WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.120 --> 00:00:15.080
الان دنيا بزرگ شده يه دهکده جهاني

00:00:22.980 --> 00:00:24.520
الو؟-
جي سانگ-

00:00:24.520 --> 00:00:25.550
خدافظ

00:00:25.650 --> 00:00:28.150
ميتوني به هرکسي هرجايي هر وقتي زنگ بزني

00:00:28.250 --> 00:00:29.380
حتما گرونه-
باکي؟-

00:00:29.380 --> 00:00:30.450
دفعه قبل نديديمش

00:00:31.180 --> 00:00:33.750
ميتوني به هرجا پيام بفرستي

00:00:33.750 --> 00:00:35.090
دلم برات تنگيده

00:00:36.750 --> 00:00:39.550
چرا از خونه فرار کردي؟

00:00:40.650 --> 00:00:43.450
از سئول اومدند از زندگي ما مستند ساختند

00:00:44.920 --> 00:00:46.280
منم کنجکاو شدم که تو شهر چه خبره

00:00:47.080 --> 00:00:48.120
مستند؟

00:00:49.980 --> 00:00:51.780
اسمش رو يادته؟

00:00:53.520 --> 00:00:54.550
"جلگه هاي کره"

00:00:55.820 --> 00:00:58.850
برنامه " جلگه هاي کره " رو ديديد مگه نه؟

00:01:00.350 --> 00:01:01.720
" جلگه هاي کره "

00:01:04.420 --> 00:01:05.480
خوبي؟

00:01:23.120 --> 00:01:24.120
بوک شيل

00:01:25.120 --> 00:01:26.580
واسه همين آشنا ميزد

00:01:27.680 --> 00:01:30.150
همون بار اولي که ديدينش عاشقش شده بوديد

00:01:32.350 --> 00:01:33.380
نخيرم

00:01:43.050 --> 00:01:44.280
خيلي نمک نيس؟

00:01:52.820 --> 00:01:56.280
اون واقعا اولين برخورد ما بوده؟

00:01:56.320 --> 00:01:58.320
(قسمت آخر: وقتي به يه ستاره آرزو ميکني)

00:02:02.280 --> 00:02:03.920
رييس اومده

00:02:04.450 --> 00:02:05.520
رييس اينجاست

00:02:07.580 --> 00:02:08.650
اي وا

00:02:13.450 --> 00:02:15.980
عاشقتونيم رييس جان-
عاشقتونيم-

00:02:17.920 --> 00:02:19.950
فکر ميکردم که لويي رييس بشه

00:02:20.190 --> 00:02:21.190
يه روزي اونم ميشه

00:02:22.980 --> 00:02:26.020
فکر نميکني رييس چا جان خوشتيپ تر شده؟

00:02:26.020 --> 00:02:28.750
اره حتي سبيل مسخره اش هم جذابتر شده

00:02:46.050 --> 00:02:48.680
چي شده؟ از کي تا حالا انقدر خوشتيپ شده؟

00:03:03.980 --> 00:03:05.020
چي؟

00:03:06.180 --> 00:03:10.080
هنوز عاشقشم مگه؟ خدايي؟ چرا اخه؟

00:03:12.950 --> 00:03:15.580
عجيبه ها! اي واي من

00:03:20.580 --> 00:03:21.680
خوشمزه است

00:03:22.520 --> 00:03:25.050
بعد زيرشيروونيمون اينجا خوشمزه ترين
جاي قهوه است

00:03:25.850 --> 00:03:26.880
منم موافقم

00:03:31.180 --> 00:03:33.320
ياد روزي که اولين بار اينجا اومديدم افتادم

00:03:40.220 --> 00:03:41.620
به شيرينيه عسله

00:03:42.420 --> 00:03:44.580
قهوه است، خوچمزه نيس؟

00:03:47.120 --> 00:03:48.220
اين لباس قضيه اش چيه؟

00:03:49.720 --> 00:03:50.850
لباس مامانمه

00:03:51.350 --> 00:03:52.750
وقتي گم شد کلي گريه کردم

00:03:55.820 --> 00:03:57.850
بوک شيل تو مامان نداري؟

00:03:58.980 --> 00:04:00.450
حتي قيافه اش هم يادم نميياد

00:04:01.280 --> 00:04:02.920
تو هم مگه فراموشي داري؟

00:04:04.450 --> 00:04:07.150
وقتي خيلي جوجه بودم از دنيا رفتند پدر مادرم

00:04:08.520 --> 00:04:10.480
اها...فهميدم

00:04:17.280 --> 00:04:18.580
تو فکرم که منم خانواده اي دارم يا نه

00:04:23.820 --> 00:04:24.850
البته که داري

00:04:25.750 --> 00:04:27.180
خيلي نگران نباش

00:04:27.680 --> 00:04:29.380
حافظه ات برميگرده

00:04:38.220 --> 00:04:40.990
همون طور که گفتي حافظه ام برگشت

00:04:41.350 --> 00:04:44.180
بايد فقط عکسها رو نگاه کنم که چهره
مامان بابام رو يادم بياره

00:04:45.680 --> 00:04:46.920
ناراحتم که تو عکسي ازشون نداري

00:04:47.920 --> 00:04:51.780
اشکال نداره، همين که بوک نام هست خوبه

00:04:52.950 --> 00:04:55.080
مرسي که بوک نام رو برام پيدا کردي لويي

00:04:57.380 --> 00:04:58.420
بوک شيل

00:05:00.620 --> 00:05:02.490
هوي بچه ها اومدند

00:05:13.080 --> 00:05:14.550
بفرماييد قهوه

00:05:14.550 --> 00:05:16.020
مرسي

00:05:17.220 --> 00:05:18.220
رييس

00:05:18.950 --> 00:05:21.080
رييس لويي روز به روز خوشتيپ تر از ديروز

00:05:23.680 --> 00:05:25.720
رييس جان يه دل نه صد دل عاشقتونم

00:05:28.950 --> 00:05:31.720
ممنون-
شما بهتريني رييس لويي جان-

00:05:33.020 --> 00:05:34.120
بفرما دو جين

00:05:34.120 --> 00:05:35.680
زحمت سيني با تو-
بعله-

00:05:36.050 --> 00:05:38.450
نوش جونتون-
ممنون-

00:05:45.850 --> 00:05:49.620
(رييس چا جونگ وون)

00:05:49.980 --> 00:05:52.180
چرا انقدر اينجا کاغذ بازي داره آخه

00:05:54.180 --> 00:05:57.150
چرا مثل آدم يه سال استراحتم رو ادامه ندادم؟
چرا خريت کردم رياست رو قبول کردم؟

00:05:59.580 --> 00:06:02.120
تو فکرم بقيه کارشون چطوره

00:06:02.650 --> 00:06:03.880
خيلي فضوليم گل کرده

00:06:08.350 --> 00:06:11.080
حوصله ام سر نرفته، اصلا نرفته

00:06:11.880 --> 00:06:13.480
اي بابا چرا رو اعصابه ها

00:06:21.150 --> 00:06:26.450
چطور ميتونيم خريدارها رو تحريک کنيم
کوپن بخرند؟

00:06:29.220 --> 00:06:30.950
...اون-
دقيقا تو تحقيقت نوشته-

00:06:32.520 --> 00:06:33.520
کارت درسته

00:06:37.680 --> 00:06:38.680
باورم نميشه

00:06:42.020 --> 00:06:45.580
از يه کمپاني ديگه کپي کردي؟

00:06:46.020 --> 00:06:47.550
هيچ چيز درستي نداره

00:06:47.650 --> 00:06:49.850
...مال خودمه-
خوبه پس-

00:06:50.920 --> 00:06:52.420
نکات خوب و درست زيادي داره

00:07:03.120 --> 00:07:05.080
آگهي تو صفحه اول خيلي گرون درميياد

00:07:05.180 --> 00:07:08.080
اصلا براي کالاهاي مخصوص خوب نيس

00:07:09.320 --> 00:07:12.650
عاليه براي فروش هاي مخصوص

00:07:23.320 --> 00:07:25.280
قيمتش به اندازه کافي رقابتيه

00:07:25.380 --> 00:07:28.450
قيمتش اصلا رقابتي نيس، براش باز بحث کن

00:07:28.450 --> 00:07:30.580
نميخواد براي تغيير قيمت صحبتي بکني

00:07:30.580 --> 00:07:32.280
بعله چشم

00:07:34.420 --> 00:07:36.380
چه مهربونيه-
اره-

00:07:46.320 --> 00:07:48.450
پيتر دراکر اينو گفته

00:07:49.650 --> 00:07:51.180
"فقط شناختن برندها کافي نيس"

