WEBVTT

00:00:04.393 --> 00:00:06.192
...آنچه گذشت

00:00:06.315 --> 00:00:07.534
چه خبر شده؟

00:00:07.540 --> 00:00:08.660
مطمئن نيستم

00:00:08.666 --> 00:00:09.808
همه دنبالم بياييد

00:00:09.842 --> 00:00:11.243
!اون بود
!کار اون بود

00:00:11.503 --> 00:00:12.949
همه رو مي‌کشم

00:00:13.184 --> 00:00:15.480
رو خشکي. تو آب
همه رو

00:00:15.721 --> 00:00:17.521
آدم بدا رو بکش، نه خوبا رو

00:00:17.536 --> 00:00:19.904
تو آدما رو انتخاب مي‌کني

00:00:23.523 --> 00:00:25.323
!بشين رو زمين
بخواب رو زمين

00:00:25.358 --> 00:00:26.525
!همه جا هستن

00:00:30.663 --> 00:00:32.431
!کريس

00:00:32.465 --> 00:00:34.099
!مرد، صبر کن

00:00:36.235 --> 00:00:37.803
!ـ زان
ـ بابا

00:00:37.837 --> 00:00:39.538
اين قايق الان ماله توئه، پسر

00:00:39.572 --> 00:00:40.872
واقعا خيال کرديد بقيه باور مي‌کنن

00:00:40.907 --> 00:00:42.607
يه مردآبي پريد رو عرشه

00:00:42.642 --> 00:00:43.975
و به کاپيتانمون چاقو زد؟

00:00:44.010 --> 00:00:46.211
،شان داشته گِره کابل رو باز مي‌کرده

00:00:46.245 --> 00:00:48.421
،تو تور گير مي‌افته
و پرت ميشه تو آب

00:00:48.427 --> 00:00:50.629
حادثه بوده
تو دريا گم شده

00:01:17.438 --> 00:01:18.438
هي

00:01:18.444 --> 00:01:19.672
با بابات حرف زدي؟

00:01:20.713 --> 00:01:22.173
چطور پيش رفت؟

00:01:23.066 --> 00:01:25.298
...ميگه چيزي نيست اما

00:01:25.304 --> 00:01:26.911
تو حرفشو باور نمي‌کني

00:01:27.392 --> 00:01:29.693
فقط دوست دارم جلو روم باشه، ميدوني؟

00:01:33.699 --> 00:01:35.693
واسه چند وقت ميره؟

00:01:35.699 --> 00:01:37.805
يه روز، شايدم دو روز

00:01:37.890 --> 00:01:40.058
بابام روش سوگواري خودشو داره

00:01:40.092 --> 00:01:42.200
هميشه داشته

00:01:42.928 --> 00:01:44.742
اين لباسا؟

00:01:45.264 --> 00:01:46.716
چرا؟

00:01:47.833 --> 00:01:51.060
وقتي کسي بميره

00:01:51.277 --> 00:01:52.811
آدما اينطوري بهش اداي احترام مي‌کنن

00:01:53.005 --> 00:01:54.886
من ميخوام بدونم

00:01:55.221 --> 00:01:57.655
ديگه آدما چيکار مي‌کنن

00:01:57.910 --> 00:02:00.011
بستگي داره

00:02:00.879 --> 00:02:02.433
،وقتي يکي ميميره

00:02:02.439 --> 00:02:04.132
بعضيا ممکنه تصميم بگيرن

00:02:04.138 --> 00:02:06.080
،جسدش رو تو زمين دفن کنن

00:02:06.086 --> 00:02:08.720
يا ممکنه جسدش رو بسوزونن

00:02:08.726 --> 00:02:10.760
يعني با آتيش بسوزونن

00:02:11.178 --> 00:02:13.613
يا مثل باباي من
که ميره تو طبيعت عزاداري کنه

00:02:13.647 --> 00:02:16.782
آدماي مختلف به روشاي مختلف سوگوراي مي‌کنن

00:02:16.817 --> 00:02:18.139
پيچيده‌س

00:02:18.145 --> 00:02:20.253
پيچيده‌ترم ميشه
وقتي جنازه‌اي در کار نباشه

00:02:23.329 --> 00:02:25.925
مرگش تقصير منه

00:02:25.959 --> 00:02:27.790
نه
منظورم اين نبود

00:02:27.796 --> 00:02:31.132
خواهرم، بهم گفت همه رو ميکشه

00:02:31.359 --> 00:02:33.027
دوست شما رو کشت

00:02:33.033 --> 00:02:35.485
من قايق ستاره شمالي رو به خطر انداختم، رين

00:02:35.777 --> 00:02:37.244
من، نه تو

00:02:37.504 --> 00:02:39.413
ميدونستم خواهرت قادره دست به چه کارايي بزنه

00:02:39.419 --> 00:02:40.940
