WEBVTT

00:00:04.060 --> 00:00:05.522
...آنچه گذشت

00:00:05.867 --> 00:00:07.313
اين ماجرا اصلا آخر و عاقبت خوبي نداره

00:00:07.569 --> 00:00:08.901
بايد خواهرش رو پيدا کني

00:00:08.937 --> 00:00:10.436
!شيشه رو ببند

00:00:13.953 --> 00:00:15.886
بجنب، بيا از اينجا بريم بيرون، باشه؟

00:00:17.186 --> 00:00:19.847
از اين قسمتش مي‌فهميم کجايي

00:00:20.322 --> 00:00:21.288
بر مي‌گردم

00:00:21.323 --> 00:00:22.455
اسمت دانا ـس، هان؟

00:00:22.491 --> 00:00:23.590
هي، روبراهي؟

00:00:23.625 --> 00:00:25.603
فکر کنم احتمالا شوکه شدي

00:00:25.772 --> 00:00:27.278
هي، منم

00:00:27.541 --> 00:00:29.389
کريس، زنده‌اي؟

00:00:29.414 --> 00:00:30.380
!کريس

00:00:30.865 --> 00:00:32.151
کمک نياز داره، مرد

00:00:33.850 --> 00:00:35.386
خواهرش رو پيدا کرد

00:00:35.870 --> 00:00:37.897
ـ به نظرت کجا داره ميره؟
ـ خونه

00:00:39.063 --> 00:00:40.174
گمش کرديم

00:00:40.207 --> 00:00:41.912
همونجاست که کريس رو زنداني کرده بودن

00:00:41.937 --> 00:00:43.599
دارن همه‌ي مدارک رو از بين ميبرن

00:00:44.136 --> 00:00:45.155
حالا ميان سراغش

00:00:52.531 --> 00:00:53.902
[يک ماه بعد]

00:00:55.907 --> 00:00:57.687
[بندر داچ، آلاسکا]

00:00:59.509 --> 00:01:00.741
خُنکش خيلي بهتره

00:01:01.299 --> 00:01:02.432
مهمون من

00:01:04.335 --> 00:01:05.473
ممنون

00:01:22.848 --> 00:01:24.459
سخت بشه ردت رو گرفت

00:01:28.160 --> 00:01:30.498
خوشحالم مي‌بينم صحيح و سالمي

00:01:35.314 --> 00:01:36.410
منو يادته؟

00:01:38.624 --> 00:01:41.206
تو رو... اونجا ديدم

00:01:43.137 --> 00:01:44.864
چي از جونم ميخواي؟

00:01:45.401 --> 00:01:48.008
ماشين پرستاره رو بيرون "ليبي بيچ" پيدا کرديم

00:01:48.237 --> 00:01:50.638
،وقتي تو رو پيدا نکرديم
نگران شديم

00:01:51.208 --> 00:01:54.715
،چون زني که باهاش رفتي
...اون پرستار، اون

00:01:54.715 --> 00:01:55.882
خل و چل بود؟

00:01:56.784 --> 00:01:57.850
بي‌ثبات بود

00:02:01.774 --> 00:02:03.509
چند نفر رو کشته

00:02:05.234 --> 00:02:06.423
اوه، جدّي؟

00:02:06.423 --> 00:02:08.439
فوق‌العاده خشن ـه

00:02:09.670 --> 00:02:13.108
بگو ببينم ميدوني الان کجاست؟

00:02:13.133 --> 00:02:14.307
نه

00:02:14.341 --> 00:02:17.291
به محض اينکه رسيديم ساحل
غيبش زد، خب؟

00:02:18.443 --> 00:02:20.016
از اون موقع ديگه نديدمش

00:02:21.551 --> 00:02:22.753
خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:02:23.151 --> 00:02:24.294
آره

00:02:24.341 --> 00:02:25.774
،اگه از نظرت ايراد نداره

00:02:25.809 --> 00:02:27.980
ميخوام هر چي درباره‌ش ميدوني

00:02:28.345 --> 00:02:30.127
برام تعريف کني

00:02:31.251 --> 00:02:47.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.668 --> 00:02:52.779
هي

00:02:53.640 --> 00:02:54.972
نميخواي بگي کجا بودي؟

00:02:55.008 --> 00:02:58.424
هي
صبح زود با قايق زدم بيرون

00:02:58.678 --> 00:03:00.474
جدّي؟
،چون امروز کله سحر اومدم اينجا

00:03:00.474 --> 00:03:02.274
و خبري از تو و قايق نبود

00:03:02.309 --> 00:03:03.642
باشه
ديشب رفتم

00:03:05.051 --> 00:03:06.717
اژدها ماهي ماده

00:03:07.548 --> 00:03:09.214
از گونه‌هاي آباي عميقه، درسته؟

00:03:09.249 --> 00:03:10.682
،در عمق دو هزار پايي زير آب زندگي مي‌کنن

00:03:10.717 --> 00:03:13.552
پس چطور لاشه‌اش رو سطح آب شناور بود؟

00:03:14.198 --> 00:03:16.221
حتما نزديک سطح آب مُرده

00:03:16.256 --> 00:03:17.522
کجا پيداش کردي؟

00:03:17.558 --> 00:03:19.458
بيرون از شکاف شمالي

00:03:19.493 --> 00:03:20.592
بذار حدس بزنم
...تو مختصاتي

00:03:20.627 --> 00:03:22.394
که رين از صفحه رادار ناپديد شد؟

00:03:22.429 --> 00:03:23.528
آره، اونجا رو بلدي

00:03:23.564 --> 00:03:25.263
هزار بار اونجا رفتيم

00:03:25.299 --> 00:03:26.531
آره، اما تنهايي نه

00:03:26.567 --> 00:03:28.533
و نه نصف شبي

00:03:29.142 --> 00:03:30.975
ديگه داري زياده‌روي مي‌کني، رفيق

00:03:31.010 --> 00:03:32.149
و حماقت

00:03:32.149 --> 00:03:34.808
فقط ميخوام بدونم
اگه اوضاعش روبراهه

00:03:36.005 --> 00:03:37.290
يه ماه شده

00:03:37.350 --> 00:03:38.482
الان مي‌تونه هر جايي باشه

00:03:38.518 --> 00:03:39.628
...تازه، من

00:03:43.162 --> 00:03:44.076
چي؟

00:03:44.944 --> 00:03:46.109
دلم برات تنگ شده

00:03:47.843 --> 00:03:49.603
،يه اتفاق بزرگ برامون افتاد

00:03:49.603 --> 00:03:51.469
،و حس مي‌کنم بايد به هم نزديک‌تر ميشديم

00:03:51.504 --> 00:03:54.300
اما احساس مي‌کنم تو اينجا نيستي

00:03:54.707 --> 00:03:57.508
هستم، باشه؟
درست همينجام

00:03:58.580 --> 00:03:59.697
جدّي؟

00:03:59.722 --> 00:04:01.973
آره، هستم

00:04:03.180 --> 00:04:04.510
همينجام

00:04:09.111 --> 00:04:10.543
خب، عزيزم، اينا رو ميفرستم آزمايشگاه

00:04:10.579 --> 00:04:12.312
و تا يکي دو روز ديگه

00:04:12.347 --> 00:04:14.214
در مورد روش درمان آزمايشي
جواب مثبت يا منفي مي‌گيريم