00:07:51.180 --> 00:07:54.380
"و يه موفقيت رو صد در صد تضمين نميکنه"

00:07:54.620 --> 00:07:58.880
"اما شناخت برندها"-
"يه شکست رو تضمين ميکنه"-

00:08:03.150 --> 00:08:04.150
آقاي لي

00:08:05.250 --> 00:08:06.320
آقاي لي

00:08:06.880 --> 00:08:08.680
بچه هاتون کلاس چندمند؟

00:08:08.920 --> 00:08:10.320
بچه هاتون کلاس چندمند؟

00:08:11.850 --> 00:08:15.080
يکي کلاس 4 ام و 2ام، دو تاي ديگه
هم 5 و 1 سالند

00:08:15.180 --> 00:08:16.180
با اين وضع

00:08:16.950 --> 00:08:19.920
فکر ميکني تا وقتي که کوچيکه ات بره مدرسه
اينجا دووم بياري؟

00:08:21.680 --> 00:08:22.920
با اين وضع

00:08:23.180 --> 00:08:26.420
کمپاني بايد پول تحصيل بچه هات تا
دانشگاه رو بده

00:08:29.180 --> 00:08:32.120
تخصص تو برند داري، از زمانتت هم جلو تري

00:08:36.980 --> 00:08:38.850
اي وا-
خوش به حالت آقاي لي-

00:08:39.150 --> 00:08:40.520
خوبه

00:08:41.180 --> 00:08:42.590
و بوک شيل جان

00:08:42.590 --> 00:08:45.380
آوازه خوبت حسابي بين مشتري ها پخش شده

00:08:45.950 --> 00:08:47.180
به لطف سينگ سينگ لاين

00:08:47.180 --> 00:08:49.550
تصوير گولدلاين خيلي بهتر شده ممنون

00:08:50.050 --> 00:08:51.090
ممنون

00:08:53.380 --> 00:08:54.450
..همتون

00:08:55.050 --> 00:08:57.680
براي کارتون عالي هستيد

00:08:57.850 --> 00:08:59.120
!اينه-
!اينه-

00:08:59.320 --> 00:09:01.180
اي ول-
اره-

00:09:01.850 --> 00:09:04.620
چه خبره اينجا؟ چرا هيچ کس کار نميکنه؟

00:09:04.620 --> 00:09:05.720
بريد سرکارتون

00:09:06.120 --> 00:09:09.550
من جلوتر از زمان خودم کار ميکنم حتي

00:09:09.750 --> 00:09:10.820
چي گفتي؟

00:09:11.820 --> 00:09:14.650
چرا هي پاميشي ميياي اينجا؟
 تو دفتر خودت بشين کارتو بکن ديگه

00:09:14.650 --> 00:09:15.820
الکي نيومدم که

00:09:16.520 --> 00:09:18.250
به عنوان رييس

00:09:18.250 --> 00:09:20.780
اومدم ببينم داريد کار ميکنيد يا
وقت ميگذرونيد

00:09:20.920 --> 00:09:22.020
خوش اومدي

00:09:23.220 --> 00:09:24.280
بوک شيل

00:09:24.750 --> 00:09:28.350
سينگ سينگ لاينمون خوبه؟-
به لطفتون خوبه-

00:09:28.550 --> 00:09:30.020
از کي تا حالا سينگ سينگ لاينتون شده؟

00:09:30.020 --> 00:09:31.980
از کي تا حالا سينگ سينگ لاينتون صداش ميکني؟

00:09:32.380 --> 00:09:33.420
اره

00:09:33.420 --> 00:09:36.020
من هنوز صاحابشم

00:09:36.380 --> 00:09:38.090
و سينگ سينگ لاين ماست

00:09:42.820 --> 00:09:44.650
همش باهم سروکله ميزنند

00:09:44.650 --> 00:09:47.120
نميدونم دوستند يا دشمن با اين کارا

00:09:47.120 --> 00:09:48.450
اها راستي رييس

00:09:48.680 --> 00:09:50.950
شما چند ستاره از آقاي لويي گرفتيد اون موقع؟

00:09:50.950 --> 00:09:52.650
چرا بهمون نميگيد؟

00:09:52.880 --> 00:09:55.720
چرا فکر کرديد بهم ستاره داده لويي؟

00:09:56.150 --> 00:09:58.020
نشناختيدش هنوز؟

00:10:00.850 --> 00:10:03.090
بفرما ببينيد

00:10:05.120 --> 00:10:07.550
همچين آدمي آب زير کاهيه لويي

00:10:07.720 --> 00:10:09.350
مرسي، وانگ لويي

00:10:09.780 --> 00:10:10.820
ايش

00:10:10.820 --> 00:10:13.550
اين فقط روش مارموزانه اش براي از بين بردن
ادب و احترامه

00:10:13.650 --> 00:10:14.980
بايد ازش ياد بگيريد

00:10:15.120 --> 00:10:16.720
ميدونستم

00:10:16.820 --> 00:10:19.090
چرا تو کيفت گذاشتيش آخه؟

00:10:19.090 --> 00:10:20.280
به تو چه

00:10:21.520 --> 00:10:24.780
کوبوک شيل بيا بريم در مورد سينگ سينگ لاين
صحبت کنيم

00:10:25.020 --> 00:10:26.020
بعله قربان

00:10:30.520 --> 00:10:32.120
چي شد الان؟

00:10:35.880 --> 00:10:37.520
چرا رييس چا عين عکس عشق اول جوونها

00:10:37.520 --> 00:10:39.920
نوشته لويي رو با خودش اين ور اون ور ميبره؟

00:10:41.220 --> 00:10:42.280
نکنه که

00:10:44.420 --> 00:10:47.280
رييس چا لويي رو دوست ميدارد؟

00:10:49.680 --> 00:10:51.550
ايييي جمع کن بابا

00:10:52.120 --> 00:10:55.180
بودجه اضافي مون رو به خاطر هزينه هاي
توزيع کم کرديم

00:10:55.180 --> 00:10:58.180
اما بازم انقدر سود داشتيم، عاليه واقعا

00:10:58.480 --> 00:11:00.650
بوک شيل کارت درسته

00:11:01.780 --> 00:11:03.550
شما استادم بوديد آخه

00:11:04.780 --> 00:11:05.780
...ببينم فردا

00:11:06.920 --> 00:11:08.120
وقتت آزاده؟

00:11:08.450 --> 00:11:09.580
کاري داريد باهام؟

00:11:09.850 --> 00:11:12.250
ميياي باهم يه قرار؟

00:11:13.050 --> 00:11:14.050
جان؟

00:11:20.850 --> 00:11:21.850
چه خوشگلند

00:11:22.650 --> 00:11:23.680
...اين قدم زدن

00:11:26.150 --> 00:11:27.180
هوا و طبيعت همه زيباند

00:11:28.580 --> 00:11:30.850
بيرون قدم زدن رو خيلي دوست دارم حس
خوبي داره

00:11:31.650 --> 00:11:33.350
ناهار امروز هم خيلي خوب بود

00:11:34.250 --> 00:11:36.950
شما هميشه مهمونم ميکنيد، دفعه بعد با من

00:11:37.980 --> 00:11:40.650
ناهار امروزمون آخرين غذامون باهم بود

00:11:41.950 --> 00:11:43.020
چي؟

00:11:43.580 --> 00:11:46.720
از اين به بعد با لويي بايد سه نفري بريم

00:11:48.380 --> 00:11:51.720
لويي نميذاره باهم دو نفري غذا بخوريم

00:11:52.280 --> 00:11:54.780
امروز خودش رو کباب کرد باهامون بياد
من نذاشتم

00:11:55.980 --> 00:11:58.780
گاهي لويي برام شبيه يه هاپو گنده ميشه

00:11:58.780 --> 00:12:00.450
که همه جا قدم به قدم دنبالم ميياد

00:12:00.450 --> 00:12:02.550
خوشش نميياد با بقيه باشم

00:12:02.920 --> 00:12:05.250
حتي وقتي با بوک نامم از حسودي ميترکه

00:12:07.350 --> 00:12:10.680
لويي خيلي وقت از خانواده اش دور بوده

00:12:10.680 --> 00:12:13.620
واسه همين بيشتر از بقيه به عشق و مراقبت
نياز داره

00:12:14.050 --> 00:12:15.050
باهاش خوب باش

00:12:16.280 --> 00:12:17.320
حتما

00:12:17.680 --> 00:12:20.050
چه خوشحالم

00:12:20.580 --> 00:12:21.650
که عشق لويي تويي

00:12:25.550 --> 00:12:27.480
کجا داريم ميريم؟-
درسته-

00:12:28.750 --> 00:12:29.920
همين جا وايسا تا بيام

00:12:33.320 --> 00:12:34.550
بيا بوک شيل

00:12:38.180 --> 00:12:39.820
(سوالات آمادگی براي امتحان)