اون شکارچيه

00:02:40.974 --> 00:02:42.341
يه حيوون

00:02:43.165 --> 00:02:45.611
و گذاشتم شان به طرف مرگ بره

00:02:49.883 --> 00:02:52.618
تو ماشين مي‌بينمتون

00:02:56.557 --> 00:02:58.559
بن اينطوري درباره‌ي من فکر مي‌کنه؟

00:02:58.959 --> 00:03:01.160
رين يه حيوونه؟

00:03:02.001 --> 00:03:04.527
،فقط يه کم زمان لازم داره
فقط همين

00:03:25.806 --> 00:03:28.241
ـ بازم بگو
ـ مامان، خواهش مي‌کنم

00:03:28.556 --> 00:03:30.454
بازم بگو
بايد بشنوم

00:03:35.952 --> 00:03:39.488
بابا، توي تور گير افتاد

00:03:40.921 --> 00:03:42.290
...و خواست چاقوش رو در بياره اما

00:03:42.325 --> 00:03:44.292
به موقع دستش بهش نرسيد

00:03:44.327 --> 00:03:45.961
اصلا با عقل جور در نمياد

00:03:48.582 --> 00:03:51.720
پدرت کل زندگيش رو دور و بر اين تورا گذرونده

00:03:51.860 --> 00:03:53.895
حادثه بود

00:04:07.450 --> 00:04:09.451
پدرت ميخواست اين واسه تو باشه

00:04:20.837 --> 00:04:32.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.999 --> 00:04:34.299
تو که اونجا نبودي

00:04:34.334 --> 00:04:35.702
هيچي نديدي

00:04:36.245 --> 00:04:37.993
بهمون حمله کردن، مدي

00:04:38.204 --> 00:04:41.057
ميخواستن تک تکمون رو توي اون کشتي بکُشن

00:04:41.687 --> 00:04:43.889
رين سعي کرد منو توي آب بکشه

00:04:43.895 --> 00:04:45.724
تو آب، رفتار رين عوضش ميشه

00:04:45.758 --> 00:04:48.093
دقيقا همين فکرمو مشغول کرده

00:04:48.761 --> 00:04:51.162
واقعا فقط بخاطر آب ـه؟

00:04:51.197 --> 00:04:52.797
آخه داني رو هم کشت

00:04:52.832 --> 00:04:54.900
بن، اون قضيه دفاع از خود بود

00:04:55.606 --> 00:04:57.435
چي ميشه رين از چيزي که حاضريم قبول کنيم

00:04:57.470 --> 00:04:59.271
حيوون‌تر باشه؟

00:05:00.135 --> 00:05:02.307
باورم نميشه فقط يه حيوون باشه

00:05:03.165 --> 00:05:04.509
فکر مي‌کنم رين عوض شده

00:05:04.544 --> 00:05:07.180
باهامون وقت صرف کرده
بهمون اعتماد داره

00:05:08.447 --> 00:05:10.963
،مهمتر از همه
باور دارم رين موجود خوبيه

00:05:17.056 --> 00:05:19.357
يادمه وقتي شما دو نفر اون قايق رو خريديد

00:05:19.392 --> 00:05:20.659
،از سقف کارت اعتباريمون بالاتر رفت

00:05:20.693 --> 00:05:22.294
،و يادمه تو اين فکر بودم

00:05:22.328 --> 00:05:24.696
از کدوم گوري قراره پولشو بديم"؟"

00:05:25.431 --> 00:05:27.072
و بعدش داديد

00:05:28.141 --> 00:05:30.542
و نصف سهمتو به شان دادي

00:05:31.143 --> 00:05:32.744
آره

00:05:39.378 --> 00:05:41.179
ميدوني، در حقش خيلي خوبي کردي

00:05:47.240 --> 00:05:49.154
امروز در کنار هم جمع شديم

00:05:49.188 --> 00:05:52.357
تا ياد و خاطره‌ي کاپيتان شان مک‌کلر رو ارج دهيم

00:05:52.999 --> 00:05:54.641
شان بيشتر از 30 سال

00:05:54.647 --> 00:05:56.541
در آب‌هاي اين شهر کار کرد

00:05:57.263 --> 00:05:58.697
تو اين شهر ازدواج کرد

00:05:59.659 --> 00:06:02.595
پسرشو تو همين شهر بزرگ کرد

00:06:02.895 --> 00:06:04.696
يه نگاهي به اطرافتون بندازيد

00:06:04.702 --> 00:06:07.171
دوستاي ديرينه‌اش رو تو اين شهر

00:06:07.177 --> 00:06:09.314
پيدا کرد

00:06:12.944 --> 00:06:16.014
،وقتي تراژدي اتفاق مي‌افته
سخته راهمون رو پيدا کنيم

