090 --> 00:38:02.890
شما اول برین
00:38:14.860 --> 00:38:16.620
چش بود؟
00:38:17.850 --> 00:38:19.170
کی؟
00:38:19.670 --> 00:38:22.930
هیون سنگ، انگار حالش خوب نیست
00:38:24.620 --> 00:38:25.870
کنجکاو بودم خوبه یا نه
00:38:27.320 --> 00:38:28.560
زیادی بهش توجه نمیکنی؟
00:38:28.630 --> 00:38:29.950
کارآموزمه
00:38:32.160 --> 00:38:33.350
حسودیت شد؟
00:38:35.180 --> 00:38:36.640
ممکنه؟
00:38:43.110 --> 00:38:44.610
روز خوبی داشته باشی
00:38:57.980 --> 00:39:00.440
ـ میرم بالا برای یه جلسه
ـ بله
00:39:10.160 --> 00:39:11.390
رئیس یو
00:39:33.020 --> 00:39:34.930
میرم طبقه بالا برای جلسه
00:40:08.860 --> 00:40:11.080
یه آبجوی دیگه میخوای؟
00:40:14.710 --> 00:40:17.950
فردا بیا فروشگاه کادوتو بگیر
00:40:18.030 --> 00:40:19.600
دوست پسر داره
00:40:21.550 --> 00:40:23.660
اصلاً به ذهنم نرسید
00:40:25.650 --> 00:40:27.670
چرا بهم توجه نمیکرد
00:40:27.670 --> 00:40:29.010
نظری ندارم
00:40:30.260 --> 00:40:31.910
چه بدبخت
00:40:36.170 --> 00:40:38.820
از یکی خوشت میاد؟
00:40:39.790 --> 00:40:41.370
بهش گفتی؟
00:40:43.700 --> 00:40:45.330
به اون بخش اصلا نرسیدم
00:40:46.330 --> 00:40:48.060
فکر کنم خیلی دوسش داری
00:40:50.260 --> 00:40:51.930
فکر کنم همینطوره
00:40:57.580 --> 00:41:02.050
الان داری فکر میکنی باید چیکار کنی؟
00:41:46.710 --> 00:41:49.560
هوا خیلی خوبه
00:41:50.550 --> 00:41:51.940
...واقعا ناراحت کننده است که
00:41:52.020 --> 00:41:54.610
هیچکس توی همچین روزی ازم نخواسته بریم سر قرار
00:41:56.320 --> 00:42:00.020
درسته، هوا خیلی خوبه
00:42:00.690 --> 00:42:03.080
تو نمیری سر قرار؟
00:42:03.770 --> 00:42:05.090
سرش شلوغه
00:42:05.340 --> 00:42:06.420
بازم؟
00:42:06.660 --> 00:42:10.420
چرا یه مدیر کسب و کار همیشه
توی روزای تعطیل سرش شلوغه؟
00:42:12.820 --> 00:42:14.110
مشکوک میزنه
00:42:14.310 --> 00:42:16.650
با مدیر جلسه داره
00:42:56.140 --> 00:42:57.330
هی
00:42:59.490 --> 00:43:01.110
ایشش
00:43:09.950 --> 00:43:11.450
شنیدم که با هم دوستن
00:43:11.930 --> 00:43:13.710
آره، از دبیرستان
00:43:14.110 --> 00:43:15.900
با هم دیگه خارج درس خوندن
00:43:16.780 --> 00:43:19.090
ولی من شنیدم که با هم پسرعمو اَن
00:43:19.160 --> 00:43:21.180
شاید بخاطر اینکه فامیلیشون شبیه همه
00:43:21.400 --> 00:43:23.640
علاوه بر این شاید به خاطر اینه که دقیقا بعد اینکه
وارد شد، جایگاه مدیریت کسب و کارو گرفت
00:43:23.710 --> 00:43:27.200
الان این خوبه یا بده؟-
الان دیگه کسی اهمیت نمیده-
00:43:28.570 --> 00:43:29.930
چون که
00:43:30.270 --> 00:43:32.130