00:12:41.080 --> 00:12:43.020
کتابهاي بوک نام رو خريديم

00:12:43.220 --> 00:12:45.120
براي تويه خنگ خدا

00:12:45.920 --> 00:12:48.020
من؟-
قبلا هم بهت گفتم-

00:12:48.020 --> 00:12:49.050
تو ميتوني حسابي تو اين رشته موفق بشي

00:12:49.480 --> 00:12:51.950
اول ديپلم بگير بعد برو کنکور بده

00:12:51.950 --> 00:12:53.120
بايد بري دانشگاه

00:12:53.120 --> 00:12:56.150
باهوشي و پرتلاش واسه همين قطعا موفق ميشي

00:12:57.720 --> 00:12:58.750
آقاي چا

00:12:59.180 --> 00:13:01.620
نميدونم برنامه آينده ات با لويي چيه

00:13:01.620 --> 00:13:03.650
اما اميدوارم درس يادت نره

00:13:03.650 --> 00:13:05.250
هرچي که بشه

00:13:07.450 --> 00:13:08.520
آقاي چا

00:13:09.520 --> 00:13:11.780
شما خيلي بشر خوب و ماهي هستيد

00:13:13.550 --> 00:13:14.550
خوب؟

00:13:17.380 --> 00:13:18.380
باشه

00:13:18.980 --> 00:13:21.920
از اين به بعد من يه بشر خوب و ماهم براي تو

00:13:22.520 --> 00:13:24.050
بيا همين طور نگهش داريم

00:13:25.250 --> 00:13:26.250
باشه

00:13:26.950 --> 00:13:28.380
حالا 55 تا اخ کن بياد-
جان؟-

00:13:28.780 --> 00:13:29.780
شوخي کردم بابا ها ها ها

00:13:32.980 --> 00:13:34.820
سردته؟-
اره-

00:13:37.480 --> 00:13:40.580
اي واي

00:13:50.950 --> 00:13:52.920
کافيه که بوي غذا بهم برسه

00:13:52.920 --> 00:13:54.650
حس ميکنم درجا کل معده ام بالا بياد

00:13:54.650 --> 00:13:55.780
بازم بايد غذا بخوري

00:13:56.450 --> 00:13:58.680
يه کم از اين امتحان کن

00:13:58.980 --> 00:14:01.150
خيلي زحمت کشيدم براش

00:14:02.250 --> 00:14:04.780
گفتم نميتونم الان چيزي بخورم

00:14:07.480 --> 00:14:08.520
بازش کن

00:14:09.050 --> 00:14:10.720
چقدر خوب ميتونه باشه آخه؟

00:14:20.080 --> 00:14:22.280
چون روي ميزه به نظر تقلبي ميياد؟

00:14:27.780 --> 00:14:28.920
اما اصل و خالصه

00:14:37.750 --> 00:14:39.220
اصل و خالص مثل عشقم

00:14:47.080 --> 00:14:48.650
خيلي ممنون

00:14:49.450 --> 00:14:50.520
جونگ ران جان

00:14:51.420 --> 00:14:52.420
با من ازدواج بنماي

00:15:04.120 --> 00:15:05.650
ببخشيد که دير خواستگاري کردم

00:15:06.350 --> 00:15:08.420
چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟

