WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.980 --> 00:00:30.910 قربان 00:00:31.210 --> 00:00:33.380 من باید برم زیرزمین 00:00:34.110 --> 00:00:34.770 باشه 00:00:58.870 --> 00:01:01.140 یه اطلاعیه درمورد پروژه اروپا به زودی منتشر میشه 00:01:03.210 --> 00:01:05.180 نگران نباش، اسم تو توی لیست نیست 00:01:06.380 --> 00:01:08.550 من قراره کلار رو هم همراه با پروژه اروپا اداره کنم 00:01:08.550 --> 00:01:09.810 پس هنوزم باهم برخورد خواهیم داشت 00:01:10.510 --> 00:01:11.819 ولی به من اهمیت نده 00:01:13.790 --> 00:01:15.650 یه چند ماهی دندون رو جیگر بزار 00:01:17.820 --> 00:01:19.789 تو هم لازم نیست به من اهمیت بدی 00:01:21.130 --> 00:01:22.289 من خوبم 00:01:23.830 --> 00:01:27.430 این اخرین باریه که باهم خصوصی حرف میزنیم 00:01:29.900 --> 00:01:31.570 دیگه گذشته رو یادآوری نکن 00:01:32.940 --> 00:01:33.940 گذشته ها گذشته 00:01:34.210 --> 00:01:35.210 نگران نباش 00:01:37.010 --> 00:01:38.530 خواسته منم همینه 00:01:43.380 --> 00:01:44.220 باشه 00:02:22.750 --> 00:02:24.320 شما دوتا چرا باهمین؟ 00:02:39.570 --> 00:02:40.640 سونبه یون بیاین بریم 00:03:31.590 --> 00:03:32.790 تو دیگه میتونی بری 00:03:32.790 --> 00:03:34.190 سرت شلوغه برگرد سرکارت 00:03:34.190 --> 00:03:34.930 باشه 00:03:36.360 --> 00:03:37.310 راستی 00:03:38.000 --> 00:03:39.230 ... چیزی که یکم پیش گفتی 00:03:39.950 --> 00:03:41.160 اوه اون؟ 00:03:43.740 --> 00:03:46.770 راستش قبلا تو فروشگاه دیده بودمش 00:03:46.770 --> 00:03:47.670 تو فروشگاه؟ 00:03:47.670 --> 00:03:48.530 آره 00:03:48.530 --> 00:03:50.510 خیال میکردم کارمند اونجاست 00:03:50.510 --> 00:03:53.610 ...وقتی باهم دیدمتون شوکه شدم واسه همین 00:03:54.750 --> 00:03:56.120 کارمند مرکزیه؟ 00:03:56.230 --> 00:03:57.610 تو گروه توئه؟ 00:03:58.350 --> 00:03:59.980 آره تو تیم منه 00:03:59.980 --> 00:04:02.000 پس اون مرده کیه؟ 00:04:02.210 --> 00:04:03.390 قرار میزارن؟ 00:04:04.490 --> 00:04:05.290 آره 00:04:11.800 --> 00:04:12.900 که اینطور 00:04:14.370 --> 00:04:15.970 بهم میان 00:04:18.700 --> 00:04:20.470 من دیگه میرم 00:04:20.840 --> 00:04:21.910 مراقب خودت باش 00:04:21.910 --> 00:04:22.710 باشه 00:04:46.510 --> 00:04:48.570 [قسمت هشت] 00:04:48.570 --> 00:04:49.570 خیلی خستم 00:04:53.100 --> 00:04:54.940 باید خسته باشین مدیر آن 00:04:54.940 --> 00:04:57.710 من یه لیوان قهوه داغ آماده کردم 00:04:58.140 --> 00:04:59.140 مرسی 00:05:03.350 --> 00:05:04.850 ـ شیرین و خوشمزس ـ جدی؟ 00:05:04.850 --> 00:05:06.650 هروقت خسته بودین صدام کنین 00:05:06.650 --> 00:05:07.770 ـ چشم ـ خوبه 00:05:10.890 --> 00:05:11.860 این خیلی خوبه 00:05:12.400 --> 00:05:13.470 محشره 00:05:18.600 --> 00:05:21.900 یا خدا چطوری باید اینو ببرم؟ 00:05:21.900 --> 00:05:23.070 به نظر سنگین میاد 00:05:24.900 --> 00:05:26.020 ! من میبرمش 00:05:27.810 --> 00:05:29.040 من میبرمش مدیر آن 00:05:29.040 --> 00:05:30.370 ـ اوه ـ سنگینه 00:05:30.370 --> 00:05:32.510 مجبور نیستی اینکارو کنی ولی این باید بره اتاق پست 00:05:32.880 --> 00:05:34.180 اوه اتاق پست 00:05:40.050 --> 00:05:41.050 ! بجنب 00:05:41.420 --> 00:05:42.250 چشم 00:05:45.790 --> 00:05:46.750 سونگ آ؟ 00:05:56.670 --> 00:05:57.730 دارین میرین؟ 00:05:57.740 --> 00:05:58.700 آره 00:05:58.700 --> 00:05:59.770 مراقب باشین 00:05:59.770 --> 00:06:00.740 ! هیون سنگ 00:06:01.810 --> 00:06:04.240 بین تو و مدیر آن اتفاقی افتاده؟ 00:06:04.530 --> 00:06:05.540 مدیر آن؟ 00:06:05.980 --> 00:06:07.910 اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:06:07.910 --> 00:06:09.350 چرا وقتی نزدیکشی اینقدر خودشیرینی میکنی؟ 00:06:10.110 --> 00:06:12.220 هیچی نشده 00:06:13.350 --> 00:06:14.150 جدی؟ 00:06:21.330 --> 00:06:22.590 تا کجا میخوایم بریم؟ 00:06:30.670 --> 00:06:32.700 ... ببخشید کاری که اونجا کردم 00:06:32.700 --> 00:06:34.010 عب نداره 00:06:34.010 --> 00:06:35.340 نیازی نیست بهونه بیاری 00:06:36.940 --> 00:06:38.620 اینکارو واسه کمک به من کردی 00:06:47.820 --> 00:06:48.820 ... سونبه یون 00:06:51.590 --> 00:06:52.720 باید برین تو 00:06:52.720 --> 00:06:53.790 تو چی؟ 00:06:53.790 --> 00:06:56.790 من یه کار فوری دارم 00:06:56.790 --> 00:06:58.100 شما اول برین بالا 00:06:59.300 --> 00:07:00.060 باشه پس 00:07:00.670 --> 00:07:01.670 ـ می بینمت ـ باشه 00:07:21.050 --> 00:07:23.090 بهش بدهکارم 00:07:23.090 --> 00:07:24.660 ـ بهش بدهکاری؟ ... ـ آره ولی 00:07:26.490 --> 00:07:28.290 در آسانسور داشت بسته میشد 00:07:28.760 --> 00:07:29.830 باشه پس 00:07:30.830 --> 00:07:32.550 ـ تا دیر وقت نمون ـ چشم 00:07:32.550 --> 00:07:33.560 فردا می بینمتون 00:07:47.350 --> 00:07:48.350 ! اوه 00:07:49.980 --> 00:07:51.120 ! مدیر آن 00:07:51.320 --> 00:07:53.480 چطور تونستم نفهمم؟ 00:07:53.480 --> 00:07:55.690 درست جلو چشمم بودین ولی نتونستم بفهمم 00:07:55.950 --> 00:07:58.409 ... یا خود خدا ! کراشت سونگ 00:07:58.409 --> 00:07:59.490 ! نه 00:08:00.390 --> 00:08:01.380 ! مدیر آن 00:08:02.760 --> 00:08:05.500 به هرحال برو خدا رو شکر کن من مچتو گرفتم 00:08:05.500 --> 00:08:06.760 هرکس دیگه ای بود 00:08:06.760 --> 00:08:08.770 کل شرکت خبردار میشد 00:08:10.230 --> 00:08:12.770 لطفا هرموقع هرچیزی خواستین بهم بگین 00:08:13.400 --> 00:08:15.040 خیلی دوسش داریا 00:08:15.770 --> 00:08:17.070 دلم برات میسوزه 00:08:17.640 --> 00:08:19.910 من همیشه پشتمم هیون سنگ 00:08:21.610 --> 00:08:22.450 ! طبقه اول 00:08:23.980 --> 00:08:24.750 ! اوه 00:08:25.550 --> 00:08:26.750 ! طبقه اول 00:08:27.420 --> 00:08:28.250 طبقه اول 00:08:29.650 --> 00:08:30.590 ! برو براش 00:08:35.090 --> 00:08:36.090 خدافظ 00:08:58.150 --> 00:09:00.970 [لی جه وون] 00:08:59.050 --> 00:09:00.980 [خب کی قراره همدیگه رو ببینیم؟] 00:09:04.920 --> 00:09:07.320 فکرشم نمیکردم اینقدر زود ببینمتون 00:09:07.330 --> 00:09:09.210 فقط همینطوری پرسیدم 00:09:09.210 --> 00:09:11.030 و شما گفتین که شام نخوردین 00:09:12.960 --> 00:09:13.800 ولی 00:09:14.930 --> 00:09:16.270 شما کم غذایین ظاهرا 00:09:18.040 --> 00:09:18.940 ... اوه درسته من 00:09:21.570 --> 00:09:23.310 لازم نیست به خودتون سخت بگیرین 00:09:23.510 --> 00:09:24.810 معدتتون اذیت میشه 00:09:28.300 --> 00:09:29.580 ناراحت شدین؟ 00:09:29.950 --> 00:09:31.880 چون دروغ گفتم شام نخوردم؟ 00:09:32.370 --> 00:09:35.750 من مردی رو که دروغ نمیگه ترجیح میدم 00:09:36.220 --> 00:09:38.920 باشه دیگه بهتون دروغ نمیگم 00:09:38.920 --> 00:09:40.560 حتی اگه کوچیک باشه 00:09:40.890 --> 00:09:44.230 همیشه همینطوری سعی میکنین بقیه رو راضی کنین؟ 