WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:14.430 يخچال و ماشين لباسشويي رو ميخوايد برميگردونم 00:00:15.100 --> 00:00:16.230 ...اما راستش اينجوري 00:00:16.760 --> 00:00:18.230 بوک شيل سختش ميشه بدون اونها 00:00:18.430 --> 00:00:20.330 هرکاري ميخوايد ديگه بکنيد آقا چا جونگ وون 00:00:20.730 --> 00:00:22.030 عوضي مارمولک 00:00:22.830 --> 00:00:24.060 فقط صبر کن دستم بهت برسه 00:00:27.560 --> 00:00:28.600 بوک شيل 00:00:29.830 --> 00:00:30.900 بوک شيل 00:00:53.560 --> 00:00:56.300 چرا همچين حس ناجوري دارم؟ 00:00:57.360 --> 00:00:59.900 اسمم کو بوک شيله، کو بوک شيل 00:01:05.400 --> 00:01:06.460 ...ميخوام بدونم 00:01:06.700 --> 00:01:08.960 که اين چه حسيه که دارم 00:01:08.960 --> 00:01:14.660 (قسمت 7) 00:01:14.800 --> 00:01:17.830 (سونا عمومي رويال) 00:01:17.830 --> 00:01:19.770 بعد 10 شب برو سونا عمومي رويال 00:01:20.530 --> 00:01:23.160 اونجا 3، 4 روز هفته بيليارد بازي ميکنه و ميخوابه 00:01:32.260 --> 00:01:33.300 ببخشيد 00:01:39.700 --> 00:01:40.760 بوک نام 00:01:42.200 --> 00:01:44.200 چي شده؟ 00:01:53.030 --> 00:01:54.030 ببخشيد 00:01:54.500 --> 00:01:56.800 چي شده؟ دنبال کسي ميگردي؟ 00:01:57.300 --> 00:01:59.500 کو بوک نام ميشناسيد؟ 00:01:59.500 --> 00:02:00.660 من خواهرشم 00:02:00.660 --> 00:02:02.700 يه ماهي هست که نديدمش 00:02:09.460 --> 00:02:12.330 ميدونيد الان کجاست؟ 00:02:13.030 --> 00:02:14.430 از کجا بدونم وقتي نديدمش؟ 00:02:15.830 --> 00:02:18.760 بوک نام خيلي وقته نيومده اينجا ديگه مزاحمت درست نکن و برو 00:02:30.100 --> 00:02:31.170 بوک شيله؟ 00:02:31.900 --> 00:02:34.700 واي چقدر گيره- بلاکش کن - 00:02:35.300 --> 00:02:37.300 بوک نام گوربه گوري کجاست؟ 00:02:37.730 --> 00:02:38.900 آبجيش دنبالشه 00:02:49.160 --> 00:02:51.030 راه رو باز کنيد برامون 00:02:51.400 --> 00:02:54.460 راه رو باز کنيد 00:02:55.800 --> 00:02:58.330 بريد کنار 00:03:05.260 --> 00:03:08.100 اوه خونه منه که 00:03:08.460 --> 00:03:11.730 اي بابا باز يکي ديگه رو تو اون خونه کشتند 00:03:11.730 --> 00:03:14.130 اي بابا همون پسر خوشتيپه است؟ 00:03:14.130 --> 00:03:18.130 اره منم شنيدم باورم نشد اول 00:03:18.500 --> 00:03:20.130 يه دقه واستا 00:03:20.430 --> 00:03:22.930 وايسيد- شما خانواده شيد؟- 00:03:23.960 --> 00:03:26.730 قيمشم- بذار بياد تو- 00:03:31.830 --> 00:03:33.960 لويي بيدار شو 00:03:46.060 --> 00:03:47.360 چي شده؟ 00:03:47.360 --> 00:03:50.130 چقدر از اين اتفاقا تو اين خونه مي افته؟ 00:03:51.060 --> 00:03:53.360 اي بابا همينو بگو 00:03:54.500 --> 00:03:55.700 اتفاقي افتاده؟؟ 00:03:55.700 --> 00:03:58.430 تو اون اتاق پشت بوم 00:03:58.430 --> 00:04:00.730 يکي رو زدن ناکار کردند- چي؟- 00:04:11.000 --> 00:04:13.260 بوک شيل- نميتونيد بريد تو- 00:04:13.760 --> 00:04:15.460 اينجا خونمه 00:04:16.500 --> 00:04:18.400 لويي کجا بودي تو؟ 00:04:18.560 --> 00:04:19.970 چي شده؟- منم بي خبرم- 00:04:20.000 --> 00:04:22.230 يه مرده تو خونتون پيدا کردند 00:04:24.200 --> 00:04:27.100 بوک شيل که نيس؟- زبونت رو گاز بگير- 00:04:28.730 --> 00:04:31.470 گوشيم داره زنگ ميزنه- نميتونيد بريد تو- 00:04:32.730 --> 00:04:36.630 ميشه گوشيم رو بياريد پس؟- نميتونم صحنه جرمه- 00:04:39.430 --> 00:04:40.560 چرا جواب نميده؟ 00:04:48.300 --> 00:04:51.060 سلام بوک شيل خودتي؟ لويي؟ ور دل منه 00:04:52.260 --> 00:04:53.330 کجايي تو؟ 00:04:53.330 --> 00:04:56.470 اين الان سوال منه! کجا بودي تو؟ 00:04:56.470 --> 00:04:58.130 اومده بودم دنبال تو 00:05:01.200 --> 00:05:04.530 خوبي ديگه اره؟- خوبم تو کجايي الان؟- 00:05:05.660 --> 00:05:07.630 تو يه امبولانس- چي؟- 00:05:08.830 --> 00:05:10.970 تصادف کردي؟ کجا؟ چطوري الان؟ 00:05:11.600 --> 00:05:15.200 چيزيم نيس بابا داد و بيداد نکن 00:05:15.560 --> 00:05:17.600 جايي نرو پس 00:05:17.600 --> 00:05:20.330 پيش اين سونگ بمون- باشه- 00:05:22.130 --> 00:05:23.160 چي گفت؟ 00:05:23.430 --> 00:05:25.300 گفت پيش تو بمونم- باشه- 00:05:26.400 --> 00:05:29.700 ببخشيد شما اينجا زندگي ميکنيد؟ 00:05:31.430 --> 00:05:32.500 بله 00:05:34.030 --> 00:05:35.300 تا الان کجا بوديد؟ 00:05:37.160 --> 00:05:38.960 تو ايستگاه اتوبوس 00:05:40.300 --> 00:05:41.330 اسمتون؟ 00:05:43.360 --> 00:05:46.060 لويي- فاميلتون بعد؟- 00:05:47.900 --> 00:05:49.000 نميدونم 00:05:51.530 --> 00:05:52.830 چطوري اسم خودتون رو نميدونيد؟ 00:05:52.830 --> 00:05:56.400 جناب سروان، بنده خدا تازه حافظه اش رو از دست داده 00:05:56.400 --> 00:05:59.700 نميدونم کيه کجا زندگي ميکرده و چي کاره بوده 00:05:59.700 --> 00:06:02.800 پليس هم گفت که اثر انگشتش ثبت نشده 00:06:09.630 --> 00:06:10.700 چيه؟ 00:06:12.800 --> 00:06:14.360 يه ببخشيد بگو گير نده 00:06:16.260 --> 00:06:17.400 ببخشيد 00:06:18.730 --> 00:06:21.430 فعلا اثر انگشتتون رو ميگيرم 00:06:28.200 --> 00:06:29.260 چطور پيش رفت؟ 00:06:29.260 --> 00:06:31.000 برو يه نگا بزن 00:06:34.630 --> 00:06:35.960 (ايونسانگ رو، شماره 93-5) 00:06:38.900 --> 00:06:39.960 (کو بوک شيل ايونسانگ رو، شماره 93-5) 00:06:40.530 --> 00:06:42.360 اينجا خونه کو بوک شيل؟ 00:06:43.360 --> 00:06:46.160 خوبي؟- همچين حس سلامتي ندارم- 00:06:46.360 --> 00:06:47.430 ميفهمم 00:06:49.730 --> 00:06:50.800 لويي 00:06:51.400 --> 00:06:53.130 کارآگاه- خوبي؟- 00:06:54.700 --> 00:06:57.100 بوک شيل کجاست؟ کجاستش؟ 00:06:57.330 --> 00:07:00.560 داره ميياد اينجا- اي بابا اگه خبر داشتم- 00:07:01.000 --> 00:07:02.730 يه کاري ميکردم براتون 00:07:02.830 --> 00:07:05.000 چرا بهم در مورد اينجا چيزي نگفته بودي تا حالا؟ 00:07:05.530 --> 00:07:08.800 نميدونستيم خو- منم نميدونستم- 00:07:10.960 --> 00:07:13.300 شما کي باشي حالا؟ 00:07:13.300 --> 00:07:15.830 من جو اين سونگ پسر همسايه پاييني ام 00:07:16.730 --> 00:07:19.360 اره جوياي شغل- اي وا چرا به هرکي ميگي؟- 00:07:22.600 --> 00:07:23.930 فکر ميکردم شغل باحاليه واسه خودش 00:07:27.330 --> 00:07:29.360 فهميدم کي جاي لويي مرده 00:07:30.460 --> 00:07:31.700 داداش کو بوک شيل 00:07:32.300 --> 00:07:35.100 ميشناسيدش ديگه؟ اقاي چا تو شرکتمون استخدامش کرده 00:07:35.830 --> 00:07:38.100 لويي لباس داداشش رو پوشيده بوده 00:07:39.760 --> 00:07:40.960 هل نکنيا 00:07:41.400 --> 00:07:44.360 لويي الان با کو بوک شيله 00:07:46.300 --> 00:07:49.960 خانم مراقب اونه تا کمکش کنه بتونه داداشش رو پيدا کنه 00:07:50.830 --> 00:07:53.130 جونگ وون تو اين قضيه کاره اي نيست؟ 00:07:54.000 --> 00:07:55.300 چرا بايد باشه؟ 00:07:55.560 --> 00:07:59.830 پس چرا همش جونگ وون ميره پيششون؟ 00:08:11.830 --> 00:08:12.830 بعله؟ 00:08:13.560 --> 00:08:15.830 شما صاحب اين گوشي رو ميشناسيد؟ 