00:06:16.048 --> 00:06:17.978
و زندگي بي‌معنا ميشه

00:06:19.191 --> 00:06:22.387
،همونطور که در روزهاي آتي به دنبال جواب مي‌گرديم

00:06:22.755 --> 00:06:24.256
،در کنار "پتي" باشيد

00:06:25.925 --> 00:06:27.292
در کنار زاندر

00:06:29.695 --> 00:06:31.429
دعاي ماهيگير

00:06:33.866 --> 00:06:38.332
دعا مي‌کنم تا روز مرگم زنده باشم"
تا ماهي بگيرم

00:06:39.536 --> 00:06:42.040
،و زماني که به آخرين سفرم رسيدم

00:06:42.074 --> 00:06:44.376
:بايد متواضعانه دست به دعا بشم

00:06:45.136 --> 00:06:48.246
زماني که در تور عظيم خداوند مي‌افتم"

00:06:48.280 --> 00:06:49.881
،با آرامش به خواب ميروم

00:06:49.915 --> 00:06:52.624
با لطف و مرحمت وي

00:06:53.150 --> 00:06:55.017
"مورد قضاوت واقع مي‌شوم

00:06:56.789 --> 00:06:59.024
،در اين مرحله
دوست دارم از همه دعوت کنم

00:06:59.058 --> 00:07:01.626
تا با شان وداع کنن

00:08:15.026 --> 00:08:16.434
باربارا

00:08:24.768 --> 00:08:26.435
مطمئناً دوستاي زيادي داشت

00:08:26.469 --> 00:08:28.470
همه دوستِش داشتن

00:08:28.949 --> 00:08:32.037
هي
متاسفم تو هم تو قايق بودي، بن

00:08:32.043 --> 00:08:34.176
کاري از دستت بر نمي‌اومد، پسر

00:08:34.570 --> 00:08:36.365
،اين شغل
اين ماهيگيرا هر بار که ميرن رو دريا

00:08:36.371 --> 00:08:37.910
ريسک مي‌کنن

00:08:37.916 --> 00:08:39.304
شان خودشم ميدونست

00:08:39.310 --> 00:08:40.827
عاشق همين قسمتش هم بود

00:08:40.833 --> 00:08:42.266
ميدونم

00:08:42.528 --> 00:08:43.761
ممنون

00:08:45.084 --> 00:08:46.584
مدي کو؟

00:08:48.674 --> 00:08:50.074
...فکر کنم اون

00:08:50.080 --> 00:08:51.848
پذيرايي مي‌کنه

00:08:53.746 --> 00:08:55.119
چيه؟

00:08:55.510 --> 00:08:56.744
اوه، اينقدر خودتو متعجب نشون نده

00:08:56.778 --> 00:08:58.378
اسم دخترت رو بلدم

00:08:58.413 --> 00:08:59.813
واو، مامان

00:08:59.848 --> 00:09:02.015
ـ کلمه "دوست‌دختر" به کار بردي
ـ تحت تاثير قرار گرفتم