00:04:14.655 --> 00:04:15.775
به اميد خدا؟

00:04:19.187 --> 00:04:22.489
راستي، بن رو ديدم

00:04:22.524 --> 00:04:24.851
پس تو اين يه ماهِ اخير
بيشتر از من ديديش

00:04:25.562 --> 00:04:26.682
چطور بود؟

00:04:27.587 --> 00:04:29.954
اگه بخوام راستش رو بگم يه جورايي عجيب ميزد

00:04:29.989 --> 00:04:31.722
،کيسه آب "کِلي آسترمن" پاره شد

00:04:31.757 --> 00:04:33.275
پس رفتم طرف قايقش

00:04:33.300 --> 00:04:34.399
تا معاينه‌ش کنم

00:04:34.424 --> 00:04:35.558
،وقتي داشتم بر مي‌گشتم

00:04:35.558 --> 00:04:37.358
ديدم بن سوار قايق ماهيگيريش بود

00:04:37.835 --> 00:04:39.902
اين کجاش عجيبه؟

00:04:39.937 --> 00:04:41.457
خب، ساعت 3 صبح بود

00:04:44.189 --> 00:04:45.430
تنها بود؟

00:04:45.455 --> 00:04:47.288
آره، مطمئنم تنها بود

00:04:47.313 --> 00:04:49.857
ميدوني با اون دختر ديل بيشاب نبود؟

00:04:49.947 --> 00:04:51.395
نه، مدي باهاش نبود

00:04:51.916 --> 00:04:53.849
فکر مي‌کردم ميونه‌شون شکر آب شده

00:04:54.397 --> 00:04:55.885
منکه از جايي خبر ندارم

00:04:55.920 --> 00:04:57.388
چي باعث شده اينطور فکر کني؟

00:04:57.413 --> 00:04:59.936
،تقريبا يه ماه پيش
بن دو بار بهم زنگ زد

00:04:59.957 --> 00:05:01.324
تا به يه دختره که از کنار جاده پيدا کرده بود

00:05:01.392 --> 00:05:02.947
يه نگاهي بندازم

00:05:03.094 --> 00:05:05.606
وقتي رفتم
،دختره اصلا نبودش

00:05:05.631 --> 00:05:06.945
هر دو دفعه

00:05:07.345 --> 00:05:09.779
،و بار دوم
بن رو اسلکه بيهوش افتاده بود

00:05:10.650 --> 00:05:11.909
نميدونم
به نظرم مياد

00:05:11.909 --> 00:05:13.921
ملت سر اين چيزا از هم جدا بشن

00:05:16.914 --> 00:05:18.615
پسرم همينجوريه ديگه

00:05:19.939 --> 00:05:21.632
هميشه سرلوحه کارش اينه که

00:05:22.295 --> 00:05:23.428
يه چيز غمناک رو نجات بده

00:05:25.097 --> 00:05:26.710
بگذريم، ازت ممنونم

00:05:26.735 --> 00:05:28.331
...خواهشا بهش نگو که من

00:05:28.855 --> 00:05:30.922
وينتسون، چرا بايد لوت بدم؟

00:05:30.957 --> 00:05:33.033
از طريق تو مي‌فهمم پسرم مشغول چه کاريه

00:05:41.560 --> 00:05:43.427
،چطوره بريم بيرون

00:05:43.703 --> 00:05:45.308
ميدوني، مثل آدماي عادي

00:05:45.333 --> 00:05:46.349
ببرمت بيرون شام؟

00:05:46.350 --> 00:05:49.034
،مي‌تونيم مست کنيم
سکس شلخته پلخته داشته باشيم

00:05:50.086 --> 00:05:51.505
مثل آدماي عادي؟

00:05:51.505 --> 00:05:53.638
آره، آدماي عادي شلخته

00:05:53.663 --> 00:05:54.628
اوهوم

00:05:56.628 --> 00:05:58.107
هوي، بچه‌ها

00:05:58.132 --> 00:06:00.673
باشه
مشکلي نيست. شرمنده

00:06:00.716 --> 00:06:01.968
به کارتون ادامه بديد

00:06:02.762 --> 00:06:05.818
...اوه. يه

00:06:05.843 --> 00:06:08.033
سانحه بد تو مسير ماهيگيري اتفاق افتاده

00:06:08.541 --> 00:06:09.840
يه قايق محلي بوده

00:06:18.344 --> 00:06:20.544
يارو شانس آورد دستشو از دست نداد

00:06:20.579 --> 00:06:21.982
چطور اتفاق افتاد؟

00:06:21.982 --> 00:06:23.815
،اوه، تو اين يه ماهه
،حسابي ماهيگيري کرديم

00:06:24.782 --> 00:06:26.827
،خدمه خسته هستن
بچه‌ها صدمه مي‌بينن

00:06:26.827 --> 00:06:28.861
،پولش عاليه
اما نمي‌تونيم اينطور ادامه بديم

00:06:28.897 --> 00:06:29.963
يکي جونشو از دست ميده

00:06:29.998 --> 00:06:31.513
پس بايد ترمز بگيريد، مرد

00:06:31.904 --> 00:06:34.532
قوانين اداره شيلات چي ميشه؟

00:06:34.557 --> 00:06:35.523
سهميه؟

00:06:35.548 --> 00:06:36.691
،اينو نميدونم

00:06:36.691 --> 00:06:38.358
اما فعلا ازمون ميخوان همه رو بياريم تو کار

00:06:38.393 --> 00:06:40.426
جوون، پير، مريض، اسکول

00:06:41.143 --> 00:06:42.342
انگار براي هيچ کس مهم نيست

00:06:42.377 --> 00:06:44.485
واسه من مهمه
واسه تو هم مهمه

00:06:44.604 --> 00:06:46.438
،و ميدونم شماها از اين راه امرار معاش مي‌کنيد

00:06:46.890 --> 00:06:48.990
اما يه عده دارن آسيب مي‌بينن، زان

00:06:49.025 --> 00:06:50.536
ارزشش رو نداره

00:06:50.861 --> 00:06:52.927
بيا يه کاري بکنيم

00:06:54.568 --> 00:06:57.143
.باشه
باشه، ديگه تمومه

00:06:58.248 --> 00:07:00.315
خيله خب، ببين پدرت در اين رابطه چي ميگه

00:07:00.352 --> 00:07:02.418
و همينطور از بقيه ماهيگيرا
تا ببينيم کي مجوز اين کار رو داده

00:07:02.454 --> 00:07:04.849
،منم ببينم تو کارخونه صيد ماهي چي ميگذره

00:07:04.874 --> 00:07:06.907
با اين همه ماهي آشغالي چيکار مي‌کنيم

00:07:07.394 --> 00:07:09.275
هي، اشکال نداره اگه اينو بردارم؟

00:07:09.275 --> 00:07:10.407
نه، حتما
لاغر و مردنيه

00:07:10.443 --> 00:07:12.276
اما، آره، برش دار

00:07:12.311 --> 00:07:13.842
ـ خوش بگذره
ـ ممنون

00:07:22.034 --> 00:07:23.579
گفتن اينجايي

00:07:23.579 --> 00:07:24.612
ممنون، برتي

00:07:24.647 --> 00:07:26.213
خيال کردم دارم خواب مي‌بينم

00:07:26.249 --> 00:07:27.314
هاها

00:07:27.350 --> 00:07:28.958
خيلي وقته نديدمت، نه؟

00:07:29.285 --> 00:07:30.518
آره، شرمنده

00:07:30.553 --> 00:07:32.842
تو مرکز سرمون شلوغه

00:07:32.936 --> 00:07:35.570
دلم ميخواد فکر کنم
،اومدي اينجا با باباي خود حال و احوال کني

00:07:35.605 --> 00:07:37.658
اما فکر کنم بهتر از اينا ميشناسمت، نه؟

00:07:38.582 --> 00:07:39.801
چه خبرا، پسر جون؟

00:07:39.834 --> 00:07:42.683
داگ بهم گفت تو اين فکري
،منو بياري تو کار

00:07:42.928 --> 00:07:44.484
مشاور محيط زيست؟

00:07:44.519 --> 00:07:45.848
نميدونستم بهت گفته

00:07:46.640 --> 00:07:48.447
،گوش کن، ميدونم اين راست کارت نيست

00:07:48.447 --> 00:07:50.681
،اما قبل از اينکه تصميم بگيري
ببين چي ميگم

00:07:50.716 --> 00:07:51.682
قبول مي‌کنم

00:07:52.094 --> 00:07:53.118
جدّي؟

00:07:53.118 --> 00:07:55.329
جدّي ميگي؟
سر به سرم که نميذاري؟

00:07:55.354 --> 00:07:56.660
نه، پايه‌م

00:08:00.775 --> 00:08:02.529
...اصلا نميدوني اما اين

00:08:02.744 --> 00:08:03.910
مسئله مهمّيه واسه من

00:08:03.945 --> 00:08:06.656
ميخوام کمکت کنم راه‌هاي بهتري
براي ماهيگيري پيدا کنيد