00:08:16.400 --> 00:08:19.160 الان داره عمل اورژانسي ميشه 00:08:19.160 --> 00:08:22.060 کارت شناسايي نداشت واسه همين اسم و ادرسش رو نميدونيم 00:08:24.300 --> 00:08:25.830 الو؟ گوش ميديد؟ 00:08:26.830 --> 00:08:30.100 چش شده؟ خيلي حالش بده؟ 00:08:30.100 --> 00:08:31.730 يه آسيب شديد مغزي ديده 00:08:40.360 --> 00:08:44.260 چه اتفاقي افتاده؟ 00:08:48.130 --> 00:08:50.160 (ايستگاه پليس ماپو) 00:08:50.160 --> 00:08:52.000 متوجه شدم ممنون 00:08:53.100 --> 00:08:54.100 قربان 00:08:54.830 --> 00:08:58.030 نتونستم بفهمم قرباني که الان داره عمل ميشه کيه 00:08:58.530 --> 00:09:01.200 احتمالا يه مهاجر غيرقانونيه 00:09:01.230 --> 00:09:04.760 گوشيش رو چک کن- احتمالا يه شماره سوخته است- 00:09:04.900 --> 00:09:08.070 خب تماسهاش رو چک کن ببين با کيا در ارتباط بوده 00:09:08.430 --> 00:09:10.300 ميرم بيمارستان ببينم گوشيش اونجاست يا نه 00:09:10.300 --> 00:09:12.530 شايد تو لباسهاش بوده باشه زود برميگردم 00:09:12.760 --> 00:09:15.530 هي- بعله قربان- 00:09:15.530 --> 00:09:18.430 سلاحي که پيدا کرديم چي؟- داريم اثر انگشتت روش رو بررسي ميکنيم- 00:09:18.700 --> 00:09:19.730 بيا تو 00:09:21.900 --> 00:09:24.660 خانم هونگ نبايد اين کارو با ما ميکرديد 00:09:25.260 --> 00:09:27.200 شنيديم که ازمون قايم کرده بوديد قضيه رو 00:09:28.300 --> 00:09:31.000 اگه خونه بودم الان من رو تخت بيمارستان بودم 00:09:31.830 --> 00:09:33.000 ببخشيد ديگه 00:09:33.230 --> 00:09:35.730 همش اين فکر ترسناک به ذهنم ميياد که نزديک بود امروز غزل خداحافظي رو بخونم 00:09:35.960 --> 00:09:37.430 گفتم که ببخشيد 00:09:37.730 --> 00:09:40.260 واسه همين گذاشتم شما دو تا اينجا بمونيد 00:09:40.460 --> 00:09:42.630 اين سونگ برو رخت خواب بيار- بعله- 00:09:52.700 --> 00:09:55.100 بايد بهتون ميگفتم 00:09:55.730 --> 00:09:58.000 فکر نميکردم دقيقا همون اتفاق دوباره بيافته 00:09:58.760 --> 00:10:03.100 با خودم گفتم الکي واسه چي بترسونمتون 00:10:03.100 --> 00:10:04.430 درسته لويي 00:10:05.130 --> 00:10:08.260 اگه بهمون گفته بود عمرا اينجا ميموندي 00:10:08.760 --> 00:10:10.570 اوخ- من از اون جور ادمهاي ترسو نيستم- 00:10:10.570 --> 00:10:13.660 ايش مارمولک وفادار تر از چيزي هستي که فکرشو ميکردم 00:10:13.660 --> 00:10:15.100 از نگراني بوک شيل نميرفتي 00:10:15.760 --> 00:10:18.830 تا وقتي همه خوبيم اشکالي نداره 00:10:20.070 --> 00:10:23.030 راستي بوک شيل تو کجا رفته بودي؟ 00:10:23.030 --> 00:10:25.100 همه جا رو دنبالت گشتيم 00:10:27.330 --> 00:10:28.960 رفته بودم يه جايي 00:10:29.460 --> 00:10:32.830 چند تا دختر بهم گفته بودند اگه بهشون پول بدم بهم ميگن بوک نام کجاست 00:10:33.070 --> 00:10:35.100 خب چي شد؟ بوک نام رو ديدي؟ 00:10:37.330 --> 00:10:38.330 نبود اونجا 00:10:39.100 --> 00:10:41.430 چقدر بهشون دادي بودي؟- هزار دلار- 00:10:41.630 --> 00:10:43.400 چي؟ 00:10:44.600 --> 00:10:48.070 شماها کلاه سرتون گذاشتن شده شغلتون؟ 00:10:48.070 --> 00:10:50.660 چرا انقدر تعطيليد؟ 00:10:50.660 --> 00:10:54.400 بوک شيل اول به من ميگفتي خب 00:10:54.400 --> 00:10:57.730 مثلا من باهوش بين شما هستم ها- شوخي ميکني ديگه الان؟- 00:10:57.730 --> 00:10:59.900 تو هم دست کمي از اينا نداري- ميدونم نگو - 00:11:02.960 --> 00:11:05.430 ..واي فکر اينکه که بايد سه تا خنگ رو نگه دارم 00:11:05.430 --> 00:11:07.330 واي قلبم تير ميکشه اصلا 00:11:07.430 --> 00:11:09.460 اوه خدا چه بختيه من دارم اخه؟ 00:11:09.730 --> 00:11:11.500 اي خدا 00:11:11.900 --> 00:11:15.530 بوک شيل پولت رو پس ميگيرم برات 00:11:15.530 --> 00:11:18.330 به من اعتماد کن- اعتماد دارم- 00:11:20.100 --> 00:11:21.830 ايش ديگه رسيد به مغز استخونم 00:11:21.830 --> 00:11:23.500 اعتماد به چيش داري دقيقا؟ 00:11:23.500 --> 00:11:27.130 به چي چرندياتي که اين نخود مغز ميگه اعتماد داري؟ 00:11:27.130 --> 00:11:28.430 ولشون کن بابا 00:11:28.760 --> 00:11:31.430 ...اينا يک رابطه خاصي دارند 00:11:31.430 --> 00:11:35.360 يه جور حس اعتماد دوطرفه که درک نميکني بگير بخواب پس 00:11:35.360 --> 00:11:39.730 واي اصلا نگاه ميکنم بهتون مغزم تير ميکشه 00:11:45.830 --> 00:11:47.200 راستي 00:11:47.730 --> 00:11:50.500 اون يارو تو امبولانس دزده بوده؟ 00:11:51.100 --> 00:11:54.460 کي اخه از بدبختي مثل تو ميياد دزدي بکنه؟ 00:11:55.230 --> 00:11:58.130 کي هم زده يارو دزده رو ناکار کرده؟ 00:11:59.430 --> 00:12:00.500 وايسا يه دقه 00:12:01.200 --> 00:12:04.660 اين عين همون جنايتي نيست که قبلا اتفاق افتاد و نگرفتنش؟ 00:12:05.460 --> 00:12:09.160 شايد يه قاتل سريالي تو همسايگي ماست و ما بيخبريم 00:12:09.500 --> 00:12:11.330 اين هم سومين جنايتشه 00:12:11.760 --> 00:12:14.460 واي مو بر تنم سيخ شد 00:12:17.660 --> 00:12:20.930 اوه راستي چرا آقا پليسه 00:12:20.930 --> 00:12:23.400 از من اون همه سوال پرسيد؟ 00:12:23.400 --> 00:12:26.760 اره يه حس بدي داشتم 00:12:30.000 --> 00:12:32.260 ...هي نکنه که 00:12:32.260 --> 00:12:34.200 به تو مشکوک شدند؟- چي؟- 00:12:35.530 --> 00:12:36.560 چي؟ 00:12:36.660 --> 00:12:38.760 بکپيد 00:12:53.160 --> 00:12:56.030 من در صحنه جرم در ايون سونگ دونگ هستم 00:12:56.030 --> 00:12:58.600 تا به عمرا همچين بلبشويي نديده بودم 00:12:58.800 --> 00:13:01.160 همه جا پر شده از خبرنگاراي دوربين به دست 00:13:01.160 --> 00:13:03.360 تو اين محله يه کف دستي 00:13:03.460 --> 00:13:04.760 حالا تا خرخره پر ادم شده 00:13:05.830 --> 00:13:08.460 چه حس خاصيه که من در قلب اين جريانم 00:13:08.460 --> 00:13:11.400 و هربار که ازش ميگند هيجانش سلولهاي بدنم را ميلرزاند 00:13:11.400 --> 00:13:13.400 و سراسرم را در بر ميگيرد 00:13:14.430 --> 00:13:16.460 ببند بابا لرزش و هيجان چيه؟ 00:13:18.060 --> 00:13:19.060 بوک شيل سوسيس ميخواد دلم 00:13:20.700 --> 00:13:21.800 خانوم 00:13:23.160 --> 00:13:24.360 احيانا اندکي سوسيس داريد؟ 00:13:24.700 --> 00:13:27.500 يه کم هم قهوه دلنشين دلپذير ماکسيم گولد ميخوام قبلش * d: بيا همش تبليغ ميکنه ما هم براش تبليغ کرديم* 00:13:30.830 --> 00:13:32.200 قهوه داريد ايشاالله؟ 00:13:32.200 --> 00:13:34.330 اي اي اينا رو ببين؟ 00:13:34.330 --> 00:13:36.300 چه گدا گشنه ايه اين بشر- جانم؟- 00:13:45.830 --> 00:13:47.230 !فقط واس تو نيستا گشنه 00:13:48.560 --> 00:13:49.800 اخه خيلي خوچمزه است 00:13:50.930 --> 00:13:52.430 بوک شيل گير کرد! اب ميخوام 00:13:55.460 --> 00:13:56.700 بازم گوشت سوسيس ميخوام 00:14:01.460 --> 00:14:03.330 اب يخ نداريد؟- اب يخ؟- 00:14:08.300 --> 00:14:10.660 دلم ماهي ميخواد واس شام 00:14:11.430 --> 00:14:12.460 !هوي 00:14:17.630 --> 00:14:20.800 چقدر چيز ميخواي تو اخه! خودت پولش رو ميدي ديگه؟ 