WEBVTT

00:00:05.520 --> 00:00:06.620
رين برگشته

00:00:06.650 --> 00:00:09.390
آخه چرا بايد بخواد برگرده؟

00:00:13.430 --> 00:00:14.490
کمک لازم داريم

00:00:14.530 --> 00:00:15.553
وضع داره بدتر ميشه، مگه نه؟

00:00:15.560 --> 00:00:16.660
چه اتفاقي افتاده؟

00:00:16.700 --> 00:00:18.560
بهشون گرسنگي ميدن، مدي

00:00:18.600 --> 00:00:20.500
دولت اين اجازه رو داده

00:00:20.530 --> 00:00:22.370
زير سر خودشون ـه

00:00:22.400 --> 00:00:24.700
ظاهرا يه دختر جوون به يه
کارگر اسکله 113 کيلوئي حمله کرده

00:00:26.270 --> 00:00:27.670
به آدما نياز داريم

00:00:27.710 --> 00:00:30.410
ـ شما غذامون رو برداشتيد
!ـ نه، نه، نه، نه

00:00:33.650 --> 00:00:35.480
!ـ هي
!ـ رين

00:00:35.520 --> 00:00:37.650
!آب
!همين حالا

00:00:37.680 --> 00:00:38.650
اثري ازشون نيست؟

00:00:38.680 --> 00:00:39.650
تو چي؟

00:00:39.690 --> 00:00:42.250
آره، مي‌توني بهم اعتماد کني

00:00:42.290 --> 00:00:43.590
اين يارو دکر

00:00:43.620 --> 00:00:46.660
حواسمون بايد بهش باشه

00:01:23.460 --> 00:01:25.230
ـ بفرما
ـ ممنون

00:01:28.430 --> 00:01:32.270
مدي، در مورد مادرت تعريف کردي

00:01:32.310 --> 00:01:33.600
درسته

00:01:33.640 --> 00:01:35.610
مادرت رفته

00:01:35.640 --> 00:01:37.610
،وقتي رين کوچيک بود

00:01:37.640 --> 00:01:39.710
مادر مُردش

00:01:39.750 --> 00:01:42.580
خواهر هميشه ازم مراقبت مي‌کرد

00:01:42.620 --> 00:01:45.520
اما الان تنها شده

00:01:45.550 --> 00:01:48.350
گرسنه‌ و وحشت‌زده‌س

00:01:48.390 --> 00:01:49.490
رين

00:01:49.520 --> 00:01:53.520
شب ميره بيرون

00:01:53.560 --> 00:01:56.260
تا غذا پيدا کنه

00:01:56.300 --> 00:01:57.630
ميره شکار؟

00:01:57.660 --> 00:02:00.600
آره، شکار مي‌کنه

00:02:47.550 --> 00:02:50.250
،افسر مونترو
چي کمکي از دستم بر مياد؟

00:02:50.280 --> 00:02:51.673
فقط ميخواستم بهتون از قبل خبر بدم، قربان

00:02:51.680 --> 00:02:54.450
که درياسالار دنبالتون مي‌گرده

00:02:54.490 --> 00:02:56.320
تو چي بهش گفتي؟

00:02:56.360 --> 00:02:57.660
هيچي

00:02:57.690 --> 00:02:59.690
حس کردم ممکنه رفته باشيد دنبال

00:02:59.730 --> 00:03:01.730
،مظنونتون

00:03:01.760 --> 00:03:04.460
،اما دقت کردم که سفرتون تو ليست ثبت نشده

00:03:04.500 --> 00:03:06.660
فقط خواستم بهتون اطلاع بدم، قربان

00:03:06.700 --> 00:03:08.630
از احتياطي که به خرج دادي ممنون، مونترو

00:03:08.670 --> 00:03:10.270
براي کمک اينجام، قربان

00:05:00.388 --> 00:05:12.388
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:12.390 --> 00:05:14.190
اينو مي‌بيني؟

00:05:14.230 --> 00:05:16.630
روزنامه "کرونيکل" از صنايع غذايي دريايي پنول

00:05:16.660 --> 00:05:18.400
بخاطر ماهيگيري بي‌رويه نام برده

00:05:18.430 --> 00:05:20.200
بابات عاشقش ميشه

00:05:20.230 --> 00:05:22.300
اره. خب، بيشتر از اين عاشقش ميشه

00:05:22.330 --> 00:05:24.600
وقتي بهش بگم
بايد قايقا رو برگردونه

00:05:24.640 --> 00:05:26.340
دولت بهش اجازه داده

00:05:26.410 --> 00:05:27.563
به اين آسوني پا پس نمي‌کشه

00:05:27.570 --> 00:05:29.440
خب، يه دليل خوب براش ميارم
تا اين کار رو بکنه

00:05:32.280 --> 00:05:33.310
رين؟

00:05:33.350 --> 00:05:34.550
همه چي درست ميشه

00:05:34.580 --> 00:05:36.510
اوضاع تو و خواهرت رو راست و ريست مي‌کنيم

00:05:36.550 --> 00:05:39.550
خواهر به من اعتماد نداره

00:05:39.590 --> 00:05:42.390
ببين، اگه نشونش بديم
،مي‌تونيم به مردمتون کمک کنيم

00:05:42.420 --> 00:05:44.460
،غذاشون رو فراهم کنيم
نظرش عوض ميشه

00:05:44.490 --> 00:05:46.420
فقط بايد مراقب باشيم

00:05:46.460 --> 00:05:49.390
يه شب پيش
به يه کارگر ماهيگير حمله کرده

00:05:49.430 --> 00:05:50.777
پليس ممکنه دنبالتون باشه

00:05:52.500 --> 00:05:55.600
آره... مدي

00:05:58.640 --> 00:06:04.580
،خيله خب
يه قهوه، شکر و سويا دارم

00:06:04.610 --> 00:06:09.180
يه ماهي، سر و دم

00:06:09.220 --> 00:06:11.250
،خيله خب
ديگه بايد برم

00:06:11.280 --> 00:06:13.420
ـ مدي؟
ـ عاشقتم

00:06:19.530 --> 00:06:21.360
عاشقتم

00:06:26.600 --> 00:06:29.270
باشه، اين اتفاقم افتاد

00:06:33.310 --> 00:06:34.640
واسه منم افتاده

00:06:48.450 --> 00:06:50.420
ديشب کجا رفتي؟

00:06:50.460 --> 00:06:54.460
تو و خواهرت عادات مرموز مشابهي داريد

00:06:56.500 --> 00:06:59.430
هر چند اون يه کوچولو حرّاف‌تره

00:07:05.200 --> 00:07:08.340
از اينجا خوشت نمياد
ميدونم

00:07:08.370 --> 00:07:10.170
رين

00:07:10.210 --> 00:07:12.240
ميخواي ببينيش؟

00:07:12.280 --> 00:07:13.440
مي‌تونم ترتيبش رو بدم

00:07:15.710 --> 00:07:18.320
شايد بتوني سر عقل بياريش

00:07:27.660 --> 00:07:30.230
هر حوزه‌ي ماهيگيري که اون بيرونه

00:07:30.260 --> 00:07:31.400
داره از اين قوانين سهل‌انگارانه سوءاستفاده مي‌کنه

00:07:31.430 --> 00:07:32.423
چرا فقط اسم ما رو بردن؟

00:07:32.430 --> 00:07:33.630
باورکردني نيست

00:07:33.670 --> 00:07:35.370
ما بزرگترين مرکز ماهيگيري هستيم

00:07:35.400 --> 00:07:36.533
البته که از ما اسم مي‌برن

00:07:36.540 --> 00:07:38.370
يعني ميگي منصفانه‌س

00:07:38.400 --> 00:07:39.503
که به عنوان آدم بدا شناخته شديم؟

00:07:39.510 --> 00:07:42.310
آدم بده هستيم

00:07:42.340 --> 00:07:43.410
اما مجبور نيستيم باشيم

00:07:46.650 --> 00:07:48.580
منظورت چيه؟

00:07:48.610 --> 00:07:51.420
بهشون نشون بديم
،حتي اگه دولت در اين مورد اهمال‌کاري مي‌کنه