00:08:07.453 --> 00:08:09.457
حتي شايد بتونيد پول بيشتري به جيب بزنيد

00:08:10.047 --> 00:08:11.388
،به نظرم صيدمون بد نيست

00:08:11.423 --> 00:08:12.462
اما اگه فکر مي‌کني راهي بلدي

00:08:12.462 --> 00:08:14.050
،تا بتونم پول بيشتري در بيارم
سرتا پا گوشم

00:08:14.431 --> 00:08:16.364
خيله خب، بهتره فردا صبح يه سر بياي

00:08:16.399 --> 00:08:17.532
،ببيني روال کارمون چطوريه

00:08:17.567 --> 00:08:18.849
و بعدش حرف ميزنيم

00:08:19.436 --> 00:08:22.000
،و تو اين فاصله

00:08:26.776 --> 00:08:28.159
خوش اومدي، پسر

00:08:43.660 --> 00:08:44.626
هي

00:08:44.661 --> 00:08:45.760
هي

00:08:45.795 --> 00:08:47.122
با پدرت چطور پيش رفت؟

00:08:47.564 --> 00:08:49.764
از اينکه بهشون ملحق شدم
خيلي هيجانزده بود

00:08:51.290 --> 00:08:53.224
که يه جورايي مزخرف بود

00:08:53.922 --> 00:08:55.748
البته که بوده
بهت گفتم اينطور ميشه

00:08:56.673 --> 00:08:59.169
آره، متنفرم از اينکه حقيقت رو بهش نگفتم

00:08:59.169 --> 00:09:00.302
تو چي پيدا کردي؟

00:09:00.337 --> 00:09:02.955
نبود آنزيم در دستگاه گوارش

00:09:02.955 --> 00:09:04.540
سطوح غيرعادي آمونيا

00:09:04.978 --> 00:09:06.531
از گرسنگي تلف شده

00:09:07.511 --> 00:09:09.090
چه خبرا، رفقا؟

00:09:10.258 --> 00:09:11.831
ـ شام گرفتم
ـ ممنون، جري

00:09:11.831 --> 00:09:13.564
ـ ممنون
"ـ "بون اپ تيتي

00:09:15.645 --> 00:09:17.284
سوشي؟
خدايي، جري؟

00:09:17.411 --> 00:09:18.643
انتخاب فروشنده

00:09:19.186 --> 00:09:20.852
ما که رفتيم

00:09:23.418 --> 00:09:24.595
بسيار خب

00:09:28.389 --> 00:09:30.356
ميدوني همچين چيزي تو فکرم نبود

00:09:30.391 --> 00:09:33.459
وقتي گفتم، "بيا مثل آدماي عادي شام بخوريم"؟

00:09:34.055 --> 00:09:35.144
نه؟

00:09:35.430 --> 00:09:36.662
دقيقا اين نبود

00:09:37.570 --> 00:09:40.555
خيله خب
چطوره بيخيال شام بشيم

00:09:41.302 --> 00:09:43.670
و مستقيم بريم سر سکس شلخته‌مون؟

00:09:45.917 --> 00:09:47.417
واسه من که جواب ميده

00:09:53.979 --> 00:09:55.481
آره، تو رو يادمه

00:09:55.516 --> 00:09:56.482
اوهوم

00:10:03.707 --> 00:10:04.702
هي

00:10:07.982 --> 00:10:09.181
رديابِ اونه

00:10:14.769 --> 00:10:16.217
داره بر ميگرده

00:10:17.000 --> 00:10:18.437
داره بر ميگرده

00:10:35.815 --> 00:10:37.414
بن، اينطرف

00:10:42.475 --> 00:10:44.309
مدي؟
اينو ببين

00:10:48.614 --> 00:10:49.980
به نظرت خواهرشه؟

00:10:51.531 --> 00:10:52.563
شايد

00:10:53.867 --> 00:10:55.800
از ساحل دور شده
تو جنگل ـه

00:10:55.835 --> 00:10:56.968
فقط يه کم عقبيم

00:10:57.003 --> 00:10:58.515
تو برو
من نمونه مي‌گيرم

00:10:58.738 --> 00:10:59.834
باشه

00:11:09.849 --> 00:11:11.516
بله، قربان
،تا جايي که پسره خبر داره

00:11:11.551 --> 00:11:13.127
طرف فقط يه پرستار ديوونه بوده

00:11:13.653 --> 00:11:15.653
پس ماهيگيره ديگه تهديدي براي پروژه محسوب نميشه؟

00:11:15.689 --> 00:11:17.435
تازه به دردمون هم خورد

00:11:17.624 --> 00:11:19.891
تاييد کرد که دختره تو "ليبي بيچ" ناپديد شده

00:11:19.926 --> 00:11:22.855
پس يه مسير منطقي رو
در اطراف ساحل در نظر گرفتيم

00:11:23.230 --> 00:11:26.564
تونستيم الگوهاي صدا رو
تا شعاع 100 مايلي از ساحل جداسازي کنيم

00:11:26.900 --> 00:11:29.526
الگوها با يافته‌هامون از اون گونه در "برمرتون" مطابقت داره

00:11:29.551 --> 00:11:30.635
و خودتم شنيدي؟

00:11:30.670 --> 00:11:31.936
اون بيرون ـه؟

00:11:31.971 --> 00:11:34.110
يا بقيه‌شون خيلي شبيه اون هستن

00:11:36.609 --> 00:11:37.942
بهتره پيداش کني

00:12:10.944 --> 00:12:12.108
!وايسا

00:12:14.514 --> 00:12:15.739
دنبالم بيا

00:12:16.583 --> 00:12:17.724
آب

00:12:18.718 --> 00:12:20.374
تو برگشتي

00:12:20.754 --> 00:12:22.468
ميدوني چي گفتن

00:12:23.035 --> 00:12:24.606
ما کمک لازم داريم

00:12:25.470 --> 00:12:27.631
از آدما

00:12:27.894 --> 00:12:29.091
!نه

00:12:29.148 --> 00:12:30.665
ميدونم آدما بهت آسيب زدن

00:12:31.318 --> 00:12:33.074
اما بعضياشون خوبن

00:12:33.733 --> 00:12:34.818
کمکمون مي‌کنن

00:12:49.516 --> 00:12:50.548
بيا

00:13:06.833 --> 00:13:07.985
تنت کن

00:13:14.641 --> 00:13:16.131
!ـ نه
"ـ تيم "والر
(معناي لغوي: کشتي صيد نهنگ)

00:13:18.645 --> 00:13:20.488
آب‌‌

00:13:22.007 --> 00:13:23.403
من ميمونم

00:13:24.014 --> 00:13:25.179
تو برو

00:13:42.291 --> 00:13:44.500
به آدما نياز داريم

00:13:50.090 --> 00:13:51.089
همين حالا

00:13:58.585 --> 00:13:59.584
بيا تو

00:14:00.887 --> 00:14:02.519
جديدترين تصوير رو آوردم

00:14:03.790 --> 00:14:06.654
مهندس بر طبق جزئياتي که شما خواستيد
طراحيش کرده، قربان

00:14:06.654 --> 00:14:08.522
،همونطور که خواسته بوديد
اين سيستم بهتون اجازه ميده

00:14:08.547 --> 00:14:10.430
داروي آرامبخش در آب رها بشه

00:14:12.982 --> 00:14:15.663
با يه ضربه قادريد
اون موجود رو کاملا بي‌حرکت نگه داريد