00:14:23.730 --> 00:14:26.900 (نوکر شماره 1، 2 و3) 00:14:26.900 --> 00:14:29.930 اي بابا يه چي بيار اينو تميز کنم 00:14:30.530 --> 00:14:33.330 ماهي- اي بابا- 00:14:33.330 --> 00:14:35.660 در پي حمله ايون سونگ دونگ 00:14:35.660 --> 00:14:37.700 پليس فکر ميکنه که احتمالا پاي يک قاتل سريالي درميانه 00:14:37.700 --> 00:14:40.530 به خاطر جرايم مشابه در اين منطقه 3و 6ماه پيش 00:14:40.530 --> 00:14:43.260 اطلاعات بيشتر در حال جمع اوري است 00:14:43.800 --> 00:14:46.330 اما در حال حاضر معلوم شده که قرباني اي که مورد حمله قرار گرفته 00:14:46.330 --> 00:14:48.760 و ديروز عمل شده 00:14:48.760 --> 00:14:51.960 مالک خانه اي که جرم درش اتفاق افتاده نبوده 00:14:51.960 --> 00:14:55.400 که در تحقيقات پليس ابهام ايجاد کرده 00:14:55.400 --> 00:14:56.560 به محض دريافت اطلاعات جديد 00:14:56.560 --> 00:14:59.430 ...پليس گفته که- ...اونجا- 00:14:59.430 --> 00:15:00.830 آشنائه برام 00:15:00.830 --> 00:15:03.260 نگو اينو ميترسم 00:15:03.260 --> 00:15:04.760 چه دنياي ترسناکي شده 00:15:05.230 --> 00:15:06.960 هميشه مراقب باش ماري- بعله حتما- 00:15:07.160 --> 00:15:08.700 پليس اين فرضيه رو ارائه داده که مجرم 00:15:08.700 --> 00:15:11.230 ميتونه يه قاتل سريالي باشه- همسايه هامون بايد سالم باشند- 00:15:11.230 --> 00:15:12.430 قطعا بايد باشند- اره- 00:15:12.630 --> 00:15:14.160 خيلي ترسناکه 00:15:16.030 --> 00:15:18.160 بابا خوبي؟ 00:15:18.460 --> 00:15:19.730 به نظر خوب نيستي 00:15:21.200 --> 00:15:23.830 عزيزم يه مدت برو بوسان 00:15:24.730 --> 00:15:25.830 پيش مادر جان؟ 00:15:27.760 --> 00:15:31.030 چهارچشمي مادر رو بپا که اخبار رو نبينه 00:15:31.930 --> 00:15:35.030 تا زد شبکه خبر عوض کن کانالو 00:15:35.500 --> 00:15:38.030 چرا؟ چرا نبايد خبرا رو ببينه؟ 00:15:38.030 --> 00:15:40.460 فقط کاري که ميگم بکن 00:15:41.500 --> 00:15:44.560 نپرس چرا- الان چي شده من بيخبرم؟- 00:15:57.830 --> 00:16:00.530 -_- تو راه بوسانم تهنايي 00:16:03.930 --> 00:16:06.200 داره تنهايي ميره 00:16:07.530 --> 00:16:09.130 چيکاره است يعني؟ 00:16:13.930 --> 00:16:17.030 عزيزم يه نگا بزن به اين عکس- چي؟- 00:16:17.130 --> 00:16:19.830 يه سلفي تو يه ماشينه؟- اره- 00:16:22.300 --> 00:16:25.460 راننده داره يعني؟ صندلي هاش هم که خيلي شيکه 00:16:26.830 --> 00:16:29.360 ببين- ماشين ترتمييزيه به نظر- 00:16:30.800 --> 00:16:32.830 ئهVVIP تو فروشگاه هم که مشتري 00:16:33.560 --> 00:16:36.600 حتما حسابي خر مايه است شوهرش چيکاره است؟ 00:16:37.260 --> 00:16:40.360 دفعه بعد ديدمش ته و توي قضيه رو درمييارم 00:16:42.200 --> 00:16:43.660 همه چي درسته؟ کمک نميخواي؟ 00:16:43.960 --> 00:16:46.760 نه حله خودم انجامش ميدم 00:16:47.360 --> 00:16:48.460 تو حواست به گوشيت باشه 00:16:50.430 --> 00:16:51.500 قربان 00:16:52.160 --> 00:16:55.030 همه شماره هايي که باهاشون تماس گرفته شده با گوشي واگذار شده است 00:16:55.700 --> 00:16:58.100 نکنه که قرباني خودش يه خلافکاره حرفه ايه؟ 00:16:59.260 --> 00:17:02.200 هنوز بهوش نيومده؟- نه هنوز- 00:17:03.000 --> 00:17:04.030 قربان 00:17:04.630 --> 00:17:06.660 نتيجه اثر انگشت اومده 00:17:07.330 --> 00:17:10.160 مشابه داره با کسي- کي؟- 00:17:10.160 --> 00:17:12.530 لويي کسي که تو اون خونه زندگي ميکنه و حافظه اش رو از دست داده 00:17:13.330 --> 00:17:14.430 حافظه اش رو از دست داده؟ 00:17:15.130 --> 00:17:16.560 ديروز هم تو صحنه جرم بوده 00:17:16.560 --> 00:17:19.130 اثر انگشتش رو گرفتم چون اطلاعات ديگه اي ازش نداشتم 00:17:19.130 --> 00:17:21.330 نتايج هم ايناست- از کي اونجا زندگي ميکنه؟- 00:17:21.330 --> 00:17:22.600 ...خب- خيلي نيست- 00:17:22.600 --> 00:17:24.160 کمتر از يه ماه 00:17:24.400 --> 00:17:27.430 تو از کجا خبر داري؟- ميشناسمش- 00:17:27.770 --> 00:17:29.300 قطعا متهم نميتونه باشه 00:17:29.300 --> 00:17:31.360 جرات همچين کارهايي رو نداره 00:17:31.360 --> 00:17:34.270 حالا هرچي اين يارو لويي رو بياريد ببينيم 00:17:35.400 --> 00:17:37.030 ميرم دنبال کارش 00:17:37.030 --> 00:17:40.270 اسمتو که نميدوني سنت هم 00:17:40.770 --> 00:17:42.130 شغلي هم نداري 00:17:43.400 --> 00:17:45.000 ادرست هم همون محل جرم 00:17:46.200 --> 00:17:47.830 موقع وقوع جرم 00:17:48.100 --> 00:17:50.100 رفته بودي ايستگاه اتوبوس 00:17:50.100 --> 00:17:51.660 اما بهانه ديگري نداري 00:17:52.300 --> 00:17:54.000 گوشيت هم تو خونه جا گذاشته بودي ديگه؟ 00:17:56.200 --> 00:17:57.900 من اون کارو نکردم به خدا 00:17:58.460 --> 00:18:02.000 چکش پر بود از اثر انگشت تو 00:18:02.500 --> 00:18:03.530 اينو چطور توضيح ميدي؟ 00:18:05.400 --> 00:18:06.770 :| باهاش سير پوست ميگرفتم 00:18:14.330 --> 00:18:17.800 دقيقا با چکش چطور سير پوست ميگرفتي؟ 00:18:19.230 --> 00:18:21.900 خيلي راحت البته اولين بار بود تو عمرم که !سير پوس گرفتم 00:18:24.730 --> 00:18:26.500 من آدم بدي نيستم به خدا 00:18:27.270 --> 00:18:28.300 جناب سروان 00:18:28.830 --> 00:18:31.730 اين بچه پشه هم نميتونه بکشه 00:18:31.730 --> 00:18:32.800 راس ميگه 00:18:36.770 --> 00:18:38.270 يه روز مرخصيت رو بايد تو خونه استراحت کني 00:18:38.270 --> 00:18:40.660 چرا رفتي بيرون ورزش باز؟ 00:18:40.660 --> 00:18:43.030 بيا بخور توش يه کم برنج هم ريختم 00:18:43.660 --> 00:18:45.430 باشه ممنون 00:18:52.930 --> 00:18:55.530 بابا تو درستش کردي ديگه؟- خوشمزه است نه؟- 00:18:56.130 --> 00:18:57.960 عالي- پوره آلو رو نريختي توش؟- *:| مرگ بر پوره آلو * 00:18:59.200 --> 00:19:02.560 اوا يادم رفت- چطوري يادت رفت چيز به اون مهمي رو؟- 00:19:14.630 --> 00:19:16.830 تموم شد غذام- منم همين طور- 00:19:21.130 --> 00:19:22.830 به اين سرعت؟ 00:19:26.560 --> 00:19:27.600 جونگ وون 00:19:28.300 --> 00:19:30.730 خدايي بين تو و اون پسر لخت مادر زاد تو اتاقت 00:19:31.100 --> 00:19:32.630 هيچ قضيه اي نيست ديگه اره؟ 00:19:32.630 --> 00:19:36.000 صدبار گفتم! از سر دلسوزي اروده بودمش پيش خودم 00:19:36.300 --> 00:19:37.960 الانم ديگه رفته ديگه پيشم نيست 00:19:38.700 --> 00:19:41.300 ديدي! ديگه انقدر بهش گير نده 00:19:41.300 --> 00:19:42.560 بريم تلويزيون ببينيم 00:19:42.960 --> 00:19:44.130 فکر خوبيه- اره- 00:19:50.430 --> 00:19:51.800 ببينيم متهم رو گرفتند يا نه 00:19:52.830 --> 00:19:56.030 همه شهر حرفشه- همون طور که ميبينيد صحنه جرم رو- 00:19:56.030 --> 00:19:59.460 پر از خبرنگار شده 00:20:00.000 --> 00:20:02.530 محل وقوع جرم رو پشت بوم بوده 00:20:02.830 --> 00:20:05.930 مثل دفعات قبل- خونه بوک شيله که- 00:20:05.930 --> 00:20:09.300 جايي که سه و شيش ماه پيش هم توش قتل رخ داده 00:20:09.730 --> 00:20:11.600 پليس فرضيه قاتل سريالي رو تاييد کرده 00:20:11.600 --> 00:20:14.270 و اينکه شايد باز قتلي رخ بده- بوک شيل الان دقيقا کجايي؟- 00:20:14.270 --> 00:20:15.700 تحقيقات در اين رابطه ادامه دارد 00:20:15.700 --> 00:20:16.700 چي؟ 00:20:33.300 --> 00:20:35.460 دوباره برگشتي؟ 00:20:41.230 --> 00:20:42.630 من چند سالمه؟ 00:20:47.270 --> 00:20:49.160 من 21 سالمه 00:20:50.430 --> 00:20:51.500 شايد 20 سالته؟ 