00:15:09.150 --> 00:15:10.850
يکي از اساتيد يادم داده
*:* لويي جان جانان*

00:15:11.420 --> 00:15:14.520
تحقيقاتي کردم و ديدم اين از همه بهتره

00:15:16.480 --> 00:15:18.250
کاملا موافقم

00:15:33.280 --> 00:15:35.450
چي کار ميکنيد؟-
اومديم پيش تو زندگي کنيم-

00:15:35.850 --> 00:15:37.980
تا وقتي ازدواج کني پيشت ميمونيم

00:15:41.080 --> 00:15:43.180
جدي ميگيد؟-
....منم-

00:15:43.650 --> 00:15:45.120
مشتاقم زودتر عروس گلم رو ببينم

00:15:45.720 --> 00:15:48.220
حالا اگه به من فشار بياريد يهو زن دار
... نميشم که

00:15:48.220 --> 00:15:50.220
ميدونم نميتوني با ما زندگي کني

00:15:50.480 --> 00:15:53.050
پس تلاشت رو ميکني زودتر عروس دارم کني

00:15:53.050 --> 00:15:55.050
اين چه استدلال مسخره ايه مامان؟

00:15:55.720 --> 00:15:57.120
ميفهميم حالا مسخره است يا نه، مگه نه؟

00:16:01.250 --> 00:16:02.620
رامن ميخوري؟

00:16:03.180 --> 00:16:06.250
عزيزم من درست ميکنم تو استراحت کن

00:16:06.250 --> 00:16:08.550
تو خيلي زحمت کشيدي خودم درست ميکنم

00:16:21.250 --> 00:16:22.380
وايسا

00:16:31.920 --> 00:16:33.420
اون يارو پوره آلو رو داري ميريزي تو رامن؟

00:16:33.920 --> 00:16:35.180
ديگه تحمل اين يکي رو ندارم

00:16:36.320 --> 00:16:37.380
عزيزم

00:16:38.620 --> 00:16:40.450
بابا چي شده؟

00:16:44.320 --> 00:16:46.220
اين آشپزخونه از امروز مال منه

00:16:46.650 --> 00:16:48.320
دیگه نیا تو

00:16:50.580 --> 00:16:52.780
چرا باهام اینطوری میکنی؟

00:16:53.020 --> 00:16:54.050
در ضمن

00:16:55.820 --> 00:16:58.450
...تو آشپزخونه من پوره آلو سرو نمیشه

00:16:58.450 --> 00:16:59.680
هرگز

00:17:02.980 --> 00:17:05.020
ای وای، خوبین؟

00:17:06.120 --> 00:17:07.320
بابا شمام بس کن

00:17:07.420 --> 00:17:09.980
چرا تو آشپزخونه من دعوا راه انداختین؟

00:17:12.790 --> 00:17:13.850
باشه

00:17:14.680 --> 00:17:17.320
این آشپزخونه کلش واس شما

00:17:18.080 --> 00:17:19.920
دیگه یه لحظم اینجا نمیمونم

00:17:21.950 --> 00:17:23.650
مامان، مامان

00:17:27.850 --> 00:17:28.950
واسه همین اومدی؟

00:17:29.620 --> 00:17:31.850
الان، واقعا حس ازدواجم گرفته

00:17:31.850 --> 00:17:34.920
ازدواج برام یه چیز رمانتیک شد

00:17:36.220 --> 00:17:39.080
این وقت شب کجا رو داره بره؟

00:17:39.180 --> 00:17:42.220
من کاری بهتون ندارم
خودت مسئولیتشو قبول کن

00:17:42.420 --> 00:17:43.420
همشو

00:17:47.550 --> 00:17:49.050
اه-
هی-

00:18:01.820 --> 00:18:04.320
امروز مهمون رئیس بکیم

00:18:07.750 --> 00:18:10.020
بسلامتی-
رئیس بک چرا شما مهمون کنی؟-

00:18:10.680 --> 00:18:11.750
خودم حساب میکنم

00:18:15.050 --> 00:18:17.290
فکر نمیکنم خانوم بک
بتونه تنهایی برگرده خونش

00:18:17.290 --> 00:18:19.450
مدیر چا شما ببرینشون

00:18:20.880 --> 00:18:22.180
اومو اومو

00:18:22.580 --> 00:18:24.580
چرا اینقدر زهرماری کوفت کرد؟

00:18:24.580 --> 00:18:25.720
شبتون بخیر

00:18:27.320 --> 00:18:29.180
مامان، نظرت راجبه مدیر چا چیه؟

00:18:29.750 --> 00:18:31.450
خیلی پرجذبه و مردونه نیست؟

00:18:45.080 --> 00:18:46.220
مامان مدیرچا؟

00:18:47.520 --> 00:18:48.680
اومو، اومو

00:18:53.250 --> 00:18:56.850
اومو، بیاتو وی ویان جانم

00:18:57.650 --> 00:18:59.320
ببخش این موقه شب مزاحمت شدم

00:18:59.880 --> 00:19:01.150
سلام مادرجان

00:19:01.920 --> 00:19:04.050
اومو، مشتاق دیدار

00:19:04.650 --> 00:19:06.950
امیدوارم مزاحم استراحتتون نشده باشم

00:19:07.350 --> 00:19:09.080
نه این چه حرفیه

00:19:09.450 --> 00:19:12.420
داشتم شعر میخوندم

00:19:13.150 --> 00:19:16.120
الانم میخوام برم قبل از خواب یکم گلدوزی کنم

00:19:16.350 --> 00:19:17.920
جان؟ چی چی؟

00:19:19.420 --> 00:19:22.480
چقدر خانومی شما

00:19:25.020 --> 00:19:27.550
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

00:19:27.920 --> 00:19:28.950
ممونم

00:19:39.180 --> 00:19:40.480
حالا که اینجایی

00:19:40.790 --> 00:19:44.050
به کلئوپاترا جانم زنگ
بزنیم بیاد دور هم باشیم

00:19:44.720 --> 00:19:45.750
موافقم

00:19:46.820 --> 00:19:47.850
کلئوپاترا

00:19:48.480 --> 00:19:50.380
مگه نگفتی یه خونه تو سنگاپور خریدی؟

00:19:50.720 --> 00:19:52.380
نه، هتل خریدم

00:19:53.050 --> 00:19:55.880
آدوری گفتی داری یه کارایی تو پاریس میکنی؟

00:19:56.080 --> 00:19:57.480
آره منم میخوام یه هتل بسازم

00:19:58.020 --> 00:20:00.290
پول جمع کنم که چی؟ پولو
باید سرمایه گذاری کرد

00:20:05.720 --> 00:20:08.080
آدوری اومد تو ملک من

00:20:08.720 --> 00:20:10.920
قبل ساختن هتل مالیاتشو بده

00:20:11.150 --> 00:20:13.850
چرا همیشه میفتم تو ملک وی ویان؟

00:20:15.480 --> 00:20:16.620
بذار ببینم

00:20:17.180 --> 00:20:19.750
بزن که رفتیم

00:20:24.720 --> 00:20:27.950
باز افتادم تو برّ لبابون
اینجوری پیش بره ورشکست میشم

00:20:27.950 --> 00:20:30.020
من این دور بازی نمیکنم

00:20:30.020 --> 00:20:31.020
بذار دوباره بندازم

00:20:31.020 --> 00:20:32.550
امکان نداره-
بیخیال کلئوپاترا-

00:20:32.550 --> 00:20:35.580
بذارین یه دور دیگه بازی کنم-
نه نوبت منه-

00:20:41.420 --> 00:20:42.580
چیزه، وی ویان

00:20:43.020 --> 00:20:45.680
چرا با شوهرت دعوا کردی؟

00:20:47.020 --> 00:20:48.350
قضیه جدیه؟

00:20:49.120 --> 00:20:50.120
آره

00:20:56.350 --> 00:20:58.450
آیگو، حالا گفتم چی شده

00:20:58.850 --> 00:21:00.220
سر این قضیه دعواتون شد؟

00:21:00.820 --> 00:21:02.750
اینکه همسرت واست غذا بپزه چیش بده؟

00:21:03.250 --> 00:21:06.220
بازم آشپزخونه ناموسِ زنه

00:21:06.220 --> 00:21:08.980
اما اون با پوره آلوم مثه یه ویروس رفتار کرد

00:21:09.180 --> 00:21:10.520
چطور تونست؟

00:21:10.520 --> 00:21:13.150
همین که یه آقا بالاسر داری خداروشکر کن

00:21:13.150 --> 00:21:15.820
...شوهرم خیلی وقت پیش

00:21:15.820 --> 00:21:17.350
به رحمت خدا رفت

00:21:17.550 --> 00:21:20.550
نمیدونی چقدر این رانمو مشت زدم
که به شوهر خدابیامرزم وفادار بمونم

00:21:22.680 --> 00:21:25.290
شوهر من زندانه

00:21:28.380 --> 00:21:30.790
ای داد، آدوری

00:21:31.580 --> 00:21:33.720
قصد نداشتیم ناراحتت کنیم

00:21:35.980 --> 00:21:39.080
ازدواج برای همه سخته

00:21:40.620 --> 00:21:41.680
درسته

00:21:41.950 --> 00:21:44.680
فردا عروسیه، آماده بشیم؟

00:21:45.080 --> 00:21:46.120
چطوری؟

00:21:46.790 --> 00:21:49.880
یکم به پوستمون برسیم که فردا
خوب بشه، قبول؟

00:21:51.220 --> 00:21:52.280
!قبول-
!قبول-

00:22:02.350 --> 00:22:03.420
خیلی استرس دارم

00:22:04.680 --> 00:22:05.680
منم

00:22:08.620 --> 00:22:09.620
 خوشمزه بنظر میاد

00:22:19.080 --> 00:22:20.150
بوک شیل

00:22:21.680 --> 00:22:24.280
فردا قراره لباس تنگ تنت کنی
خیلی نخور

00:22:26.120 --> 00:22:27.120
باشه

00:22:28.020 --> 00:22:30.280
فقط یه بار-
باشه

00:22:36.950 --> 00:22:38.750
خوشمزه س؟-
آره-

00:22:40.720 --> 00:22:41.780
یه تیکه دیگم میتونی بخوری

00:22:42.320 --> 00:22:44.320
یکی دیگه؟-
آره

00:23:09.480 --> 00:23:11.420
مادربزرگم خانوم چویی ایل سو

00:23:11.820 --> 00:23:14.880
...اگه به خریدای یه نفر دقت کنی

00:23:14.880 --> 00:23:16.120
کلی چیز راجبه اون آدم میفهمی

00:23:19.020 --> 00:23:21.250
امیدوارم جونگ وون منم زود با یکی ازدواج کنه

00:23:22.620 --> 00:23:25.020
این سونگ من هنوز 30سالش نشده

00:23:25.220 --> 00:23:26.450
پس هنوز یکم وقت داره

00:23:27.220 --> 00:23:28.580
هنوز 30 سالش نشده؟

00:23:29.350 --> 00:23:32.380
ای وای! من فک میکردم از پسرم منم بزرگتره

00:23:33.080 --> 00:23:35.520
بخاطر اینه که بچه که بود یه
داروی گیاهی اشتباهی خورد

00:23:35.720 --> 00:23:37.450
باباش خیلی جوون میزد

00:23:38.650 --> 00:23:39.680
واقعا؟

00:23:40.150 --> 00:23:41.680
...من که میخوام ماریم

00:23:41.680 --> 00:23:44.720
تا ابد پیش خودم مجرد بمونه

00:23:44.820 --> 00:23:46.120
دلم نمیاد بدمش به کسی

00:23:46.980 --> 00:23:48.620
چقد بچه ای تو

00:23:48.620 --> 00:23:50.920
بعد از اینکه بمیری ماری 60 سالشم رد کرده

00:23:51.250 --> 00:23:52.850
میخوای تو اون سن تنها بمونه؟

00:23:55.150 --> 00:23:57.920
...براشون یکم چیز میز گیاهی گرفتم-
خانوم سین که عاشق غذاهای سالمه-