00:14:15.688 --> 00:14:17.273
داروي آرامبخش منشر شد

00:14:17.273 --> 00:14:18.506
بهم گفت به شما اطمينان خاطر بدم

00:14:18.541 --> 00:14:20.374
که ديگه اتفاق "برمرتون" تکرار نميشه

00:14:22.703 --> 00:14:23.936
ممنون، نينا

00:14:40.463 --> 00:14:41.696
اثري ازشون هست؟

00:14:42.455 --> 00:14:43.582
فقط اين

00:14:45.457 --> 00:14:46.790
ردياب رين

00:15:02.203 --> 00:15:03.916
عتيقه فروشي هلن

00:15:04.433 --> 00:15:05.648
رين برگشته

00:15:05.849 --> 00:15:08.198
آخه چرا بايد بر گرده؟

00:15:08.223 --> 00:15:10.456
ـ نميدونيم
،ـ خب، ميدوني اگه اينجا بياد

00:15:10.855 --> 00:15:13.046
يکراست ميفرستمش تو آب

00:15:13.263 --> 00:15:14.429
کجايي؟

00:15:14.454 --> 00:15:16.280
داريم ميرم مرکز تحقيقات

00:15:16.380 --> 00:15:17.593
...ببين، اگه اونو ديدي

00:15:17.628 --> 00:15:18.727
باشه، ديگه دارم تعطيل مي‌کنم

00:15:18.796 --> 00:15:20.023
اونجا مي‌بينمتون

00:15:22.416 --> 00:15:23.969
واقعا فکر نمي‌کردم بره اونجا

00:15:23.969 --> 00:15:26.102
فکر مي‌کردم بره خونه قايقي

00:15:26.336 --> 00:15:27.368
منم همينطور

00:15:32.115 --> 00:15:33.341
مامانته

00:15:33.768 --> 00:15:34.934
اي واي، نه

00:15:34.969 --> 00:15:36.230
نمي‌تونم

00:15:36.290 --> 00:15:37.289
بدترين زمانبندي ممکن

00:15:37.319 --> 00:15:38.381
آره

00:15:42.987 --> 00:15:44.124
الو؟

00:15:44.612 --> 00:15:46.533
الو، عزيزم
الين پنول هستم

00:15:47.273 --> 00:15:48.842
سلام

00:15:49.561 --> 00:15:50.560
مادرته

00:15:50.595 --> 00:15:51.796
من اينجا نيستم

00:15:52.023 --> 00:15:53.189
عجب سورپرايزي

00:15:53.324 --> 00:15:56.025
خيلي خوشحالم صداتون رو مي‌شنوم

00:15:56.234 --> 00:15:57.500
ممنون، عزيزم

00:15:57.636 --> 00:16:00.403
گوش کن، فکر کردم ديگه وقتشه

00:16:00.438 --> 00:16:01.738
که من و تو همديگه رو بشناسيم

00:16:02.238 --> 00:16:04.105
دوست دارم ببرمت ناهار بيرون

00:16:04.140 --> 00:16:06.254
واو. ناهار

00:16:06.729 --> 00:16:08.713
خيلي لطف داريد

00:16:08.857 --> 00:16:11.296
فردا چطوره؟
رستوران "کاپيتان ريف"، ساعت 1:30؟

00:16:11.296 --> 00:16:12.295
مي‌توني بياي؟

00:16:12.330 --> 00:16:14.163
بله. ممنون

00:16:14.199 --> 00:16:15.988
پس مي‌بينمت
خدافظ

00:16:15.988 --> 00:16:17.146
باشه، خدافظ

00:16:18.348 --> 00:16:20.549
پس ميخواي باهاش ناهار بري بيرون؟

00:16:20.941 --> 00:16:22.584
به گمونم آره

00:16:22.854 --> 00:16:24.715
واو. باشه

00:16:26.249 --> 00:16:28.691
بهتون... خوش بگذره

00:16:30.122 --> 00:16:31.955
به زور يه کلمه با هم حرف زديم

00:16:31.991 --> 00:16:33.056
هر دفعه که منو مي‌بينه
يه کم مکث ميکنه

00:16:33.092 --> 00:16:34.754
تا اسمم يادش بياد

00:16:35.060 --> 00:16:36.994
از من نصيحت، کاکتيل بخوريد

00:16:37.529 --> 00:16:38.795
از اون بزرگاش

00:16:46.038 --> 00:16:47.240
خيله خب

00:16:48.441 --> 00:16:51.141
،ورود غير مجاز
قسمت شمالي نزديک دبيرستان

00:16:51.177 --> 00:16:53.177
چند تا ولگرد وارد حياط پشتي شدن

00:16:53.441 --> 00:16:55.345
لازم نيست تا اونجا بري، کلرنس

00:16:55.381 --> 00:16:57.648
نيرو کم داريم
کلانتر خارج از شهره. فقط ثبتش کن

00:16:57.673 --> 00:16:59.706
نه، خانمه خيلي دلخور بود

00:16:59.741 --> 00:17:01.808
،گفت بچه‌ش ديده دو تا زن اون اطراف مي‌پلکيدن

00:17:01.844 --> 00:17:03.548
و يکيشون نيمه برهنه بوده

00:17:03.745 --> 00:17:05.158
نيمه برهنه؟

00:17:05.158 --> 00:17:06.390
،آره، لباس داشته
بدون شلوار

00:17:06.426 --> 00:17:08.492
اين يه مورد هرزه‌گري محسوب ميشه، سرکار

00:17:08.528 --> 00:17:11.328
،خدايي هيچي نپوشيده بوده
جز لباس ورزشي والر

00:17:11.364 --> 00:17:14.532
بيشتر به نظر مياد
تو مهموني مجردي زياده‌روي کردن

00:17:28.712 --> 00:17:30.081
امنه

00:17:30.116 --> 00:17:31.449
منتظر ميمونيم

00:17:42.048 --> 00:17:43.160
رين

00:17:47.600 --> 00:17:48.827
رين

00:17:51.204 --> 00:17:52.403
اين بن ـه

00:17:53.004 --> 00:17:54.369
مدي

00:17:55.174 --> 00:17:56.340
آدماي خوب

00:17:58.377 --> 00:17:59.410
اين خواهرته؟

00:17:59.980 --> 00:18:01.020
بله

00:18:01.347 --> 00:18:02.346
سلام

00:18:02.381 --> 00:18:03.481
دونا

00:18:04.351 --> 00:18:05.449
دانا؟

00:18:05.700 --> 00:18:07.051
اسمت اينه؟