00:09:10.225 --> 00:09:11.558
از کمکت ممنون

00:09:11.593 --> 00:09:13.219
حداقل کاريِ که از دستم بر مياد

00:09:13.225 --> 00:09:14.928
پتي هميشه مي‌گفت
،ممکنه زنش باشه

00:09:14.963 --> 00:09:16.830
اما اقيانوس معشوقه‌ش بود

00:09:16.865 --> 00:09:19.032
کل عمرت رو قايق کار مي‌کني

00:09:19.067 --> 00:09:20.334
و بعدش عاقبتت اينطور ميشه؟

00:09:20.368 --> 00:09:22.703
اصلا منطقي نيست

00:09:22.737 --> 00:09:25.506
نه، اصلا نيست

00:09:25.540 --> 00:09:27.796
اينجا جاش نيست
در موردش حرف بزنيم

00:09:52.333 --> 00:09:55.636
،بايد باهات حرف بزنم
بيا بيرون

00:10:00.842 --> 00:10:02.810
ميخوام حقيقت رو بدونم

00:10:02.844 --> 00:10:04.444
شان چطور مُرد؟

00:10:05.583 --> 00:10:08.582
...تو تور گير افتاد، نتونست

00:10:08.616 --> 00:10:09.817
!بس کن

00:10:10.183 --> 00:10:11.950
اون دوستم بود

00:10:15.590 --> 00:10:17.324
کار اونا بود

00:10:20.461 --> 00:10:21.995
زده به سرت؟

00:10:22.030 --> 00:10:23.764
ممکن بود همه‌تون کُشته بشيد

00:10:23.798 --> 00:10:26.834
،باور کن
اگه ميتونستم اين اتفاق رو تغيير بدم، ميدادم

00:10:26.868 --> 00:10:28.302
بايد حواست به زاندر باشه

00:10:28.924 --> 00:10:32.139
...اگه بفهمه رين يکي از اوناست

00:10:41.166 --> 00:10:43.617
فقط تا حالا يه جنازه نديده بودم

00:10:45.461 --> 00:10:47.671
ببين، بايد شان رو زنده و سرحال به ياد بياريم

00:10:48.990 --> 00:10:51.158
مثلا بايد زندگيشو جشن بگيريم

00:10:51.192 --> 00:10:54.027
.آره
نه، البته

00:10:54.788 --> 00:10:56.263
،ببين، زان

00:10:56.297 --> 00:10:57.998
،فقط کل اين قضايا

00:10:58.032 --> 00:10:59.800
ميدوني، ديگه نمي‌تونم باهاش کنار بيام

00:10:59.834 --> 00:11:02.703
فکرم به هم ريخته

00:11:02.737 --> 00:11:05.606
ببين، مرد، اين اواخر خيلي سختي کشيدي

00:11:05.640 --> 00:11:07.441
ـ آره
ـ همه‌مون سختي کشيديم

00:11:07.475 --> 00:11:10.603
ببين، حتي وقتي چشمام رو مي‌بندم
اونا ميان جلو نظرم

00:11:11.045 --> 00:11:12.766
آره، منم همينطور، مرد

00:11:12.772 --> 00:11:14.573
حس مي‌کنم دارم قاطي مي‌کنم، خب؟

00:11:14.773 --> 00:11:16.650
،کريس، اگه کمک لازم داري

00:11:16.684 --> 00:11:18.452
...دکتر ابوت

00:11:18.486 --> 00:11:20.721
ديگه دکتر نه
بيمارستانم نه

00:11:20.755 --> 00:11:22.089
باشه؟

00:11:23.424 --> 00:11:25.225
ببينيد، ميخوام از شهر برم

00:11:25.260 --> 00:11:26.937
ايندفعه براي هميشه

00:11:27.131 --> 00:11:28.395
کريس، بيخيال، مرد

00:11:28.429 --> 00:11:29.997
آره، ميرم

00:11:30.513 --> 00:11:31.965
ديگه تموم شد، خب؟

00:11:32.000 --> 00:11:33.400
کِي ميري؟

00:11:33.434 --> 00:11:34.723
همين حالا

00:11:35.570 --> 00:11:36.870
ميخواي کجا بري؟

00:11:36.905 --> 00:11:39.406
دور از دريا
ديگه هيچ وقت نميخوام سوار قايق بشم

00:11:40.131 --> 00:11:41.808
يه پسرعمو تو "آيوا" دارم

00:11:41.843 --> 00:11:43.176
گفته مي‌تونم برم خونه‌ش

00:11:46.347 --> 00:11:48.048
ببين، زان، متاسفم، باشه؟

00:11:48.082 --> 00:11:49.683
...اما تو

00:11:49.717 --> 00:11:52.025
منظورم اينه تو درک مي‌کني، درسته؟

00:11:52.185 --> 00:11:54.392
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم

00:11:56.724 --> 00:11:59.092
بابت بابات خيلي متاسفم

00:12:00.528 --> 00:12:02.362
هيچ وقت فراموشش نمي‌کنم

00:12:04.933 --> 00:12:07.134
خوب و خوش باشي، خب؟

00:12:09.103 --> 00:12:11.471
شماهام مراقب خودتون باشيد، باشه؟

00:14:04.379 --> 00:14:05.879
...شرمنده، من

00:14:07.182 --> 00:14:08.849
نميدونم چم شد

00:14:08.883 --> 00:14:11.018
اوه، سکس و مراسم ختم

00:14:11.052 --> 00:14:12.920
عاديه

00:14:12.954 --> 00:14:15.022
ـ جداً؟
ـ آره

00:14:15.056 --> 00:14:18.258
وقتي يکي ميميره
ميرايي رو به خودمون يادآوري مي‌کنيم