اون واقعا قابلیتشو داره
00:43:33.690 --> 00:43:36.680
وقتی در مورد دوست پسرت صحبت میکنی
انگار داری از هیجان منفجر میشی
00:43:36.940 --> 00:43:39.660
اینقدر دوسش داری؟-
آره، خیلی دوسش دارم-
00:43:43.230 --> 00:43:45.270
میخوای به مامانت معرفیش کنی؟
00:43:46.720 --> 00:43:48.700
چون به ازدواجم فکر میکنی
00:43:48.700 --> 00:43:50.740
قبلا میگفتی خیال نداری ازدواج کنی
00:43:51.350 --> 00:43:52.860
اینطوری بود
00:43:53.350 --> 00:43:54.550
اینطوری بود؟
00:43:55.910 --> 00:43:57.460
اگه به مامانم معرفیش کنم
00:43:57.860 --> 00:43:59.240
عصبانی میشه، نه؟
00:43:59.370 --> 00:44:01.790
واقعا به ازدواج باهاش فکر میکنی؟
00:44:11.840 --> 00:44:13.080
نه، خودم یکی دارم
00:44:15.160 --> 00:44:17.360
همیشه خیلی یه دنده ای
00:44:17.850 --> 00:44:20.440
شل کن بابا، مسابقه جهانی نیست که
00:44:20.710 --> 00:44:22.770
الانه که زانوم بشکنه
00:44:24.520 --> 00:44:25.680
یه دور دیگه بریم؟
00:44:25.990 --> 00:44:27.570
نه، دیگه باید برم
00:44:27.880 --> 00:44:29.240
کجا؟
00:44:30.140 --> 00:44:31.400
آها
00:44:32.940 --> 00:44:34.920
واقعا زحمت میکشیا
00:44:34.960 --> 00:44:36.770
پس واقعا به ازدواج باهاش فکر میکنی
00:44:36.900 --> 00:44:40.040
از الان دیگه بهش شک نداشته باش
00:44:40.180 --> 00:44:41.870
و دری وری نگو، خب؟
00:44:42.280 --> 00:44:43.590
باشه
00:44:47.740 --> 00:44:50.670
مامانت چی؟
00:44:50.800 --> 00:44:52.930
وقتی بفهمه دیوونه میشه
00:44:53.670 --> 00:44:55.420
چرا باید از الان به اون فکر کنم؟
00:44:55.810 --> 00:44:58.590
نمیدونم اونم همچین احساسی داره یا نه
00:44:58.740 --> 00:45:00.730
حتما اونم همین حسو داره
00:45:00.840 --> 00:45:03.740
شماها دو سال با هم قرار میذاشتین
00:45:03.960 --> 00:45:06.470
...اگه اون بیشعور عوضی همچین احساسی نداشته باشه
00:45:07.620 --> 00:45:08.800
ای خدا
00:45:09.020 --> 00:45:10.780
به هرحال، برات خوشحالم
00:45:10.810 --> 00:45:12.170
کسیو داری که عاشقشی
00:45:12.340 --> 00:45:13.950
بهت غبطه میخورم
00:45:14.630 --> 00:45:17.010
تو هم باید شروع کنی قرار بذاری
00:45:25.440 --> 00:45:28.050
خوب خوابیدی؟
00:45:31.340 --> 00:45:32.980
راستی، هدیه ات
00:45:34.320 --> 00:45:35.680
باید
00:45:37.240 --> 00:45:38.590
بس کنم، درسته؟
00:45:44.960 --> 00:45:46.770
خیلی خوشحال به نظر میومد
00:45:53.940 --> 00:45:56.540
برو داخل، ممنون بابت لباسا
00:45:57.010 --> 00:45:59.400
هر موقع خواستی با یکی بنوشی بهم زنگ بزن
00:45:59.920 --> 00:46:01.100
نه بابا
00:46:01.130 --> 00:46:03.020