00:20:52.330 --> 00:20:53.830 چرا از تو کوچيکترم؟ 00:20:54.330 --> 00:20:56.630 عين بچه مدرسه ايها رفتار ميکني 00:20:56.630 --> 00:20:58.330 اما چون قيافه ات بالغه شايد حداکثر 20 سالت باشه 00:21:00.930 --> 00:21:02.000 بوک شيل 00:21:02.830 --> 00:21:04.560 اين که خودم خودم رو نميشناسم 00:21:06.030 --> 00:21:07.270 خيلي خيلي ترسناکه 00:21:08.660 --> 00:21:09.800 شايد 00:21:10.630 --> 00:21:12.530 يه ادم بد خلافکار باشم 00:21:15.730 --> 00:21:18.030 ممکنه هم که يه راهب باشي که دور از جامعه زندگي کرده 00:21:18.430 --> 00:21:21.200 چي ميشه اگه نزول خورها دنبالم باشند؟ 00:21:21.930 --> 00:21:24.500 من که شرط ميبندم باهات يه پولدار ولخرج بودي 00:21:25.770 --> 00:21:28.500 شايد بچه يتيم باشم- ..من فکر ميکنم- 00:21:30.100 --> 00:21:31.930 يه خانواده خوب داشتي که مراقبت بوده 00:21:32.700 --> 00:21:34.830 شايد زن و بچه دارم اصلا 00:21:35.430 --> 00:21:37.530 خدا کنه که اين يه مورد اصلا نباشه 00:21:38.960 --> 00:21:42.430 يکي که هر احتمال و غير احتمالي رو داره 00:21:44.300 --> 00:21:45.430 من 00:21:51.000 --> 00:21:52.100 لويي 00:21:54.700 --> 00:21:57.560 تو خوبي خوشگلي و دوست داشتني اي 00:21:59.600 --> 00:22:01.200 ميتونم اينا رو همين جوري بگم 00:22:02.130 --> 00:22:03.260 هر کسي چيزي که بوده قبلا رو 00:22:03.260 --> 00:22:05.660 تو رفتار الانش نشون ميده 00:22:10.030 --> 00:22:11.100 بوک شيل 00:22:17.160 --> 00:22:19.600 هوي چيکار ميکني؟ 00:22:20.760 --> 00:22:21.760 ممنون 00:22:30.260 --> 00:22:33.200 بچه ها اونا رو نگا! جوون و عاشق بودن خوف نيست؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.200 حرف حق رو زدي 00:22:37.200 --> 00:22:39.830 اي ول 00:22:39.830 --> 00:22:41.830 ساکت بابا- نگاشون کن اخه- 00:22:44.130 --> 00:22:45.360 ازش دور شو 00:22:46.130 --> 00:22:48.130 اوا اقاي رييس 00:22:51.630 --> 00:22:54.260 اثر انگشتش رو سلاح بوده 00:22:54.260 --> 00:22:55.800 و بهانه مناسبي هم براي نبودش نداره 00:22:56.060 --> 00:22:58.100 نميتونيد محلش موقع وقوع جرم رو از گوشيش دربياريد؟ 00:22:58.360 --> 00:23:01.300 گوشيش رو اون شب تو خونه جا گذاشته 00:23:01.630 --> 00:23:04.700 ميتونستيم به عنوان يه دفاع از خود بذاريم 00:23:04.930 --> 00:23:08.260 اما نحوه انجام جرم با قبلي ها يکي بوده 00:23:08.460 --> 00:23:11.660 و مهم تر که ما از گذشته لويي اطلاعاتي نداريم 00:23:11.760 --> 00:23:15.230 ميدونيد که حافظه اش رو از دست داده ديگه؟- البته- 00:23:15.660 --> 00:23:17.530 من ميتونم بهتون اطمينان بدم که مجرم نيست 00:23:17.530 --> 00:23:20.030 منم گفتم که از مجرم نبودنش مطمئنم 00:23:20.460 --> 00:23:23.400 بهتون گفتم کار اينا نيست- کارآگاه- 00:23:24.160 --> 00:23:27.500 بوک شيل مشکلي نيس نگران نباش تو هم همين طور لويي 00:23:29.560 --> 00:23:32.900 نميتونيم اثر کفش پيدا شده تو محل جرم رو پيدا کنيم 00:23:33.600 --> 00:23:36.430 چه کفشي پوشيده؟ 00:23:40.430 --> 00:23:43.330 بونت ريوت کفشهاي با قابليت شکل پذيري 00:23:47.160 --> 00:23:48.760 کفش مخصوص دوچرخه سواريه 00:23:50.030 --> 00:23:52.460 اونها کفشهايي با کربن ميسازند که بر اساس پايي که ميپوشتش تغيير شکل ميده و فيت پاش ميشه 00:23:52.460 --> 00:23:56.400 يعني هرکفش منحصر به پاي هر فرد ميشه 00:23:57.230 --> 00:23:58.630 يه چيز خاصه 00:24:01.160 --> 00:24:02.160 مثل اينا 00:24:04.330 --> 00:24:05.460 شبيه همچين کفشهايي 00:24:06.430 --> 00:24:09.600 جاهاي زيادي از اين کفشها نميفروشه ميتونيد بريد اونجاها 00:24:10.200 --> 00:24:13.160 شايد قاتل يه دوچرخه سوار ماهره 00:24:21.500 --> 00:24:23.900 اون همه چيز رو از کجا فهميدي؟ 00:24:24.300 --> 00:24:25.660 شايد دوچرخه سوار بودي 00:24:25.660 --> 00:24:28.300 ميشه سوار دوچرخه تون بشه؟- ميشه؟- 00:24:28.300 --> 00:24:29.830 اره بيا يه امتحان بزن 00:24:40.360 --> 00:24:41.900 اي بابا نميشه بي خيال 00:24:42.360 --> 00:24:45.400 !تا به عمرت سوار دوچرخه نشدي قضيه کفشها رو از کجا ميدوني؟ 00:24:46.300 --> 00:24:49.260 داشتيشون يعني؟- داشتم يعني؟- 00:24:51.560 --> 00:24:54.260 شما دو تا! تا مدتي مييايد خونه من 00:24:54.300 --> 00:24:58.000 خيلي رو اعصابه و دردسر اما دارم بهتون لطف ميکنم 00:24:58.000 --> 00:24:59.000 با من بيايد 00:25:02.100 --> 00:25:04.300 اين يارو يه چيزيش ميشه ها 00:25:04.800 --> 00:25:06.900 چي ميگي؟- اوه داره نگامون ميکنه- 00:25:07.000 --> 00:25:08.030 بيا حالا فعلا باهاش بريم 00:25:17.160 --> 00:25:18.600 من بايد اونها رو ميياوردم 00:25:18.830 --> 00:25:21.330 تنم هنوز درد ميکنه ببخشيد بوک شيل جانم 00:25:22.060 --> 00:25:25.230 همه تنت هنوز پر چسب ضد درده اشکالي نداره من راحتم 00:25:34.960 --> 00:25:37.030 اي بي خاصيت 00:25:47.260 --> 00:25:48.930 خودم هم نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:25:50.260 --> 00:25:52.230 خونه اش ولي خيلي خوبه 00:25:52.360 --> 00:25:54.230 يه يخچال خفن و چند تا اتاق گنده داره 00:25:54.360 --> 00:25:57.130 کلي هم اسباب اثاثيه- حتما زده به سرم- 00:25:57.630 --> 00:25:59.360 چه غلطي دارم ميکنم من؟ 00:25:59.960 --> 00:26:02.760 حتما تو زندگي قبليمون دشمن خوني بوديم 00:26:03.060 --> 00:26:04.800 گندش بزنند 00:26:14.000 --> 00:26:16.600 درستش کردم کاملا ايشاالله که راضي باشيد 00:26:20.130 --> 00:26:21.460 اي خدا ممنون 00:26:22.300 --> 00:26:25.900 جاجانگ! راگ مورد علاقه تون صورتي 00:26:26.030 --> 00:26:27.830 دوست دارم 00:26:29.560 --> 00:26:31.560 خوبه؟- عالي شديد- 00:26:32.800 --> 00:26:35.930 ببخشيد ولي خانم هونگ 00:26:37.030 --> 00:26:39.800 ميتونم شخصي يه سوال ازتون بپرسم؟- من؟- 00:26:40.800 --> 00:26:43.630 چي هست؟- وقتي نميگيرم- 00:26:45.630 --> 00:26:49.130 چرا جعبه ي دندون آقاي لويي رو دست زديد؟ 00:26:50.800 --> 00:26:53.360 از کجا ميدونيد؟ 00:26:54.030 --> 00:26:55.930 خيلي واضح بود 00:27:06.000 --> 00:27:07.230 اوا 00:27:08.460 --> 00:27:11.630 گفتيد ساعت رو ميبريد درست کنيد چرا دندونش رو برداشتيد؟ 00:27:12.230 --> 00:27:14.130 يه دندون بالاييش نبود 00:27:14.760 --> 00:27:18.100 ...اون...خب 00:27:20.460 --> 00:27:21.760 ....يه چيزيه 00:27:22.600 --> 00:27:25.900 شوهرم بهم گفت بيارمش 00:27:26.530 --> 00:27:28.660 ازش پرسيدم چرا 00:27:29.300 --> 00:27:31.060 ولي نگفت بهم 00:27:32.900 --> 00:27:36.260 شايد ميخواسته مثل يه طلسم خوش شانسي نگه دارتش 00:27:36.800 --> 00:27:38.530 گفت چيز خاصي نيست 00:27:40.100 --> 00:27:41.530 چي ميگن؟ 00:27:42.800 --> 00:27:43.830 چي گفتي؟ 00:27:44.560 --> 00:27:48.430 شنيدم که شما به خانومتون گفتيد ساعت و دندون اقاي لويي رو براتون بياره 00:27:49.060 --> 00:27:52.000 همه چي رو به منشي کيم گفت 00:27:54.060 --> 00:27:56.430 الو؟ اقاي بک؟- پدر اتفاقي افتاده؟- 00:27:56.430 --> 00:27:57.960 همين الان به مامانت زنگ بزن 00:27:58.230 --> 00:28:00.800 گوش ميديد اقا؟