00:07:51.450 --> 00:07:53.520
صنايع غذاي دريايي پنول اين کار رو نمي‌کنه

00:07:55.320 --> 00:07:56.483
حتما بايد يه راه در رو باشه

00:07:56.490 --> 00:07:58.460
نه، من ميگم واقعا مي‌تونيم اين کار رو بکنيم

00:07:59.660 --> 00:08:01.330
چطوريِ؟

00:08:01.360 --> 00:08:03.560
،محصولاتمون تو انباري‌هاي سوپري‌ها خيلي ميفروشه

00:08:03.600 --> 00:08:06.200
اما به فروشگاه‌هاي مواد طبيعي
گرون قيمت و با کيفيت چيزي نمي‌فروشيم

00:08:06.230 --> 00:08:08.363
ـ کارمون از اين چيزا گسترده‌تره
ـ ميدوني چقدر ماهي سالمون  به "کروگر" مي‌فروشيم؟

00:08:08.370 --> 00:08:09.663
آره، اما ميدوني 450 گرم

00:08:09.670 --> 00:08:12.470
،ماهي‌ کوهو که اين وسط به تور مي‌افته
چقدر در مرکز "فود هولز" مي‌ارزه؟

00:08:12.500 --> 00:08:15.510
خب، ما هيچ وقت خواب معامله با اونا رو نمي‌ديديم

00:08:15.540 --> 00:08:18.480
روش ماهيگيري سازگار با محيط‌‌ زيست
هر 450 گرمش بيشتر مي‌ارزه

00:08:18.510 --> 00:08:19.640
اعداد و ارقام رو بررسي کردم

00:08:19.680 --> 00:08:22.480
سودمون شش درصد بالا ميره

00:08:22.510 --> 00:08:24.250
شش درصد، هان؟

00:08:24.280 --> 00:08:27.480
قبل يا بعد از مبلغ اهداييم به "صلح سبز"؟

00:08:31.390 --> 00:08:33.560
بن؟

00:08:33.590 --> 00:08:34.683
،چرا امشب نمياي به مراسم مادرت

00:08:34.690 --> 00:08:36.590
همون جمع‌آوري پول؟

00:08:36.630 --> 00:08:38.660
نمي‌تونم
سرم خيلي شلوغه

00:08:38.700 --> 00:08:41.600
يه آزمايش باليني ديگه جواب منفي بهش داده

00:08:41.630 --> 00:08:43.600
،ميدوني مادرت هرگز حرفشو نميزنه

00:08:43.640 --> 00:08:46.200
...اما روحيه‌اش خيلي اومده پايين و

00:08:46.240 --> 00:08:48.603
خب، ميدونم بودن تو و داگ تو اين مراسم
بهش روحيه ميده

00:08:48.610 --> 00:08:51.210
،بيا، و تو اين فاصله
بهت قول ميدم

00:08:51.240 --> 00:08:53.410
واقعا به پيشنهادت فکر ‌کنم

00:08:57.620 --> 00:08:59.250
ـ سلام
ـ هي

00:08:59.290 --> 00:09:00.420
ممنون که تماس گرفتي

00:09:01.690 --> 00:09:03.620
چطور از اينجا سر در آورده؟

00:09:03.660 --> 00:09:05.490
رفتم بيرون و پيداش کردم

00:09:08.430 --> 00:09:10.230
رابطه تو و اونا چيه؟

00:09:10.260 --> 00:09:12.500
خب، شايد حس همدلي منو حس مي‌کنن

00:09:12.530 --> 00:09:14.400
يه غريبه ابدي

00:09:14.430 --> 00:09:16.170
از کجا اينقدر اطلاعات در موردشون داري؟

00:09:16.200 --> 00:09:17.393
يه چيزي هست که بهمون نميگي

00:09:17.400 --> 00:09:19.400
اوه، خيلي چيزا هست که به شما نگفتم

00:09:19.440 --> 00:09:22.170
مثلا چي؟
...هلن، تو بايد

00:09:25.310 --> 00:09:27.210
بايد نگران باشيم؟

00:09:41.260 --> 00:09:42.560
دعوا بسه

00:09:51.240 --> 00:09:52.400
مهموني چايخوري داريم؟

00:09:52.440 --> 00:09:54.540
دم‌کرده بابونه‌س

00:09:54.570 --> 00:09:56.510
احتمالا آرومشون مي‌کنه

00:09:56.540 --> 00:09:58.410
بهتر نيست همه بشينيم؟

00:09:58.440 --> 00:09:59.480
برو

00:10:01.480 --> 00:10:03.380
من با خواهرم حرف ميزنم

00:10:03.420 --> 00:10:04.610
مطمئني؟

00:10:04.650 --> 00:10:06.620
برو

00:10:06.650 --> 00:10:08.290
بهتره بذاريم تنهايي سگاشون رو وا بکَنن

00:10:08.320 --> 00:10:10.290
تو آپارتمان من؟

00:10:10.320 --> 00:10:12.420
لعنتي

00:11:09.990 --> 00:11:11.950
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:11:13.890 --> 00:11:15.790
دنبال بن پنول مي‌گردم

00:11:15.830 --> 00:11:17.230
امروز اينجا نيست

00:11:17.260 --> 00:11:19.030
ميدوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:11:19.060 --> 00:11:20.930
ميشه بپرسم شما کي باشي؟

00:11:20.970 --> 00:11:23.030
يه همکار زيست‌شناس

00:11:23.070 --> 00:11:25.070
که به کارش در خصوص الگوهاي غذايي "استلر" علاقه داره