00:09:44.230 --> 00:09:46.730 نه فقط وقتی به شما میرسم اینطوری میشم 00:09:49.700 --> 00:09:50.970 راستی 00:09:50.970 --> 00:09:51.840 کار شما چیه؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.240 طراح لباسم 00:09:53.640 --> 00:09:55.210 چجور لباسی؟ ما یه خروار مدل لباس داریم 00:09:55.210 --> 00:09:56.490 لباس عروسی 00:09:56.770 --> 00:09:59.380 تو فروشگاه مادرم مشغول بکارم 00:09:59.380 --> 00:10:00.540 که اینطور 00:10:02.410 --> 00:10:05.850 چقدر بد شد. اگه زودتر میدونستم 00:10:05.850 --> 00:10:08.220 میگفتم لباس عروسی خواهر منم شما بدوزین 00:10:08.920 --> 00:10:12.120 نه ولش کنین اصلا 00:10:12.750 --> 00:10:15.230 ... اخلاقش یه جوریه 00:10:17.330 --> 00:10:18.960 گمونم اشتباه کردم 00:10:18.960 --> 00:10:19.500 چی؟ 00:10:19.500 --> 00:10:20.890 یه خواهر شوهر بد اخلاق 00:10:21.330 --> 00:10:22.660 تبلیغ منفی حساب میشه نه؟ 00:10:24.130 --> 00:10:27.240 ما کلا فقط یه بار اومدیم بیرون غذا بخوریما 00:10:30.410 --> 00:10:31.450 درسته 00:10:31.980 --> 00:10:33.330 به خوردن ادامه بدین 00:10:33.330 --> 00:10:36.080 منم یکم آب میخورم عقلم بیاد سرجاش 00:10:36.410 --> 00:10:38.920 ببخشید! میشه یکم برام آب خنک بیارین؟ 00:10:44.380 --> 00:10:45.190 درسته 00:10:45.970 --> 00:10:48.530 ما هنوز درمورد سن همدیگه نمیدونیم 00:10:52.460 --> 00:10:54.060 من 37 سالمه 00:10:56.300 --> 00:10:57.740 پس اختلافمون دو ساله 00:10:59.340 --> 00:11:00.540 شما 39 سالتونه؟ 00:11:01.810 --> 00:11:02.670 کی؟ 00:11:05.940 --> 00:11:06.880 ... پس 00:11:08.710 --> 00:11:09.450 یعنی 35این؟ 00:11:09.450 --> 00:11:10.150 اوهوم 00:11:14.180 --> 00:11:15.020 جان؟ 00:11:15.550 --> 00:11:17.120 چی شدین یهو؟ 00:11:17.590 --> 00:11:18.880 حالا چی شده مگه؟ 00:11:20.120 --> 00:11:22.620 اوه من عاشق اینجام 00:11:23.830 --> 00:11:24.900 عاشق من چی؟ 00:11:39.610 --> 00:11:40.380 دور شو 00:11:42.380 --> 00:11:44.980 سلام؟ صاحاب این کجاست؟ 00:11:50.320 --> 00:11:51.290 دنبال من بیاین 00:11:53.120 --> 00:11:55.890 سلام عزیزم چرا اینجا تنهایی؟ 00:11:58.800 --> 00:11:59.960 ! سونگ آ 00:12:01.070 --> 00:12:03.430 شرمنده قلادش از دستم ول شد 00:12:03.430 --> 00:12:04.170 شرمنده 00:12:04.170 --> 00:12:05.070 عب نداره 00:12:06.570 --> 00:12:07.570 ! خدافظ 00:12:13.510 --> 00:12:14.790 خوبین؟ 00:12:17.050 --> 00:12:18.620 ... اوه من 00:12:21.190 --> 00:12:22.520 هنوزم میترسم 00:12:26.720 --> 00:12:29.160 اینجا خیلی سگ داره 00:12:30.510 --> 00:12:31.520 بریم 00:12:43.710 --> 00:12:45.840 این غذا به نظر خوب میاد 00:12:46.380 --> 00:12:48.110 پس میشه اینطوری انجامش داد 00:12:54.220 --> 00:12:55.990 داری چیز باحالی میبینی؟ 00:12:56.190 --> 00:12:57.050 هان؟ 00:12:57.050 --> 00:12:59.190 از چیزی که من میبینم باحالتره؟ 00:12:59.760 --> 00:13:01.060 منم میخوام ببینم 00:13:09.370 --> 00:13:11.300 واقعا داری اینو میبینی؟ 00:13:11.660 --> 00:13:13.440 آره دارم اینو میبینم 00:13:13.440 --> 00:13:14.910 امکان نداره 00:13:15.400 --> 00:13:17.540 به نظر میومد خیلی باحال باشه 00:13:17.540 --> 00:13:18.940 ! وقت خوابه هایون 00:13:18.940 --> 00:13:20.480 ! بابا 00:13:23.750 --> 00:13:24.850 داری رو چی اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:13:24.850 --> 00:13:25.980 بهت که گفتم 00:13:25.990 --> 00:13:28.240 من و سرآشپز ریو داریم رو یه کلاس آشپزی کار میکنیم 00:13:28.420 --> 00:13:30.090 دنبال منبعم 00:13:30.550 --> 00:13:32.010 ولش کن بابا. باید خسته باشی 00:13:32.010 --> 00:13:34.520 نگران نباش، حواسم به خودم هست 00:13:34.930 --> 00:13:36.420 میشه جای من هایونو بخوابونی 00:13:37.390 --> 00:13:39.000 باشه هایون 00:13:42.500 --> 00:13:43.570 ! شب بخیر مامان 00:13:43.570 --> 00:13:45.600 ! شب بخیر عزیزم 00:13:48.840 --> 00:13:49.670 بریم 00:14:02.220 --> 00:14:05.450 توده شکمیتون بزرگ شده 00:14:05.460 --> 00:14:06.520 بزرگ شده؟ 00:14:07.460 --> 00:14:09.060 ولی انگار همونجوریه که 00:14:09.060 --> 00:14:11.610 گفتین اخیرا احساس درد داشتین؟ 00:14:11.610 --> 00:14:12.620 خونریزی چطور؟ 00:14:12.620 --> 00:14:16.690 به خاطر درد زیر دلم اومدم پیشتون 00:14:17.600 --> 00:14:18.890 به نظر 00:14:19.170 --> 00:14:21.810 این چند وقته یهو بزرگ شده 00:14:22.110 --> 00:14:23.730 نمیشه دقیق گفت 00:14:23.730 --> 00:14:27.310 باید جراحی کنیم و ازش نمونه برداری کنیم 00:14:29.810 --> 00:14:30.750 ... پس یعنی 00:14:34.050 --> 00:14:35.780 سرطانه؟ 00:14:37.730 --> 00:14:39.540 [نمیتونم بااطمینان بگم] 00:14:39.540 --> 00:14:41.540 [بیاین اول نمونه برداری کنیم] 00:14:49.500 --> 00:14:51.000 [دخترم] 00:14:57.720 --> 00:14:58.790 ! وایسا 00:14:59.740 --> 00:15:00.980 ...نه 00:15:24.830 --> 00:15:27.070 [استخدام بازاریاب های جدید برای کلار] 00:15:35.950 --> 00:15:37.280 سونبه یون! من اینکارو میکنم 00:15:37.750 --> 00:15:38.750 میکنی؟ 00:15:38.750 --> 00:15:39.580 بله 00:15:39.580 --> 00:15:40.310 مرسی 00:15:49.630 --> 00:15:51.730 ما قراره مصاحبه کنیم درسته؟ 00:15:52.060 --> 00:15:53.600 آره گمونم 00:15:54.630 --> 00:15:56.900 واو اینجا آدمو میبره به گذشته ها 00:15:57.470 --> 00:16:00.770 انگار همین دیروز بود شما رو اینجا دیدم 00:16:01.940 --> 00:16:02.860 راستش 00:16:02.860 --> 00:16:05.210 دیدنت اینجا حس عجیبی داره 00:16:06.010 --> 00:16:07.910 نمیدونستم بازم میبینمت یا نه 00:16:12.080 --> 00:16:13.580 بابت کاری که اونموقع اینجا کردی ممنون 00:16:14.590 --> 00:16:16.180 برام یه چیزی آوردی بخورم 00:16:17.120 --> 00:16:20.220 اونقدر گشنم بود که داشتم خل میشدم 00:16:20.860 --> 00:16:23.490 کم کم نزدیک بود پایه میزو بکنم و گازش بزنم 00:16:23.830 --> 00:16:24.960 پایه میز؟ 00:16:25.960 --> 00:16:27.400 اوه پایه میز 00:16:27.670 --> 00:16:30.100 یه نمایش حسابی رو از دست دادما 00:16:30.100 --> 00:16:32.970 خوردن پایه میز شبیه کارای تو سیرک میشه 00:16:33.230 --> 00:16:36.240 احتمالا هم موقع خوردنش این صدا رو میدادین 00:16:36.240 --> 00:16:37.960 سیرک؟ 00:16:37.980 --> 00:16:38.480 اوهوم 00:16:38.980 --> 00:16:41.040 خیلیم دیر نشده 00:16:41.550 --> 00:16:44.710 میخوای پایه میزو بشکنم باهاش بزنمت؟ 00:16:46.880 --> 00:16:47.720 بیاین تو لطفا 00:16:47.720 --> 00:16:49.290 ...شوخی نکن دیگه 00:16:51.610 --> 00:16:52.440 سلام 00:16:53.960 --> 00:16:55.060 باید حرفمو باور می کردین 00:16:55.060 --> 00:16:55.890 ببند 00:16:58.560 --> 00:17:00.520 اینجا بشینین- سلام، لطفا بیاین داخل- 00:17:01.670 --> 00:17:02.800 لطفا بشینین اینجا 00:17:06.440 --> 00:17:07.840 اوه، فُرماتونو آوردین؟ 