- اره- 00:28:02.060 --> 00:28:05.430 چيز مهمي نبود مرسي خانم هئو 00:28:08.630 --> 00:28:09.630 جواب نميده 00:28:14.930 --> 00:28:17.800 مادرجان واقعا که شوخ طبعين 00:28:17.800 --> 00:28:20.330 تو به همه چي ميخندي نه؟ 00:28:21.600 --> 00:28:22.800 اي خدا 00:28:23.530 --> 00:28:26.930 منشي کيم، تلوزيونو روشن کن 00:28:27.000 --> 00:28:29.060 بايد اخبار ببينم- چشم خانوم- 00:28:34.430 --> 00:28:36.700 اوه، مشتاق ديدار 00:28:57.160 --> 00:29:00.030 خسته شدي؟ ناسلامتي مرديا 00:29:06.360 --> 00:29:08.800 بوک شيل ميشه حمومو برام آماده کني؟ اونوره 00:29:09.600 --> 00:29:11.960 تو اينکارو بکن، من ميخوام حموم کنم 00:29:13.730 --> 00:29:14.730 يالا 00:29:21.230 --> 00:29:22.500 باشه چَش 00:29:23.430 --> 00:29:24.630 ميخواي سرد باشه؟ 00:29:24.630 --> 00:29:27.660 حرارتش 36.5 درجه باشه- بله قربان- 00:29:39.630 --> 00:29:40.660 من معذرت ميخوام 00:29:40.960 --> 00:29:43.700 حتما تا الان فهميدين که مخش معيوبه 00:29:43.700 --> 00:29:45.030 چرا تو معذرت ميخواي؟ 00:29:45.130 --> 00:29:47.730 ديگه معذرت نخواه- چشم- 00:29:49.400 --> 00:29:51.560 بيا- مدير چا- 00:29:52.060 --> 00:29:54.100 خيلي ممنونم که 00:29:54.100 --> 00:29:55.800 ما رو راه دادين خونتون 00:29:55.800 --> 00:29:58.130 اينقدر تشکر نکن 00:29:58.130 --> 00:30:02.400 اگه واقعا دلت ميخواد تشکر کني بذار لويي اينکارو کنه 00:30:02.400 --> 00:30:04.560 ميتوني از اون اتاق استفاده کني 00:30:04.960 --> 00:30:06.800 لويي ميتونه تو همون اتاقي که قبلا ميموند بمونه 00:30:07.360 --> 00:30:09.660 دوست ندارم مردم جلو راهم سبز شن 00:30:10.100 --> 00:30:12.600 توئم سعي کن نشي، ميگيري چي ميگم؟ 00:30:12.760 --> 00:30:13.760 بله آقا 00:30:14.060 --> 00:30:16.160 اينا رو جمع و جور کن- چشم- 00:30:17.330 --> 00:30:18.500 لطفا استراحت کنين 00:30:25.100 --> 00:30:26.300 واو 00:30:32.160 --> 00:30:36.130 کو بوک شيل دست به وسايل من نزن- چشم- 00:30:40.600 --> 00:30:43.260 ميتوني هرچي خواستي از يخچال برداري 00:30:46.760 --> 00:30:48.960 لباساتو اونور پهن کن 00:30:48.960 --> 00:30:52.330 اونايي که قابل بازيافتنو تمييز بذار اون تو 00:30:52.760 --> 00:30:53.800 جان؟ 00:30:55.230 --> 00:30:58.100 لباساتو اونور پهن کن زباله هاي قابل بازيافتتو بذار اينجا 00:31:01.000 --> 00:31:02.030 چشم 00:31:08.130 --> 00:31:11.160 بهم ميگه جلوش آفتابي نشم اونوقت خودش همش دنبالمه 00:31:12.700 --> 00:31:16.400 کو بوک شيل برا خواب از اينا استفاده کن 00:31:16.830 --> 00:31:19.800 چشم بدينشون من- نميخواد خودم انجام ميدم- 00:31:19.800 --> 00:31:21.700 بذارين من انجام بدم- خودم اينکارو ميکنم- 00:31:21.700 --> 00:31:23.060 ...بدين- خودم انجام ميدم- 00:31:23.060 --> 00:31:24.700 خودم انجام ميدم- ...نه من ميکنم- 00:31:30.724 --> 00:31:38.724 00:31:43.830 --> 00:31:45.330 شما دوتا چيکار ميکنين؟ 00:31:46.560 --> 00:31:49.830 هيچي ميخواستم تختو درست کنم 00:31:49.830 --> 00:31:52.060 بسه، لازم نيس براش توضيح بدي 00:31:52.060 --> 00:31:53.560 کار اشتباهي نکردي که 00:31:56.000 --> 00:31:58.730 ...براي شام- من سفارش ميدم- ...خودم آشپزي ميکنم- 00:32:08.830 --> 00:32:09.900 بوک شيل 00:32:10.760 --> 00:32:12.500 خيلي نزديک مدير چا واينستا 00:32:13.560 --> 00:32:15.330 منظورت چيه؟ 00:32:15.630 --> 00:32:19.160 خيلي لطف کرد رامون داد خونش باهاش مهربون باش 00:32:23.500 --> 00:32:24.500 چيکار ميکني؟ 00:32:26.330 --> 00:32:27.360 ماساژم بده 00:32:29.030 --> 00:32:31.060 هنوزم کمرم درد ميکنه 00:32:38.060 --> 00:32:39.260 پاشو ببينم 00:32:52.460 --> 00:32:55.060 (...قرباني اين حادثه) 00:32:55.060 --> 00:32:56.760 (...علي رغم جراحي همچنان هوشياريش رو) 00:32:56.760 --> 00:32:58.300 بدليل حادثه اي که در) (...ائون سونگ دونگ رخ داده 00:32:58.300 --> 00:33:00.260 اينروزا اخبار پر از خبراي بد و وحشتناکه 00:33:00.830 --> 00:33:03.060 براي سلامت روانتون خوب نيست 00:33:03.060 --> 00:33:04.400 مادرجان بياين يه برنامه ديگه ببينيم 00:33:04.560 --> 00:33:07.660 جه سوک اينقد کانال عوض نکن بذار همين بمونه 00:33:09.000 --> 00:33:11.600 اوه برنامه موردعلاقتون بايد شروع شده باشه 00:33:11.600 --> 00:33:13.100 برنامه "ريل استوري آي" رو ببينيم؟ 00:33:13.660 --> 00:33:15.830 (...پليس فکر ميکنه که مظنون) 00:33:15.830 --> 00:33:18.230 (...چيزي که خانوم کيم سون جا رو اينقدر تنها) 00:33:18.630 --> 00:33:21.500 (کرده ميتونه سهل انگاري ما باشه) 00:33:21.800 --> 00:33:24.030 (همگي بايد به اين قضيه عميقا فکر کنيم) 00:33:24.960 --> 00:33:26.460 منتظر نظرات شما هستيم- اي بابا تموم شده- 00:33:27.230 --> 00:33:29.000 (...ما به دنبال اين مردي هستيم که با کلي) 00:33:29.660 --> 00:33:33.000 چسب ضد درد عصر 12 اکتبر) (تو خيابونا درحال دويدن بود 00:33:34.030 --> 00:33:36.900 گفته ميشه اين مرد چيزي) (...حدوده 10کيلومتر رو 00:33:36.900 --> 00:33:39.560 (از هيون وون دونگ تا ائون ساونگ دونگ رو با) 00:33:39.560 --> 00:33:41.500 چسب هاي ضد درد که تمام) (تنش رو پوشونده دويده 00:33:42.260 --> 00:33:44.660 (...چيزي که الان شاهدش هستيم-) ...اون پسره- 00:33:44.760 --> 00:33:46.060 (لطفا اگه ميشناسينش با اين شماره تماس بگيرين) 00:33:46.460 --> 00:33:47.630 لويي نيست؟ 00:33:48.730 --> 00:33:50.730 اما اون که مرده 00:33:51.730 --> 00:33:54.200 شايد يکيه که شبيشه 00:33:56.900 --> 00:33:58.430 اون خطي که از گردنش ميرسه به شونه هاش 00:33:58.900 --> 00:34:02.200 اون زاويه و حالت بدنش 00:34:02.560 --> 00:34:05.930 آناليزاي من نشون ميدن ايشون خود ارباب لوييه 00:34:06.900 --> 00:34:08.800 چي؟- امکان نداره- 00:34:09.630 --> 00:34:11.400 فکر ميکني لوييه؟ 00:34:12.030 --> 00:34:15.060 !سريع برو پيشو بگير، همين الان- چشم خانوم- 00:34:17.560 --> 00:34:20.300 اي خدا اينجا چخبره؟ 00:34:21.430 --> 00:34:23.700 ...لويي...جي سونگ-آ 00:34:24.300 --> 00:34:25.960 مادر جان- بانو- 00:34:25.960 --> 00:34:27.360 مادر لطفا آروم باشين 00:34:27.360 --> 00:34:29.800 باز از حال ميرينا- فشار خونشونو چک ميکنم- 00:34:31.500 --> 00:34:32.800 مادر جون 00:34:42.060 --> 00:34:43.460 شما دو تا کل روز گشنگي کشيدين؟ 00:34:45.830 --> 00:34:47.400 يه ظرف ديگه برام سفارش بدين 00:34:50.830 --> 00:34:52.260 همينو بخور، باشه؟ 00:34:54.400 --> 00:34:55.730 اون گوشت خيلي سفته 00:34:56.030 --> 00:34:58.460 انگار سه بار تو روغن حيواني سرخش کردن 00:34:59.030 --> 00:35:00.230 !حرف نباشه فقط بخورش 00:35:03.330 --> 00:35:04.530 ...چيزه 00:35:05.700 --> 00:35:08.460 منم نميتونم بيشتر بخورم؟ 