00:23:57.920 --> 00:24:00.650
کمکشون میکنه بچه دار شن-
...داروی گیاهی گرفته-

00:24:00.950 --> 00:24:04.120
پوره آلو آورده، دوای همه دردا

00:24:04.580 --> 00:24:05.780
...هرچیزی با پول

00:24:06.050 --> 00:24:09.720
ممکنه، پول بهترین چیزه-
کلئوپاترا آجوما فک میکنه پول بهترینه-

00:24:10.150 --> 00:24:11.580
پول نقد آورده

00:24:12.420 --> 00:24:15.320
آرزو میکنم یه زندگی قشنگ
در کنار هم داشته باشن

00:24:15.320 --> 00:24:18.020
...امیدوارم از زنـ-
آدوری آجوما از چیزای خوشگل خوشش میاد-

00:24:18.620 --> 00:24:21.020
یه سرویس چایخوری قشنگ آورده

00:24:31.780 --> 00:24:34.580
اوه اومدین آقای چا؟-
ممنون که دعوتم کردی-

00:24:35.520 --> 00:24:37.050
اینو کی دعوت کرده؟

00:24:37.820 --> 00:24:39.320
من

00:24:40.150 --> 00:24:42.780
امروز یه روز مبارکه، باید آشتی کنین

00:24:48.780 --> 00:24:49.780
یونگ ئه

00:24:51.120 --> 00:24:52.150
معذرت میخوام

00:24:53.920 --> 00:24:54.920
دلم برات تنگ شده

00:25:01.120 --> 00:25:04.320
همه چی برا اومدن عروس آماده س؟

00:25:09.020 --> 00:25:10.050
این سونگ-
بله؟-

00:25:10.050 --> 00:25:11.420
بیا اینجا بینم-
چی شده؟-

00:25:13.020 --> 00:25:16.280
نظرت راجبه کار تو بخش فروش گلدلاین چیه؟

00:25:16.720 --> 00:25:19.120
جدنی؟ میخواین استخدامم کنین؟

00:25:19.380 --> 00:25:21.380
تو استخدام همگانی سال دیگمون شرکت کن

00:25:21.920 --> 00:25:24.450
همین الانشم راه آسونو پیش گرفتی
بعنوان منشی لویی کار میکنی

00:25:24.550 --> 00:25:28.320
ای بابا استخدامم کنین بره دیگه-
گفتم نمیشه-

00:25:28.680 --> 00:25:32.050
مدیر چای عزیزم که عاشق عینکای فشنه

00:25:32.180 --> 00:25:34.750
یه جفت عینک باکلاس خوشگل داده

00:25:35.480 --> 00:25:37.220
این سونگ هیونگ، چراغ مجلس

00:25:37.450 --> 00:25:39.880
یه چراغ خواب خوشگل داده

00:25:42.020 --> 00:25:44.220
وای ببخشین دیر کردم-
خوش اومدی-

00:25:44.380 --> 00:25:46.550
وای خدا این خونه معرکه س

00:25:47.620 --> 00:25:49.650
کجا بذارمش؟-
بیارینش اینجا-

00:25:49.650 --> 00:25:50.680
اونجا؟ باشه

00:25:52.680 --> 00:25:55.720
بازم داری با هدیه ت زور بازوتو به رخ میشکی؟

00:25:55.720 --> 00:25:58.620
بازرس نام جون هیوک که مثل یه درخت قویه

00:25:59.080 --> 00:26:01.780
با یه گیاه سنگین وارد شد

00:26:02.920 --> 00:26:05.350
میدونی که زورم همه چیزیه که دارم

00:26:05.720 --> 00:26:07.120
دوست دختر داری؟

00:26:07.520 --> 00:26:08.580
نه

00:26:08.580 --> 00:26:10.220
چی گفتی؟-
گفت نه-

00:26:11.880 --> 00:26:14.520
حالا هرچی
این لویی کو؟

00:26:16.380 --> 00:26:19.280
نمیدونم از سر عشقِ یا چی ولی

00:26:19.380 --> 00:26:22.320
اما کارمندای گلدلاین یه
عالمه کارت تخفیف آوردن

00:26:22.780 --> 00:26:25.250
مراسم عروسی رو شروع میکنیم

00:26:25.250 --> 00:26:27.080
به عروس و داماد خوش آمد میگیم

00:26:36.220 --> 00:26:37.450
وای چه خوشگل شده

00:26:38.920 --> 00:26:40.020
خیلی خوشگل شدییی

00:27:07.550 --> 00:27:10.120
ماری که سلیقه خوبی تو بو ها داره

00:27:10.220 --> 00:27:12.450
یه خوش بوکننده هوا عالی بهشون هدیه داده

00:27:12.450 --> 00:27:14.250
که فقط بهترین هتل ها ازش استفاده میکنن

00:27:15.980 --> 00:27:17.850
بوک شیل که یه فرشته بدون بالِ

00:27:18.280 --> 00:27:21.020
یه کپن مادام العمر خرید
از سینگ سینگ لاین داد

00:27:23.020 --> 00:27:24.080
...و

00:27:24.080 --> 00:27:27.120
من یه معتاد و پادشاه خرید

00:27:27.420 --> 00:27:28.880
...یه ماشین خونوادگی بهشون دادم

00:27:28.880 --> 00:27:31.880
تا منشی کیم بتونه خانوم
بچه ها رو سوار کنه بگردونه

00:27:35.980 --> 00:27:38.780
...الیته چیزی که مهمتر از هدیه هاست

00:27:39.550 --> 00:27:42.580
عشق و محبتیه که بهم داریم

00:27:49.480 --> 00:27:51.050
حالا

00:27:51.220 --> 00:27:54.820
عروس دسته گلش رو پرتاب میکنه

00:27:54.820 --> 00:27:56.720
اگه میخواین بگیرینش بیاین بیرون

00:27:57.050 --> 00:27:58.280
آره، بیاین بیرون

00:27:58.350 --> 00:28:00.920
لطفا دسته گلو بنداز

00:28:53.150 --> 00:28:54.220
ما ری

00:28:56.480 --> 00:28:58.020
از آقای چا خوشت میاد؟

00:29:00.020 --> 00:29:01.020
چطور فهمیدی؟

00:29:02.180 --> 00:29:04.750
دیدمت، نمیتونستی چشم ازش برداری

00:29:09.620 --> 00:29:11.620
بهش گفتی چه حسی بهش داری؟-
ردم کرد-

00:29:12.950 --> 00:29:14.380
چی؟-
ما ری-

00:29:14.850 --> 00:29:18.220
وقتی کسیو دوست داری باید بهش
نشون بدی واقعا چجور آدمی هستی

00:29:19.050 --> 00:29:22.320
سعی نکن خودتو آدم بهتری نشون بدی

00:29:23.650 --> 00:29:24.720
خانوم بک

00:29:25.220 --> 00:29:28.380
میخوام صادقانه خودتو بهش نشون بدی

00:29:29.880 --> 00:29:32.120
یه چیز قوی برای خودت بیار

00:29:55.620 --> 00:29:56.680
(ماری)