00:17:08.710 --> 00:17:10.200 اینو با دقت بخونین 00:17:10.200 --> 00:17:11.440 و هر چی میخواستین بدونین ازم بپرسین 00:17:11.440 --> 00:17:13.609 این کارت منه 00:17:14.270 --> 00:17:15.280 ممنونم 00:17:15.579 --> 00:17:17.099 اینو با دقت بخونین 00:17:17.310 --> 00:17:19.880 و هر چی سوال داشتین ازم بپرسین 00:17:19.880 --> 00:17:20.450 بله 00:17:26.220 --> 00:17:27.480 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:17:27.829 --> 00:17:30.329 ها؟ نه 00:17:32.130 --> 00:17:32.829 راستی 00:17:35.599 --> 00:17:37.370 تو هم در موردش میدونی؟ 00:17:37.370 --> 00:17:38.140 در مورد چی؟ 00:17:40.460 --> 00:17:42.040 سونگ آ و هیون سنگ 00:17:43.910 --> 00:17:44.940 گیر افتادن؟ 00:17:44.940 --> 00:17:47.010 کاملا لو رفتن 00:17:48.180 --> 00:17:50.580 اگه میدونستی باید بهم میگفتی 00:17:50.580 --> 00:17:52.580 تقریبا داشتم هیون سنگ بیچاره رو میبردم پای قرار از پیش تعیین شده 00:17:52.580 --> 00:17:56.080 چطوری میتونستم؟ داشتن پنهانی قرار میذاشتن 00:17:56.390 --> 00:17:58.990 قرار؟ منظورت چیه؟ 00:18:01.630 --> 00:18:02.290 گفتی میدونی که 00:18:02.290 --> 00:18:03.190 آره گفتم 00:18:03.630 --> 00:18:04.890 میدونم که هیون سنگ یه طرفه دوسش داره 00:18:04.890 --> 00:18:05.500 چی؟ 00:18:05.990 --> 00:18:07.090 عشق یه طرفه؟ 00:18:08.000 --> 00:18:09.370 قرار میذارن؟ 00:18:12.240 --> 00:18:13.400 لاس زدن نیست احتمالا؟ 00:18:16.810 --> 00:18:17.810 عشق یه طرفه 00:18:18.530 --> 00:18:20.140 قرار نمیذارن؟ 00:18:21.410 --> 00:18:22.310 لاس میزنن؟ 00:18:25.620 --> 00:18:28.620 باورم نمیشه روز اول اینقدر شلوغ بود 00:18:28.620 --> 00:18:30.350 معمولا اینطوری نبوده، آره؟ 00:18:30.740 --> 00:18:32.610 معمولا آخرین روز شلوغ ترین روزه 00:18:33.710 --> 00:18:35.890 ناهار چیکار کنیم؟ کجا بریم؟ 00:18:37.380 --> 00:18:38.930 تا حالا رفتین کافه تریا؟ 00:18:38.930 --> 00:18:40.900 نه، خوبه؟ 00:18:40.900 --> 00:18:43.200 بد نیست، بریم اونجا 00:18:43.200 --> 00:18:43.930 باشه 00:18:43.930 --> 00:18:44.740 از اینطرف 00:18:45.160 --> 00:18:46.450 چه هیون سنگ 00:18:58.550 --> 00:19:00.050 واقعا خودتی 00:19:06.190 --> 00:19:07.290 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:19:09.160 --> 00:19:11.390 آره، خیلی وقت گذشته 00:19:11.830 --> 00:19:14.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:15.830 --> 00:19:17.270 برای استخدام کالج اومدی؟ 00:19:19.370 --> 00:19:20.100 اهوم 00:19:21.070 --> 00:19:22.070 منم 00:19:23.110 --> 00:19:24.660 پس من خودم میرم 00:19:24.660 --> 00:19:25.910 نه، سونبه 00:19:26.380 --> 00:19:27.280 با هم بریم 00:19:29.480 --> 00:19:31.080 ما داریم میریم یه جایی 00:19:31.920 --> 00:19:34.720 ببخشید، وقتی کار تموم شد می بینمت 00:19:35.020 --> 00:19:37.020 تیم کلاری دیگه درسته؟ میام پیدات میکنم 00:19:37.020 --> 00:19:38.120 برنامه های دیگه ای دارم 00:19:40.280 --> 00:19:41.730 پس من دیگه رفتم 00:19:43.430 --> 00:19:44.460 بریم، سونبه 00:20:02.180 --> 00:20:03.170 چرا اومدیم اینجا؟ 00:20:05.550 --> 00:20:06.820 بهت که گفتم 00:20:06.820 --> 00:20:09.950 باید کاملا مراقب رفتارات باشی 00:20:11.590 --> 00:20:15.290 و این شامل چیزهایی که میپوشی هم میشه 00:20:16.690 --> 00:20:19.060 لباسایی که خیلی بهت میانـو جدا کردم 00:20:20.160 --> 00:20:23.700 و از این به بعد اینا میشن استایل تو 00:20:24.570 --> 00:20:25.500 شروع کنیم؟ 00:20:51.350 --> 00:20:52.290 این یکی برای کراوات 00:20:52.300 --> 00:20:53.000 بله 00:20:55.970 --> 00:20:59.900 از اون چیزی که فکر میکردم بهتر به نظر میای 00:21:19.750 --> 00:21:20.850 برای امروز ممنونم 00:21:21.120 --> 00:21:22.430 نه بابا 00:21:23.590 --> 00:21:26.900 تقریبا به دست و پات غل و زنجیر بستم 00:21:29.230 --> 00:21:32.700 در آینده در مورد رفتارت همش ازت انتقاد میشه 00:21:33.500 --> 00:21:36.110 در مورد اینکه توی خانواده ما باید چه کارایی بکنی و چه نکنی 00:21:38.610 --> 00:21:40.920 راستی، بابات چطوره؟ 00:21:40.930 --> 00:21:42.580 هنوز بهت زنگ نزده؟ 00:21:44.480 --> 00:21:46.340 اگه اعلامیه ازدواجتو ببینه 00:21:46.770 --> 00:21:49.090 سریع میاد سراغت 00:21:50.290 --> 00:21:53.490 نگران نباش، همچین اتفاقی نمیفته 00:21:53.490 --> 00:21:54.620 باهاش ملاقات کردی؟ 00:21:54.620 --> 00:21:57.050 به عنوان احترام برای پیوستن به خانواده شما 00:21:58.300 --> 00:21:59.690 قبلا باهاش تسویه حساب کردم 00:22:01.400 --> 00:22:02.570 آفرین 00:22:13.880 --> 00:22:14.810 اینجاس سونبه 00:22:17.710 --> 00:22:19.180 واقعا مشکلی نیست بیام؟ 00:22:19.450 --> 00:22:21.280 آخه دوستای کالجت اونجان 00:22:21.280 --> 00:22:24.050 هوبه ای که قبلا دیدینش، بهتون گفت که بیاین 00:22:24.050 --> 00:22:25.420 زیاد نگران نباشین 00:22:26.020 --> 00:22:28.790 صاحب اینجا سونبه ماست 00:22:28.790 --> 00:22:30.860 همه خیلی دوستانه و مهربونن 00:22:31.560 --> 00:22:32.630 مشکلی نیست 00:22:33.860 --> 00:22:35.850 میگم حالا که تا اینجا اومدم 00:22:35.850 --> 00:22:37.130 یکم بیام بمونم بد نیست، نه؟ 00:22:37.130 --> 00:22:37.830 خیلیم خوب 00:22:38.600 --> 00:22:39.340 باشه 00:22:39.720 --> 00:22:40.950 توت فرنگی! برو 00:22:40.970 --> 00:22:43.140 توت فرنگی دوست دارم 00:22:43.140 --> 00:22:45.810 توت فرنگی 00:22:46.010 --> 00:22:46.910 توت فرنگی 00:22:46.910 --> 00:22:48.040 من اومدم 00:22:48.040 --> 00:22:50.150 هی- هیون سنگ- 00:22:52.550 --> 00:22:54.120 چه خبرا؟ 00:22:54.550 --> 00:22:57.690 هی- خیلی وقت بود ندیده بودمت- 00:22:57.710 --> 00:22:59.860 ببخشید، خیلی وقت گذشته- منو یادت میاد؟- 00:22:59.890 --> 00:23:01.120 معلومه که یادمه 00:23:02.830 --> 00:23:03.830 کجا بشینیم؟ 00:23:03.830 --> 00:23:05.660 اینجا- باشه- 00:23:06.800 --> 00:23:08.080 بیا، اینجا 00:23:08.630 --> 00:23:09.630 ممنون 00:23:10.100 --> 00:23:10.930 بشینین 00:23:10.930 --> 00:23:12.450 باشه- ممنون- 00:23:19.180 --> 00:23:22.080 خیلی خوش شانسی ها دقیقا سر وقت برای غذا اومدی 00:23:23.010 --> 00:23:26.050 ایشون همون سونبه ای هستن که در موردشون صحبت میکردی؟ 00:23:26.050 --> 00:23:26.550 بله 00:23:26.940 --> 00:23:28.020 خودتونو معرفی کنین سونبه 00:23:28.020 --> 00:23:30.120 ایشون صاحب اینجا هستن که قبلا بهتون در موردش گفتم 00:23:30.120 --> 00:23:31.220 ...اوه، سلام 00:23:31.220 --> 00:23:32.820 بشینین 00:23:32.820 --> 00:23:33.890 چشم 00:23:33.890 --> 00:23:36.690 سلام، من یون سونگ آ هستم و با هیون سنگ کار میکنم 00:23:36.690 --> 00:23:37.430 خوشحالم می بینمتون 00:23:37.430 --> 00:23:39.830 منم سونبه این خل و چل، کیم جونگ هیوک هستم 00:23:39.830 --> 00:23:44.270 حتما برای آموزش این اسکل خیلی سختی کشیدی 00:23:44.930 --> 00:23:47.340 هیون سنگ واقعا کارش خوبه 00:23:47.340 --> 00:23:49.060 بخاطر همین کلی کمکم میکنه 00:23:49.370 --> 00:23:52.030 خیلی مهربونین 00:23:52.380 --> 00:23:54.510 ولی واقعا چطور تونستین با این احمق کنار بیاین؟ 