00:11:25.100 --> 00:11:27.940
اوه. مطمئنا کار خود بن ـه

00:11:27.970 --> 00:11:30.070
آره
پس ميدوني کِي بر ميگرده؟

00:11:30.110 --> 00:11:31.970
امروز نمياد

00:11:32.010 --> 00:11:33.080
يه کاري داره

00:11:33.110 --> 00:11:34.980
يه کار؟

00:11:35.010 --> 00:11:37.780
آره
يه مراسم خيريه بزرگ قديمي

00:11:37.820 --> 00:11:38.880
که پدر و مادرش باني هستن

00:11:42.150 --> 00:11:43.990
ممنون

00:11:44.020 --> 00:11:45.820
بعدا ميام سراغش

00:11:51.100 --> 00:11:52.260
اونا کمکمون مي‌کنن

00:11:52.300 --> 00:11:54.160
بن و مدي

00:11:54.200 --> 00:11:56.070
غذامون رو بر ميگردونن

00:11:56.100 --> 00:11:58.900
عکسش رو اونجا ديدم

00:11:58.940 --> 00:12:01.870
که غذامون رو برداشته

00:12:01.910 --> 00:12:03.070
کار اون نبوده

00:12:03.110 --> 00:12:05.940
کار پدرش بوده

00:12:05.980 --> 00:12:07.140
بن کمک مي‌کنه

00:12:07.180 --> 00:12:08.980
!نه

00:12:10.110 --> 00:12:13.050
،تو کمک اون مي‌کني

00:12:13.080 --> 00:12:14.180
نه من

00:12:14.220 --> 00:12:15.950
ميخواستي اونو بکشي

00:12:17.190 --> 00:12:18.950
پس کمک کردم

00:12:25.160 --> 00:12:26.800
تو

00:12:26.830 --> 00:12:29.170
شبيه انسان‌ها شدي

00:12:32.040 --> 00:12:33.100
تو

00:12:34.270 --> 00:12:36.140
شبيه

00:12:37.840 --> 00:12:38.910
انسان‌ها شدي

00:12:47.920 --> 00:12:49.250
کار مواده

00:12:49.290 --> 00:12:51.020
ـ اينطور فکر مي‌کني؟
ـ آره

00:12:51.060 --> 00:12:52.860
اما بايد يه مخدر جديد باشه

00:12:52.890 --> 00:12:56.090
زناي جوون، قد و قامت کوتاه

00:12:56.130 --> 00:12:58.790
جرايم مشابه

00:12:58.830 --> 00:13:00.830
اين دو نفر ممکنه يه جور مواد مصرف کرده باشن

00:13:00.870 --> 00:13:03.170
اومدن بيرون و حسابي نشئه کردن

00:13:03.200 --> 00:13:05.840
يه نوع ارتباط اين وسط هست

00:13:09.240 --> 00:13:12.740
از کِي تا حالا تعمير کردن
لوله چند راهه ورودي دو روز طول ميکشه؟

00:13:12.780 --> 00:13:14.180
ميکانيکا ساعتي پدستمزد مي‌گيرن

00:13:14.210 --> 00:13:16.010
آره، خب، خيلي ضدحاله

00:13:16.050 --> 00:13:17.780
،آخه تازه برگشتم سر کار

00:13:17.820 --> 00:13:19.073
و بعدش موتور کشتي بابات از کار مي‌افته

00:13:19.080 --> 00:13:20.980
خب، واسه بابام که خيلي ضدحالتره

00:13:24.060 --> 00:13:26.120
ـ خودشه؟
ـ کي؟

00:13:27.860 --> 00:13:30.860
همون يارو از پايگاه نظامي

00:13:30.900 --> 00:13:32.362
چي، هموني که تو آلاسکا پيدات کرد؟

00:13:33.230 --> 00:13:34.900
مطمئني؟

00:13:34.930 --> 00:13:36.070
آره

00:13:37.270 --> 00:13:40.100
اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:13:41.910 --> 00:13:43.840
و مطمئني خودش بود؟

00:13:43.880 --> 00:13:46.910
به والله خودش بود، مرد

00:13:46.940 --> 00:13:48.180
تو شهر چيکار مي‌کنه؟

00:13:48.210 --> 00:13:50.780
به نظرت اومده دنبال من؟

00:13:50.820 --> 00:13:52.920
،اگه اينطور بود
تا الان ميدونستي

00:13:52.950 --> 00:13:54.050
هموني که به من گفتي
بهش بگو

00:13:54.090 --> 00:13:56.890
،آره، وقتي آلاسکا بودم

00:13:56.920 --> 00:14:00.860
،اين يارو دکر
همش در مورد اون پرستار رواني پرس و جو مي‌کرد، خب؟

00:14:00.890 --> 00:14:02.960
و بعدش وقتي داشت ميرفت

00:14:02.990 --> 00:14:07.130
دولا شد و ازم پرسيد
اگه دختره برام آواز خونده؟

00:14:07.170 --> 00:14:09.000
آواز؟

00:14:09.030 --> 00:14:10.170
آره

00:14:10.200 --> 00:14:11.870
آواز

00:14:13.200 --> 00:14:16.970
يارو خيلي عجيب‌ غريبه، درسته؟

00:14:19.980 --> 00:14:22.010
بايد برم بشاشم، خب؟

00:14:25.880 --> 00:14:28.080
خب، ميدوني وقتي بهت گفتم

00:14:28.120 --> 00:14:30.190
اون يارو دکر دنبال پري دريايي منه؟

00:14:30.220 --> 00:14:32.120
آره، پيامِ از سر مستيت رو گرفتم، مرد

00:14:32.160 --> 00:14:35.760
خب، بايد دليلش رو از خودت بپرسي

00:14:35.790 --> 00:14:37.130
"طرف تو "بريستول کوو

00:14:37.160 --> 00:14:38.230
چيکار مي‌کنه؟

00:14:38.260 --> 00:14:40.130
منظورم اينه مشغول چه کاريه؟

00:14:40.160 --> 00:14:45.800
خب اين از جواب ديوونه‌وار و نه اونقدر ديوونگي من

00:14:45.840 --> 00:14:49.870
دکر اينجاست
چون پري دريايي اينجاست

00:14:57.950 --> 00:14:59.820
در مورد احتمال وجود

00:14:59.850 --> 00:15:02.850
شبه‌انساناي آبزي در دهه نود مطلب نوشته

00:15:02.890 --> 00:15:04.120
همينه، مدي

00:15:04.160 --> 00:15:05.860
ميدونم

00:15:05.890 --> 00:15:08.860
تا سال 2008 تو چند تا دانشگاه تدريس کرده

00:15:08.890 --> 00:15:10.760
و بعدش؟

00:15:10.800 --> 00:15:13.200
غيب شده

00:15:13.230 --> 00:15:18.800
باشه، اون دانشکده‌ها دکر
،و تئوري‌هاي پري درياييش رو قبول نداشتن

00:15:18.840 --> 00:15:21.000
اما نيروي دريايي قبولش کرده

00:15:21.040 --> 00:15:25.010
آخه اين همه راه رفته آلاسکا دنبال دانا بگرده

00:15:25.040 --> 00:15:28.880
حالا تو "بريستول کوو" پيداش شده؟
چرا؟

00:15:28.910 --> 00:15:30.064
به نظرت ميدونه دانا اينجاست؟

00:15:30.080 --> 00:15:32.010
حتما ميدونه، درسته؟

00:15:32.050 --> 00:15:35.750
به مسئله ماهيگيري بي‌رويه مرتبطه

00:15:36.790 --> 00:15:37.750
مدي؟

00:15:40.120 --> 00:15:42.060
تا دختره رو پيدا نکنه
دست‌بردار نيست

00:15:45.100 --> 00:15:47.030
عزيزم

00:15:47.060 --> 00:15:48.860
چيه؟

00:15:49.930 --> 00:15:52.840
دکر از کريس پرسيده

00:15:54.810 --> 00:15:55.800
اگه دختره براش آواز خونده

00:15:55.840 --> 00:15:57.040
آواز؟

00:15:57.070 --> 00:15:58.810
کاري که پري‌ درياييا مي‌کنن

00:15:58.840 --> 00:16:01.940
افسانه‌ي پشت آواز خوندن حوري دريايي رو مي‌دوني، درسته؟

00:16:01.980 --> 00:16:04.080
فقط اينکه دقيقا آواز نيست

00:16:04.120 --> 00:16:07.850
وارد سرت ميشه

00:16:07.890 --> 00:16:10.850
،نميدونم
شايد يه جور مکانيسم دفاعي باشه

00:16:10.890 --> 00:16:12.090
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:16:13.790 --> 00:16:16.060
چون رين همين کار رو باهام کرد