00:35:18.460 --> 00:35:21.500 الو، دو ظرف ديگه جاجانگ ميون ميخواستم 00:35:22.560 --> 00:35:23.670 ممنون 00:35:31.330 --> 00:35:32.830 بوک شيل آب بيار برام- باشه- 00:35:33.400 --> 00:35:34.430 بگير بشين 00:35:36.500 --> 00:35:37.500 غذا تو بخور 00:35:58.730 --> 00:36:00.830 اي واي، ميرم يه تيکه پارچه بيارم- تو بشين- 00:36:01.560 --> 00:36:03.230 هي تو پاشو بيار- 00:36:09.730 --> 00:36:10.760 باش 00:36:24.300 --> 00:36:25.800 بکش کنار- آخ دردم اومد- 00:36:28.200 --> 00:36:34.460 (آبدارچي چا) 00:36:52.700 --> 00:36:54.230 ظرفا رو بشورم؟ 00:36:55.170 --> 00:36:57.600 نه خودم ميشورم- لازم نکرده- 00:36:58.830 --> 00:37:00.030 خودم ميشورم 00:37:00.800 --> 00:37:02.830 مزاحمم نشين فقط برين تلوزيون ببينين 00:37:09.000 --> 00:37:10.560 قسمت امروزي خيلي باحال ميشه 00:37:10.560 --> 00:37:11.630 (آبدارچي چا) 00:37:11.630 --> 00:37:12.670 داستانش چيه؟ 00:37:12.960 --> 00:37:14.900 اون پسره فراموشي داره 00:37:15.260 --> 00:37:17.670 اين دختره م ترکش کرد- چرا؟- 00:37:18.100 --> 00:37:19.170 چون آه در بساط نداره 00:37:19.560 --> 00:37:21.760 اما کاشف به عمل مياد پسره مايه داره 00:37:22.030 --> 00:37:25.030 دختره امروز قضيه رو فهميد الانم عين چي پشيمونه 00:37:27.000 --> 00:37:28.100 جالب نيس؟ 00:37:29.670 --> 00:37:31.460 لطفا يه فنجون ماکسيم گلد بيار برام 00:37:32.260 --> 00:37:34.360 زشته! خودم ميارم برات 00:37:35.500 --> 00:37:36.730 تو تلوزيونتو ببين 00:37:43.170 --> 00:37:44.430 خيلي آتيشي شده- چي؟- 00:37:50.730 --> 00:37:51.800 الانه که پس بيفته 00:37:57.130 --> 00:37:58.800 من چه غلطي دارم ميکنم؟ 00:38:04.600 --> 00:38:06.330 آقا بک، منم 00:38:09.400 --> 00:38:12.800 ها؟ چي گفتين؟- 00:38:13.830 --> 00:38:14.960 ...ما يکيو تو تلوزيون 00:38:14.960 --> 00:38:18.170 ديديم که کُپِّ ارباب لويي بود 00:38:18.170 --> 00:38:20.530 همه اينجا خل شدن 00:38:21.960 --> 00:38:24.260 منشي کيم رفته سئول 00:38:24.260 --> 00:38:26.830 گفت ميخواد ارباب لوييو پيدا کنه- منشي کيم؟- 00:38:29.060 --> 00:38:31.170 بانو هم بالاخره خوابيدن 00:38:31.600 --> 00:38:34.960 براش آرام بخش دادم آخه خيلي شکه شده بودن 00:38:36.200 --> 00:38:39.000 ...خودتون ميتونين آنلاين ببينين 00:38:39.000 --> 00:38:40.830 يا که زنگ بزنين شبکه تلوزيوني 00:38:42.000 --> 00:38:45.460 اون پسره خدايي شکل ارباب بودا 00:38:48.100 --> 00:38:49.170 الو؟ 00:38:50.560 --> 00:38:51.960 آقا مدير، صدامو داري؟ 00:38:56.530 --> 00:38:57.600 آقا مدير 00:38:58.000 --> 00:38:59.060 فعلا 00:38:59.730 --> 00:39:01.830 لطفا حواستون به مادر باشه 00:39:02.560 --> 00:39:03.670 من بايد قطع کنم 00:39:17.460 --> 00:39:20.300 عزيزم؟ من لوييو پيدا کردم 00:39:20.700 --> 00:39:22.730 داشتيم تلوزيون ميديدم منم زدم کانال 11 00:39:23.170 --> 00:39:26.460 يهو يه پسره که شکل لويي بود رو صفحه ظاهر شد 00:39:27.030 --> 00:39:29.170 همه زبونشون بند اومده بود بس که شکه بودن 00:39:29.170 --> 00:39:32.430 "اما من داد زدم "اون لويي نيست؟ 00:39:33.730 --> 00:39:35.960 عزيزم، من فوق العادم نه؟ 00:39:36.500 --> 00:39:39.500 چون من کانالو عوض کردم تونستيم اون برنامه رو ببينيم 00:39:40.700 --> 00:39:41.830 اين جفا چيه درحقم ميکني؟ 00:39:43.200 --> 00:39:46.670 چرا اين بلا رو سر شوهرت مياري؟ چــــــــــــرا؟ 00:39:47.800 --> 00:39:51.200 دلم نميخواد چشم بهت بيفته ديگه نيا خونه 00:39:56.600 --> 00:39:57.800 الو؟ 00:39:58.670 --> 00:39:59.730 الو؟ 00:40:02.260 --> 00:40:03.730 چرا سرم داد زد؟ 00:40:06.330 --> 00:40:07.630 منش گو که بستريه 00:40:08.260 --> 00:40:10.460 همه دنيام دارن راجبه اين قضيه حرف ميزنن 00:40:11.670 --> 00:40:14.170 اين بلاي آسموني از کجا اومد؟ 00:40:28.030 --> 00:40:29.560 اين وقته شب چيکار ميکني؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.430 گفتم يکم برنج خيس کنم 00:40:32.830 --> 00:40:34.430 برنجو خيس کني مزه ش بهتر ميشه 00:40:35.560 --> 00:40:37.760 من صبحونه آماده ميکنم براي همين شما لازم نيس کاري بکنين 00:40:38.200 --> 00:40:39.760 نميخوام دست به وسايلم بزني 00:40:41.430 --> 00:40:43.530 خودم اينکارو ميکنم- گفتم خودم انجام ميدم- 00:40:44.060 --> 00:40:45.930 خودم اينکارو ميکنم- من انجام ميدم- 00:40:46.030 --> 00:40:48.200 لطفا بذارين من انجام بدم- گفتم خودم انجام ميدم- 00:40:48.260 --> 00:40:49.260 ...ميخوام- واي- 00:40:56.700 --> 00:40:57.700 حروم شدن 00:41:00.200 --> 00:41:02.500 خودم جمع ميکنم شما برين بخوايبن 00:41:02.830 --> 00:41:04.830 نميخواد، برو بخواب 00:41:07.200 --> 00:41:10.430 مدير چا، ميشه يه لقب بهتون بدم؟ 00:41:12.900 --> 00:41:14.060 خشنِ مهربون 00:41:15.670 --> 00:41:16.670 چي؟ 00:41:17.400 --> 00:41:20.260 خيلي خشن و بد جنس بنظر مياين 00:41:20.260 --> 00:41:21.670 اما رفتارتون کاملا برعکسه 00:41:22.330 --> 00:41:23.670 از کجا اين رفتارو يادگرفتين؟ 00:41:25.560 --> 00:41:28.360 من کي باهات مهربون بودم آخه؟ ...اين کثيف کاريتو جمع کن 00:41:28.360 --> 00:41:30.730 نذار يه دونه برنجم رو زمين بمونه فهميدي؟ 00:41:31.100 --> 00:41:33.260 بله چشم، شما بفرما راحت بخواب 00:41:35.530 --> 00:41:39.030 راستي، فردا برات صبحونه درست ميکنم 00:41:39.330 --> 00:41:40.960 اينجا همينجوري دارم زندگي ميکنم ميخوام حداقل اين يه کارو انجام بدم 00:42:47.260 --> 00:42:48.730 يه حس عجيبي دارم 00:42:50.170 --> 00:42:51.730 چه حسيه؟ 00:43:02.130 --> 00:43:03.800 نميتونم بخوابم 00:43:26.630 --> 00:43:29.100 واي، زهره م ريخت 00:43:30.830 --> 00:43:32.170 چرا اينقدر زود بيدار شدي؟ 00:43:34.300 --> 00:43:36.730 نتونستم چشم روهم بذارم- ها؟- 00:43:37.960 --> 00:43:41.600 چرا؟ تختت راحت نبود؟- قلبم نا-راحت بود- 00:43:42.500 --> 00:43:44.460 منظورت چيه؟ 00:43:47.460 --> 00:43:48.500 کمک ميخواي؟ 00:43:49.900 --> 00:43:52.060 اگه ميخواي کمک کني دردسر درست نکن، فقط يه گوش بشين 00:43:53.430 --> 00:43:54.900 پس فقط تو را نگاه ميکنم 00:44:20.130 --> 00:44:23.700 هي، برو تلوزيون ببين، اذيت ميشم اينجوري 00:44:24.200 --> 00:44:26.830 نه حداقل بايد اينکارو کنم 00:44:35.060 --> 00:44:36.700 تنها در گلدلاين، فروش کلکسيون) (لويي ساتونFW 2016 00:44:39.660 --> 00:44:43.360 سفارش شما با موفقيت ثبت شد) (از خريدتان متشکريم 00:44:43.700 --> 00:44:45.900 همينه! بايد يکيش مال من ميشد 00:44:48.460 --> 00:44:49.700 صبحانه آماده س؟ 00:44:52.360 --> 00:44:53.360 شوخي ميکني 00:44:55.030 --> 00:44:57.200 واقعا همه مردا يکي از اينا دارن؟ 00:44:57.200 --> 00:44:59.160 ميدونم همه جا از اينا ديدي اما مال من فرق ميکنه 00:45:00.130 --> 00:45:01.760 اين يکي از نسخه هاي محدود اصليه 00:45:02.230 --> 00:45:04.000 مال اين قشنگ معلومه تقلبيه 00:45:04.000 --> 00:45:05.400 ...دقيق نگاه کني ميبيني که مال من 00:45:05.460 --> 00:45:08.660 يه اثر هنريه، تک تک کوکاش کار دست يه هنر منده 00:45:08.760 --> 00:45:11.260 اما اين پرينت کامپيوتري بي ارزشه 00:45:13.260 --> 00:45:14.630 ...حالا که ميبينم 00:45:15.600 --> 00:45:17.830 شما راست ميگي، خيلي فرق داررن 00:45:21.030 --> 00:45:23.700 حسم بهم ميگه مال من شماره يک بوده 00:45:25.160 --> 00:45:26.230 !