00:18:09.218 --> 00:18:10.492
ما کمک لازم داريم

00:18:10.859 --> 00:18:12.410
بن؟
مدي؟

00:18:13.222 --> 00:18:14.689
اوه، پيداش کرديد

00:18:16.034 --> 00:18:16.999
سلام، رين

00:18:17.035 --> 00:18:18.484
!ـ نه، نه
ـ واي خداي من

00:18:19.677 --> 00:18:21.070
اون يکيشون

00:18:21.105 --> 00:18:22.816
رين با خواهرش برگشته

00:18:22.841 --> 00:18:24.236
آره، دارم مي‌بينم

00:18:24.236 --> 00:18:25.368
اما چرا؟

00:18:25.403 --> 00:18:26.797
چرا برگشتي، رين؟

00:18:26.831 --> 00:18:28.339
غذا لازم داريم

00:18:28.373 --> 00:18:30.074
وضع داره بدتر ميشه، نه؟

00:18:30.161 --> 00:18:32.846
الان هيچي براي شکار نيست

00:18:33.278 --> 00:18:34.544
براي خوردن

00:18:34.579 --> 00:18:36.512
خواهرم، من

00:18:36.931 --> 00:18:39.826
همه داريم ميميريم

00:18:44.556 --> 00:18:45.555
!غذا

00:18:46.211 --> 00:18:47.357
...اونا

00:18:47.392 --> 00:18:48.358
غذا رو ميبرن

00:18:48.393 --> 00:18:49.425
نه، نه، نه، نه

00:18:49.461 --> 00:18:50.560
ما اونو نکشتيم

00:18:50.595 --> 00:18:52.662
داشتيم روش مطالعه مي‌کرديم

00:18:54.633 --> 00:18:55.929
دوستيم

00:18:55.930 --> 00:18:57.296
ببين، ما ميخواييم کمکتون کنيم

00:19:02.870 --> 00:19:04.286
!هي، آروم باش

00:19:20.441 --> 00:19:21.406
!هي

00:19:24.825 --> 00:19:26.892
!رين
!برگرديم تو آب

00:19:27.265 --> 00:19:28.321
!همين حالا

00:19:28.422 --> 00:19:29.510
نه

00:19:51.636 --> 00:19:54.405
خواهرم بد نيست

00:19:55.381 --> 00:19:56.772
غريزه‌ش اينطوره

00:19:56.808 --> 00:19:57.807
فقط همين

00:19:57.842 --> 00:19:58.908
گيج شده بود

00:19:58.943 --> 00:20:00.972
آره، البته که گيج شده بود

00:20:01.664 --> 00:20:04.367
دختره طرف شما رو گرفت
بجاي اينکه طرف خواهرش باشه

00:20:05.788 --> 00:20:07.802
شما دو نفر تا حالا اينطور دعواتون شده بود؟

00:20:07.872 --> 00:20:08.971
نه

00:20:08.996 --> 00:20:11.484
آره، حس کرد بهش خيانت شده

00:20:12.379 --> 00:20:13.699
غير طبيعيه

00:20:13.699 --> 00:20:14.865
اونا به اينجا تعلق ندارن

00:20:14.900 --> 00:20:17.250
تو اينجايي چون اون ماهيگيرا

00:20:17.250 --> 00:20:19.179
خواهرت رو از تو آب دزديدن

00:20:19.933 --> 00:20:22.133
و خدا ميدونه ارتش چه بلاهايي سرش آورده

00:20:22.169 --> 00:20:23.547
خواهرم آسيب ديده بود

00:20:23.930 --> 00:20:26.519
،يه مرد ازش خون گرفته

00:20:26.933 --> 00:20:28.165
پوستش رو کَنده

00:20:28.440 --> 00:20:29.539
متاسفم

00:20:29.873 --> 00:20:32.476
از نظر اون، آدما بدن

00:20:32.643 --> 00:20:34.317
اعتماد نداره

00:20:34.478 --> 00:20:35.777
خيلي از آدما بدن

00:20:36.705 --> 00:20:38.107
غذاي شما رو ميدزدن

00:20:38.622 --> 00:20:40.227
شايد حتي خانواده‌ خودم

00:20:40.227 --> 00:20:41.459
بن، نميدونيم اگه اين درست باشه

00:20:41.494 --> 00:20:43.228
خوبم ميدونيم
زاندر گفت

00:20:43.263 --> 00:20:44.548
،شب و روز دارن ماهيگيري مي‌کنن

00:20:44.589 --> 00:20:45.722
هر چي دستشون بياد صيد مي‌کنن

00:20:45.757 --> 00:20:47.457
و موجودات دريايي مُرده؟

00:20:48.519 --> 00:20:49.874
تصادفي نبوده

00:20:51.026 --> 00:20:52.597
حالا يه کاريش مي‌کنيم

00:20:53.359 --> 00:20:54.695
جلوشون رو مي‌گيريم

00:20:55.126 --> 00:20:56.897
خواهره چي ميشه؟

00:20:56.932 --> 00:20:59.101
تو خيابونا سرگردونه

00:20:59.668 --> 00:21:01.626
به نظرت خواهرت برگشت به اقيانوس؟

00:21:02.604 --> 00:21:03.806
نه

00:21:04.039 --> 00:21:06.059
بدون من نميره

00:21:07.776 --> 00:21:10.475
خون کوسه‌ها رو جذب مي‌کنه

00:21:10.779 --> 00:21:12.746
...يه جايي لازم داره تا

00:21:12.781 --> 00:21:14.537
ـ تا زخماش خوب بشه؟
ـ اره

00:21:14.563 --> 00:21:16.435
اما مياد دنبالم

00:21:16.985 --> 00:21:19.519
به نظرم تو خونه قايقي از همه جا امن‌تره

00:21:19.555 --> 00:21:20.587
آره، مطمئنا

00:21:20.622 --> 00:21:21.922
يه جايي که در داره

00:21:26.028 --> 00:21:27.894
هر دفعه، درسته؟

00:21:32.034 --> 00:21:34.869
ـ گوشت با من باشه
ـ اينجا رو ببينيد

00:21:35.389 --> 00:21:36.770
ايولا به والرز

00:21:36.805 --> 00:21:37.938
واي

00:21:40.454 --> 00:21:41.762
آره، دختر

00:22:13.942 --> 00:22:15.871
!هي
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:22:16.137 --> 00:22:17.203
از اونجا دور شو