00:16:16.090 --> 00:16:17.860
اولين شبي که همديگه رو ديديم

00:16:19.960 --> 00:16:22.000
و الان داري اينو بهم ميگي؟

00:16:22.030 --> 00:16:24.170
متاسفم

00:16:24.200 --> 00:16:26.840
...آخه

00:16:28.110 --> 00:16:29.840
،مطمئن نبودم چه معنايي داره

00:16:29.870 --> 00:16:31.110
و هنوزم مطمئن نيستم

00:16:31.140 --> 00:16:33.810
چه حسي داشت؟

00:16:33.840 --> 00:16:37.910
راستشو بخواي مثل مواد بود

00:16:37.950 --> 00:16:39.010
نمي‌تونم توضيح بدم

00:16:39.050 --> 00:16:41.220
مثل چيزيِ که بهش نياز دارم

00:17:09.230 --> 00:17:12.029
ميشه بري اونجا و يه ليوان آب بياري؟

00:17:12.060 --> 00:17:14.059
مامانت از ديدن من خوشحال نميشه

00:17:14.099 --> 00:17:16.028
اون موقع سر ناهار حسابي پيچوندمش

00:17:16.069 --> 00:17:18.198
نه
مطمئنم اون قضيه رو فراموش کرده

00:17:18.238 --> 00:17:20.067
آره، چون روش کارش اينطوره؟

00:17:20.108 --> 00:17:23.107
فکر مي‌کنم خودتون بوديد

00:17:23.137 --> 00:17:25.106
بايد برم سر وقت بار

00:17:25.137 --> 00:17:27.906
باشه

00:17:27.946 --> 00:17:30.875
!بن
از ديدنت خوشحالم

00:17:40.023 --> 00:17:41.212
بربن، لطفا

00:17:41.253 --> 00:17:42.222
سلام، مدي

00:17:42.253 --> 00:17:44.152
هي، آقاي پنول

00:17:44.192 --> 00:17:46.051
اوه، لطفا تد صدام کن

00:17:47.961 --> 00:17:49.290
،مهموني زيباييه

00:17:49.321 --> 00:17:50.890
تد

00:17:50.931 --> 00:17:52.260
الين نمايش محشري راه انداخته

00:17:52.290 --> 00:17:53.929
بابات در چه حاله؟

00:17:53.960 --> 00:17:55.259
خوبه

00:17:55.300 --> 00:17:57.259
رفته "فورکس" پيش عمه‌م

00:17:57.299 --> 00:17:58.998
ممنون
عمه‌م مريض شده

00:17:59.029 --> 00:18:00.898
خب، متاسفم

00:18:00.938 --> 00:18:02.897
پس معلوم شد چرا آمار جرم و جنايت رفته بالا

00:18:05.938 --> 00:18:15.897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:18:16.115 --> 00:18:17.814
ببخشيد

00:18:17.845 --> 00:18:19.014
هي، مامان

00:18:19.044 --> 00:18:20.213
سلام، بن

00:18:20.254 --> 00:18:22.213
ـ از ديدنت خيلي خوشحالم
ـ به همچنين

00:18:22.254 --> 00:18:24.813
ميخوام با يکي آشنا بشي

00:18:24.853 --> 00:18:27.252
همين الان داشتم با يه دکتر برجسته حرف ميزدم

00:18:27.292 --> 00:18:28.921
عجب حسن تصادفيه

00:18:28.952 --> 00:18:30.891
زيست‌شناس نيروي دريايي هم هستن

00:18:30.922 --> 00:18:32.291
و عاشق "شوپن" ـه
(پينانو‌نواز لهستاني)

00:18:32.321 --> 00:18:34.260
الدون دکر هستم

00:18:36.190 --> 00:18:37.259
بن پنول

00:18:40.929 --> 00:18:43.868
من و پدرت دوستي ديرينه‌اي داريم

00:18:43.899 --> 00:18:45.091
،اون شبي که من و الين تصادف کرديم

00:18:45.098 --> 00:18:46.160
اولين نفر پدرت اومد سر صحنه

00:18:46.168 --> 00:18:47.297
اينو ميدونستي؟

00:18:47.338 --> 00:18:50.267
ـ تا حالا بهم نگفته بود
ـ نه؟ خب، خودش اومد

00:18:50.307 --> 00:18:52.136
از کنارم تکون نخورد

00:18:52.177 --> 00:18:55.306
کل شب تو بيمارستان پيشم بود

00:18:55.346 --> 00:18:57.145
وقتي الين تو اتاق جراحي بود

00:18:57.176 --> 00:18:59.015
همچين آدميه

00:18:59.045 --> 00:19:00.144
بابات مرد خوبيه

00:19:02.044 --> 00:19:03.883
همين حرف رو در مورد شما ميزنه

00:19:08.223 --> 00:19:11.182
دکتر دکر داشت در مورد تحقيقاتش بهم مي‌گفت

00:19:11.222 --> 00:19:16.160
مادرتون داره به يه مورد دريايي نادر
که اخيرا کشف کردم اشاره مي‌کنه