00:23:54.510 --> 00:23:56.480 بس کن 00:23:57.080 --> 00:23:58.780 چی گفتین؟ سوجو بیشتر میخواین؟ 00:23:58.780 --> 00:24:00.520 آره 00:24:00.520 --> 00:24:01.270 سوجوی بیشتر؟ 00:24:01.270 --> 00:24:02.020 آره 00:24:02.020 --> 00:24:02.890 سوجو 00:24:02.890 --> 00:24:03.890 هی، بچه ها 00:24:04.190 --> 00:24:08.090 هر چی دوست دارین امروز بخورین 00:24:08.090 --> 00:24:11.530 هیون سنگ پول همه چیو میده 00:24:13.560 --> 00:24:15.200 آماده، بگو 00:24:15.200 --> 00:24:18.970 چه هیون سنگ 00:24:18.970 --> 00:24:21.670 میگم، بچه ها 00:24:22.110 --> 00:24:24.370 صدای هه جونگ زیاد بلند نبود 00:24:26.180 --> 00:24:29.880 چه هیون سنگ 00:24:29.880 --> 00:24:31.920 دیگه کارش تموم شده 00:24:32.480 --> 00:24:34.550 بزنید بر بدن بچه ها 00:24:36.420 --> 00:24:38.490 یکی برای اینجا 00:24:38.490 --> 00:24:40.360 یکی براتون می ریزم 00:24:43.080 --> 00:24:44.180 هیون سنگ- بله؟- 00:24:44.180 --> 00:24:46.200 کار چطوره؟ باحاله؟ 00:24:46.460 --> 00:24:47.260 کار؟ 00:24:48.000 --> 00:24:50.330 باحاله، حال و هوای دفتر خوبه 00:24:50.560 --> 00:24:52.940 و کلی سونبه خوب مثل ایشون هستن 00:24:52.940 --> 00:24:55.710 واو، واقعا میدونی چطوری باید یه زندگی اجتماعی خوبـو پیش ببری 00:24:56.570 --> 00:24:58.010 پردازش محصول چطوره؟ 00:24:58.010 --> 00:24:59.840 واقعا میتونی هر چی میخوای درست کنی؟ 00:24:59.840 --> 00:25:00.940 نه 00:25:01.380 --> 00:25:04.580 اما همه چیز طبق برنامه ریزی بازاریابا پیش میره 00:25:04.580 --> 00:25:07.750 ...از برنامه ریزی محصولات تا بسته بندی و طراحی 00:25:07.750 --> 00:25:09.320 همه چیو کنترل میکنیم 00:25:09.320 --> 00:25:12.120 هیون سنگ، بهترین سازنده کوشن کدوم شرکته؟ 00:25:12.120 --> 00:25:13.890 معلومه که کلار 00:25:13.890 --> 00:25:16.060 وای خدا- بس کن- 00:25:16.060 --> 00:25:18.360 راستی، آرایش داری؟ 00:25:18.360 --> 00:25:19.330 اهوم 00:25:19.330 --> 00:25:21.830 باور نمیکنی هیون سنگ 00:25:21.830 --> 00:25:24.890 اون همیشه آرایش داره، حتی موقع آزمونا 00:25:24.890 --> 00:25:25.970 چه نظم و انضباط خوبی 00:25:25.970 --> 00:25:28.070 هی، پای غرور من وسطه ها 00:25:28.070 --> 00:25:30.060 بله، متوجه شدم 00:25:30.060 --> 00:25:31.410 ...تو واقعا 00:25:31.410 --> 00:25:32.680 سونبه 00:25:33.980 --> 00:25:35.850 میشه کارتتونو داشته باشم؟ 00:25:37.010 --> 00:25:38.150 کارت من؟ 00:25:38.150 --> 00:25:40.780 منم میخوام بیام کلار 00:25:40.780 --> 00:25:42.790 میخوام ازتون یه چند تا سوال بپرسم 00:25:42.790 --> 00:25:46.960 میگم، ترتیب درستش این نیست؟ 00:25:46.960 --> 00:25:49.360 بس کن، تو هنوز تازه واردی 00:25:49.690 --> 00:25:52.460 اگه سوالی داشته باشم، ایشون بهتر میتونن جواب بدن 00:25:52.600 --> 00:25:54.430 پس لطفا بکش کنار 00:25:55.170 --> 00:25:56.730 پس میشه کارتتونو داشته باشم؟ 00:25:56.730 --> 00:25:58.400 معلومه 00:26:00.470 --> 00:26:01.600 واقعا از فرصت سوء استفاده کرد 00:26:02.210 --> 00:26:03.710 واقعا شرمنده 00:26:03.710 --> 00:26:04.570 ممنونم 00:26:05.140 --> 00:26:06.980 میشه منم داشته باشمش؟ 00:26:07.640 --> 00:26:08.640 معلومه 00:26:09.510 --> 00:26:11.210 هر سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین 00:26:11.210 --> 00:26:12.920 جدی؟ ممنون 00:26:12.920 --> 00:26:14.780 ...منم 00:26:18.790 --> 00:26:19.390 نه، مست نیستم 00:26:19.390 --> 00:26:20.760 یک، دو، سه، چهار 00:26:20.760 --> 00:26:24.330 پرتقال، پرتقال 00:26:25.060 --> 00:26:29.100 پرتقال، پرتقال 00:26:29.900 --> 00:26:31.730 کی؟- چرا نگرفتیش؟- 00:26:31.740 --> 00:26:32.740 من؟ 00:26:33.140 --> 00:26:36.240 بزن بر بدن 00:26:36.240 --> 00:26:37.810 خیلی زیاد نیست؟ 00:26:37.810 --> 00:26:38.910 سریع بخور 00:26:38.910 --> 00:26:41.740 از زیر کار در نرو، بخورش 00:26:45.210 --> 00:26:45.950 کیک برنجی، چهار 00:26:46.580 --> 00:26:48.380 کیک برنجی 00:26:49.350 --> 00:26:50.220 کیک ماهی، هشت 00:26:50.220 --> 00:26:52.890 کیک ماهی 00:26:52.890 --> 00:26:53.620 خوبه 00:26:53.620 --> 00:26:55.060 ماهی تن، ماهی تن 00:26:56.160 --> 00:26:58.080 نه- باید بنوشی- 00:27:20.820 --> 00:27:23.650 بس کن، واقعا که 00:27:30.630 --> 00:27:31.960 به این شرایط عادت کن 00:27:31.960 --> 00:27:34.630 از این به بعد کلی بهت کمک میکنن 00:27:51.610 --> 00:27:53.480 ببخشید که دیر کردم 00:27:54.150 --> 00:27:55.720 این جه شینـه که قبلا در موردش بهتون گفتم 00:27:56.550 --> 00:27:57.190 بیا داخل 00:28:08.230 --> 00:28:10.330 آسمون مثل دایره میچرخه 00:28:10.330 --> 00:28:12.200 فکر کنم دارم میمیرم 00:28:12.200 --> 00:28:15.940 نگران نباش، مردم اینقدر راحت نمیمیرن 00:28:16.710 --> 00:28:19.440 نه، واقعا دارم میمیرم 00:28:19.780 --> 00:28:21.600 تقصیر خودته که اینقدر بد بازی میکنی 00:28:21.950 --> 00:28:23.610 هر بار اشتباه می کردی و می باختی 00:28:24.710 --> 00:28:27.180 شما خیلی خوب بازی میکردی 00:28:27.180 --> 00:28:29.410 گفتین اولین باره که بازی میکنین 00:28:29.410 --> 00:28:31.590 ولی بازم اصلا نباختین 00:28:32.360 --> 00:28:33.890 حتی نگفتین که به سلامتی من بنوشیم 00:28:36.390 --> 00:28:37.490 شعار منو نمیدونی؟ 00:28:38.460 --> 00:28:40.140 ...زمان آموزش هوبه ها 00:28:40.600 --> 00:28:42.270 یه جوری پرورششون میدین که قوی باشن 00:28:43.130 --> 00:28:47.640 ولی دیگه خیلی سخت میگیرین، نه؟ 00:28:48.840 --> 00:28:49.970 اینقدر برات سخته؟ 00:28:51.040 --> 00:28:53.240 فکر کنم الاناس که حالم خوب بشه 00:28:54.540 --> 00:28:55.880 شما برین خونه 00:28:56.480 --> 00:28:58.850 و بعدش بشنوم که تو توی خیابون مردی؟ 00:28:58.850 --> 00:29:00.220 میدونستم 00:29:03.320 --> 00:29:04.420 شما واقعا بهترینی 00:29:06.660 --> 00:29:07.780 یکم استراحت کن 00:29:08.580 --> 00:29:09.590 چشم 00:29:12.930 --> 00:29:17.230 میگم، حتما زندگی دانشجوییت خیلی جالب بوده 00:29:19.170 --> 00:29:20.170 فکر کنم 00:29:21.370 --> 00:29:22.570 شما چی؟ 00:29:25.010 --> 00:29:28.510 فقط شرکت کردن سر کلاسا به اندازه کافی سخت بود 00:29:29.680 --> 00:29:32.280 ...به بچه ها آموزش میدادم، کار پاره وقت داشتم 00:29:33.250 --> 00:29:35.140 حتی واسه دوست شدن با کسی وقت نداشتم 00:29:35.140 --> 00:29:37.120 چه برسه عضو تشکلای دانشجویی شم 00:29:42.060 --> 00:29:45.930 میخواستم مستقل باشی پس به دل نگیر 00:29:50.720 --> 00:29:53.070 به هرحال دیدنت امروز باعث شد حسودیم شه 00:29:53.770 --> 00:29:57.210 یه همچین زندگی دانشجویی ای باید باحال باشه 00:29:57.610 --> 00:30:00.380 و دیدنت به عنوان سونبه یکی دیگه جالب بود 00:30:01.580 --> 00:30:02.550 باحال بودم نه؟ 