00:14:18.665 --> 00:14:20.512
...آره. به گمونم فقط

00:14:20.874 --> 00:14:22.735
يه راه واسه عزاداريه

00:14:36.177 --> 00:14:37.344
هي

00:14:38.172 --> 00:14:40.280
.اونطوري که فکر مي‌کني نبود

00:14:40.315 --> 00:14:41.834
اوهوم

00:14:42.517 --> 00:14:44.351
،باشه، آره
همونطور بود که فکر کردي

00:14:46.154 --> 00:14:47.187
هي

00:14:48.978 --> 00:14:50.324
سکس و مراسم ختم، مرد

00:14:50.787 --> 00:14:52.026
يه چيز عاديه

00:14:52.060 --> 00:14:53.454
منم اينطور شنيدم

00:15:15.120 --> 00:15:16.387
!به افتخار کاپيتان شان

00:15:16.393 --> 00:15:17.526
!به افتخار کاپيتان شان

00:15:17.532 --> 00:15:19.076
!کاپيتان شان

00:15:27.515 --> 00:15:28.949
!يه راند ديگه، جنين

00:15:32.801 --> 00:15:35.235
هي
...همه شما مفت‌خورا

00:15:35.270 --> 00:15:36.964
.به حساب بابام مست بشيد

00:15:40.742 --> 00:15:43.610
...هر روز که يه ماهيگير نميميره، پس

00:15:50.952 --> 00:15:54.121
اما از همه‌تون ممنونم

00:15:54.602 --> 00:15:57.024
،که تشريف آورديد
و اداي احترام کرديد

00:15:57.058 --> 00:15:58.759
،و به افتخار مامانم

00:15:58.793 --> 00:16:00.127
پتي مک‌کلر، همه

00:16:00.161 --> 00:16:01.182
دست بزنيد

00:16:01.332 --> 00:16:02.747
همگي دست بزنيد

00:16:06.434 --> 00:16:08.802
...من يه چند خط

00:16:08.837 --> 00:16:11.305
يه چند خطي نوشتم، پس

00:16:16.077 --> 00:16:18.879
بابام

00:16:19.792 --> 00:16:20.914
.يه غول بود

00:16:21.611 --> 00:16:23.083
بزرگتر از زندگي

00:16:23.118 --> 00:16:24.785
و

00:16:24.819 --> 00:16:27.043
ناسلامتي غولا نبايد بميرن

00:16:29.524 --> 00:16:31.692
...اون زندگيشو

00:16:35.163 --> 00:16:36.997
مجبور نبود بميره

00:16:37.878 --> 00:16:39.380
مجبور نبود بميره

00:16:39.386 --> 00:16:40.787
نه اينطوري

00:16:41.669 --> 00:16:43.170
مي‌تونستم نجاتش بدم

00:16:46.007 --> 00:16:47.775
مجبور نبود بميره

00:16:49.656 --> 00:16:52.279
يه چيزايي اون بيرون هست

00:16:54.549 --> 00:16:56.377
چيزايي که کنترلش از دستمون خارجه

00:16:58.533 --> 00:16:59.533
...و اونا

00:17:00.588 --> 00:17:02.008
و اونا پدرم رو ازم گرفتن

00:17:04.125 --> 00:17:05.526
متاسفم، مامان

00:17:05.560 --> 00:17:07.694
واست جبران مي‌کنم

00:17:07.729 --> 00:17:08.829
حتما برات جبران مي‌کنم

00:17:08.863 --> 00:17:10.197
هي، زود باش، مرد
چيزي نيست

00:17:10.231 --> 00:17:11.765
زان، بيا بريم

00:17:11.800 --> 00:17:13.400
چيزي نيست

00:17:15.470 --> 00:17:17.805
به نظرم زان سعي داشت بگه