00:22:18.073 --> 00:22:19.765
شيشه‌کِشاي عوضي

00:22:23.811 --> 00:22:25.320
!نمي‌توني همچين کني

00:22:31.887 --> 00:22:33.583
يا پيغمبر

00:23:03.101 --> 00:23:04.228
هي، بابا

00:23:04.228 --> 00:23:05.194
ممنون

00:23:05.228 --> 00:23:06.327
چي شده؟

00:23:06.362 --> 00:23:08.162
هي
آره، خيلي ممنونم

00:23:08.198 --> 00:23:09.597
ببين، گوش کن
يه دختر نيمه برهنه

00:23:09.632 --> 00:23:11.499
سعي کرده ماهيا رو از تو مخزنا برداره

00:23:12.699 --> 00:23:14.778
بعدش از خجالت "والي مرتون" در اومده

00:23:14.778 --> 00:23:15.844
ـ والي گنده‌ رو ميگي؟
ـ آره؟

00:23:15.879 --> 00:23:17.166
چرا؟

00:23:17.315 --> 00:23:19.646
نميدونم
شايد چون ميخواسته جلوشو بگيره

00:23:20.486 --> 00:23:22.087
اين يکي ديگه نوبره

00:23:26.459 --> 00:23:28.358
خب از کجا شروع کنيم؟

00:23:28.394 --> 00:23:31.195
تو اين فکر بودم امروز خودمو به جريان کار برسونم

00:23:31.230 --> 00:23:32.362
،بخش‌هاي مختلف رو چک کنم

00:23:32.398 --> 00:23:33.873
ببينم اين روزا چطور کار رو پيش ميبريد

00:23:33.960 --> 00:23:35.265
خوبه

00:23:35.301 --> 00:23:37.234
"بازار "اشونويل

00:23:37.269 --> 00:23:39.436
امروز باهاشون يه قرار ناهار مهم دارم

00:23:39.472 --> 00:23:41.238
خيله خب، به کارت برس

00:23:41.273 --> 00:23:42.473
باشه
بعدا مي‌بينيمت

00:23:42.508 --> 00:23:43.618
آره

00:23:57.323 --> 00:23:59.356
دزدکي برشتوک قاطي چيزام ميذاري؟

00:23:59.391 --> 00:24:00.974
مگه چند سالته، شش؟

00:24:01.871 --> 00:24:03.452
ماله من نيست، لاشي

00:24:04.330 --> 00:24:06.296
هي، ده ويتامين و ماده معدني ضروري رو داره

00:24:06.332 --> 00:24:08.196
ماله منه

00:24:09.282 --> 00:24:11.489
منظورتون اينه شماها از وقتي من نبودم

00:24:11.489 --> 00:24:12.788
کابينت رو تميزکاري نکرديد؟

00:24:12.823 --> 00:24:14.178
ـ کريس
ـ هي، مرد

00:24:14.231 --> 00:24:15.564
ـ رفيق
ـ خوبي؟

00:24:15.589 --> 00:24:17.189
!اوه، مرد

00:24:17.528 --> 00:24:18.927
هي، رفيق
خوبي؟

00:24:19.546 --> 00:24:21.257
اينجا چه غلطي مي‌کني، مرد؟

00:24:21.257 --> 00:24:22.442
،خب، ميدوني

00:24:22.442 --> 00:24:24.509
دلم واسه بوي گند هشت پا
و خون ماهي کاد تنگ شده بود

00:24:24.993 --> 00:24:27.378
اينو نميدونم، مرد

00:24:27.413 --> 00:24:28.446
اينجا پيدات مي‌کنن، رفيق

00:24:28.481 --> 00:24:29.861
همين حالاشم پيدام کردن

00:24:30.660 --> 00:24:33.289
اون يارو از موسسه ردم رو گرفت

00:24:33.630 --> 00:24:34.829
وايسا ببينم، اين همه راه تا آلاسکا؟

00:24:34.864 --> 00:24:36.391
آره، ميدونم
ديوونگيه

00:24:36.416 --> 00:24:38.416
اما ظاهرا، فقط ميخواست در مورد

00:24:38.454 --> 00:24:40.939
اون پرستاره که باهاش تا "ليبي بيچ" رفتم
بدونه

00:24:41.943 --> 00:24:45.159
چهار هزار کيلومتر اومده تا از پرستاره خبر بگيره؟

00:24:45.235 --> 00:24:47.468
آره، تحت تعقيبه، رفيق

00:24:47.493 --> 00:24:49.460
بخاطر چندين مورد قتل

00:24:49.812 --> 00:24:52.498
با يه قاتل رواني همسفر شده بودم

00:24:52.649 --> 00:24:54.036
شانس آوردم زنده‌م

00:24:54.036 --> 00:24:56.867
هم اين و چون اون پري دريايي
تقريبا قبلش دمار از روزگارت در آورده بود

00:24:56.903 --> 00:24:59.620
يارو ميگفت پري دريايي نبوده

00:24:59.621 --> 00:25:01.488
دقيقا چي ازمون گرفتن؟

00:25:01.523 --> 00:25:02.489
اينو بهت نگفت؟

00:25:02.524 --> 00:25:04.057
گفت يه ماهي ناياب بوده

00:25:05.494 --> 00:25:06.693
باشه، اره، حالا هر چي

00:25:06.729 --> 00:25:08.158
...ببين، مرد، آره، شايد

00:25:08.397 --> 00:25:09.663
شايد يه لاپوشوني بزرگه

00:25:10.449 --> 00:25:11.519
کي ميدونه؟

00:25:11.519 --> 00:25:12.865
اما از فرار کردن خسته شدم

00:25:13.894 --> 00:25:15.518
،ببين، اگه اونجا پيدام کردن

00:25:15.528 --> 00:25:16.794
هر جايي پيدام مي‌کنن

00:25:16.819 --> 00:25:18.819
ترجيح ميدم اينجا پيش شماها تو خطر باشم

00:25:18.855 --> 00:25:20.568
تا تنهايي

00:25:20.568 --> 00:25:22.191
تو "باتل‌هول"، آلاسکا

00:25:22.403 --> 00:25:26.132
اين يکي از اون مشروباي اعلاس، دوست من

00:25:26.340 --> 00:25:29.546
اگه کارم رو بهم پس بديد
بازش مي‌کنم

00:25:32.044 --> 00:25:33.445
ـ باشه
ـ آره؟

00:25:33.480 --> 00:25:36.148
آره، باشه
،ترجيح ميدادم اون پري دريايي رو داشته باشم

00:25:36.183 --> 00:25:37.583
اما به گمونم مجبوريم با توي فلک‌زده بسازيم

00:25:37.618 --> 00:25:39.418
ـ پري دريايي نيست
ـ آره، هر چي

00:25:39.453 --> 00:25:41.353
ـ فقط خفه شو و بريز
ـ بسيار خب

00:25:44.286 --> 00:25:45.678
درجه‌دار مونترو؟

00:25:45.939 --> 00:25:47.221
بله، قربان؟

00:25:47.259 --> 00:25:49.025
همين الان يه گزارش از دفتر کلانتر محلي

00:25:49.061 --> 00:25:50.494
در "بريستول کوو"، واشنيگتون بدستم رسيد

00:25:50.911 --> 00:25:54.230
ظاهرا يه دختر جوان به
يه کارگر بندر 112 کيلويي حمله کرده