00:30:03.510 --> 00:30:04.310 اوهوم 00:30:17.390 --> 00:30:19.060 هروقت بتونم بازم دعوتتون میکنم 00:30:20.400 --> 00:30:24.720 و وقتی دعوت کردم حتما باید بیاین 00:30:27.540 --> 00:30:29.010 در کاملا بازه 00:30:34.010 --> 00:30:36.550 گمونم دیگه کامل هوشیاری پس دیگه بریم 00:30:36.810 --> 00:30:37.410 باشه 00:30:39.550 --> 00:30:40.390 چی شده؟ 00:30:41.920 --> 00:30:42.920 خوبی؟ 00:30:47.490 --> 00:30:48.480 نه 00:31:05.870 --> 00:31:06.810 پنج دقیقه 00:31:08.510 --> 00:31:10.480 فقط پنج دقیقه همینطوری بمونین 00:31:55.380 --> 00:31:56.480 شما کی هستین؟ 00:32:04.820 --> 00:32:06.700 [شجره نامه خانوادگی] 00:32:06.700 --> 00:32:09.360 بابای جه شینین؟ 00:32:10.740 --> 00:32:12.310 اوه بله 00:32:12.860 --> 00:32:17.280 همونطور که اونجا گفته من پدر جه شینم 00:32:17.280 --> 00:32:19.420 اون دقیقا کپی برابر اصل خودمه 00:32:20.880 --> 00:32:22.340 پس 00:32:22.340 --> 00:32:25.820 درموردم بهت گفته؟ 00:32:27.120 --> 00:32:28.760 فقط میدونستم زنده این 00:32:28.760 --> 00:32:31.830 اون خیلی از من خوشش نمیاد 00:32:32.400 --> 00:32:35.320 گمونم رابطه همه پدر پسرا همین باشه 00:32:36.050 --> 00:32:39.530 راستی تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:32:39.540 --> 00:32:43.970 پسرم عین باباش ماشالله خوش سلقیست 00:32:47.100 --> 00:32:49.180 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 00:32:49.180 --> 00:32:50.350 ...خب 00:32:50.840 --> 00:32:53.080 اطلاعیه عروسی رو تو اخبار دیدم 00:32:53.620 --> 00:32:55.620 یکم سرچ مرچ زدم و پیداتون کردم 00:32:56.190 --> 00:32:59.360 نیت بدی ندارم 00:33:00.120 --> 00:33:02.720 تو قراره عضوی از خانوادمون شی 00:33:03.030 --> 00:33:05.060 حداقل یه بار که باید میدیدمت 00:33:05.490 --> 00:33:08.260 یه جوری بود اگه اولین بار تو عروسی میدیدمت 00:33:09.630 --> 00:33:11.100 میخواین بیاین عروسیمون؟ 00:33:11.100 --> 00:33:13.170 معلومه که میام 00:33:13.800 --> 00:33:16.140 عروسی تنها پسرمه 00:33:17.370 --> 00:33:18.870 ولی نگران نباش 00:33:18.880 --> 00:33:21.310 امروز ژولیده به نظر میرسم چون عجله داشتم 00:33:21.710 --> 00:33:26.510 ولی اگه یکم به خودم برسم عین سوپراستارا میشم 00:33:26.520 --> 00:33:27.880 واسه این موضوعم 00:33:30.190 --> 00:33:33.060 یکم پول لازمم 00:33:34.790 --> 00:33:37.960 اوه کجا قراره زندگی کنین؟ 00:33:39.800 --> 00:33:41.200 چقدر میخواین؟ 00:33:41.760 --> 00:33:42.800 چقدر؟ 00:33:42.800 --> 00:33:43.870 بهم بگین 00:33:43.870 --> 00:33:45.400 بیخیال 00:33:46.540 --> 00:33:49.370 من واسه این نیومدم که 00:33:56.980 --> 00:34:00.320 گمونم باید فکر موقعیت شما رو هم بکنم 00:34:01.370 --> 00:34:03.120 و یه جورایی این روزا اصلا وضعم خوب نیست 00:34:03.550 --> 00:34:05.440 ... هزار دلار 00:34:07.490 --> 00:34:08.510 نه 00:34:09.670 --> 00:34:12.430 دوهزارتا گمونم بس باشه 00:34:16.870 --> 00:34:18.230 برای چی باید بدم؟ 00:34:19.300 --> 00:34:19.940 هان؟ 00:34:19.940 --> 00:34:21.600 به نظرتون 00:34:25.130 --> 00:34:26.510 من پخمه ام؟ 00:34:28.639 --> 00:34:29.449 ....نه 00:34:30.550 --> 00:34:34.040 ... از اونجائیکه عروسم از سر وظیفه خودش پیشنهاد داد 00:34:34.480 --> 00:34:37.340 ! بهت که گفتم نیومدم چیزی بگیرم 00:34:39.360 --> 00:34:41.219 پس پول نمیخواین؟ 00:34:59.610 --> 00:35:01.810 ! اوه مرسی 00:35:04.080 --> 00:35:07.120 کل روز به خاطر گم کردن این حالم گرفته بود 00:35:07.620 --> 00:35:08.950 تو یه کارمندی 00:35:08.950 --> 00:35:11.420 چطور میتونی کارت پرسنلیتو گم کنی؟ 00:35:11.420 --> 00:35:13.980 تو یه تازه کاری ولی ماشالله خیلی خونسردی 00:35:13.980 --> 00:35:16.590 اینقدر کار کردم که نگران چیزی نباشم 00:35:16.990 --> 00:35:18.270 چه اعتماد به سقفی 00:35:19.630 --> 00:35:20.860 ـ غذا رسید ـ اینم غذای شما 00:35:20.860 --> 00:35:21.690 مرسی 00:35:21.690 --> 00:35:23.170 خوشمزه به نظر میاد 00:35:26.090 --> 00:35:27.960 مرسی 00:35:27.960 --> 00:35:29.770 ـ نوش جان ـ مرسی 00:35:29.770 --> 00:35:31.410 معدم میسوزه 00:35:33.550 --> 00:35:35.480 تو هنوز جوونی 00:35:35.910 --> 00:35:38.210 ... وقتی من همسن تو بودم یه کارتون سوجو میخوردم 00:35:38.210 --> 00:35:39.400 بله میدونم 00:35:39.420 --> 00:35:41.950 شما یه کارتون سوجو و یه کارتون آبجو میخوردی 00:35:41.950 --> 00:35:43.220 ولی انگار نه انگار 00:35:43.580 --> 00:35:44.420 همشو میدونم 00:35:44.420 --> 00:35:47.260 پدر سوخته رو ببینا 00:35:47.820 --> 00:35:51.090 داشتی جلوی سونبه ات ادای باحالا رو درمیاوردی 00:35:51.890 --> 00:35:52.890 کی من؟ 00:35:53.260 --> 00:35:54.630 دوسش داری مگه نه؟ 00:35:57.170 --> 00:35:58.370 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ 00:35:58.370 --> 00:36:00.400 ! میدونستم! درسته 00:36:02.400 --> 00:36:04.600 خیلی تابلوئه. چطور هنوز نفهمیده؟ 00:36:04.600 --> 00:36:05.540 تابلوئه؟ 00:36:05.540 --> 00:36:06.580 آقا رو باش 00:36:06.580 --> 00:36:08.110 فقط بهش بگو 00:36:12.480 --> 00:36:13.870 باید بیشتر حواسمو جمع کنم 00:36:14.280 --> 00:36:15.890 تا بتونم کنارش باشم 00:36:18.520 --> 00:36:19.260 هی 00:36:19.760 --> 00:36:23.060 چرا یهو جو بهم ریخت؟ 00:36:28.460 --> 00:36:31.370 اول خمیر نودل گندم سیاهو درست میکنیم 00:36:31.370 --> 00:36:33.900 اول آرد گندم سیاهو میریزیم 00:36:33.900 --> 00:36:35.540 آرد گندم سنگینم لازمه 00:36:35.540 --> 00:36:38.910 ورز دادن با آب داغو بهش میگن بخار پز کردن 00:36:38.910 --> 00:36:44.210 واسه رشته های نازک از این روش استفاده میشه 00:36:50.720 --> 00:36:53.420 نودلا رو تا هرجا که بتونین سخت مالش بدین 00:36:53.420 --> 00:36:56.160 کاری کنین نشاستش دربیاد تا ترد شه 00:36:59.500 --> 00:37:01.860 اوه این روغن کنجده 00:37:09.640 --> 00:37:10.610 اونا گلای خوراکی ان 00:37:10.610 --> 00:37:12.590 دوست داری امتحانش کنی؟ 00:37:15.750 --> 00:37:16.550 خوبه؟ 00:37:27.590 --> 00:37:30.590 محشره 00:37:30.590 --> 00:37:31.690 جدی؟ 00:37:36.470 --> 00:37:37.770 راست میگفتین 00:37:41.940 --> 00:37:43.540 ولی دستپخت شما بهتره 00:37:44.640 --> 00:37:45.640 موافقم 00:37:47.710 --> 00:37:49.610 شما دوتا باید باهم باشین 00:37:50.480 --> 00:37:51.380 چی؟ 00:37:51.380 --> 00:37:52.380 نیستین؟ 00:37:52.950 --> 00:37:55.350 به نظر نزدیک میاین 00:37:57.210 --> 00:37:58.810 ... اوه نه ما 00:37:58.810 --> 00:37:59.820 دوستیم 00:38:00.790 --> 00:38:01.690 فقط دوستای نزدیک 00:38:01.690 --> 00:38:05.160 آها، که اینطور خوش به حالتون 00:38:05.160 --> 00:38:08.030 میتونین همچین جاهایی بیاین بهتون غبطه میخورم 00:38:08.030 --> 00:38:09.330 بله، خیلی خوبه 00:38:16.170 --> 00:38:17.040 برای امروز ممنونم 00:38:17.040 --> 00:38:19.010 کلی چیزا یاد گرفتم 00:38:19.010 --> 00:38:20.110 خداروشکر 00:38:20.110 --> 00:38:21.980 پس انجامش میدین؟ 