00:17:17.839 --> 00:17:20.174
که اقيانوس

00:17:20.208 --> 00:17:23.095
يه مکان قوي و خطرناکه

00:17:24.198 --> 00:17:26.899
هيچ کس اينو بهتر از شان نميدونست

00:17:28.864 --> 00:17:31.007
وقتي دبيرستاني بودم

00:17:31.580 --> 00:17:34.521
،شروع کردم به کار کردن رو قايق شان

00:17:35.175 --> 00:17:37.825
و اولين چيزي که در مورد شان فهميدم

00:17:38.335 --> 00:17:40.828
اين بود که ميتونست واقعا رو اعصاب باشه

00:17:43.604 --> 00:17:46.300
،اما از چشم يه نوجوون

00:17:46.334 --> 00:17:50.014
هر چيزي رو که يه مرد بايد داشته باشه داشت

00:17:51.172 --> 00:17:52.840
حکم پدرم رو داشت

00:17:56.211 --> 00:17:58.579
،منظورم اينه سرسخت

00:17:59.747 --> 00:18:00.747
،وفادار

00:18:02.243 --> 00:18:03.750
مستقل بود

00:18:04.209 --> 00:18:06.787
و جونشو براي افرادش ميداد

00:18:09.057 --> 00:18:11.258
باورم نميشه مُرده

00:18:11.577 --> 00:18:15.262
،و مثل همه اونايي که اينجان

00:18:15.296 --> 00:18:17.030
هيچ وقت فراموشش نمي‌کنم

00:18:19.720 --> 00:18:23.503
حالا اگه کسي دوست داره حرفي بزنه

00:18:24.138 --> 00:18:25.372
آره

00:18:26.941 --> 00:18:28.075
من ميخوام

00:18:46.060 --> 00:18:48.272
ميدونم احتمالا همه‌تون منو

00:18:48.278 --> 00:18:50.435
،به چشم رئيس مي‌بينيد
تو دفترم حبس شدم

00:18:52.000 --> 00:18:54.276
اما منم ما ماهيگيري شروع کردم

00:18:55.316 --> 00:18:57.037
و من و شان با هم کار مي‌کرديم

00:18:57.071 --> 00:18:58.705
اون قديما که هنوز ميتونستي

00:18:58.740 --> 00:19:00.808
يه سالمون سايز بزرگ صد پوندي از رودخونه "کناي" صيد کني

00:19:02.277 --> 00:19:05.071
،شرايط باعث شد راهمون از هم جدا بشه

00:19:06.064 --> 00:19:08.115
اما هميشه براش احترام زيادي قائل بودم

00:19:08.752 --> 00:19:10.442
مرد بزرگي بود

00:19:10.842 --> 00:19:13.754
،به افتخارش، همه نوشيدنياي اين بار رو بنوشيم

00:19:13.788 --> 00:19:14.988
چون اين راند گردن من

00:19:15.601 --> 00:19:16.914
درست ميگي

00:19:17.692 --> 00:19:18.825
گردن توئه

00:19:23.900 --> 00:19:26.633
،بخاطر فشارايي که بهشون وارد کردي

00:19:27.354 --> 00:19:29.770
و مجبورشون کردي شبانه روز ماهيگيري کنن

00:19:29.804 --> 00:19:32.111
،تا سهميه‌ات رو پر کني
و چرا؟

00:19:33.151 --> 00:19:35.342
تا پولدارتر بشي

00:19:35.376 --> 00:19:37.676
تو مسئول از هم پاشيدن زندگي زناشويي

00:19:37.682 --> 00:19:40.319
و خانواده‌ها هستي

00:19:41.516 --> 00:19:44.017
شوهرم مرده

00:19:44.052 --> 00:19:47.003
اما دليلش اين نيست
!که يه تور لعنتي از عرشه پرتش کرد تو آب