00:19:16.191 --> 00:19:18.060
ـ موجود دريايي؟
ـ اوهوم

00:19:18.091 --> 00:19:20.230
سلول‌هاي بنياديش چشمگير و قابل توجه هستن

00:19:20.260 --> 00:19:22.159
شايد الان وقتش نباشه

00:19:22.200 --> 00:19:23.999
نه، نه، نه، عزيزم

00:19:24.029 --> 00:19:25.968
خيلي جالبه
لطفا ادامه بديد

00:19:25.999 --> 00:19:28.798
رو از اون گونه  DNA خب، سلول‌هاي

00:19:28.838 --> 00:19:30.167
به يه گروه از موش‌هاي فلج تزريق کردم

00:19:30.208 --> 00:19:32.807
،در طي چند هفته
موش‌هاي گروه کنترل شده

00:19:32.837 --> 00:19:34.906
به دليل مشکلات ناشي از فلج‌شدگي مُردن

00:19:34.937 --> 00:19:36.176
،اما بقيه موش‌ها

00:19:36.207 --> 00:19:38.946
،اون موجود رو بهشون تزريق کردم  DNA اونايي که

00:19:38.976 --> 00:19:41.145
تک تکشون بهبود پيدا کردن

00:19:44.045 --> 00:19:46.244
مامان، چيزي نياز نداري؟

00:19:46.284 --> 00:19:48.113
ظاهرا مقداري از اون سلولاي بنيادي رو

00:19:53.223 --> 00:19:55.122
خونه‌ات

00:19:55.152 --> 00:19:56.991
اينجا نيست

00:19:58.292 --> 00:20:00.961
تو آب ـه

00:20:00.991 --> 00:20:02.930
،ما خواهيم مُرد

00:20:02.961 --> 00:20:03.930
همه‌مون

00:20:03.960 --> 00:20:06.259
غذايي نيست
به آدما نياز داريم

00:20:06.300 --> 00:20:09.129
تو بهشون نياز داري

00:20:13.338 --> 00:20:16.937
،ميدونم انسان اين بلا رو سرت آورده

00:20:16.977 --> 00:20:18.136
اما بن نه

00:20:18.177 --> 00:20:19.206
مدي نه

00:20:19.237 --> 00:20:21.276
هيچ انساني به من کمک نکرد

00:20:22.306 --> 00:20:23.305
اونا

00:20:27.915 --> 00:20:29.844
!به من آسيب زدن

00:20:29.885 --> 00:20:30.884
!درد

00:20:32.084 --> 00:20:33.883
و تو

00:20:33.924 --> 00:20:34.983
،خواهر

00:20:36.353 --> 00:20:38.892
اونا رو انتخاب مي‌کني

00:20:40.022 --> 00:20:42.061
اونا اين بلا رو سرت آوردن؟

00:20:43.931 --> 00:20:47.160
رو سطح آب شکار مي‌کردم

00:20:47.201 --> 00:20:48.960
تو هم دنبالم اومدي

00:20:51.330 --> 00:20:53.029
متاسفم

00:20:53.069 --> 00:20:54.228
متاسفي؟

00:21:04.007 --> 00:21:06.039
مادرت بهم گفت مدرک فوق‌ ليسانس از

00:21:06.046 --> 00:21:07.875
دانشگاه واشينگتون داري؟

00:21:07.916 --> 00:21:09.978
که اينترن زيست‌شناساي دريايي برجسته‌اي بودي

00:21:09.985 --> 00:21:11.237
نبايد همچين حرفي بهش ميزدي

00:21:11.245 --> 00:21:12.944
چي؟

00:21:12.985 --> 00:21:15.254
،هيچ راه‌حل جادوئي براي درمان فلج پا وجود نداره

00:21:15.284 --> 00:21:18.823
و اينکه جلوش از اين چيزا بگي
درست نيست

00:21:19.923 --> 00:21:21.122
متاسفم

00:21:21.153 --> 00:21:22.952
عذر ميخوام

00:21:22.992 --> 00:21:26.121
،ببين، به نظر مياد مرد جوون باهوشي باشي

00:21:26.162 --> 00:21:28.891
و پژوهشم سود و منفعت زيادي براي مادرت داره

00:21:30.331 --> 00:21:34.060
اگه فقط مي‌تونستي باهام همکاري کني

00:21:34.100 --> 00:21:35.269
آبجو، لطفا

00:21:36.869 --> 00:21:39.138
،ميدونم چرا اومدي اينجا

00:21:39.169 --> 00:21:40.268
و ميدونم دنبال چي هستي

00:21:40.309 --> 00:21:42.268
در اين مورد خيلي ترديد دارم

00:21:42.308 --> 00:21:43.837
ممنون

00:21:45.107 --> 00:21:47.076
ميدونم چه بلايي سر دختره آوردي

00:21:49.246 --> 00:21:51.045
از کجا ميدوني؟

00:21:51.076 --> 00:21:53.045
،ببخشيد مزاحم ميشم

00:21:53.086 --> 00:21:55.138
اما کمتر از ده دقيقه ديگه قراره از

00:21:55.145 --> 00:21:56.244
دستاوردهاي مامان در امور خيريه قدرداني بشه

00:21:56.285 --> 00:21:58.854
حتما، داگ، دارم ميام

00:21:58.884 --> 00:22:00.053
مامانم الويت داره

00:22:08.892 --> 00:22:10.861
سيدني، بايد بري کليسا

00:22:10.892 --> 00:22:12.161
درهاي پناهگاه ساعت ده بسته ميشه

00:22:12.191 --> 00:22:14.930
هوا گرمه
بيرون مي‌خوابم

00:22:17.070 --> 00:22:19.829
من دختره رو ديدم

00:22:19.870 --> 00:22:22.069
اطراف شهر ديدمش

00:22:22.099 --> 00:22:23.968
کجا؟

00:22:24.009 --> 00:22:25.968
يه شب تو کوچه با چند تا بچه ديگه

00:22:26.008 --> 00:22:27.067
کي؟

00:22:27.108 --> 00:22:28.237
،مطمئن نيستم

00:22:28.278 --> 00:22:30.207
اما اونو يادمه

00:22:30.247 --> 00:22:31.976
،چون يه مدت پيش

00:22:32.007 --> 00:22:33.246
تو کشتي "ستاره شمالي" ديدم

00:22:33.276 --> 00:22:35.005
کشتي "مک‌کلور" رو ميگي؟

00:22:35.046 --> 00:22:36.875
آره

00:22:36.916 --> 00:22:40.885
يه روز صبح ديدم اونجا مي‌پلکيد

00:22:40.915 --> 00:22:42.154
ممنون، سيدني

00:22:42.184 --> 00:22:44.153
يادم باشه دفعه بعد اول بيام سراغ تو

00:22:46.054 --> 00:22:47.883
ـ دکر اينجاست
ـ چي؟

00:22:47.923 --> 00:22:49.852
آره
دنبال دانا مي‌گرده

00:22:49.893 --> 00:22:51.022
بن، اون خطرناکه

00:22:51.062 --> 00:22:52.054
به نظرت درباره‌ي رين ميدونه؟

00:22:52.062 --> 00:22:53.961
فکر نکنم

00:22:53.992 --> 00:22:57.031
نميدونيم چه کارايي از دستش بر مياد

00:22:57.061 --> 00:22:59.200
فقط بايد يه قدم ازش جلوتر باشيم

00:22:59.231 --> 00:23:02.930
هي، دکتر دکر رو نديدي؟

00:23:02.970 --> 00:23:05.999
داشتم ميرفتم دنبالش بگردم

00:23:06.039 --> 00:23:08.138
ببخشيد

00:23:08.169 --> 00:23:09.168
الين

00:23:10.838 --> 00:23:13.137
خانم پنول، در مورد قرار ناهار

00:23:13.177 --> 00:23:14.976
ميدونم شروع خيلي خوبي با هم نداشتيم

00:23:15.007 --> 00:23:16.246
مدي
مدي، نگران نباش

00:23:16.277 --> 00:23:18.816
من فقط صلاح پسرم رو ميخوام

00:23:24.015 --> 00:23:26.114
،فقط بهم بگو
ميدوني اون کجاست؟

00:23:27.254 --> 00:23:28.983
شايد

00:23:29.024 --> 00:23:30.783
بايد منو ببري پيشش

00:23:30.823 --> 00:23:31.852
خواهش مي‌کنم، همين حالا

00:23:31.893 --> 00:23:33.952
واقعا ميخوام کمکت کنم

00:23:33.993 --> 00:23:34.992
کمکم مي‌کردم

00:23:36.122 --> 00:23:38.061
اما اول يه چيزي ازت ميخوام

00:23:38.092 --> 00:23:39.891
متوجه هستي

00:23:39.931 --> 00:23:41.860
که ارتش پشتمه؟