خنديديم 00:45:35.830 --> 00:45:37.960 خسته نباشي کو بوک شيل 00:45:39.700 --> 00:45:41.300 خيلي خب، بياين بخوريم 00:46:05.800 --> 00:46:07.460 مثلا داري چيکار ميکني؟ 00:46:08.160 --> 00:46:10.500 فقط من حق دارم دستپخت بوک شيلو بخورم 00:46:11.200 --> 00:46:13.800 هي، تو چت شده؟- چيه؟- 00:46:13.800 --> 00:46:15.400 ايش 00:46:16.600 --> 00:46:18.500 فقط من اجازه دارم غذاهاي تو رو بخورم 00:46:25.760 --> 00:46:26.760 من شرمنده م 00:46:39.460 --> 00:46:43.260 هر چي ميخواي بخر بخور- نميخوام- 00:46:45.460 --> 00:46:48.460 مريضي؟ صبحونه نخوردي 00:46:48.460 --> 00:46:49.960 پول تو جيبيم که نميخواي 00:46:50.100 --> 00:46:52.230 کو بوک شيل، بريم- باشه- 00:46:54.000 --> 00:46:56.060 تو کجا ميري؟- ميرسونمت سر کار- 00:46:56.500 --> 00:46:58.930 من با ماشين ميرم- بهتر- 00:47:00.530 --> 00:47:01.960 سر راه بايد برم يه جايي 00:47:18.130 --> 00:47:19.360 ماشينش باحال نيس؟ 00:47:20.000 --> 00:47:23.760 هيچم! حس ميکنم ماشيني که من داشتم باحال تر بوده 00:47:30.100 --> 00:47:32.400 ...و اينکه حس ميکنم 100 جفت کفش داشتم 00:47:35.060 --> 00:47:38.060 و تو يه عمارت کاخ مانند زندگي کنم 00:47:39.230 --> 00:47:42.400 ميبينم که عشق بلوفي- چي گفتي؟- 00:47:42.730 --> 00:47:46.260 اگه فک ميکني براي حافظه ت خوبه ادامه بده درک ميکنم 00:48:09.460 --> 00:48:10.530 بابا 00:48:12.560 --> 00:48:15.730 امروز بدتر از ديروزي چيزي شده؟ 00:48:16.360 --> 00:48:17.600 بخاطر مراسم افتتاحيه س؟ 00:48:17.830 --> 00:48:21.200 ماري، فعلا اون موضوع مهم نيست 00:48:22.960 --> 00:48:25.500 من کيم هو جونم- بله، سلام- 00:48:25.800 --> 00:48:28.830 ببخشيد اين موقع صبح مزاحم اوقاتتون ميشم موضوع مهميه 00:48:34.800 --> 00:48:36.900 از آقاي کيم شنيدم 00:48:36.900 --> 00:48:39.100 با کارگردان برنامه ملاقات کرده 00:48:39.360 --> 00:48:43.300 همه کامنتاي جوامع مجازيو در اختيارش ميذارن 00:48:43.300 --> 00:48:45.630 و دارن دنبال اون مرد ميگردن 00:48:45.900 --> 00:48:49.760 فعلا اطلاعاتي گير تيم تهيه کنندگان نيومده 00:48:51.660 --> 00:48:55.030 ..جونگ ران توئم بايد بري سئول 00:48:55.030 --> 00:48:57.960 و کمک منشي کيم کني که پيداش کنه- جان؟- 00:48:58.730 --> 00:49:00.500 ميخواين همراش باشم؟ 00:49:01.200 --> 00:49:04.560 نميخوام.دوست ندارم 00:49:14.260 --> 00:49:18.060 اينقدر از منشي کيم بدت مياد؟- آره خيلي- 00:49:19.260 --> 00:49:22.830 شايد براي اينه که خيلي نميشناسيش آدم خوبيه 00:49:23.060 --> 00:49:24.630 خيليم باهوشه 00:49:24.760 --> 00:49:27.230 خيلي مسئوليت پذيرو قابل اعتماده 00:49:28.360 --> 00:49:32.100 پس چرا هنوزم عذبه؟ 00:49:32.830 --> 00:49:34.960 حدس ميزنم هنوز آدم مناسبو ملاقات نکرده 00:49:36.930 --> 00:49:38.600 از روي قيافش ميتونم دليلشو حدس بزنم 00:49:40.060 --> 00:49:43.030 اگه واقعا نميخواي بري ميتونم مادرو راضي کنم 00:49:43.030 --> 00:49:44.830 که نفرستت سئول 00:49:46.960 --> 00:49:49.960 بايد دستورات بانو رو اجرا کنم 00:49:50.900 --> 00:49:52.030 بزودي ميبينمتون 00:49:59.730 --> 00:50:01.660 آجوما، من انجام ميدم 00:50:02.260 --> 00:50:03.730 داري چيکار ميکني؟ 00:50:03.830 --> 00:50:07.700 الان ديگه کاراي مهمتري انجام ميدي دستاتو کثيف نکن 00:50:08.330 --> 00:50:09.700 ولي شما کمر درد ميگيري 00:50:09.700 --> 00:50:11.260 خيلي ساده لوحي 00:50:11.260 --> 00:50:14.060 اگه شما کارمنداي دفتريم بياين تمييز کاري من بيکار ميشم که 00:50:14.060 --> 00:50:16.160 ...پاتو تو کفشم نکن 00:50:16.160 --> 00:50:17.830 برو سر کارت 00:50:18.760 --> 00:50:19.760 چشم 00:50:20.660 --> 00:50:23.500 زندگي تو خونه مدير خوبه؟ 00:50:23.760 --> 00:50:27.030 نکنه اذيتتون ميکنه؟ 00:50:27.500 --> 00:50:28.500 اصلا 00:50:30.600 --> 00:50:34.230 نگران تو نيستم؛ همه نگرانيم سر لوييه 00:50:34.830 --> 00:50:36.900 ميدوني که حسابي ساده لوحه 00:50:37.400 --> 00:50:41.100 مثه بچه ها ميمونه، دست و پا چلفتيه 00:50:42.600 --> 00:50:45.500 اذيتتون ميکنه؟- آره- 00:50:52.160 --> 00:50:54.400 پور ما رو پس بدين- اين چيه؟- 00:50:54.600 --> 00:50:57.100 اين يارو کيه؟- چخبره؟ 00:50:59.360 --> 00:51:01.830 پور؟ منظورش چيه؟ 00:51:02.960 --> 00:51:05.330 نميدوني؟ اسم پادشاه سلسله جوسونگه 00:51:05.760 --> 00:51:08.360 "يونگجو، جئونگجو بعدم "پور شما دخترا هيچي نميدونين؟ 00:51:08.830 --> 00:51:11.930 واي واي واي! حقا که بین ما باهوش تريني 00:51:11.930 --> 00:51:13.100 تحت تاثيرم 00:51:13.360 --> 00:51:15.300 پور ما رو پس بدين پور ما رو پس بدين 00:51:15.300 --> 00:51:18.060 هي داره همينو ميگه- پور ما رو پس بدين- 00:51:18.060 --> 00:51:19.400 پور ما رو پس بدين- بلاکش کن بره- 00:51:22.030 --> 00:51:23.100 چي شده؟ 00:51:25.830 --> 00:51:28.500 بابا مگه مجبور بودي حمله انتحاري بياي براشون؟ 00:51:28.500 --> 00:51:30.830 برا همين زدن بلاکت کردن ديگه 00:51:31.330 --> 00:51:34.060 پور چيه آخه؟ پور نه پول 00:51:34.230 --> 00:51:35.930 واقعا که، خستم کردي ديگه 00:51:36.700 --> 00:51:39.130 قطعا نياز به کمک عقل اينجانب داري 00:51:40.160 --> 00:51:41.600 تماشا کن ياد بگير 00:51:42.830 --> 00:51:44.630 دوباره بهشون زنگ بزن اينا رو بگو 00:51:46.000 --> 00:51:49.260 افسر جو اين سونگ از" "سازمان نظارت مالي هستم 00:51:49.500 --> 00:51:51.130 اون دفه اي که تلفني کلاتو برداشتن يادته؟ 00:51:57.830 --> 00:52:01.460 افسر جو اين سونگ از سازمان نظارت مالي هستم 00:52:02.330 --> 00:52:05.300 يه گزارش بابت مزاحم تلفني اخيرتون دريافت کرديم 00:52:07.560 --> 00:52:10.760 *&^% #@&^% برو گمشو 00:52:15.060 --> 00:52:17.260 نميشه به اين راحتيا از پس اين عفريته براومد 00:52:17.260 --> 00:52:20.330 مگه نه؟ گفتم که ترسناکن 00:52:21.130 --> 00:52:23.300 براي جمعه سياهِ پيش رو 00:52:23.300 --> 00:52:26.260 ميخوايم فروش ويژه داشته باشيم 00:52:26.260 --> 00:52:27.630 ...پس بايد با شرکتايي 00:52:27.630 --> 00:52:29.730 که محصولاتشون ميفرشويم مذاکره کنيم- درسته- 00:52:30.160 --> 00:52:32.830 بايد يکاري کنيم که مشتريا ترغيب شن عضو برنامه گلدپلي بشن 00:52:32.830 --> 00:52:35.730 و اينکه راجبه نحوه ارائه آنلاين خدماتمون فکر کنين 00:52:36.560 --> 00:52:40.500 چطوره تو صفحه اصلي يه تب جدا براش در نظر بگيريم؟ 00:52:40.500 --> 00:52:43.730 اگه شرکتاي زيادي پيشنهاد همکاري دادن همينکارو ميکنيم 00:52:45.360 --> 00:52:48.360 يه افزايش حجم کاري عجيبي حس ميکنم 00:52:48.800 --> 00:52:49.900 من همه کارا رو انجام ميدم 00:52:50.900 --> 00:52:52.830 يه نفر کافي نيست 00:52:54.300 --> 00:52:55.360 جناب لي 00:52:55.500 --> 00:52:58.600 بازم شما اولين نفري هستي که متوجه افزايش حجم کاريمون شد 00:52:58.960 --> 00:53:00.830 جدي ميگم کار هرکسي نيس استعداد ميخواد اينکار 00:53:00.960 --> 00:53:04.060 هر بار ميشنوم شگفت زدم ميکنه 00:53:07.200 --> 00:53:09.330 بفکر استخدام کارمنداي موقتِ پاره وقت باشين 00:53:09.760 --> 00:53:10.760 چشم 00:53:17.800 --> 00:53:21.060 گفتي لويي با کو بوک شيل زندگي ميکنه نه؟ 