00:29:56.750 --> 00:29:57.820
این دیگه چیه؟

00:30:00.150 --> 00:30:01.220
بک ماری

00:30:01.780 --> 00:30:03.220
اینو عمدا برام فرستادی؟

00:30:07.780 --> 00:30:08.920
معنیش چیه؟

00:30:10.150 --> 00:30:11.220
ای وای

00:30:12.520 --> 00:30:13.620
چی باید بگم؟

00:30:18.720 --> 00:30:19.750
قلبِ خودمه
*حس من به شما*

00:30:21.420 --> 00:30:24.050
اینو هر روز برات میفرستم

00:30:24.850 --> 00:30:26.850
چرا باید قلبتو برام بفرستی؟

00:30:31.620 --> 00:30:32.750
قلب منه
*دلم میخواد*

00:30:34.620 --> 00:30:37.520
باشه فهمیدم، حالا برو بخواب

00:30:37.780 --> 00:30:38.820
همینه

00:30:44.844 --> 00:30:56.844
"Jullieta - Dangsu" :مترجم

00:30:57.450 --> 00:30:58.620
هیونگ؟-
ها؟-

00:30:58.820 --> 00:30:59.880
ماریو دوست داری؟

00:31:00.580 --> 00:31:02.350
تابلوئه؟-
خیلی-

00:31:04.080 --> 00:31:05.220
دوسش داری؟-
خیلی-

00:31:08.620 --> 00:31:10.450
یه چیزی هست که باید بدونی

00:31:11.080 --> 00:31:12.150
چی؟

00:31:12.650 --> 00:31:15.150
...ماری-
خب؟-
از مدیر چا خوشش میاد-

00:31:18.820 --> 00:31:19.820
چی؟

00:31:21.250 --> 00:31:23.120
فک کردم بهتره حقیقتو بدونی

00:31:25.250 --> 00:31:27.350
حالا خود دانی

00:31:28.350 --> 00:31:30.150
اگه میتونی همینجوری ادامه بده

00:31:30.920 --> 00:31:32.280
اما اگه نمیتونی با چا
رقابت کنی الان بکش کنار

00:31:34.020 --> 00:31:35.050
....میدونی

00:31:36.180 --> 00:31:37.780
منو ماری چه خاطرات فراموش نشدنی

00:31:38.450 --> 00:31:40.080
با هم داریم؟

00:31:41.380 --> 00:31:44.780
من حتی تظاهر کردم *وزیدم که
آبروشو حفظ کنم

00:31:45.350 --> 00:31:46.420
امکان نداره

00:31:51.780 --> 00:31:55.050
من دلم نمیخواد تو قلبت بشکنه

00:31:55.320 --> 00:31:56.650
برای همینم الان دارم بهت میگم

00:31:57.680 --> 00:31:58.750
انتخاب با خودته

00:31:59.880 --> 00:32:01.120
که بیخیال شی یا ادامه بدی

00:32:04.280 --> 00:32:05.320
به خودت بستگی داره

00:32:05.880 --> 00:32:07.350
ماری، چیکار کنم؟

00:32:12.280 --> 00:32:15.380
...سرنوشت ما

00:32:27.980 --> 00:32:29.620
آدم یبار زندگی میکنه

00:32:30.920 --> 00:32:32.650
برای همین میخوام همه چیزمو فدات کنم

00:32:35.280 --> 00:32:36.320
عاشقتم

00:32:37.120 --> 00:32:38.150
!عاشقتم، ماری

00:32:39.050 --> 00:32:41.880
!عاشقتم، ماری

00:33:40.420 --> 00:33:42.150
منم باید زودی ازدواج کنم

00:34:04.320 --> 00:34:06.650
بوک شیل، باهام ازدواج کن

00:34:08.450 --> 00:34:09.520
نه

00:34:11.520 --> 00:34:14.120
بوک شیل بیا باهم زندگی کنیم

00:34:16.520 --> 00:34:17.550
نه

00:34:19.520 --> 00:34:20.520
بوک شیل

00:34:21.050 --> 00:34:22.580
بیا تا آخر عمر باهم غذا بخوریم

00:34:25.550 --> 00:34:26.550
اینم نه

00:34:28.550 --> 00:34:29.620
بوک شیل

00:34:30.280 --> 00:34:31.820
تا ابد کنارم بمون

00:34:35.080 --> 00:34:36.080
اینم خوب نیست

00:34:39.320 --> 00:34:40.480
چی باید بگم؟

00:34:47.950 --> 00:34:49.020
بوک شیل

00:34:50.280 --> 00:34:51.950
...از امروز تو زن منــ

00:34:56.190 --> 00:34:57.480
خدایا چی باید بگم؟

00:35:03.080 --> 00:35:05.780
گفتم که، برام مهم نیس طرف دکتره یا چی

00:35:05.780 --> 00:35:06.920
نمیرم سر قرار از پیش تعیین شده

00:35:07.450 --> 00:35:09.550
خودم میگردم یکی که خوشم بیاد
پیدا میکنم باهاش میرم سر قرار

00:35:10.320 --> 00:35:13.520
شما نمیتونی تو این مسئله دخالت کنی
پس بیخیالش شو مامان