00:25:54.266 --> 00:25:56.500
قربان، ازم ميخواييد چيکار کنم؟

00:25:56.858 --> 00:26:00.137
ميخوام مشخصات جزئي مظنون رو بدست بياري

00:26:09.765 --> 00:26:11.428
تنهايي چيزيت نميشه؟

00:26:11.967 --> 00:26:13.174
خوبم

00:26:13.736 --> 00:26:14.868
بله

00:26:24.847 --> 00:26:26.102
خوشگله

00:26:26.715 --> 00:26:27.914
اينو ميگي؟

00:26:27.950 --> 00:26:29.078
واسه جشن عروسي خريدم

00:26:29.079 --> 00:26:30.245
واقعا سليقم اين نيست

00:26:30.281 --> 00:26:31.983
با مادر بن قرار ناهار دارم

00:26:32.383 --> 00:26:33.954
مادر

00:26:35.032 --> 00:26:36.485
مادر چيه؟

00:26:36.872 --> 00:26:38.504
مادر

00:26:40.191 --> 00:26:41.190
خب

00:26:46.096 --> 00:26:47.429
خانواده

00:26:47.791 --> 00:26:49.064
مادر

00:26:52.281 --> 00:26:53.916
مادر داري؟

00:26:54.424 --> 00:26:57.383
بله، اما رفته

00:26:58.222 --> 00:26:59.321
مُرده؟

00:26:59.346 --> 00:27:00.415
...نه، من

00:27:02.315 --> 00:27:03.543
نميدونم

00:27:03.730 --> 00:27:05.931
فقط رفته

00:27:10.123 --> 00:27:13.727
خانواده مهمّه

00:27:14.227 --> 00:27:16.425
...آره، خانواده

00:27:17.163 --> 00:27:18.312
عشق ـه

00:27:20.200 --> 00:27:21.640
تو عشقي

00:27:25.425 --> 00:27:26.524
ممنون

00:27:32.232 --> 00:27:34.299
اينو بگير محض احتياط

00:27:40.386 --> 00:27:41.637
دلم برات تنگ ميشه

00:27:43.457 --> 00:27:44.589
منم همينطور

00:28:03.977 --> 00:28:05.076
خدافظ

00:28:06.666 --> 00:28:08.514
آره، باشه

00:28:09.536 --> 00:28:10.531
خدافظ

00:28:24.139 --> 00:28:25.400
بذار خط اينجا رو نشونت بدم

00:28:26.552 --> 00:28:28.719
يه بار ماهي خوراکيه که امروز صبح صيد کرديم

00:28:30.724 --> 00:28:32.958
ظاهرا خيلي از ماهيا تصادفي به تور افتادن

00:28:33.392 --> 00:28:34.929
آره
مشتري جديده

00:28:35.529 --> 00:28:37.963
شرکت "کوستال ميلز" هر چي صيد کنيم ميخره

00:28:37.998 --> 00:28:39.415
کوستال ميلز؟

00:28:39.666 --> 00:28:41.240
تا حالا اسمشون رو شنيدم

00:28:41.240 --> 00:28:43.413
هيچ کس نشنيده تا همين يه ماه پيش

00:28:43.866 --> 00:28:45.675
سر و کله کاميوناشون پيدا شدن

00:28:46.142 --> 00:28:47.276
ماهيا رو خيلي سريعتر از اوني

00:28:47.312 --> 00:28:48.935
که مي‌تونيم بار بزنيم ميخرن

00:28:50.281 --> 00:28:51.681
!هوي، بن

00:28:52.557 --> 00:28:53.862
يه لحظه وقت داري؟

00:28:54.724 --> 00:28:56.519
ـ ممنون، مرد
ـ حتما

00:28:56.554 --> 00:28:58.354
اين همه راه تا آلاسکا پيداش کردن

00:28:58.389 --> 00:29:00.289
ـ تو آلاسکا، مرد
ـ ديوونگيه

00:29:00.325 --> 00:29:03.259
و يارو دکر به کريس چي گفته؟

00:29:03.294 --> 00:29:05.161
که اون پرستار رواني چند نفر رو کشته

00:29:05.196 --> 00:29:06.195
و بايد پيداش کنه

00:29:06.231 --> 00:29:07.463
اصلا با عقل جور در نمياد

00:29:07.499 --> 00:29:09.599
،چون اگه پرستاره واقعا آدمکش رواني باشه

00:29:09.634 --> 00:29:12.335
،پس پليسام حتما بايد دنبال کريس باشن

00:29:12.370 --> 00:29:13.603
نه اين يارو دکر

00:29:13.638 --> 00:29:15.505
که يه دکتر ماهي خل وضعه

00:29:15.844 --> 00:29:17.737
درسته
داره دروغ ميگه

00:29:17.737 --> 00:29:18.869
اونجا يه اتفاقي افتاده

00:29:19.257 --> 00:29:21.157
ميخواستن بدونن کريس چيا ميدونسته

00:29:21.193 --> 00:29:23.890
،آره، فقط اينکه تا خرخره دارو بهش خورنده بودن

00:29:23.984 --> 00:29:26.045
پس اين يارو دکر کريس رو بيخيال شده

00:29:26.464 --> 00:29:27.696
تو چي دستگيرت شد؟

00:29:27.706 --> 00:29:30.707
تا حالا اسم شرکت کوستال ميلز به گوشت خورده؟

00:29:31.642 --> 00:29:32.785
نه
چطور؟

00:29:32.785 --> 00:29:34.699
همه‌ي صيداي شما رو

00:29:34.699 --> 00:29:35.996
يکجا اونا ميخرن

00:29:35.996 --> 00:29:38.063
ميخوام سر در بيارم کي هستن

00:29:38.099 --> 00:29:40.333
شايد اين يارو دکر هم دست داره

00:29:41.113 --> 00:29:42.743
خب، اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن
بايد برم

00:29:42.814 --> 00:29:45.382
به بچه‌ها گفتم ميرم پيتزا بخرم
تا ويسکي رو بشوره ببره

00:29:53.859 --> 00:29:54.925
ممنون که اومدي

00:29:54.960 --> 00:29:56.221
خب، ممنونم که دعوتم کرديد

00:29:56.768 --> 00:29:57.901
ممنون

00:29:57.926 --> 00:29:59.692
بايد سالاد خرچنگ رو امتحان کني

00:29:59.717 --> 00:30:00.682
لذيذه

00:30:00.933 --> 00:30:02.562
ممنون

00:30:03.431 --> 00:30:05.201
راستي پسرم چطور بوده؟

00:30:05.201 --> 00:30:06.776
ديگه ازش خبري ندارم

00:30:09.071 --> 00:30:11.416
ميدونم هر جفتتون سرگرم مرکز تحقيقات هستيد

00:30:11.891 --> 00:30:13.341
آره، همينطوره

00:30:13.376 --> 00:30:15.410
يه بخش نجات حيوانات داريم
که خيلي کار ميبره

00:30:15.445 --> 00:30:17.312
وقت زيادي از بن مي‌گيره

00:30:18.072 --> 00:30:19.338
خودشو خيلي غرق کار مي‌کنه، ميدونيد که؟

00:30:19.373 --> 00:30:20.683
ميدونم

00:30:21.330 --> 00:30:23.355
خب شما چطوريد، رابطه‌تون؟

00:30:24.337 --> 00:30:25.403
اوه، خوبيم

00:30:25.438 --> 00:30:26.716
راستش عالي

00:30:27.173 --> 00:30:28.152
خوشحالم مي‌شنوم

00:30:29.048 --> 00:30:30.214
چي نجات داديد؟

00:30:31.162 --> 00:30:33.780
يه فوک زخمي

00:30:38.585 --> 00:30:40.385
ميدونم جريان چيه

00:30:43.335 --> 00:30:46.443
،من عاشق پسرم هستم
اما يه مشکلاتي داره

00:30:48.326 --> 00:30:49.789
همه مشکلات دارن

00:30:50.933 --> 00:30:52.299
،بن يه متفکر باهوشه

00:30:52.335 --> 00:30:53.880
،اما تو فکر و خيال خودش گم ميشه

00:30:53.880 --> 00:30:55.847
،و بقيه رو از خودش ميرونه

00:30:55.883 --> 00:30:57.049
حتي مادر خودشو

00:30:59.202 --> 00:31:00.859
خودشو غرق کارش مي‌کنه

00:31:01.898 --> 00:31:03.854
با اون موجودات کوچيک زخميش

00:31:04.825 --> 00:31:06.196
خودشو وقف اونا مي‌کنه

00:31:07.718 --> 00:31:09.193
نجات حال حاضرش توئي؟

00:31:10.607 --> 00:31:11.713
ببخشيد؟

00:31:11.713 --> 00:31:13.446
اوه، اشتباه برداشت نکني

00:31:13.481 --> 00:31:14.908
من اوّليش بودم

00:31:27.181 --> 00:31:28.427
چي تماشا مي‌کني؟

00:31:30.598 --> 00:31:32.646
يه چيز مسخره که ميمون توشه

00:31:33.501 --> 00:31:35.368
چه کاري از دستم بر مياد، خوشتيپ خان؟

00:31:35.403 --> 00:31:36.469
راستش هيچي

00:31:36.504 --> 00:31:38.576
برات قهوه آوردم

00:31:39.085 --> 00:31:41.055
هنوز قهوه تلخ با يه کم شکر باب ميلته؟

00:31:41.187 --> 00:31:43.717
از قبل وقتي که مي‌تونستي ليوان دستت بگيري

00:31:44.387 --> 00:31:47.458
هي، تو اين فکر بودم
بابام رو ناهار ببرم بيرون

00:31:47.483 --> 00:31:48.515
،اوه، چه کار خوبي

00:31:48.551 --> 00:31:50.139
اما همين حالا تو جلسه ناهاره

00:31:50.286 --> 00:31:52.744
با خريداران بازار اشنويل؟

00:31:53.456 --> 00:31:55.589
عيب نداره اينجا منتظر بمونم
تا برگرده؟

00:31:55.625 --> 00:31:57.491
مجبور نيستي بپرسي

00:31:58.892 --> 00:32:00.403
شرکت غذاي دريايي پنول

00:32:01.467 --> 00:32:03.889
نه، نه. اينجا نيستن

00:32:09.008 --> 00:32:11.175
نه، نه

00:32:11.210 --> 00:32:13.129
ممنون. خدافظ

00:32:33.424 --> 00:32:35.457
اين چيه؟

00:32:36.311 --> 00:32:37.562
مرکز غذاي دريايي پنول

00:32:49.224 --> 00:32:51.307
بله، سه‌شنبه

00:32:51.954 --> 00:32:53.690
سه شنبه عالي ميشه

00:33:04.045 --> 00:33:05.440
بله، بله

00:33:16.767 --> 00:33:19.455
،کوستال ميلز سهميه خريد همه نوع ماهي رو گرفته]
[ همه رو خريداريم

00:33:26.752 --> 00:33:28.718
بن درگير پيدا کردن راه علاج

00:33:28.754 --> 00:33:31.885
يا يه جور درمان معجزه‌آميز بود
تا دوباره بتونم رو پا بشم