00:38:21.980 --> 00:38:24.650 بله، برنامه زمانیمو چک میکنم و بهتون خبر میدم 00:38:26.310 --> 00:38:27.550 ...اوه، و اینکه 00:38:28.380 --> 00:38:29.280 بابت اون موقع متاسفم 00:38:29.280 --> 00:38:30.720 بدون هماهنگی گفتم با هم دوستیم 00:38:31.290 --> 00:38:32.650 اگه میگفتم که دوست همسرتونم 00:38:32.650 --> 00:38:33.890 به شکل خنده داری بهمون نگاه میکرد 00:38:34.560 --> 00:38:36.790 حالا که بهش فکر میکنم، ممکن بود اینطور بشه 00:38:38.230 --> 00:38:39.850 شما دوست زیاد دارین، نه؟ 00:38:40.460 --> 00:38:41.560 اهوم 00:38:42.730 --> 00:38:44.900 ولی فایدش چیه؟ 00:38:44.900 --> 00:38:47.770 همشون ازدواج کردن و دارن بچه هاشونو بزرگ میکنن بخاطر همین وقت ندارن 00:38:48.870 --> 00:38:50.840 من زود ازدواج کردم 00:38:50.840 --> 00:38:52.230 سرم با بزرگ کردم هایون گرم بود 00:38:52.230 --> 00:38:53.340 بخاطر همین نتونستم ببینمشون 00:38:53.340 --> 00:38:54.680 حالا، برعکسه 00:38:55.380 --> 00:38:57.670 همه مامانای دوستای هایون رو میشناسم 00:38:57.670 --> 00:38:59.280 ولی اونا با دوستام فرق دارن 00:39:00.250 --> 00:39:01.450 درسته 00:39:01.920 --> 00:39:04.350 شما چی؟ دوستای زیادی دارین؟ 00:39:04.350 --> 00:39:07.190 نه، فقط ووهیون 00:39:07.820 --> 00:39:08.790 ناراحت کننده اس، نه؟ 00:39:08.790 --> 00:39:09.850 مگه چشه؟ 00:39:09.850 --> 00:39:11.460 همسر منم همینطوریه 00:39:12.860 --> 00:39:14.530 واقعا شبیه همین 00:39:16.270 --> 00:39:19.130 راستی، شما دو تا چطوری با هم دوست شدین؟ 00:39:19.970 --> 00:39:21.570 ...آها، اون 00:39:24.410 --> 00:39:25.310 چیه؟ 00:39:33.520 --> 00:39:35.620 هایونـو ببر سر کلاس طبیعت گردی 00:39:36.250 --> 00:39:38.990 ببخشید، باید برم برای کار بعدیم 00:39:38.990 --> 00:39:40.050 بفرمایید برین 00:39:40.060 --> 00:39:42.260 بعدا می بینمتون- خداحافظ- 00:39:58.040 --> 00:40:00.340 دکتر، ایشون آخرین بیمار بودن 00:40:00.340 --> 00:40:01.600 باشه، خسته نباشید 00:40:12.620 --> 00:40:15.460 هان سو 00:40:20.160 --> 00:40:21.030 اینجام 00:40:24.930 --> 00:40:25.970 زود اومدی 00:40:25.970 --> 00:40:27.440 دیگه کارم تموم شده بود 00:40:28.340 --> 00:40:29.140 رستورانت چی؟ 00:40:29.140 --> 00:40:30.370 روز تعطیلمه 00:40:43.790 --> 00:40:46.320 با زن من کلاس آشپزی داشتی؟ 00:40:48.190 --> 00:40:49.560 آره، میخوام هر از چند گاهی انجامش بدم 00:40:50.490 --> 00:40:52.630 مدیریت رستوران خسته کننده اس 00:40:56.500 --> 00:40:59.030 خیلی خوبه که رستوران اینقدر زود داره وضعش خوب میشه 00:40:59.570 --> 00:41:00.900 الان دیگه 6 ماه شده، نه؟ 00:41:01.600 --> 00:41:02.400 اهوم 00:41:02.400 --> 00:41:03.740 تقریبا 00:41:16.120 --> 00:41:19.020 چیزی که مدیر کوان برای فردا خواست رو آماده کنم؟ 00:41:19.020 --> 00:41:19.890 اهوم 00:41:19.890 --> 00:41:21.480 شما میرین؟ 00:41:21.480 --> 00:41:22.490 اهوم 00:41:31.270 --> 00:41:32.730 دیر داری میری خونه 00:41:33.970 --> 00:41:35.140 چی شده؟ 00:41:35.440 --> 00:41:37.510 به پیامم جواب ندادی 00:41:37.870 --> 00:41:39.300 دلیلی برای جواب دادن نداشتم 00:41:39.300 --> 00:41:40.990 فکر کنم هنوزم خیلی عصبانی ای 00:41:44.250 --> 00:41:45.280 بریم، سونبه 00:41:52.650 --> 00:41:54.190 من بازم میام 00:42:01.460 --> 00:42:02.900 تا وقتی که بتونم باهات صحبت کنم 00:42:16.010 --> 00:42:17.080 خب؟ 00:42:18.250 --> 00:42:19.450 میخوای چی بگی؟ 00:42:19.850 --> 00:42:21.480 اون زنـه کیه؟ 00:42:22.250 --> 00:42:23.450 دوست دخترت؟ 00:42:28.710 --> 00:42:30.230 خیلی عجیبه 00:42:31.260 --> 00:42:33.060 که اینطوری بهم نگاه میکنی 00:42:36.570 --> 00:42:38.720 مثل اینکه چیزی برای گفتن نداری 00:42:39.030 --> 00:42:40.130 من دیگه میرم 00:42:43.070 --> 00:42:44.660 خیلی دلم برات تنگ شده 00:42:47.810 --> 00:42:49.310 اصلا به من فکر میکردی؟ 00:42:55.520 --> 00:42:57.220 میدونم که خیلی بی حیام 00:42:57.750 --> 00:42:59.360 که بعد اون کاری که باهات کردم اینطوری رفتار میکنم 00:42:59.760 --> 00:43:01.420 فکر کنم منظورمو شفاف رسوندم 00:43:03.460 --> 00:43:06.090 وقتی گفتم آخرین باره، یعنی واقعا آخرین باره 00:43:07.860 --> 00:43:09.030 ولی بازم اونو انتخاب کردی 00:43:09.030 --> 00:43:10.400 جوون بودم 00:43:12.300 --> 00:43:15.300 بخاطر همین کسیو انتخاب کردم که درداشو باهام به اشتراک میذاشت 00:43:16.410 --> 00:43:18.870 ولی در واقع، منو از پا درآورد 00:43:19.910 --> 00:43:21.240 همیشه میگفتی که همه چی خوب میشه 00:43:21.840 --> 00:43:24.480 که همه چی رو به راه میشه و من دلم برای این حرفا تنگ شده 00:43:25.370 --> 00:43:27.480 تو تنها کسی هستی 00:43:28.670 --> 00:43:29.790 که بهش نیاز دارم 00:43:29.790 --> 00:43:30.750 سویون 00:43:31.150 --> 00:43:32.270 نباید اینکارو کنی 00:43:34.390 --> 00:43:37.290 نباید براساس نیازهای خودت آدما رو بیاری توی زندگیت یا بندازیشون بیرون 00:43:41.160 --> 00:43:43.090 و در ضمن، من یه نفرو دوست دارم 00:43:43.470 --> 00:43:44.630 خیلیم دوسش دارم 00:43:46.600 --> 00:43:47.470 کی؟ 00:43:48.740 --> 00:43:49.870 اون زن؟ 00:43:51.040 --> 00:43:51.810 آره 00:43:51.810 --> 00:43:53.100 اون چی؟ 00:43:54.140 --> 00:43:56.550 اونم بهت حس داره؟ 00:43:58.580 --> 00:44:00.750 بخش مهم ماجرا اینه که نمیخوام برگردیم پیش هم 00:44:00.750 --> 00:44:02.520 پس لطفا احساساتمو قبول کن 00:44:03.690 --> 00:44:08.360 نمیتونم فقط بخاطر اینکه تو دوسش داری قید احساساتمو بزنم 00:44:10.130 --> 00:44:12.290 وقتی از عشق یه طرفت خسته بشی 00:44:12.290 --> 00:44:14.100 یه روز دوباره برمیگردی پیشم، درسته؟ 00:44:14.830 --> 00:44:15.800 خسته نمیشم 00:44:17.570 --> 00:44:19.030 حتی اگه کلی از هم دور بشیم 00:44:19.030 --> 00:44:20.130 عمرا خسته نمیشم 00:44:20.140 --> 00:44:21.870 پس منم ازت دست نمیکشم 00:44:23.440 --> 00:44:24.810 منم فکر نکنم خسته بشم 00:44:24.810 --> 00:44:26.710 فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:44:26.710 --> 00:44:28.340 به نظرم اوضاع ما دو تا مثل همه 00:44:28.340 --> 00:44:29.340 تو و من 00:44:30.280 --> 00:44:34.580 عشق یه طرفه هیچی بیشتر از یه فکر خودخواهانه نیست 00:44:37.290 --> 00:44:41.180 خیلی بی حیاس! واقعا که 00:44:45.210 --> 00:44:46.760 چه بیشعوری 00:44:47.860 --> 00:44:51.370 فقط چرت و پرت میگه! ولش کن 00:44:51.370 --> 00:44:53.620 ولی اونقدرام آسون نیست 00:44:53.640 --> 00:44:56.770 معلومه، فکرتو داغون میکنه 00:44:56.770 --> 00:44:58.570 گفتی حریص نمیشی 00:44:58.570 --> 00:45:00.210 ولی بازم نمیتونی احساساتتو کنترل کنی 00:45:00.210 --> 00:45:02.440 ولی بازم راهی هست 00:45:02.440 --> 00:45:04.710 تا تهش احساساتتو توی خودت بریز 00:45:04.710 --> 00:45:06.750 [چون میخوای همراهش باشی] 00:45:06.750 --> 00:45:09.460 بعدا سخت‌تر هم میشه که بخوای مخفیش کنی 00:45:09.460 --> 00:45:10.340 [ای بابا] 00:45:11.350 --> 00:45:12.950 [داغونم] 00:45:13.520 --> 00:45:14.960 [در هر صورت دون‌سنگ] 00:45:15.220 --> 00:45:16.920 [دیگه دون‌سنگ صدات می‌کنم، ایرادی نداره که؟] 