00:23:41.901 --> 00:23:44.160
اگه فقط لازم بود با اشاره‌ي دستت

00:23:44.200 --> 00:23:46.029
،دولت واسه کمک بهت سر برسه

00:23:46.070 --> 00:23:49.139
پس چرا نيومدن؟

00:23:49.169 --> 00:23:52.968
فکر مي‌کنم خودت ميخواي پيداش کني، درسته؟

00:23:53.008 --> 00:23:54.354
اما نميخواي بذاري اونا پيداش کنن

00:23:58.047 --> 00:24:00.106
به نظرم مي‌تونيم با هم معامله کنيم

00:24:00.147 --> 00:24:01.176
تو و من

00:24:02.976 --> 00:24:04.075
تمومش کن

00:24:04.116 --> 00:24:06.145
پروژه رو کنسل کن

00:24:06.185 --> 00:24:08.754
،گرسنگي داده به اونا
کشيدنشون بيرون از آب

00:24:08.785 --> 00:24:09.954
،هر نقشه‌اي که کشيدي

00:24:09.984 --> 00:24:11.853
همه رو همين حالا متوقف کن

00:24:13.894 --> 00:24:15.753
خواسته‌ي بزرگيه

00:24:15.793 --> 00:24:16.852
سخت قابل قياس باشه

00:24:16.893 --> 00:24:17.922
جدّي؟

00:24:19.862 --> 00:24:21.931
چون ميدونم چه حسي داره

00:24:21.962 --> 00:24:24.761
دختره وارد سرت شده باشه

00:24:24.801 --> 00:24:27.900
،نمي‌توني چيزي بخوري

00:24:27.930 --> 00:24:29.199
،نمي‌توني بخوابي

00:24:29.230 --> 00:24:31.799
نمي‌توني به چيز ديگه‌اي فکر کني

00:24:37.908 --> 00:24:40.137
براي تو هم آواز خونده، درسته؟

00:24:46.216 --> 00:24:47.915
سلام، هلن

00:24:49.086 --> 00:24:50.915
ترسونديم، عزيزم

00:24:50.955 --> 00:24:54.054
اوضاع در چه حاله؟

00:24:54.084 --> 00:24:56.053
صداي شکستن اسباب و اثاثيه نشنيدم

00:24:59.093 --> 00:25:01.152
چي شده؟

00:25:01.193 --> 00:25:04.062
خواهرم

00:25:04.092 --> 00:25:05.021
قويه

00:25:05.062 --> 00:25:07.861
،شکارچيه

00:25:07.901 --> 00:25:11.900
،اما اين مرد

00:25:11.930 --> 00:25:13.729
بهش آسيب زده

00:25:15.040 --> 00:25:17.039
حالش بهتر ميشه

00:25:17.069 --> 00:25:19.738
وقتي ازش دور بشه

00:25:19.769 --> 00:25:21.038
نه

00:25:25.907 --> 00:25:28.816
بهتر نميشه

00:25:30.186 --> 00:25:31.775
بعضي وقتا

00:25:33.186 --> 00:25:36.855
،يه چيزي درونت مي‌شکنه

00:25:36.885 --> 00:25:39.954
،و مهم نيست چيکار مي‌کني

00:25:39.994 --> 00:25:41.753
درست‌شدني نيست

00:25:41.794 --> 00:25:44.023
احساسش باهات ميمونه

00:25:57.940 --> 00:26:00.239
بازم ميخواي ببينيش؟

00:26:00.269 --> 00:26:02.908
بهم بگو اون بيرون چه خبره

00:26:09.747 --> 00:26:10.906
باشه

00:26:12.147 --> 00:26:13.846
يه کشتي ماهيگيري دولتي

00:26:13.886 --> 00:26:15.785
،بيرون ساحل "بريستول کوو" پهلو گرفته

00:26:15.816 --> 00:26:17.785
"جلوتر از "شکاف شمالي

00:26:17.815 --> 00:26:19.884
اينقدر بهشون گرسنگي ميديم
،تا بيان سطح آب

00:26:19.925 --> 00:26:21.114
،طعمه‌ها جذبشون مي‌کنن

00:26:21.155 --> 00:26:24.824
و بعدش اون کشتي صيدشون مي‌کنه

00:26:24.854 --> 00:26:26.853
کِي؟

00:26:28.063 --> 00:26:29.162
امشب

00:26:40.720 --> 00:26:42.349
الو

00:26:42.390 --> 00:26:44.219
رين و دانا هنوز اونجان؟

00:26:44.259 --> 00:26:45.588
آره. چطور؟
چي شده؟

00:26:45.619 --> 00:26:46.658
خيله خب، گوش کن

00:26:46.689 --> 00:26:49.358
نذار برن بيرون، خب؟

00:26:49.388 --> 00:26:51.357
يه يارو افتاده دنبالشون

00:26:51.398 --> 00:26:53.557
خواهر رين بايد برگرده تو آب

00:26:53.597 --> 00:26:55.426
به محض اينکه برسيم اونجا
يه کاريش مي‌کنيم

00:26:55.467 --> 00:26:57.296
ميشه گوشي رو بدي به رين؟

00:26:59.396 --> 00:27:00.395
با تو کار داره

00:27:05.635 --> 00:27:07.474
الو؟
بله

00:27:07.504 --> 00:27:09.503
رين، بيرون امن نيست

00:27:09.544 --> 00:27:11.373
بايد تو خونه بموني

00:27:11.413 --> 00:27:14.212
،اون مَرده از آزمايشگاه

00:27:14.243 --> 00:27:15.442
اومده مهموني

00:27:15.482 --> 00:27:16.611
ـ مَرده؟
ـ آره

00:27:16.652 --> 00:27:19.511
همون مرده که به دانا آسيب زده

00:27:19.551 --> 00:27:21.550
اينجاست
دنبالش مي‌گرده

00:27:23.351 --> 00:27:25.450
بايد خونه‌ي هلن بمونيد، خب؟

00:27:25.490 --> 00:27:27.489
!رين

00:27:28.559 --> 00:27:30.188
باشه، بله

00:27:31.629 --> 00:27:33.228
ممنون

00:28:02.452 --> 00:28:04.281
پري دريايي کوفتيم کجاست؟

00:28:04.321 --> 00:28:05.320
ببخشيد؟

00:28:05.351 --> 00:28:06.520
بذار حافظه‌ات رو سر جاش بيارم

00:28:06.551 --> 00:28:08.250
نوچه‌هات دزديدنش

00:28:08.290 --> 00:28:10.249
از تو قايقم، ستاره شمالي؟

00:28:10.290 --> 00:28:12.189
حتما منو اشتباه گرفتي

00:28:12.219 --> 00:28:14.218
ببين من چي فکر مي‌کنم

00:28:14.259 --> 00:28:16.358
،رفيقم کريس و پري دريايي رو گرفتي بردي

00:28:16.388 --> 00:28:18.187
به اون آزمايشگاه، زندان، هر کوفتي که بود

00:28:18.228 --> 00:28:21.297
،بعدش کريس
تونست فرار کنه

00:28:21.327 --> 00:28:22.557
،با اون پرستار روانيه رفت

00:28:22.567 --> 00:28:24.566
با هم تا ساحل "ليبي" رفتن

00:28:24.597 --> 00:28:27.236
بعدش، غيب شد

00:28:27.266 --> 00:28:29.465
اون پرستاره دود شد تو هوا

00:28:29.505 --> 00:28:31.304
،و تو

00:28:31.335 --> 00:28:35.344
يه ماه وقت صرف کردي
تا رد کريس رو تو آلاسکا گرفتي

00:28:35.374 --> 00:28:37.573
تا از اون پرستاره ازش بپرسي

00:28:37.614 --> 00:28:39.373
چرا؟

00:28:39.413 --> 00:28:41.312
هان؟

00:28:41.343 --> 00:28:43.282
...چون من فکر مي‌کنم

00:28:43.312 --> 00:28:45.551
به نظرم اون پرستاره

00:28:45.582 --> 00:28:48.211
پري دريايي ـه

00:28:49.451 --> 00:28:51.450
پري دريايي وجود نداره
هيچ وقتم نداشته

00:28:51.490 --> 00:28:53.549
ـ چرته
ـ يه جور نهنگ معلول بود

00:28:53.590 --> 00:28:55.219
!ميدونم چي ديدم

00:28:55.260 --> 00:28:57.559
واقعا؟

00:28:57.589 --> 00:28:59.588
باور داري چيزي صيد کردي

00:28:59.629 --> 00:29:01.658
که هيچ وقت در 50 هزار سالي

00:29:01.698 --> 00:29:03.697
که انسان تو اقيانوس دريانوردي مي‌کرده
ديده نشده؟

00:29:03.728 --> 00:29:05.520
،هيچ کس نميدونست غارنشين‌ها وجود داشتن
تا اينکه معلوم شد بودن