وقتی با تواَم، مردم فکر میکنن دوست دخترمی
00:46:03.020 --> 00:46:04.630
و هیچ زنی نزدیکم نمیشه
00:46:05.600 --> 00:46:08.460
فقط به سود خودت فکر میکنی، نه؟
00:46:08.610 --> 00:46:11.140
زندگی غم انگیزه، نه؟
00:46:19.560 --> 00:46:20.880
اومدن
00:47:16.130 --> 00:47:17.710
عروس خانم لی هیو جو
00:47:18.010 --> 00:47:19.470
آقا داماد لی جه شین
00:47:19.690 --> 00:47:21.030
خوش اومدین
00:47:21.090 --> 00:47:23.080
تا طبقه دوم شما رو همراهی میکنم
00:47:26.620 --> 00:47:28.930
میشناسیشون؟
00:47:29.750 --> 00:47:31.790
آره، مشتریامونن
00:47:33.600 --> 00:47:35.630
چرا؟ تو هم میشناسیشون؟
00:47:36.680 --> 00:47:39.140
پس یعنی
00:47:40.470 --> 00:47:41.870
اون دو نفر
00:47:44.560 --> 00:47:46.360
میخوان ازدواج کنن؟
00:48:39.550 --> 00:48:40.920
نونا
00:48:43.840 --> 00:48:45.490
نمیتونم از این عشق یه طرفه
00:48:47.160 --> 00:48:48.400
دست بکشم
00:48:59.790 --> 00:49:00.890
چیه؟
00:49:01.160 --> 00:49:03.270
چه جور لباسی باید تنت کنم؟
00:49:03.610 --> 00:49:05.470
ساده باشه؟
00:49:06.640 --> 00:49:08.420
یا یه دونه پر نقش و نگار؟
00:49:08.420 --> 00:49:09.340
چی میگی؟
00:49:09.370 --> 00:49:10.700
لباس عروسیت
00:49:10.700 --> 00:49:12.200
باید بهش فکر کنیم
00:49:12.200 --> 00:49:15.500
هی، نمیخوام همین الان عروسی کنم که
00:49:15.500 --> 00:49:17.710
بهرحال خوبه که آماده باشی
00:49:17.710 --> 00:49:21.890
به جز من دوست یا خواهر برادری نداری که کمکت کنه
00:49:21.890 --> 00:49:23.970
من خواهر بزرگت میشم
00:49:23.970 --> 00:49:25.630
و مقدمات عروسیت رو آماده میکنم
00:49:25.630 --> 00:49:27.960
ممنون، خواهر بزرگه
00:49:27.960 --> 00:49:29.450
افتخار میدین
00:49:29.450 --> 00:49:31.190
اما لطفا اول اون آشغالو از تو چشمت بردار
00:49:31.190 --> 00:49:32.190
آشغال؟
00:49:32.450 --> 00:49:33.670
اون یکی چشم
00:49:35.780 --> 00:49:37.760
چرت و پرت نگو و برای کار آماده شو
00:49:37.930 --> 00:49:38.930
من رفتم
00:49:39.250 --> 00:49:40.390
بیا بعدا بیشتر صحبت کنیم
00:49:40.550 --> 00:49:41.890
زود بیا خونه
00:49:41.890 --> 00:49:43.260
باشه؟-
خب دیگه-
00:49:55.800 --> 00:49:59.050
عروسی سه ماه دیگه ست
میخوای چی کار کنی؟
00:50:04.580 --> 00:50:06.320
آخر هفته خوبی داشتین؟
00:50:06.710 --> 00:50:08.340
زیاد بد نبود
00:50:09.710 --> 00:50:12.850
تو چی؟ حالت چطوره؟
00:50:14.700 --> 00:50:17.750
زیاد بد نیست
00:50:32.940 --> 00:50:34.170
سلام
00:50:34.460 --> 00:50:35.620
سلام
00:50:36.500 --> 00:50:37.910
ببخشید
00:50:38.720 --> 00:50:41.080
سوار شین، سونبه
این طرف