00:53:21.900 --> 00:53:22.960 ... اون خونه اي 00:53:23.700 --> 00:53:26.400 ائون سونگ دونگه، هموني که يه قاتل بهش حمله کرده 00:53:27.400 --> 00:53:28.600 همون جاييه که اونا زندگي ميکنن 00:53:29.200 --> 00:53:31.730 چي؟ يعني لويي صدمه ديده؟ 00:53:31.830 --> 00:53:33.030 نه اون خوبه 00:53:33.360 --> 00:53:36.230 کسي که آسيب ديده يکي ديگه است نگران نباش 00:53:36.900 --> 00:53:38.030 قبل از هرکاري 00:53:38.130 --> 00:53:41.030 بايد بفهميم لويي الان کجاس 00:53:41.900 --> 00:53:43.800 اينکه از خود کو بوک شيل بپرسي آسونترين راهه نيست؟ 00:53:44.030 --> 00:53:45.730 سعي کن خيلي عادي بحثو پيش بکشي 00:53:50.500 --> 00:53:51.530 بوک شيل 00:53:55.060 --> 00:53:58.260 اخبارو ديدم، حتما خيلي شوکه شدي 00:53:58.260 --> 00:54:01.260 شنديم مظنونو نتونستن بگيرن مطمئنم خيلي ترسيدي 00:54:02.460 --> 00:54:04.360 ممنون که نگرانمي 00:54:04.830 --> 00:54:06.430 الان کجا ميمونين؟ 00:54:07.000 --> 00:54:08.900 احتمالا هيچ جايي نداشتي بري 00:54:10.530 --> 00:54:11.760 ...خب 00:54:14.900 --> 00:54:16.160 خونه همسايه طبقه پايينيمون ميمونم 00:54:17.260 --> 00:54:18.830 همسايه طبقه پايينت؟- آره- 00:54:24.900 --> 00:54:26.060 اه چقد باريکه 00:54:30.700 --> 00:54:32.030 الان اينجا ميمونن يعني؟ 00:54:33.300 --> 00:54:34.700 اصن کسي اينجا زندگي ميکنه؟ 00:54:36.560 --> 00:54:38.260 Hello, stranger (سلام غريبه) 00:55:03.300 --> 00:55:06.260 مظنون هنوز دستگير نشده، چيز ديگه اي هس که دلتون بخواد بدونين؟ 00:55:06.930 --> 00:55:08.360 خبرنگارين؟- نه- 00:55:08.360 --> 00:55:11.560 ميدونين که پليس فک ميکنه يه قتل زنجيره ايه مگه نه؟ 00:55:11.560 --> 00:55:13.030 پليسين؟- نه- 00:55:13.500 --> 00:55:14.500 ...من 00:55:16.830 --> 00:55:17.930 ...من 00:55:19.430 --> 00:55:21.530 اسمم جو اين سونگه از آشنايتون مشعوف شدم 00:55:23.530 --> 00:55:24.700 اينجا زندگي ميکنم 00:55:31.760 --> 00:55:32.830 راستي شما؟ 00:55:59.830 --> 00:56:02.230 حال بيمار اتاق 607 چطوره؟ 00:56:04.830 --> 00:56:06.600 از اداره آگاهي اومدم 00:56:08.530 --> 00:56:11.660 علائم حياتيش عاديه اما همچنان بيهوشه 00:56:13.200 --> 00:56:15.400 يه نفر ديگه هم يکم قبلتر اومد همين سوالو پرسيد 00:56:16.400 --> 00:56:19.000 اوه حدس ميزنم بازرس کيم بوده 00:56:21.000 --> 00:56:22.060 روزتون خوش 00:56:27.200 --> 00:56:28.960 لطفا يه نگاه به اين عکس بندازين 00:56:29.260 --> 00:56:31.630 يکي گفت که اين پسر رو تو اين بيمارستان ديده 00:56:32.160 --> 00:56:34.200 ...چند وقت پيش بعنوان بيمار 00:56:34.200 --> 00:56:35.760 اومد بيمارستان، کليم غوغا به پا کرد 00:56:35.760 --> 00:56:37.760 بنظر مياد پرستارمون خانوم مون اينو نوشته 00:56:37.760 --> 00:56:38.830 الان کجان؟ 00:56:38.830 --> 00:56:41.060 امروزو مرخصي گرفته، فردا تشريف بيارين 00:56:47.000 --> 00:56:49.230 آقاي بک؟ آقاي بک سئون گو 00:56:57.800 --> 00:57:00.460 منشي کيم! چي شما رو کشونده اينجا؟ 00:57:00.930 --> 00:57:02.260 خودتون چي جناب بک؟ 00:57:04.260 --> 00:57:05.330 ...چيزه 00:57:05.730 --> 00:57:07.130 دوستم اينجا بستريه 00:57:08.960 --> 00:57:10.800 براي همين يه سر اومدم ببينمش 00:57:11.930 --> 00:57:13.000 که اينطور 00:57:25.960 --> 00:57:27.960 هي، صب کن باهم بخوريم 00:57:29.430 --> 00:57:30.430 خيلي دوسش دارم 00:57:31.400 --> 00:57:32.960 با گوشتي که دفه قبل خورديم فرق ميکنه؟ 00:57:33.130 --> 00:57:34.830 آره اين خوک کره ايه 00:57:34.830 --> 00:57:36.430 آها خوک کره اي 00:57:37.030 --> 00:57:38.160 خيلي خوشمزه اس 00:57:38.830 --> 00:57:40.360 ميشه واسه صبونه م همينو بخوريم؟ 00:57:42.830 --> 00:57:45.900 مدير چا لطفا بياين سر ميز گوشتا حاضرن 00:57:45.900 --> 00:57:48.030 صب کنين اومدم- نيومديم نيومدي- 00:57:48.030 --> 00:57:49.030 هي 00:57:53.830 --> 00:57:54.900 بجنب 00:58:12.000 --> 00:58:13.000 بالاخره اومد 00:58:15.830 --> 00:58:17.800 اين مال کيه؟ 00:58:21.530 --> 00:58:22.830 مال منه، بده من- نميخوام بدم- 00:58:23.400 --> 00:58:24.730 لطفا بده ش من- نميخوام- 00:58:26.130 --> 00:58:27.160 گفتم نه 00:58:28.160 --> 00:58:29.260 گفتم نميخوام 00:58:35.630 --> 00:58:37.130 هي! بذار ببينم 00:58:38.530 --> 00:58:39.530 سوختي 00:58:40.460 --> 00:58:41.560 چي هست حالا؟ 00:58:42.100 --> 00:58:43.400 خودت چي فک ميکني؟ 00:58:44.030 --> 00:58:45.830 اين اولين سکه ايه که بهم دادي 00:58:57.260 --> 00:58:58.330 دستتو بده ببينم 00:59:00.530 --> 00:59:01.560 پنجاه سنت براي شستنا ظرفا 00:59:14.060 --> 00:59:15.060 بفرما حالام روغنيش کردي 00:59:25.330 --> 00:59:27.030 چرا اينجوري نگام ميکني بوک شيل؟ 00:59:31.900 --> 00:59:33.160 خيلي احمقي 00:59:34.600 --> 00:59:36.330 وات؟ احمق؟ 00:59:37.030 --> 00:59:38.260 بوک شيل تو احمقتري 00:59:39.630 --> 00:59:41.460 احمق- چي؟- 00:59:42.800 --> 00:59:43.900 مشکلت چيه احمق جون؟ 00:59:44.960 --> 00:59:47.200 !حالام داري ميخندي! چه احمقي 00:59:53.460 --> 00:59:56.030 بذار ببينم، انگشتاتو نشونم بده 00:59:56.600 --> 00:59:58.000 قرمز شده- درد ميکنن- 00:59:59.830 --> 01:00:01.830 سکه رو نشونم بده- نه- 01:00:02.230 --> 01:00:03.500 يالا- خجالت ميکشم- 01:00:05.160 --> 01:00:06.230 ...آخ انگشتام 01:00:54.700 --> 01:00:57.030 (بيمارستان دانشگاه هانگوک) 01:00:58.660 --> 01:00:59.660 منم 01:01:02.500 --> 01:01:04.560 تو بيمارستان اتفاقي به آقاي بک برخورد کردم 01:01:06.230 --> 01:01:08.700 ولي مطمئن نيستم کجا رفتن 01:01:37.660 --> 01:01:39.060 اين وقت شب کي ميتونه باشه؟ 01:01:42.230 --> 01:01:44.000 از يازده شبم گذشته 01:01:51.630 --> 01:01:52.630 رئيس بک؟ 01:01:53.654 --> 01:02:05.654 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:06.830 --> 01:02:09.430 (لويي پادشاه خريد) 01:02:09.660 --> 01:02:12.600 گمونم مدير چا يه حسايي به بوک شيل داره 01:02:12.600 --> 01:02:15.060 آقاي چا، شما بوک شيلو دوس داري؟ 01:02:16.060 --> 01:02:19.000 لويي اومد سر کار- بايد دوست پسر بوک شيل باشه- 01:02:19.100 --> 01:02:20.130 من بيشتر از يه دوس پسرم 01:02:20.130 --> 01:02:21.900 هيچوقت نميذارم بري 01:02:21.900 --> 01:02:23.260 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم اما نميتونم قبول کنم 01:02:23.260 --> 01:02:24.760 گفتي برادرش مرده 01:02:24.760 --> 01:02:27.100 ماري تو بايد حقيقتو به کو بوک شيل بگي 01:02:27.100 --> 01:02:28.830 ميخوام هرچي ميخواي بهت بدم 01:02:28.830 --> 01:02:30.960 ميگن اگه به يکي هديه بدي مثل اين ميمونه که ازش خداحافظي کني 01:02:30.960 --> 01:02:32.960 بوک شيل شوکه نشو و خوب گوش کن باشه؟ 01:02:33.130 --> 01:02:34.060 بوک شيل تو براي من يه دونه اي