00:19:47.488 --> 00:19:49.401
،بيش از حد از خودش کار کشيده بود

00:19:49.407 --> 00:19:51.530
همش بخاطر طمع تو

00:19:54.194 --> 00:19:56.395
پس درست ميگي، تد

00:19:58.677 --> 00:20:00.433
گردن توئه

00:20:03.037 --> 00:20:05.472
!ـ درسته
ـ حقا که درسته

00:20:05.506 --> 00:20:06.838
هي، هي، هي، بيخيال

00:20:06.844 --> 00:20:08.938
همه‌مون عاشق شان هستيم، خب؟

00:20:08.944 --> 00:20:10.278
همه‌مون ضربه خورديم

00:20:11.415 --> 00:20:13.265
خانم مک‌کلر، شما بيشتر از همه

00:20:16.804 --> 00:20:20.286
اما پدر من آدم بده نيست

00:20:20.922 --> 00:20:22.956
،آخه اين کار و کاسبي رو راه انداخته

00:20:22.991 --> 00:20:25.027
نه خودش به تنهايي

00:20:25.841 --> 00:20:28.362
و کل شهر باهاش رشد کرده

00:20:28.396 --> 00:20:30.330
بدون کمک شماها نمي‌تونست اين کار رو بکنه

00:20:30.818 --> 00:20:32.938
و باور کنيد، خودشم ميدونه

00:20:33.518 --> 00:20:35.035
،اگه بر عليه‌ش بشيم

00:20:35.069 --> 00:20:37.270
انگار بر عليه همديگه شديم

00:20:55.363 --> 00:20:57.231
من با شما سر جنگ ندارم، آقاي پنل

00:21:26.348 --> 00:21:27.648
ميشه؟

00:21:29.959 --> 00:21:31.518
جمعيت سرسختين

00:21:31.798 --> 00:21:33.900
تو تنها کسي هستي
که اونقدر جسوري تا پيش من بشيني

00:21:33.934 --> 00:21:37.470
حرف مردم هيچ وقت واسم مهم نبوده

00:21:37.504 --> 00:21:39.438
بر منکرش لعنت

00:21:40.774 --> 00:21:43.142
اين ماه چک ـم رو دريافت نکردم

00:21:43.336 --> 00:21:44.670
متاسفم اينو ميشنوم

00:21:47.097 --> 00:21:49.582
براي سرمايه خانوادگي يه حسابدار ديگه استخدام کرديم

00:21:49.616 --> 00:21:51.083
لابد يه چيزي اين وسط

00:21:51.118 --> 00:21:52.652
از قلم افتاده

00:21:52.686 --> 00:21:54.720
مطمئني الان وقت اين چيزاس؟

00:21:54.755 --> 00:21:57.423
ميخوام به پتي تو مخارجش کمک کنم

00:21:57.894 --> 00:22:00.092
ميدوني، واسه حداقل دستمزد کار مي‌کنه؟

00:22:00.127 --> 00:22:01.594
خودم رديفش مي‌کنم

00:22:01.628 --> 00:22:02.862
خوبه

00:22:05.131 --> 00:22:06.966
منم دوست دارم کمک کنم

00:22:07.575 --> 00:22:08.968
مشارکت گمنام

00:22:09.002 --> 00:22:11.636
خيلي دست و دلبازي مي‌کني

00:22:12.439 --> 00:22:14.545
حيفه، نه؟

00:22:15.994 --> 00:22:17.610
،تو اين مواقع
آرزو ميکردم اي کاش

00:22:17.644 --> 00:22:19.645
اينقدر از قديم با هم مشکل نداشتيم

00:22:20.064 --> 00:22:23.316
،هر چي نباشه
من و تو از يه خانواده هستيم

00:22:54.147 --> 00:22:55.648
هي، خانم؟

00:22:56.034 --> 00:22:58.317
اجازه هست؟
داريم بازي مي‌کنيما

00:23:19.437 --> 00:23:20.471
سلام

00:23:21.674 --> 00:23:23.608
فکر کردم بخواي يه چيزي بخوري

00:23:24.764 --> 00:23:25.966
ممنون

00:23:26.947 --> 00:23:28.438
مدي؟

00:23:29.513 --> 00:23:31.851
،ببين، ميدونم پسرم درگيرياي خودشو داشته

00:23:31.885 --> 00:23:34.809
اما تا حالا اينطوري نديده بودمش

00:23:35.756 --> 00:23:38.391
اگه کمک لازم داشت بهم ميگي؟

00:23:38.913 --> 00:23:40.059
البته

00:23:40.093 --> 00:23:42.661
و شايد بتونيم بازم با هم ناهار بخوريم

00:23:42.696 --> 00:23:45.064
حداقل ميدونيم يه نقطه اشتراک داريم

00:23:45.098 --> 00:23:46.899
شرط مي‌بندم بازم مي‌تونيم پيدا کنيم

00:23:51.705 --> 00:23:54.006
خب تو و مامانم