00:29:05.527 --> 00:29:07.396
تا حالا اسکلت پري دريايي کشف نشده

00:29:07.437 --> 00:29:09.296
جنازه‌شون تا حالا به سطح آب نيومده

00:29:09.336 --> 00:29:13.235
،در حقيقت
هيچ مدرکي دال بر وجودشون وجود نداره

00:29:13.276 --> 00:29:15.205
دليل نميشه واقعي نباشن

00:29:15.235 --> 00:29:17.204
چون تو يکيشون رو گرفتي، درسته؟

00:29:17.245 --> 00:29:19.304
هان؟
يه زنده‌شو

00:29:19.344 --> 00:29:22.543
"زاندر مک‌کلور از "بريستول کوو

00:29:22.573 --> 00:29:24.442
آره

00:29:24.483 --> 00:29:28.552
،و الان داره با رفيقات تو شهر جست و خيز مي‌کنه

00:29:28.582 --> 00:29:30.411
ماشين سواري مي‌کنه

00:29:33.321 --> 00:29:36.420
حتما مرد خيلي خيلي خاصي هستي، آقاي مک‌کلور

00:29:37.620 --> 00:29:39.589
و دوستاي خيلي خاصي داري

00:29:47.668 --> 00:29:49.467
کجا رفت؟

00:29:49.497 --> 00:29:51.166
نميدونم

00:29:51.197 --> 00:29:52.296
برم يه نگاهي به بيرون بندازم

00:29:55.436 --> 00:29:57.535
قايقا رو بر مي‌گردونم

00:29:57.575 --> 00:29:59.204
چي؟

00:29:59.235 --> 00:30:00.437
،از مارتي خواستم اعداد رو بررسي کنه

00:30:00.445 --> 00:30:01.637
و حق با تو بود
شش درصد سود

00:30:01.645 --> 00:30:03.404
و باعث بهبود وجه‌مون هم ميشه

00:30:03.444 --> 00:30:05.203
،اگه قراره تيتر روزنامه‌ها بشم

00:30:05.244 --> 00:30:06.536
خيلي بهتره واسه يه چيز خوب باشه

00:30:06.543 --> 00:30:08.512
ممنون، بابا

00:30:08.543 --> 00:30:10.612
ـ داگ؟
ـ مشکلي نيست

00:30:21.290 --> 00:30:23.359
هي، مامان؟

00:30:23.390 --> 00:30:25.219
دکتر دکر رو نديدي؟

00:30:25.259 --> 00:30:27.458
،مطمئنم همين دور و بر ـه

00:30:27.499 --> 00:30:29.428
اما ميشه پيشم بشيني؟

00:30:29.458 --> 00:30:30.557
خواهش مي‌کنم؟

00:30:30.598 --> 00:30:34.297
آره، البته
البته

00:30:34.337 --> 00:30:37.396
بازم يه آزمايش باليني ديگه جواب منفي بهم داد

00:30:37.436 --> 00:30:39.205
بابات بهت نگفت؟

00:30:39.236 --> 00:30:41.435
چرا گفت
خيلي متاسفم

00:30:41.475 --> 00:30:42.527
تو جور کردي دکتر دکر

00:30:42.535 --> 00:30:44.374
بياد شهر؟

00:30:44.405 --> 00:30:45.604
من؟
نه

00:30:47.414 --> 00:30:49.643
،خب، در مورد تحقيقاتش خيلي مشتاق ـه

00:30:49.674 --> 00:30:51.543
اما ميخوام بدوني

00:30:51.583 --> 00:30:53.212
بهش نياز ندارم

00:30:53.243 --> 00:30:56.212
ـ مامان
ـ نه، بذار حرفمو تموم کنم، خب؟

00:30:56.252 --> 00:30:58.511
،ميدونم هيچ وقت از اين ويلچر خلاص نميشم

00:30:58.552 --> 00:31:00.481
،و باهاش مشکلي دارم

00:31:00.521 --> 00:31:02.420
اما واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:02.451 --> 00:31:04.420
که هنوز ميخواي کمکم کني، بن

00:31:04.460 --> 00:31:06.519
فکر کردم بيخيالم شدي

00:31:14.498 --> 00:31:16.197
ـ سلام
ـ سلام

00:31:45.321 --> 00:31:47.250
بعدا مي‌بينمت

00:31:47.291 --> 00:31:48.329
آره، ميدونم منظورت چيه

00:31:51.390 --> 00:31:52.459
مدي؟
ببخشيد

00:31:52.489 --> 00:31:54.488
ـ ببخشيد
ـ چيه؟ ببخشيد

00:32:21.583 --> 00:32:23.212
توئي

00:32:27.651 --> 00:32:30.450
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:32:30.491 --> 00:32:33.320
بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم

00:32:33.360 --> 00:32:35.489
هيچ وقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:32:38.199 --> 00:32:39.651
بايد راه بهتري براي مطالعه کردن درباره‌ات پيدا مي‌کردم

00:32:39.659 --> 00:32:41.628
لطفا يه فرصت ديگه به من بده

00:32:47.307 --> 00:32:48.436
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:32:49.606 --> 00:32:51.235
دو تاييد؟