00:50:42.070 --> 00:50:43.280
باشه
00:51:07.490 --> 00:51:09.740
رئیس، آخر هفته خوبی داشتین؟
00:51:10.950 --> 00:51:14.310
اوهوم، تو چی؟
00:51:16.450 --> 00:51:18.260
برای من زیاد خوب نبود
00:51:19.130 --> 00:51:20.410
یه چیز خیلی بد دیدم
00:51:23.200 --> 00:51:26.920
...خسته به نظر میاین، حتما خیلی
00:51:27.460 --> 00:51:29.040
اینور و اونور سرتون شلوغ بوده
00:51:38.500 --> 00:51:41.310
اول شما برین، رئیس
00:51:44.640 --> 00:51:45.890
رئیس؟
00:51:53.410 --> 00:51:54.910
...هیون سنگ، موضوع
00:51:58.440 --> 00:51:59.840
چش شده؟
00:52:01.330 --> 00:52:03.180
بد نیست
00:52:03.970 --> 00:52:07.580
این بخش قبلا در مورد درخواست خرید کانتینر صحبت کرده
00:52:07.840 --> 00:52:10.080
پس لازم نیست دوباره بنویسیش
00:52:10.090 --> 00:52:12.330
اینجا رو هم باید حذف کنی
00:52:12.530 --> 00:52:14.310
عددا دقیقن دیگه؟
00:52:39.920 --> 00:52:42.210
...با توجه به انتظارات زیاد از محصول جدید
00:52:42.290 --> 00:52:44.470
برای تیم ارزیابی بازخورد خوبی دریافت کردیم
00:52:44.480 --> 00:52:46.520
بهتر از اونی بود که فکرشو می کردیم
00:52:46.800 --> 00:52:49.080
در نظر داریم که تعداد کالا رو افزایش بدیم
00:52:49.090 --> 00:52:51.070
هزینه تقریبی رو هم تخمین زدیم
00:52:51.070 --> 00:52:52.810
حتی اگه تعداد رو دو برابر کنیم
00:52:52.810 --> 00:52:57.320
بازم با بودجه ماهانه همخوانی داره
00:52:57.520 --> 00:53:00.070
اگه شما باهاش موافقت کنید، کارخونه از قبل موافقت کرده
00:53:00.180 --> 00:53:02.340
که محصولات با ارزش افزوده رو این هفته ارائه بده
00:53:05.310 --> 00:53:06.580
چی شده، هیون سنگ؟
00:53:08.080 --> 00:53:10.680
ببخشید، لباسم به یه چیزی گیر کرد
00:53:12.210 --> 00:53:14.460
همین کارو بکنیم؟
00:53:14.750 --> 00:53:16.570
بله، یه بار دیگه با کارخونه هماهنگ کنین
00:53:16.660 --> 00:53:18.460
تو چت شده؟
00:53:18.650 --> 00:53:22.700
چرا اینطوری با مدیر لی برخورد میکنی؟
00:53:25.120 --> 00:53:26.720
چی شده؟ بهم بگو
00:53:28.370 --> 00:53:30.240
گفتم چی شده؟
00:53:32.770 --> 00:53:34.340
هیون سنگ
00:53:35.970 --> 00:53:39.770
اگه دیدی دو نفر دارن یواشکی قرار میذارن، بهشون بی توجهی کن
00:53:46.270 --> 00:53:47.860
چون شما نمیخواین قضیه لو بره
00:53:48.070 --> 00:53:49.920
فعلا تحمل میکنم
00:53:51.340 --> 00:53:53.040
منظورت چیه؟
00:53:53.140 --> 00:53:54.950
چیو میخوای تحمل کنی؟ چی نباید لو بره؟
00:53:55.000 --> 00:53:57.710
...نمی بینی که مدیر لی-
اما-
00:53:58.590 --> 00:54:00.650
اگه حس کردم که قضیه به جاهای باریک کشیده شده
00:54:02.110 --> 00:54:04.040