00:35:27.080 --> 00:35:29.480
چخبره؟ شبیه جاسوسای کره شمالیه

00:35:35.720 --> 00:35:37.690
دنبالِ منه؟

00:35:42.750 --> 00:35:44.080
چیکار میکنی؟

00:35:45.380 --> 00:35:47.850
یکم وقتتانه بهم میدین؟

00:35:48.650 --> 00:35:49.720
چی؟

00:35:50.650 --> 00:35:52.020
ولم کن، ول کن منو

00:35:52.650 --> 00:35:53.690
دیوونه شدی؟

00:35:55.080 --> 00:35:56.450
روانی

00:35:56.820 --> 00:35:58.080
جینسنگ مِخری؟

00:36:12.350 --> 00:36:13.450
عقلت سرجاشه؟

00:36:14.580 --> 00:36:15.650
جینسنگه وحشی بِخِر
*دوستان لهجه من درآوردیه*

00:36:22.220 --> 00:36:24.190
شاید قیافَشه معمولی بدانی

00:36:24.190 --> 00:36:26.320
اما پانزده سال داره

00:36:28.820 --> 00:36:30.050
بیا، یَک نگا بِکن

00:36:30.780 --> 00:36:33.080
قیافش نشون نمیده ولی 50 سالشه

00:36:33.080 --> 00:36:36.320
امروز اومدم سئول ولی کیفمو زدن

00:36:37.850 --> 00:36:40.020
...وقتی رسیدی سئول

00:36:40.020 --> 00:36:41.520
کیفتم زدن؟

00:36:43.420 --> 00:36:45.950
چه مِگین؟

00:36:46.190 --> 00:36:48.920
چرا یهویی اومدی ازم میخوای جینسنگ بخرم؟

00:36:49.350 --> 00:36:50.350
بیا، یَک نگا بِکن

00:36:51.980 --> 00:36:55.050
...نگا بِکن، سرش ره امتحان کنی

00:36:55.050 --> 00:36:57.690
بِتان مِگه راستکیه یا نِه

00:36:57.980 --> 00:37:00.450
این رو نگا بکنین مفهمین

00:37:00.450 --> 00:37:02.220
جینسنگ اصله یا نه

00:37:02.620 --> 00:37:05.420
این 100 جینسنگ وحشیه

00:37:05.420 --> 00:37:07.880
خودم پیداش کردم، بخری پشیمون نمیشی

00:37:08.190 --> 00:37:11.450
اصلآ لازم نیه آزمایش بِکنین
جینسنگ زراعیه

00:37:12.190 --> 00:37:13.190
میدونم

00:37:15.420 --> 00:37:17.190
چطوری میدانین؟

00:37:17.780 --> 00:37:20.650
میدونم چون کلـــی تجربه با جینسنگ وحشی دارم

00:37:20.650 --> 00:37:23.690
پس فقط بگو چرا اصرار داری بخرمش؟

00:37:23.950 --> 00:37:26.620
این جینسنگ تو دنیا تکه

00:37:26.690 --> 00:37:28.880
حتی اگه کل کشور یا دنیارم بگیردین

00:37:28.880 --> 00:37:30.380
لنگشو پیدا نمیکنین

00:37:30.520 --> 00:37:31.550
چرا؟

00:37:31.980 --> 00:37:35.080
این جینسنگ تو دنیا تکه؟

00:37:35.950 --> 00:37:37.450
ندانوم راجبه

00:37:37.450 --> 00:37:39.720
چه حرف مزنین

00:37:40.720 --> 00:37:41.750
پس چی؟

00:37:42.650 --> 00:37:44.950
...راسیتش بوا موام

00:37:44.950 --> 00:37:46.120
یِیهو مریض شدن

00:37:47.120 --> 00:37:48.520
از برا همین سریع پول لازم دارِم

00:37:54.690 --> 00:37:55.850
چند میفروشیش؟

00:37:56.850 --> 00:37:58.950
به شما نمیفروشِم که

00:37:59.690 --> 00:38:00.720
چی؟

00:38:01.420 --> 00:38:04.690
ایخوام با سینگ سینگ لاین
قرارداد ببندِم

00:38:04.780 --> 00:38:05.780
چه با دل و جرئت

00:38:07.020 --> 00:38:10.020
آها، پس نیومدی این جعبه جینسنگو بفروشی

00:38:10.020 --> 00:38:11.650
میخوای قرارداد ببندی

00:38:12.480 --> 00:38:14.250
خانواده م مزرعه جیسنگ دارِن

00:38:14.690 --> 00:38:16.380
...شاید مِدانین که گئومسان

00:38:16.380 --> 00:38:18.480
بِرا رشد جینسنگ خوبَه

00:38:18.750 --> 00:38:21.450
وای خدا، فروشنده فصلی هستی

00:38:22.250 --> 00:38:24.880
مجبورم از خانواده م مراقبِت بکنم

00:38:24.880 --> 00:38:26.950
وقت نِدارم براتان توضیحَ اضاف بدم

00:38:27.250 --> 00:38:29.050
"اِز قدیم گفتن "عجله از برای شیطانه

00:38:29.050 --> 00:38:31.550
حالا که ای همه راه آمدم ایخوام
یَک قرارد خوب ببندم

00:38:33.080 --> 00:38:34.920
بنظر میاد چشای تیزی داری

00:38:35.550 --> 00:38:36.780
پس من دیگه حرفی نَمیزنِم

00:38:38.920 --> 00:38:40.350
فروشنده خوبیه

00:38:42.420 --> 00:38:43.920
حالا چرا میخوای با سینگ سینگ لاین کار کنی؟

00:38:44.650 --> 00:38:46.580
سینگ سینگ لاین بهترین هسته

00:38:47.190 --> 00:38:48.220
نیسته؟

00:39:13.350 --> 00:39:14.420
باید خودمه زودتر معرفی میکردِم

00:39:14.820 --> 00:39:18.220
اسمم وانگ مونگ شیلَ

00:39:18.820 --> 00:39:20.950
خدانگهدارت کو بوک شیل

00:39:21.650 --> 00:39:22.750
خداحافظ

00:39:23.280 --> 00:39:24.650
لطفا هوامه داشته باشین

00:39:47.950 --> 00:39:50.220
بوک شیل من اومدم-
سلام-

00:39:50.620 --> 00:39:51.690
!هیونگ

00:39:52.450 --> 00:39:55.280
توئم اینجایی؟-
آره امروزو تو خونه استراحتم-

00:39:55.650 --> 00:39:57.320
خیابونا آخرهفته ها خیلی شلوغ میشه

00:39:57.980 --> 00:39:59.050
که اینطور

00:39:59.850 --> 00:40:02.380
رامیون درست کردم، بشین باهامون بخور
بوک نام هوس کرده بود

00:40:03.750 --> 00:40:05.520
کارم خوب بود نه؟-
آره-

00:40:06.280 --> 00:40:08.520
میخواستم بوک شیلو برا نهار ببرم بیرون

00:40:09.820 --> 00:40:11.750
لویی، بوک نام
میزو بچینین

00:40:12.520 --> 00:40:13.520
!باشه

00:40:16.820 --> 00:40:17.920
بکش کنار

00:40:33.150 --> 00:40:34.150
خیلی خوبه

00:40:43.450 --> 00:40:44.450
این چیه؟

00:40:49.480 --> 00:40:50.480
الهی

00:40:56.150 --> 00:40:57.720
از کجا اومده؟

00:40:59.950 --> 00:41:01.620
خوشمزه س

00:41:09.020 --> 00:41:10.620
بله خانوم هونگ؟ چیزی شده؟

00:41:11.320 --> 00:41:14.080
لویی، یه هدیه برات دارم

00:41:16.550 --> 00:41:17.580
چه هدیه ای؟

00:41:47.380 --> 00:41:48.380
چطور ممکنه؟

00:41:51.450 --> 00:41:52.780
باورم نمیشه

00:42:08.280 --> 00:42:09.350
بوک شیل

00:42:12.880 --> 00:42:14.020
بازم نمیتونی بخوابی؟

00:42:15.220 --> 00:42:17.380
خیلی هیجانزده م، قلبم تند تند میزنه

00:42:19.650 --> 00:42:20.650
چرا؟

00:42:21.690 --> 00:42:23.190
میخوام یه فیلم ببینیم

00:42:24.690 --> 00:42:25.750
چه فیلمی؟

00:42:26.650 --> 00:42:28.820
گفته بودیم باهم یه فیلم میبینیم

00:42:36.250 --> 00:42:37.480
خیلی ترسناکه

00:42:38.020 --> 00:42:39.480
اولین فیلمی بود که دیدم

00:42:39.920 --> 00:42:41.550
هی اصلا موضوش چی بود؟

00:42:41.690 --> 00:42:44.380
خب، چون مجانی بود آوردمت

00:42:45.020 --> 00:42:46.250
بیا دفه بعد یه غیرترسناکشو ببینیم

00:42:46.720 --> 00:42:48.080
آره، یه چیزی که ترسناک نباشه

00:42:51.980 --> 00:42:54.050
اگه قراره فیلمش ترسناک باشه من نیستم

00:42:58.190 --> 00:42:59.750
نه خیلی عاشقانه ست

00:43:23.080 --> 00:43:24.620
اینجا چرا خالیه؟

00:43:25.320 --> 00:43:26.380
فقط ما اینجاییم

00:43:27.380 --> 00:43:28.420
میدونم

00:43:28.620 --> 00:43:30.150
کل سینما رو اجازه کردم

00:43:31.120 --> 00:43:32.190
چی؟

00:43:33.620 --> 00:43:35.250
میخواستم فقط دوتاییمون ببینیمش

00:43:37.880 --> 00:43:39.650
فیلمش راجبه چیه؟

00:43:51.650 --> 00:43:52.650
داره شروع میشه

00:44:03.550 --> 00:44:04.680
(30مین سالگرد فروشگاه گلد)

00:44:06.120 --> 00:44:09.050
...جشن سی امین سالگرد

00:44:09.420 --> 00:44:12.020
فروشگاه گلد آغاز میشه

00:44:17.280 --> 00:44:20.380
همه هدیه هایی که داده شد رو گرفتن نه؟

00:44:20.950 --> 00:44:22.680
الان دیگه منتظر بخش ویژه مراسم باشین

00:44:23.580 --> 00:44:26.680
...کسانی رو که قراره جعبه های موسیقی محدود

00:44:27.220 --> 00:44:29.480
که برای سالگرد فروشاه گلد درست شدن
رو بصورت رندوم انتخاب میکنیم