00:45:16.930 --> 00:45:20.930 [از الان به بعد فقط روی احساسات خودت تمرکز کن] 00:45:21.500 --> 00:45:23.900 [به چیزای اطرافت اهمیت نده] 00:45:23.900 --> 00:45:26.170 [حواست به دل خودت باشه] 00:45:26.170 --> 00:45:27.100 باشه؟ 00:45:27.770 --> 00:45:28.670 تو ذهنت باشه 00:45:44.120 --> 00:45:45.510 [منم تجربش کردم] 00:45:45.970 --> 00:45:47.490 [دقیقا همینی که دارین تجربه اش می‌کنین رو] 00:45:47.990 --> 00:45:49.440 وانمود کردم که نمیدونم 00:45:49.440 --> 00:45:51.590 با التماس و تمنا دووم آوردم 00:45:52.660 --> 00:45:53.830 اینکارو کردم 00:45:54.900 --> 00:45:56.500 [ولی میدونین آخرش چی شد؟] 00:45:58.630 --> 00:46:00.500 [آخرش باهام بهم زد] 00:46:18.650 --> 00:46:23.020 [عشق یه طرفه یه جور خودخواهیه] 00:46:32.090 --> 00:46:34.030 [سونبه یون سونگ آ] 00:46:34.040 --> 00:46:35.060 [حالت خوبه؟] 00:46:47.580 --> 00:46:50.270 تموم شبو بدون شام 00:46:50.270 --> 00:46:51.920 سر کردی؟ 00:46:53.660 --> 00:46:55.340 انقدرم حرف زدنمون طول نکشید 00:46:59.230 --> 00:47:00.230 اون خانومه 00:47:01.160 --> 00:47:03.300 همون دختره‌اس که قبلا ازش حرف زدی؟ 00:47:06.770 --> 00:47:08.800 ازت خواسته که برگردین پیش هم؟ 00:47:12.170 --> 00:47:13.280 شما ذهنمو می‌خونین 00:47:14.210 --> 00:47:15.250 معلومه خب 00:47:15.740 --> 00:47:18.210 اومد دفتر چون به پیاماش جواب نمیدادی 00:47:23.020 --> 00:47:25.590 این ادما کارشون همینه 00:47:26.190 --> 00:47:27.850 قلبتو تیکه تیکه می‌کنن 00:47:27.850 --> 00:47:29.640 بعد به امان خدا ولت می‌ کنن 00:47:30.520 --> 00:47:32.490 بعدم یه جوری برمی‌ گردن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:47:33.030 --> 00:47:36.230 اینکه فکر می کنن میتونن جبرانش کنن ترسناکه 00:47:40.170 --> 00:47:41.800 حتما عصبی شدی 00:47:41.800 --> 00:47:43.540 نه اونقدر 00:47:45.340 --> 00:47:46.740 دروغ نگو 00:47:46.940 --> 00:47:48.910 قیافت ولی یه چیز دیگه میگه 00:47:51.610 --> 00:47:52.780 مشکلی نیست 00:47:53.280 --> 00:47:55.620 منم جلوی تو به اندازه کافی رقت انگیز شدم 00:48:00.320 --> 00:48:03.690 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:48:05.330 --> 00:48:06.430 نگرانین؟ 00:48:07.400 --> 00:48:08.500 البته 00:48:12.870 --> 00:48:13.700 چرا؟ 00:48:20.380 --> 00:48:21.380 ینی چی چرا؟ 00:48:22.230 --> 00:48:24.250 چونکه تو یه هوبه مهمی برام 00:48:34.520 --> 00:48:35.420 سونبه 00:48:36.590 --> 00:48:38.360 چیه؟ حرف بزن باهام 00:48:38.890 --> 00:48:40.330 هر چقدر بیشتر بهش فکر می ‌کنم 00:48:42.400 --> 00:48:44.700 بیشتر متوجه میشم که حریص بودم 00:48:48.440 --> 00:48:50.120 من هنوزم خیلی ازتون خوشم میاد 00:48:54.470 --> 00:48:58.780 نمیخوام طبق قولم فاصلمو حفظ کنم 00:49:01.020 --> 00:49:02.150 داشتم دروغ می‌ گفتم 00:49:03.020 --> 00:49:05.390 میخوام کنارتون بمونم حتی اگه اینطوری باشه 00:49:08.960 --> 00:49:11.430 میخواستم احساساتم رو قایم کنم 00:49:14.200 --> 00:49:15.660 ولی آخرش معلوم میشن 00:49:17.730 --> 00:49:19.660 بعدش دوباره متعجب میشین 00:49:20.270 --> 00:49:21.950 و برام احساس تاسف می‌ کنین 00:49:24.340 --> 00:49:26.040 بعدم مثل یه بار میوفتم روی دوشتون 00:49:31.000 --> 00:49:33.550 نمیخوام دوباره اونطوری ببینمتون 00:49:37.250 --> 00:49:40.020 واسه‌ همین ازتون دست می‌کشم 00:49:42.790 --> 00:49:44.690 تلاش می کنم ازتون فاصله بگیرم 00:49:47.830 --> 00:49:50.100 وقتی میگین نه یعنی نه 00:49:56.510 --> 00:49:58.940 پس اگه متفاوت رفتار کردم تعجب نکنین 00:49:59.640 --> 00:50:01.210 و لطفا اذیت نشین 00:50:03.350 --> 00:50:05.350 چون من نمیتونم مثل قبل باشم 00:50:43.590 --> 00:50:45.790 تمام دوستام میگن که تو فوق‌ العاده‌ای 00:50:46.860 --> 00:50:48.720 میپرسن ببینن میتونن با دوستات آشنا بشن 00:50:50.190 --> 00:50:51.730 جه وون مونده فقط 00:50:52.290 --> 00:50:54.030 هیشکی نمونده پس 00:50:54.030 --> 00:50:55.600 منم وجدان دارم خب 00:50:58.070 --> 00:50:59.070 مرسی 00:50:59.830 --> 00:51:02.200 واسه اینکه اومدی دوستامو ببینی 00:51:04.440 --> 00:51:07.040 راستی صبح باباتو دیدم 00:51:09.610 --> 00:51:10.570 بابام؟ 00:51:10.570 --> 00:51:12.950 اره اومد استودیو 00:51:13.210 --> 00:51:14.420 مقاله‌ عروسیمونو دید 00:51:15.280 --> 00:51:17.840 به نظرم اومده بود پیش من چون میترسید بیاد پیش تو 00:51:19.710 --> 00:51:20.950 چی گفت؟ 00:51:20.960 --> 00:51:23.220 به نظر میومد مشکل مالی داره 00:51:24.330 --> 00:51:25.590 چرا زنگ نزدی بهم؟ 00:51:25.590 --> 00:51:27.040 بهش فکر کردم 00:51:27.040 --> 00:51:28.950 دیدم نمیخوام بهت استرس اضافی وارد کنم 00:51:29.600 --> 00:51:31.330 خودم ردیفش کردم 00:51:33.870 --> 00:51:35.330 اون دیگه پدر من نیست 00:51:37.010 --> 00:51:38.670 بهش دیگه پول نده 00:51:39.440 --> 00:51:40.610 حرفم باهاش نزن 00:51:42.510 --> 00:51:44.510 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:52:10.640 --> 00:52:13.370 [الان دیگه واقعا ازتون دست می کشم] 00:52:14.480 --> 00:52:16.480 تلاش میکنم ازتون فاصله بگیرم 00:53:24.010 --> 00:53:26.310 آیس امریکانو با دو شات اسپرسو 00:53:26.310 --> 00:53:28.050 و دو شات وانیل 00:53:28.050 --> 00:53:29.450 بله 00:53:37.790 --> 00:53:39.220 !اوه! سونگ‌ آ 00:53:39.220 --> 00:53:40.490 اوه سلام 00:53:40.500 --> 00:53:41.700 تنهایی اومدین اینجا 00:53:41.900 --> 00:53:42.630 بله 00:53:43.290 --> 00:53:45.870 کی قراره که نمونه جدید سایه رو بفرستن؟ 00:53:45.870 --> 00:53:49.770 گفتن توی همین هفته ولی باز چک می کنم 00:53:50.140 --> 00:53:51.000 باشه 00:53:51.000 --> 00:53:52.410 ،راستی 00:53:52.410 --> 00:53:54.940 ایده محصول جدید هیون سنگ عالیه 00:53:55.280 --> 00:53:57.910 مسئول تیم یه لیست مشخص کرد 00:53:57.910 --> 00:53:59.680 ایدش توی لیست ارائه بود 00:53:59.680 --> 00:54:00.680 جدی؟ 00:54:00.680 --> 00:54:03.150 ،ایمیل رسمی فردا فرستاده میشه 00:54:04.220 --> 00:54:05.620 ولی زودتر میتونید خبرشو بهش بدید 00:54:06.690 --> 00:54:07.590 باشه 00:54:19.870 --> 00:54:21.360 چه حسی داری؟ 00:54:21.360 --> 00:54:25.540 میدونستم ایدت وارد لیست ارائه میشه 00:54:25.540 --> 00:54:27.280 فقط مونده رتبه یک بشی 00:54:27.940 --> 00:54:29.610 تمام تلاشمو میکنم 00:54:29.610 --> 00:54:31.180 منظورت چیه بچه جون 00:54:31.180 --> 00:54:33.800 تمام تلاشتم نکنی بازم اول میشی 00:54:33.800 --> 00:54:35.220 سونگ آ اونجا چیکار می‌ کنی؟ 