دیگه تحمل نمیکنم
00:54:05.810 --> 00:54:07.210
چون میخوام ازتون مراقبت کنم
00:54:11.740 --> 00:54:13.280
من دیگه میرم
00:54:27.540 --> 00:54:28.730
اومدی؟
00:54:29.080 --> 00:54:30.480
چرا یهویی مشروب دستت گرفتی؟
00:54:30.560 --> 00:54:32.380
همینطوری هوس کردم
00:54:42.760 --> 00:54:45.050
چی شده که هوس مشروب کردی؟
00:54:47.570 --> 00:54:50.370
با مدیر لی در مورد ازدواج صحبت کردی؟
00:54:50.560 --> 00:54:51.830
گفت نه؟
00:54:52.970 --> 00:54:55.960
پس چی؟ برای محصولت اتفاقی افتاده؟
00:54:56.970 --> 00:54:58.650
در مورد هیون سنگه
00:54:59.920 --> 00:55:02.830
فکر کنم میخواد استعفا بده
00:55:03.120 --> 00:55:05.270
کارآموزت؟ چرا؟
00:55:05.320 --> 00:55:07.270
کارش خوبه و با همه کنار میاد
00:55:07.360 --> 00:55:08.900
واقعا فوق العادس
00:55:11.420 --> 00:55:13.470
نکنه عشقشو بهت اعتراف کرده و دست رد به سینش خورده؟
00:55:13.960 --> 00:55:15.150
واقعا که
00:55:18.670 --> 00:55:21.040
فکر میکردم اونم اوضاعش خوبه
00:55:21.740 --> 00:55:24.170
ولی فکر کنم اشتباه می کردم
00:55:25.550 --> 00:55:28.650
چون اولین کارآموزمه هر کاری از دستم برمیومد کردم
00:55:29.500 --> 00:55:32.590
خب، اگه میخواد بره بذار بره
00:55:32.870 --> 00:55:36.180
زندگی خودشه دیگه، تو میخوای چیکار کنی؟
00:55:36.320 --> 00:55:37.890
زیاد درگیر نشو
00:55:40.050 --> 00:55:41.410
درسته
00:55:42.330 --> 00:55:45.270
ولی بازم امیدوارم تصمیم درستی بگیره
00:56:22.395 --> 00:56:25.204
یک ماه بعد
00:56:41.430 --> 00:56:45.260
آقای لی جه شین امروز رزرو دارن
00:56:49.280 --> 00:56:50.800
...دو ماه
00:56:52.690 --> 00:56:54.580
این روزا لباسای عروس خیلی قشنگن
00:56:54.630 --> 00:56:56.340
اینو ببین
00:56:56.590 --> 00:56:57.970
اون چیه؟
00:56:58.510 --> 00:57:01.300
اگه بشینی به لباسای عروس نگاه کنی
یعنی وقتشه که خودتم عروس بشی
00:57:01.300 --> 00:57:03.340
من که دوست پسر ندارم
00:57:04.180 --> 00:57:07.180
نباید دوست پسر داشته باشی که بخوای ازدواج کنی
00:57:08.840 --> 00:57:11.780
دیگه باید با یکی قرار بذاری
00:57:12.390 --> 00:57:13.500
جدی؟
00:57:15.220 --> 00:57:16.400
قرار گذاشتن خوبه
00:57:16.570 --> 00:57:18.390
میدونی، وقتشه
00:57:22.650 --> 00:57:25.020
چه استایلی بیشتر به من میاد؟
00:57:25.120 --> 00:57:26.570
باید بپوشیشون
00:57:26.720 --> 00:57:29.380
یه دوست پسر گیر بیار و بعد تور لباس گردی رو شروع کن
00:57:29.890 --> 00:57:32.250
اینقدر سریع میخوای ازدواج کنی؟
00:57:32.370 --> 00:57:33.260
نه بابا
00:57:33.390 --> 00:57:35.130
خانم آن، فکت درد نمیکنه اینقدر حرف میزنی؟