00:33:32.557 --> 00:33:33.790
متنفر بود وقتي ميديد
شما عذاب مي‌کشيد

00:33:33.825 --> 00:33:35.540
همين بهش انگيزه ميده

00:33:35.540 --> 00:33:37.335
بله
ممنون

00:33:37.575 --> 00:33:40.543
بعد از تصادفم
يک سال تمام وقتشو گذاشت روي

00:33:40.578 --> 00:33:42.612
تحقيق در مورد بازسازي و احياي نخاع

00:33:42.647 --> 00:33:45.627
و تماس گرفتن با کلنيک‌هاي مختلف در سراسر دنيا

00:33:46.284 --> 00:33:47.317
خواب به چشمم نمي‌اومد

00:33:48.168 --> 00:33:49.334
آره

00:33:50.270 --> 00:33:52.563
گاهي بيخوابي باهاش عجين ـه

00:33:52.777 --> 00:33:54.033
رو يه چيز کليد مي‌کنه

00:33:54.270 --> 00:33:57.453
،وقتي مشغول نجات توئه
تو همه چيزش ميشي

00:33:59.089 --> 00:34:01.176
مطمئنم کمکت کرد
مسئله مادرت رو فراموش کني

00:34:01.202 --> 00:34:02.567
وقتي اول با هم دوست شديد

00:34:03.472 --> 00:34:06.106
،اما بعدش
يه موجود آسيب‌ديده ديگه از راه ميرسه

00:34:06.141 --> 00:34:08.342
و اون سمتش شيرجه‌ور ميشه

00:34:12.214 --> 00:34:14.147
نبايد بهش جواب بدي؟

00:34:14.171 --> 00:34:16.947
يه چيزايي دستگيرم شد]
[توضيح ميدم

00:34:18.269 --> 00:34:19.981
ببخشيد، بايد چک کنم

00:34:20.302 --> 00:34:22.235
يه نوشيدني ديگه، خانم پنول؟

00:34:22.270 --> 00:34:25.071
،راستش آندره
من "رزي" ميخورم که عاشقشم

00:34:25.106 --> 00:34:27.477
ممنونم. مدي؟
تو چيزي ميل نداري؟

00:34:27.501 --> 00:34:29.343
[تا 10 دقيقه ديگه اسکله باش]

00:34:29.344 --> 00:34:31.377
،خب، اگه بن ـه
سلام منو بهش برسون

00:34:32.077 --> 00:34:35.452
خيلي متاسفم اما بايد برم

00:34:36.181 --> 00:34:37.458
...اين

00:34:39.117 --> 00:34:40.675
يه کيس جديد براي نجاته؟

00:34:41.262 --> 00:34:43.312
راستش همون کيس ـه

00:34:43.312 --> 00:34:45.212
چون پسرتون به اين سادگيا بيخيال نميشه

00:34:46.241 --> 00:34:47.415
،راستي

00:34:48.141 --> 00:34:49.471
من يه مورد نجا‌ت‌يافته نيستم

00:34:49.471 --> 00:34:50.640
باشه

00:34:51.740 --> 00:34:53.019
خب، ممنون که اومدي

00:34:53.775 --> 00:34:55.675
بابت سالاد ممنونم

00:35:01.717 --> 00:35:03.653
راستش آندره، ميشه

00:35:03.678 --> 00:35:05.925
رزي رو بکنيش مارتيني، لطفا؟

00:35:10.692 --> 00:35:12.459
،خب اين شرکت، کوستال ميلز

00:35:12.494 --> 00:35:13.660
،با پدرم تماس گرفته

00:35:13.695 --> 00:35:14.761
پيشنهاد کرده هر چي شرکت پنول

00:35:14.796 --> 00:35:16.429
مي‌تونه صيد کنه، خريداره

00:35:16.465 --> 00:35:18.007
کوستال ميلز دست کيه؟

00:35:18.040 --> 00:35:20.040
هيچ کي نميدونه
تو اينترنت نيستن

00:35:20.473 --> 00:35:22.473
کارگراي پنول اسمشون رو نشنيدن

00:35:23.234 --> 00:35:26.268
هيچ سند و مدرکي نيست
که با چيزايي که ميخرن چيکار مي‌کنن

00:35:26.304 --> 00:35:28.604
انگار کاميونا ماهيا رو بار ميزنن

00:35:28.658 --> 00:35:29.939
و بعدش ناپديد ميشن

00:35:31.521 --> 00:35:34.007
و زاندر گفت از يه ماه پيش
سازمان شيلات ديگه جلوي

00:35:34.032 --> 00:35:36.032
قايقاي ماهيگيري رو نمي‌گيره

00:35:36.067 --> 00:35:37.541
که بي‌اندازه صيد مي‌کنن

00:35:38.160 --> 00:35:39.525
درست حوالي همون زمان

00:35:40.351 --> 00:35:42.423
پس دولت اجازه‌ي اين کار رو داده

00:35:44.112 --> 00:35:45.751
دارن عمليش مي‌کنن

00:35:47.945 --> 00:35:49.606
ميخوان اونا رو بکشن بيرون

00:35:50.017 --> 00:35:51.887
تا تعداد بيشتري پري دريايي بگيرن

00:36:43.759 --> 00:36:44.858
اينجايي

00:36:46.212 --> 00:36:47.727
همه جا رو دنبالت گشتم

00:36:50.466 --> 00:36:52.579
فکر کردم بايد کنار آب اومده باشي

00:36:53.602 --> 00:36:55.202
چيزي نيست

00:36:55.671 --> 00:36:57.192
من دوستتم

00:37:01.402 --> 00:37:03.102
فکر کردم حتما گرسنه‌اي

00:37:14.102 --> 00:37:15.201
طوري نيست

00:37:15.226 --> 00:37:16.726
ما دنبال يه چيزيم

00:37:38.603 --> 00:37:40.448
ميخواي برگردي تو آب؟

00:37:42.098 --> 00:37:43.613
اما نه بدون خواهرت؟

00:37:47.683 --> 00:37:48.849
مي‌تونم کمک کنم

00:37:53.236 --> 00:37:54.235
تو؟

00:37:56.533 --> 00:37:57.532
بله

00:37:58.696 --> 00:38:00.639
...ميتوني بهم اعتماد کني چون

00:38:04.157 --> 00:38:05.742
منم يکي از شماهام

00:38:14.654 --> 00:38:17.287
اونا ميخوان اذيتمون کنن؟

00:38:18.175 --> 00:38:20.405
ميخوان شما رو بگيرن

00:38:23.750 --> 00:38:26.202
خطرناکه برگردم خونه

00:38:27.683 --> 00:38:28.716
بله

00:38:32.855 --> 00:38:34.524
روي زمين امن نيست

00:38:35.458 --> 00:38:37.342
تو آب امن نيست

00:38:39.395 --> 00:38:41.121
هيچ جا امن نيست

00:38:42.284 --> 00:38:43.814
ما اين وضع رو تغيير ميديم

00:38:44.906 --> 00:38:46.863
همه جا رو براتون امن مي‌کنيم

00:38:47.713 --> 00:38:49.612
هر جايي که بخواي باشي

00:38:51.230 --> 00:38:52.375
چطوري؟

00:38:56.339 --> 00:39:00.098
نه، گور باباش، مرد، خب؟

00:39:00.986 --> 00:39:03.734
...هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد اگه

00:39:04.596 --> 00:39:06.663
اون ماهي عجيب‌الخلقه داغونم نمي‌کرد، ميدوني؟

00:39:07.572 --> 00:39:09.337
از اين يارو دکر نپرسيدي

00:39:10.018 --> 00:39:11.878
با ماهيه چيکار کردن؟

00:39:12.087 --> 00:39:14.358
روش مطالعه يا همچين چيزي مي‌کنن

00:39:14.516 --> 00:39:15.576
کي ميدونه؟

00:39:16.621 --> 00:39:19.281
ديگه در موردش ازم نپرس، باشه؟

00:39:20.648 --> 00:39:22.079
خيلي خوبه برگشتم خونه

00:39:22.931 --> 00:39:24.292
خوبه برگشتم خوبه

00:39:36.511 --> 00:39:38.478
هي، بن هستم
پيغام بگذاريد

00:39:39.546 --> 00:39:41.799
هوي، بن، رفيق

00:39:42.749 --> 00:39:44.298
فقط گفتم يه خبري بگيرم

00:39:44.337 --> 00:39:46.371
و تو اين فکرم چي پيدا کردي

00:39:46.446 --> 00:39:49.820
،چون اين يارو دکر

00:39:51.453 --> 00:39:53.329
فکر مي‌کنم کار خودشه

00:39:54.595 --> 00:39:56.561
خودش پشت همه‌ي قضاياس

00:39:58.103 --> 00:40:00.103
تحت تعقيب"
"مظنون

00:40:02.636 --> 00:40:05.537
بن، تا اون دختره رو برنگردونه
دست بردار نيست

00:40:20.073 --> 00:40:22.673
[شهر بريستول کوو]

00:40:23.724 --> 00:40:36.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.