00:54:42.190 --> 00:54:42.920 سونگ آ 00:54:42.920 --> 00:54:45.680 هیون سنگ ما به لیست ارائه رسیده 00:54:47.460 --> 00:54:49.560 تبریک میگم خیلی تلاش کردی براش 00:54:50.670 --> 00:54:53.030 ممنونم همش بابت لطف شماست 00:54:53.400 --> 00:54:54.470 بیا 00:54:54.470 --> 00:54:56.070 بیاین بریم یه دور مشروب بزنیم 00:54:56.070 --> 00:54:58.000 دعا کنیم اول بشی چطوره؟ 00:54:58.040 --> 00:54:58.740 موافقم 00:54:58.740 --> 00:55:00.240 البته که هستی 00:55:00.240 --> 00:55:00.910 تو چطور؟ 00:55:00.910 --> 00:55:01.680 البته 00:55:01.680 --> 00:55:02.940 معلومه خب تو اصل ماجرایی اصلا 00:55:03.610 --> 00:55:04.480 چی میخوای بخوری؟ 00:55:04.910 --> 00:55:06.350 هر چی باشه خوبه 00:55:06.510 --> 00:55:08.180 باید بریم جایی که تو انتخاب میکنی 00:55:14.360 --> 00:55:16.520 !به سلامتی 00:55:23.130 --> 00:55:24.800 پسر این عالیه 00:55:24.800 --> 00:55:29.570 توی روزای بارونی باید مکگولی و پنکیک سفارش داد 00:55:29.570 --> 00:55:32.410 از هیون سنگ بعنوان بهونه استفاده کردی که بیشتر نوشیدنی بخوری نه؟ 00:55:33.140 --> 00:55:33.940 یه جورایی 00:55:35.540 --> 00:55:38.270 روز خوبی برای با هم دیگه نوشیدنه 00:55:38.270 --> 00:55:39.880 من فلفل برشته سفارش میدم 00:55:39.880 --> 00:55:43.250 آجوما فلفل برشته و پنکیک لطفا 00:55:43.250 --> 00:55:44.120 حتما 00:55:46.520 --> 00:55:47.890 شما چیزی نمیخواستین؟ 00:55:47.890 --> 00:55:49.420 نه دیگه همه چی سفارش دادی 00:55:49.420 --> 00:55:50.260 از همون میخورم 00:55:50.260 --> 00:55:51.630 من پنکیک گوشتم میخواستم 00:55:52.390 --> 00:55:53.900 واسه‌ چی پکری؟ 00:55:54.260 --> 00:55:55.960 بیا یه بطری بزن 00:55:55.960 --> 00:55:57.400 اره بیا بنوشیم 00:55:58.000 --> 00:56:00.470 تو خیلی با فکری - البته - 872 خب 00:56:01.440 --> 00:56:04.460 هیشکی امروز زود نمیره خونه، خب؟ 00:56:04.460 --> 00:56:05.640 هیشکی 00:56:05.640 --> 00:56:06.640 !هیون سنگ 00:56:06.640 --> 00:56:07.240 !رتبه یک 00:56:07.240 --> 00:56:08.110 !بگیرش 00:56:08.110 --> 00:56:09.630 !بگیرش 00:56:18.650 --> 00:56:20.080 به صدای بارون گوش کنین 00:56:20.290 --> 00:56:22.120 امیدوارم غذا زود بیاد 00:56:23.280 --> 00:56:24.460 !به سلامتی 00:56:26.930 --> 00:56:28.330 میدونستم اینطوری میشه 00:56:28.330 --> 00:56:29.600 نمیتونه حد الکلشو نگه داره 00:56:31.630 --> 00:56:34.500 سونگ آ کجا رفت؟ 00:56:37.710 --> 00:56:40.770 هیون سنگ چرا نمیری دنبالش؟ 00:56:41.640 --> 00:56:43.440 آره خودت باید بری 00:56:43.460 --> 00:56:45.250 مکنه باید بلند شه بره 00:56:47.120 --> 00:56:49.150 باشه پس من میرم دنبالشون بگردم 00:56:55.490 --> 00:56:56.420 گفتم که عشق یه طرفس 00:56:56.420 --> 00:56:56.990 نه بابا لاس میزنن 00:56:56.990 --> 00:56:58.560 نه بابا میگم قرار میذارن 00:56:58.560 --> 00:57:00.130 با گوشای خودم شنیدم 00:57:00.130 --> 00:57:01.330 با چشمای خودم دیدم 00:57:01.330 --> 00:57:02.830 دستای همو گرفتن و فرار کردن 00:57:02.830 --> 00:57:03.900 دستای همو گرفته بودن؟ 00:57:03.900 --> 00:57:04.900 دوباره؟ کی؟ 00:57:04.900 --> 00:57:06.630 ای بابا چیه خب 00:57:08.930 --> 00:57:09.930 فهمیدم 00:57:11.140 --> 00:57:11.840 امروز 00:57:12.670 --> 00:57:14.370 هیشکی حق نداره زود بره خونه 00:57:14.380 --> 00:57:15.710 صب میریم سر کار همه 00:57:15.710 --> 00:57:16.680 برگرد بخواب 00:57:16.680 --> 00:57:19.010 شب بخیر مدیر کوان 00:57:19.580 --> 00:57:21.680 از سامچئوک شروع شد 00:57:22.120 --> 00:57:24.320 اگه هنوز قرار نمیذارن یه جای کار میلنگه 00:57:24.320 --> 00:57:26.450 شایدم عشق یه طرفه‌ هیون سنگ تبدیل به رابطه شد 00:57:26.450 --> 00:57:27.690 بعدشم بهم زدن 00:57:27.690 --> 00:57:28.960 حالا هم دارن لاس میزنن 00:57:29.510 --> 00:57:31.190 خدایا چیه پس قضیه 00:57:31.190 --> 00:57:31.820 واقعا که 00:57:32.790 --> 00:57:34.160 قرار گذاشتن خیلی پیچیدس 00:57:34.700 --> 00:57:35.500 من نمیخوام اصن 00:57:36.630 --> 00:57:38.060 لاس میزنن - بخواب بابا - 00:58:00.420 --> 00:58:01.460 خوبین؟ 00:58:03.720 --> 00:58:04.490 آره 00:58:06.460 --> 00:58:07.560 تو چی؟ 00:58:08.930 --> 00:58:09.930 منم 00:58:22.410 --> 00:58:24.350 من برمیگردم تو 00:58:24.580 --> 00:58:25.180 باشه 00:58:49.970 --> 00:58:50.670 ...اوه 00:58:52.610 --> 00:58:53.410 ببخشید 00:58:56.440 --> 00:58:57.380 اشکال نداره 00:59:00.680 --> 00:59:01.750 دارم میرم تو 00:59:03.150 --> 00:59:03.750 باشه 00:59:35.020 --> 00:59:39.050 اول میزان فروش کوشن آکوا 00:59:39.050 --> 00:59:42.690 دو چیز برای به خاطر سپردن هست 00:59:42.690 --> 00:59:44.760 لوازم آرایش سه کاره 00:59:44.760 --> 00:59:46.630 از لحاظ دراماتولوژی برای پوستهای حساس تست شدن 00:59:46.630 --> 00:59:48.860 این دو وجهه رو به خاطر بسپرید 00:59:48.860 --> 00:59:51.890 به طور خاص پوست رو روشن میکنه کک و مک رو میپوشونه 00:59:51.890 --> 00:59:55.540 و جلوی اشعه‌ی ماورا بنفش رو میگیره سه کارایی داره 00:59:55.540 --> 00:59:56.900 حواستون باشه 00:59:57.200 --> 00:59:59.970 برای کسایی که میخوان پوست مرطوبی داشته باشن مناسبه 00:59:59.970 --> 01:00:02.010 و کسایی که تاثیر روشن کنندگی براشون مهمه 01:00:02.010 --> 01:00:02.740 سلام 01:00:02.740 --> 01:00:03.280 سلام 01:00:03.280 --> 01:00:04.180 مدیر آن کجان؟ 01:00:04.180 --> 01:00:05.350 بعدا میان 01:00:05.350 --> 01:00:07.450 کلاس آموزشی قبلی هنوز تموم نشده 01:00:07.450 --> 01:00:10.280 لطفا توی اتاق انتظار بمونین خبرتون میکنم 01:00:10.520 --> 01:00:11.140 چشم 01:00:13.920 --> 01:00:17.360 اینفلاسین ایکس برای صافی پوست 01:00:36.840 --> 01:00:37.840 اومدین 01:00:38.540 --> 01:00:40.950 مدیر آن کجاس؟ 01:00:41.150 --> 01:00:44.090 رفتن که مشکلات محصول جدید رو رفع کنن 01:00:44.450 --> 01:00:45.250 اوه 01:00:46.090 --> 01:00:47.150 جدیه؟ 01:00:47.150 --> 01:00:50.220 یکی از مواد برای ظرف داره دیر آماده میشه 01:01:10.210 --> 01:01:12.910 ارائه‌ت چطور پیش میره؟ 01:01:14.850 --> 01:01:15.480 خوبه 01:01:29.930 --> 01:01:33.530 [مدیر تیم آموزش کیم سو مین] 01:01:30.430 --> 01:01:33.530 [شما پنج دقیقه دیرتر تشریف بیارین] 01:02:01.800 --> 01:02:03.130 اگه من نخوام اینطوری باشه 01:02:06.070 --> 01:02:07.990 میشم آدم بده، نه؟ 01:02:24.850 --> 01:02:27.820 نمیتونم بپرسم که کمک میخوای یا نه 01:02:30.160 --> 01:02:32.730 نمیتونیم با هم بخندیم 01:02:37.800 --> 01:02:41.000 حتی نمیتونم توی چشمات نگاه کنم 01:02:42.600 --> 01:02:43.840 من از این وضع خوشم نمیاد 01:02:44.770 --> 01:02:46.270 من آدم بدیم، مگه نه؟ 01:02:49.910 --> 01:02:50.800 با این حال 01:02:52.950 --> 01:02:54.620 من قبول میکنم که آدم بده باشم 01:02:57.820 --> 01:02:58.750 واسه همین کنار نکش 01:03:02.820 --> 01:03:04.090 ازم 01:03:04.660 --> 01:03:05.650 فاصله نگیر 01:03:06.198 --> 01:03:23.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.