00:57:35.150 --> 00:57:36.470
برای جلسه میرم طبقه بالا
00:57:36.510 --> 00:57:38.050
بله رئیس
00:57:38.670 --> 00:57:39.770
منم دیگه میرم سر کار
00:57:39.900 --> 00:57:41.370
ما هم رفتیم
00:57:41.460 --> 00:57:43.070
باید کار کنیم
00:58:34.620 --> 00:58:35.830
بیا اینجا
00:58:40.720 --> 00:58:41.690
چی شده؟
00:58:43.690 --> 00:58:46.020
...ببخشید، ولی برای امشب
00:58:46.820 --> 00:58:48.760
مدیر لی گفته بود باید بریم جایی
00:58:48.820 --> 00:58:49.980
ولی فراموش کردم
00:58:49.980 --> 00:58:51.660
کار مهمیه؟
00:58:51.660 --> 00:58:55.360
آره دیگه، کاره
نمیتونم پشت گوش بندازم
00:58:55.570 --> 00:58:56.530
واقعا متاسفم
00:58:56.530 --> 00:58:58.620
کاره دیگه، نمیشه کاریش کرد
00:58:58.790 --> 00:59:01.390
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
00:59:02.620 --> 00:59:05.880
خب فقط اینکه دومین سالگردمونه
00:59:09.750 --> 00:59:11.230
میخوای بریم سفر؟
00:59:11.620 --> 00:59:12.740
اوهوم
00:59:13.110 --> 00:59:14.680
فکر کن کجا میخوای بری
00:59:14.720 --> 00:59:16.810
تا فردا در موردش حرف بزنیم-
باشه-
00:59:17.230 --> 00:59:19.160
جلست دیر میشه، برو
00:59:33.250 --> 00:59:34.520
سونبه
00:59:57.700 --> 00:59:59.110
اینجا چیکار میکنی؟
01:00:00.280 --> 01:00:01.740
امشب وقتتون خالیه؟
01:00:02.690 --> 01:00:03.900
نمیدونم، چطور؟
01:00:03.990 --> 01:00:05.580
یه کار مهمی دارم
01:00:06.170 --> 01:00:08.000
باید یه چیزی بهتون نشون بدم
01:00:10.300 --> 01:00:11.780
وقتتون خالیه دیگه؟
01:00:11.910 --> 01:00:14.730
فکر کنم خالیه
چون همین الان جواب رد شنیدین
01:00:16.450 --> 01:00:19.130
منظورت چیه؟-
همه چیو شنیدم-
01:00:19.840 --> 01:00:23.140
اونی که شبیه دوست پسرتون بود همین الان ردتون کرد
01:00:23.820 --> 01:00:26.570
...رد نشدم، اونم دوست
01:00:30.530 --> 01:00:32.510
مطمئنم رد شدین
01:00:33.570 --> 01:00:35.890
در مقایسه با چیزی که قراره در آینده باهاش روبهرو بشین
01:00:36.360 --> 01:00:38.450
این هیچه
01:00:41.440 --> 01:00:42.490
پس کار ندارین دیگه؟
01:00:42.590 --> 01:00:45.540
نه، برات وقت ندارم
01:00:51.870 --> 01:00:53.150
حتی اگه سرتون شلوغم هست
01:00:56.090 --> 01:00:57.460
یکم برام وقت بذارین
01:01:16.460 --> 01:01:17.920
اصلا بهتون نمیاد
01:01:26.890 --> 01:01:28.120
سونبه
01:01:39.320 --> 01:01:41.010
این رژ لبو نزنین
01:02:01.520 --> 01:02:04.020
اگه مشکلی نیست اول غذا بخورین
01:02:11.860 --> 01:02:16.480
ممنون، پولشو بهت میدم-
میشه بهتون بگم سونبه دیگه؟-
01:02:18.620 --> 01:02:20.980
ولی من که فارغ التحصیل نشدم