00:44:34.420 --> 00:44:35.480
زیبا ست، نه؟

00:44:36.280 --> 00:44:38.050
برای جشن گرفتن 30مین سالگرمون

00:44:38.220 --> 00:44:41.520
تنها 30 عدد از این جعبه های موسیقی

00:44:41.520 --> 00:44:42.920
ساخته شده-
چیه؟-

00:44:46.220 --> 00:44:48.080
مطمئنی فیلمه؟-
آره-

00:44:48.820 --> 00:44:49.850
فقط نگاه کن

00:44:58.680 --> 00:45:01.020
!فقط دوتا جعبه موسیقی مونده

00:45:02.620 --> 00:45:05.580
...29مین جعبه میرسه به

00:45:07.120 --> 00:45:10.250
!شماره 8-
عالیه-

00:45:10.880 --> 00:45:12.050
ممنون

00:45:13.080 --> 00:45:14.880
تبریک میگم-
مرسی-

00:45:16.420 --> 00:45:18.650
...30مین

00:45:19.520 --> 00:45:20.680
...جعبه موسیقی میرسه به

00:45:24.650 --> 00:45:26.980
...شماره خوش شانسمون هست

00:45:27.480 --> 00:45:29.750
77

00:45:29.920 --> 00:45:31.720
ایول-
خیلی حسودیم شد-

00:45:31.720 --> 00:45:33.720
کی گرفتش؟-
کی؟-

00:45:34.950 --> 00:45:37.520
!اینجا! ما اینجاییم

00:45:42.820 --> 00:45:43.850
اون لباسه

00:45:46.680 --> 00:45:47.750
...اون لباس

00:45:57.150 --> 00:45:58.220
مامانته بوک شیل

00:46:04.550 --> 00:46:05.680
اونم باباته

00:46:09.350 --> 00:46:10.380
...مامان

00:46:13.720 --> 00:46:14.780
و بابا؟

00:46:25.220 --> 00:46:26.220
بفرمائید

00:46:27.280 --> 00:46:31.380
امیدوارم گمش نکنیو همیشه نگهش داری

00:46:31.980 --> 00:46:33.050
چشم

00:46:33.180 --> 00:46:34.720
چقد نازه-
مرسی-

00:46:36.350 --> 00:46:37.650
بله ممنونم

00:46:38.080 --> 00:46:41.020
ممنونم-
تبریک میگم-

00:46:41.850 --> 00:46:44.520
اوه یکی دیگه هم تو راه دارین؟

00:46:45.180 --> 00:46:46.450
براش اسم انتخاب کردین؟

00:46:47.720 --> 00:46:50.420
میخوایم اسمشو بذاریم بوک نام
کو بوک نام

00:46:52.080 --> 00:46:53.080
بوک نام

00:46:53.550 --> 00:46:56.380
امیدوارم خوش شانس باشی

00:46:59.680 --> 00:47:01.550
خیلی خب، یه عکس از همگی میگیرم

00:47:13.850 --> 00:47:14.920
یه لحظه

00:47:16.150 --> 00:47:18.550
خیلی خوب
خوبه-

00:47:34.980 --> 00:47:36.620
...مامانو بابام

00:47:38.980 --> 00:47:40.580
دارن میخندن

00:47:47.020 --> 00:47:49.680
دارن بهم میخندن

00:47:52.720 --> 00:47:53.720
بوک شیل

00:47:55.280 --> 00:47:56.750
خیلی شبیه مامانتی

00:48:07.650 --> 00:48:10.150
بوک شیل باید بقیشم ببینی

00:48:11.120 --> 00:48:12.420
یه چیز خیلی مهم باقی مونده

00:48:27.720 --> 00:48:28.820
!ماری

00:48:34.850 --> 00:48:35.980
جی سونگ آ چی شده عزیزم؟

00:48:36.480 --> 00:48:37.680
اتفاقی افتاده؟

00:48:38.380 --> 00:48:41.420
مال من کو؟ کو مال من؟

00:48:42.620 --> 00:48:45.320
چی میگی جی سونگ؟ چیزی گم کردی؟

00:48:45.620 --> 00:48:49.480
نه، جعبه موسیقیم
منم یکی میخوام

00:48:51.380 --> 00:48:54.950
شانسی فقط اون دونفر برنده شدن

00:48:55.720 --> 00:48:58.220
منم یکی میخوام، منم یه جعبه موسیقی میخوام

00:48:59.620 --> 00:49:01.620
!جعبه موسیقی مال منه

00:49:05.620 --> 00:49:07.680
ماری تو دیگه چت شده؟

00:49:08.580 --> 00:49:11.180
گریه نکن وگرنه میزنمتا

00:49:11.780 --> 00:49:12.850
!ما ری

00:49:14.420 --> 00:49:15.450
خواست به جی سونگ باشه

00:49:15.680 --> 00:49:18.380
جی سونگ سریع برمیگردم
باهام بیا ماری

00:49:18.550 --> 00:49:20.980
منم یه جعبه موسیقی میخوام
به منم یکی بدین

00:49:35.080 --> 00:49:36.980
گریه نکن

00:49:39.680 --> 00:49:41.750
میدیس به من؟

00:49:43.080 --> 00:49:44.120
آره

00:49:45.150 --> 00:49:47.120
اسمت چیه؟

00:49:48.050 --> 00:49:49.180
کو بوک شیل

00:49:50.020 --> 00:49:51.120
کوبوشی؟

00:49:56.720 --> 00:49:58.120
آیگووو دختر من چه مهربونه

00:49:59.320 --> 00:50:00.380
بریم دیگه؟

00:50:07.420 --> 00:50:08.920
!کوبوشی

00:50:51.980 --> 00:50:52.980
حتما تعجب کردی

00:51:11.750 --> 00:51:13.320
(کوبوشی)

00:51:16.350 --> 00:51:17.380
گریه نکن

00:51:18.620 --> 00:51:19.620
کوبوشی

00:51:23.480 --> 00:51:28.050
(فروشگاه گلد)

00:52:30.250 --> 00:52:33.380
کوبوشی من که تو جعبه
...جواهراتم قایمش کرده بودم

00:52:34.520 --> 00:52:36.850
دقیقا جلوی چشمامه

00:52:46.050 --> 00:52:48.520
لویی منو یادش نرفته بود و
تمام مدت تو فکرش بودم

00:52:48.820 --> 00:52:50.320
به لطف قلب پاکش

00:52:50.880 --> 00:52:53.950
چرخ فلک چرخید و چرخید

00:52:54.420 --> 00:52:56.520
تا ما رو بهم برسونه

00:53:00.320 --> 00:53:01.350
این چیزیه که من باورش دارم

00:53:17.520 --> 00:53:19.380
هوا سرده
بریم تو

00:53:20.980 --> 00:53:21.980
باشه

00:53:39.320 --> 00:53:41.780
آه حس میکنم برگشتم زادگاهم

00:53:44.420 --> 00:53:45.480
خوش برگشتی

00:53:52.280 --> 00:53:54.020
بوک شیل؟-
جانم؟-

00:53:59.320 --> 00:54:00.450
راجبه یه چیزی کنجکاوم

00:54:04.150 --> 00:54:05.180
چی؟

00:54:08.320 --> 00:54:10.380
وقتی هیچکی منو باور نداشت

00:54:12.150 --> 00:54:13.950
تو بهم اعتماد کردی

00:54:17.220 --> 00:54:20.380
بنظرت من قابل اعتماد بودم؟

00:54:24.980 --> 00:54:26.080
قبلنا

00:54:28.220 --> 00:54:31.650
...کسی نبود که بهم بگه بهش تکیه کنم

00:54:34.080 --> 00:54:35.120
مجبور بودم

00:54:35.620 --> 00:54:38.780
بعنوان سرپرست خونوادم از
بوک نامو مامان جون مراقبت کنم

00:54:41.580 --> 00:54:44.850
تو اولین کسی بودی که اون کلماتو بهم گفت

00:54:47.350 --> 00:54:48.420
...حرفی که زدی بهم

00:54:49.320 --> 00:54:50.350
قوت قلب داد

00:54:52.120 --> 00:54:53.250
حس کردم امنیت دارم

00:55:10.050 --> 00:55:11.050
بوک شیل

00:55:14.120 --> 00:55:15.120
...اون حرفارو

00:55:18.050 --> 00:55:19.150
تا آخر عمرت

00:55:23.750 --> 00:55:24.750
بهت

00:55:29.780 --> 00:55:31.180
میزنم

00:55:38.320 --> 00:55:39.380
بهم اعتماد کن

00:55:48.620 --> 00:55:49.650
ممنونم

00:56:09.180 --> 00:56:10.220
بوک شیل

00:56:13.150 --> 00:56:14.180
عاشقتم

00:56:19.980 --> 00:56:21.220
منم عاشقتم

00:57:32.980 --> 00:57:42.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:54.720 --> 00:57:56.620
(دفتر خاطرات)

00:57:57.620 --> 00:57:58.880
دوباره میریم

00:58:00.520 --> 00:58:02.580
... از دیروز، هواپیمائه

00:58:02.580 --> 00:58:04.880
نه باید بگی، دیروزیه هلی کوپتر بود

00:58:04.880 --> 00:58:06.120
احتمالا تو اتاقشه

00:58:08.420 --> 00:58:09.980
اون دیگه چی بود؟-
بنظرت به ماری بیاد؟-

00:58:09.980 --> 00:58:11.280
ای بابا چرا باز نمیشه؟

00:58:12.050 --> 00:58:13.150
همین حالا

00:58:14.750 --> 00:58:15.780
ای خدا

00:58:15.780 --> 00:58:18.550
چرا نیومدی تو؟-
میخوای همینطوری دست دست کنی؟-

00:58:18.720 --> 00:58:19.720
چرا قورتش نمیدی؟

00:58:21.520 --> 00:58:22.580
!کات

00:58:23.250 --> 00:58:24.620
بیا بینم-
!کات-

00:58:24.620 --> 00:58:26.620
برو گمشو، احمق