00:33:10.052 --> 00:33:11.881
چه خبر شده؟

00:33:13.721 --> 00:33:16.860
ـ رين؟
ـ اون به خواهرم صدمه زده

00:33:16.890 --> 00:33:20.859
خواهش مي‌کنم
من بهت صدمه نميزنم، قول ميدم

00:33:25.898 --> 00:33:27.767
!رين! نکن

00:33:30.867 --> 00:33:32.166
!نه، رين
!صبر کن

00:33:33.706 --> 00:33:35.705
!نه
من مي‌کُشمش

00:33:35.736 --> 00:33:37.075
!به خواهرم صدمه زده

00:33:37.106 --> 00:33:38.805
ميدونم
ميدونم چيکار کرده

00:33:38.845 --> 00:33:39.874
خواهش مي‌کنم

00:33:39.905 --> 00:33:41.044
رين؟
رين، صبر کن، خواهش مي‌کنم

00:33:42.714 --> 00:33:45.683
ميخواي جلوشون رو بگيري؟
پروژه رو کنسل کن

00:33:45.714 --> 00:33:48.113
،هر اتفاقي اون بيرون قراره بيفته
!جلوشو بگير

00:33:48.153 --> 00:33:50.112
ـ اون کشتي رو برگردون
!ـ رين، فکر کن

00:33:50.153 --> 00:33:52.052
!فقط تو و دانا در خطر نيستيد

00:33:52.082 --> 00:33:53.751
ـ همه‌تون در خطريد
!ـ زنگ بزن

00:33:57.761 --> 00:33:59.060
!زنگ بزن

00:34:07.029 --> 00:34:10.668
درياسالار، وقت ندارم توضيح بدم

00:34:11.938 --> 00:34:14.837
فقط کشتي رو فرا بخونيد، همين حالا

00:34:14.867 --> 00:34:16.006
...قربان، اين درخواست رو نمي‌کردم

00:34:16.037 --> 00:34:17.036
بذار رو اسپيکر

00:34:20.136 --> 00:34:21.375
راه افتاده

00:34:21.466 --> 00:34:22.998
ديگه بر نمي‌گرديم
امکانش نيست

00:34:23.005 --> 00:34:25.704
کارت خوب بود

00:34:25.745 --> 00:34:27.844
ـ متاسفم
ـ امشب نتيجه‌ي کارسختت رو مي‌گيريم

00:34:27.884 --> 00:34:29.743
!نه، نه، نه

00:34:29.784 --> 00:34:31.983
!رين، رين، رين وايسا
!نمي‌توني اونو بکشي

00:34:32.013 --> 00:34:33.782
ـ برو کنار
ـ نه

00:34:33.813 --> 00:34:35.112
چرا به آدم بدا کمک مي‌کني؟

00:34:39.022 --> 00:34:41.891
!ـ برو کنار
ـ نه، نه، نه

00:34:43.021 --> 00:34:44.720
تو اونو انتخاب کردي

00:34:44.760 --> 00:34:46.019
نه
رين

00:34:46.060 --> 00:34:48.729
بايد منو انتخاب کني

00:34:56.738 --> 00:34:58.097
خوبي؟

00:34:58.137 --> 00:34:59.806
نمي‌تونن برگردن تو آب

00:34:59.837 --> 00:35:03.676
نيروي دريايي، اون بيرون ـه

00:35:09.714 --> 00:35:11.073
بخش مورد علاقه‌ عصرم

00:35:12.814 --> 00:35:16.853
واسه خوشحال کردن بن
قايقا رو برگردوندي؟

00:35:16.883 --> 00:35:19.045
قايقا رو بر مي‌گردونم
،چون اگه چيز جديدي رو امتحان نکنم

00:35:19.052 --> 00:35:22.021
حکم جناح محافظه‌کار قديمي رو دارم

00:35:22.052 --> 00:35:23.921
و جناح محافظه‌کار فقط يه آخر و عاقبت داره

00:35:25.991 --> 00:35:27.690
خب، از شنيدنش خوشحالم

00:35:27.730 --> 00:35:28.959
بن ايده‌هاي خيلي خوبي داره

00:35:28.990 --> 00:35:29.989
همينطوره

00:35:30.030 --> 00:35:31.629
از دوست دخترش خوشم مياد

00:35:31.659 --> 00:35:33.698
مدي

00:35:33.729 --> 00:35:36.768
ميدوني که دختر ناتني ديل بيشاپ ـه؟

00:35:36.798 --> 00:35:38.027
ميدونم

00:35:38.068 --> 00:35:39.997
،همينطور فکر مي‌کنم باهوشه
پر دل و جرات و جذاب

00:35:40.038 --> 00:35:41.637
پر دل و جرات؟

00:35:41.667 --> 00:35:43.036
باشه، آقاي کليور

00:35:43.067 --> 00:35:46.836
در حقيقت، منو ياد جوونياي خودت ميندازه

00:35:48.076 --> 00:35:50.045
بازم بايد براي ناهار دعوتش کني

00:35:50.075 --> 00:35:51.704
چرا بايد همچين کنم؟

00:35:51.745 --> 00:35:53.774
،چون ميخواييم بن باهامون رفت و آمد کنه

00:35:53.814 --> 00:35:55.743
و بن از دختره خوشش مياد

00:36:03.022 --> 00:36:04.581
مي‌بيني؟

00:36:04.622 --> 00:36:05.651
چي؟

00:36:05.692 --> 00:36:08.751
چيزي که تو آب در مورد

00:36:08.791 --> 00:36:11.660
انسان‌ها ياد مي‌گيريم

00:36:11.690 --> 00:36:13.859
حقيقت داره

00:36:13.900 --> 00:36:15.729
نه

00:36:15.759 --> 00:36:16.858
!چرا

00:36:16.899 --> 00:36:18.998
همه رو مي‌کُشم

00:36:19.029 --> 00:36:23.068
رو زمين، تو آب

00:36:23.138 --> 00:36:24.637
همه رو

00:36:24.667 --> 00:36:25.636
!نه

00:36:25.667 --> 00:36:27.036
نه؟

00:36:27.077 --> 00:36:29.706
آدم بدا رو بکش، آره

00:36:29.736 --> 00:36:30.735
اما نه آدم خوبا

00:36:30.776 --> 00:36:33.975
تو انسان‌ها رو به من

00:36:34.045 --> 00:36:35.814
ارجحيت ميدي

00:36:36.985 --> 00:36:39.044
من انتخاب کردم کسي رو نکشم

00:36:39.084 --> 00:36:40.813
!برو

00:36:42.683 --> 00:36:43.712
!همين حالا

00:36:46.023 --> 00:36:46.982
نه

00:37:22.314 --> 00:37:23.383
!هي، کريس

00:37:23.414 --> 00:37:25.343
تمومش کن، مرد
زود باش، بيا بريم

00:37:28.483 --> 00:37:32.082
رفيق، همون دختره‌س، مرد

00:37:32.122 --> 00:37:33.351
!پرستاره
!ببين

00:37:34.392 --> 00:37:35.351
!ببين

00:37:40.090 --> 00:37:41.059
هي

00:37:42.160 --> 00:37:43.259
!هي، هي
وايسا

00:37:44.429 --> 00:37:45.398
وايسا

00:37:46.429 --> 00:37:47.398
زود باش، صبر کن

00:37:49.568 --> 00:37:51.497
صبر کن! وايسا
!فقط يه دقيقه صبر کن

00:37:53.167 --> 00:37:54.136
!وايسا

00:37:55.307 --> 00:37:57.206
!همونجا وايسا
!صبر کن

00:37:58.246 --> 00:37:59.475
!هي، وايسا

00:39:13.099 --> 00:39:16.068
!هوي، کريس
کلوين کجاست؟

00:39:16.099 --> 00:39:19.068
نميدونم
ميره رو پيغامگير

00:39:20.108 --> 00:39:21.367
خونه جنين ـه

00:39:21.407 --> 00:39:23.329
برو اونجا و تن لش لختش رو بيار اينجا

00:39:23.337 --> 00:39:25.236
آره، باشه، حله

00:39:31.075 --> 00:39:32.337
هي، بن هستم
پيغام بگذاريد

00:39:32.345 --> 00:39:35.314
هي، بن

00:39:35.354 --> 00:39:38.213
،اون موقع چي بهت گفتم

00:39:38.254 --> 00:39:39.253
حق با من بود، مرد

00:39:40.283 --> 00:39:43.252
مرد، دختره رو ديدمش

00:39:43.293 --> 00:39:46.292
خودتو برسون، خب؟

00:39:47.322 --> 00:39:49.091
ميريم شکارش کنيم

00:39:51.531 --> 00:39:55.030
ـ چي؟
ـ زاندر هم داره ميره

00:39:55.070 --> 00:39:56.329
اونا رو شکار کنه

00:39:56.370 --> 00:39:58.169
به نظرت رين هم رفته تو آب؟

00:39:58.199 --> 00:40:00.368
نميدونم
بايد برم اونجا

00:40:00.399 --> 00:40:02.138
نه بدون من، نميري

00:40:02.168 --> 00:40:03.297
ممکنه رين برگرده

00:40:03.338 --> 00:40:05.107
يکيمون بايد بمونه

00:40:39.500 --> 00:40:43.329
!همونجا وايسا

00:40:44.329 --> 00:40:57.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.