01:02:24.400 --> 01:02:25.900
باشه مشکلی نیست
01:02:28.510 --> 01:02:31.120
اگه شما یه بازاریاب باشین
01:02:31.320 --> 01:02:33.210
چه برندی رو ارائه میدین؟
01:02:34.030 --> 01:02:35.350
کلار
01:02:36.950 --> 01:02:38.280
تیم بازاریابی کلار
01:02:40.070 --> 01:02:41.940
دفعه بعدی سر کار می بینمتون
01:02:43.685 --> 01:02:45.225
یون سونگ آ
01:02:45.250 --> 01:02:46.840
سونبه یون سونگ آ
01:02:49.390 --> 01:02:51.810
شما هم دفعه بعدی دعوتم کنین با هم غذا بخوریم
01:02:55.810 --> 01:02:57.350
باشه
01:02:58.090 --> 01:02:59.420
بله
01:03:01.921 --> 01:03:04.480
نمایشگاه شغلی کلار
01:03:03.560 --> 01:03:04.260
راستی
01:03:05.670 --> 01:03:08.530
اسم من چه هیون سنگ ئه
01:03:09.700 --> 01:03:11.380
چه هیون سنگ
01:03:13.900 --> 01:03:15.350
...چه
01:03:18.040 --> 01:03:19.580
هیون سنگ
01:03:19.980 --> 01:03:20.940
درسته
01:03:22.950 --> 01:03:24.820
واقعا بهتون میاد
01:03:53.663 --> 01:03:55.723
دو تا 3 بعدازظهر
وقت ناهار
01:04:02.707 --> 01:04:04.290
نمایشگاه شغلی
01:04:03.700 --> 01:04:04.780
بریم داخل
01:04:05.070 --> 01:04:07.930
ببخشید، تا ساعت سه وقت ناهاره
01:04:07.980 --> 01:04:10.620
بیست دقیقه باقی مونده
01:04:10.620 --> 01:04:11.950
بعدا بر می گردیم
01:04:16.050 --> 01:04:17.440
ببخشید-
بله؟-
01:04:17.440 --> 01:04:19.980
تا ساعت 3 وقت ناهاره
01:04:20.420 --> 01:04:22.620
ساعت 3؟-
آره، وقتی نمونده-
01:04:22.800 --> 01:04:25.000
اگه چیزی نخوردین، سریع برین بخورین-
باشه-
01:04:29.490 --> 01:04:31.580
وای ترسیدم
01:04:32.040 --> 01:04:33.180
ببخشید
01:04:33.360 --> 01:04:34.320
خوبی؟
01:04:34.420 --> 01:04:35.810
...کیفم
01:04:36.910 --> 01:04:38.240
ببخشید
01:04:56.198 --> 01:05:01.038
نمایشگاه شغلی کلار
01:05:20.198 --> 01:05:40.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:44.407 --> 01:05:47.035
او هرگز نخواهد فهمید
01:05:47.080 --> 01:05:49.410
میخواین لباسو یه تن بزنین؟
01:05:50.560 --> 01:05:52.080
حتما رد شدین
01:05:53.200 --> 01:05:55.010
کار اشتباهی در حقم کردی؟
01:05:55.010 --> 01:05:57.570
باید به مردم بگیم که قرار میذاریم؟
01:05:58.430 --> 01:06:01.100
بهش فکر میکنم، یکم بهم زمان بده
01:06:02.060 --> 01:06:04.370
اول مراقب خودتون باشین
01:06:04.370 --> 01:06:06.110
از الان کاری که باید انجام بدین اینه
01:06:07.840 --> 01:06:10.190
اگه هیچی نمیدونی مراقب باش چی میگی
01:06:14.520 --> 01:06:15.720
اگه دوستت داشته باشم چی؟
01:06:16.520 --> 01:06:26.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.