00:23:54.041 --> 00:23:55.775
نوبره

00:23:55.809 --> 00:23:57.543
همش دو دقيقه با هم حرف زديم

00:23:57.870 --> 00:23:59.171
يه شروعه

00:23:59.441 --> 00:24:01.247
تعجب کردم دوستت رو اينجا ديدم

00:24:01.281 --> 00:24:02.548
کدوم دوست؟

00:24:02.582 --> 00:24:03.949
اون دختره، دوستت؟

00:24:04.257 --> 00:24:05.357
از مهموني؟

00:24:08.288 --> 00:24:10.322
اونجا داره دارت بازي مي‌کنه

00:24:19.599 --> 00:24:21.600
سومين باره ميزنه به هدف

00:24:21.635 --> 00:24:22.768
چه نشونه‌گير ماهريه

00:24:24.471 --> 00:24:25.905
مطمئنم ديگه نميتوني بزني به هدف

00:24:25.939 --> 00:24:27.106
هي

00:24:27.828 --> 00:24:30.843
نه، متاسفانه نمي‌تونه

00:24:36.516 --> 00:24:38.751
رين، نبايد اينجا باشي

00:24:38.785 --> 00:24:39.885
پيش خودت چه فکر کردي؟

00:24:40.290 --> 00:24:41.854
ميخوام ياد بگيرم

00:24:43.824 --> 00:24:46.188
بن، ميگي من و

00:24:46.194 --> 00:24:48.619
مردمم حيوون هستيم

00:24:50.261 --> 00:24:52.498
ميخوام بدونم

00:24:52.532 --> 00:24:54.033
چي رو بدوني؟

00:24:55.702 --> 00:24:58.270
اگه انسان هستم

00:25:00.518 --> 00:25:02.723
،وقتي مردمم ميميرن

00:25:03.337 --> 00:25:04.996
خانواده جسدش رو ميبرن

00:25:06.012 --> 00:25:07.213
و واسه مدت طولاني

00:25:09.015 --> 00:25:10.316
شنا مي‌کنن

00:25:10.350 --> 00:25:12.017
برامون مهمه

00:25:12.052 --> 00:25:13.252
،مثل انسانا

00:25:13.286 --> 00:25:15.087
براتون مهمه

00:25:15.438 --> 00:25:16.498
آره

00:25:17.190 --> 00:25:18.657
بعدش چي ميشه؟

00:25:18.692 --> 00:25:21.826
جنازه رو ميبريم به اعماق آب

00:25:22.829 --> 00:25:25.097
تا دست حيووناي ديگه بهش نرسه

00:25:25.617 --> 00:25:27.133
تو يه جاي بخصوص

00:25:27.167 --> 00:25:29.735
رهاش مي‌کنيم

00:25:31.569 --> 00:25:33.103
مراسم خاکسپاري

00:25:36.409 --> 00:25:39.411
ميدونم بخشيم حيوونه

00:25:41.081 --> 00:25:44.016
اما بخشيم انسان ـه

00:26:07.057 --> 00:26:08.658
هي

00:26:08.664 --> 00:26:10.044
سلام

00:26:10.965 --> 00:26:13.049
،حرفي که در مورد شان زدم

00:26:13.055 --> 00:26:14.729
...نميخوام فکر کني

00:26:14.759 --> 00:26:16.953
هيچ فکري نکردم
ممنونم پشتم در اومدي

00:26:16.959 --> 00:26:18.879
پشت تو در نيومدم

00:26:19.428 --> 00:26:21.617
حقيقت بود
واقعا گفتم

00:26:22.431 --> 00:26:25.484
نميدونم کِي اينقدر از ماهيگيرا دور شدم

00:26:26.064 --> 00:26:27.902
بيشتر از دوست و رفيق بوديم

00:26:27.936 --> 00:26:29.904
مثل يه خانواده بوديم
منم يکي از اعضاش بودم

00:26:30.716 --> 00:26:32.206
هي

00:26:33.809 --> 00:26:35.143
اين يارو رو يادته؟

00:26:37.680 --> 00:26:39.580
نميدونستم پتي اين عکس رو داشته

00:26:39.615 --> 00:26:40.748
اون نذاشته

00:26:41.351 --> 00:26:43.318
من گذاشتمش

00:26:45.127 --> 00:26:46.561
اون بچه رو يادمه

00:26:47.922 --> 00:26:49.423
مصمم، باهوش

00:26:49.443 --> 00:26:51.462
و بدجور کله‌شق بود

00:26:52.503 --> 00:26:54.777
خوبه مي‌بينم بعضي چيزا اصلا عوض نشده

00:26:55.453 --> 00:26:57.654
،شايد الان که تو شرکت کار مي‌کني

00:26:57.660 --> 00:26:58.860
بتونيم چيزايي که از دست داديم رو

00:26:58.866 --> 00:27:00.200
برگردونيم

00:27:00.775 --> 00:27:02.827
آره، خيلي دوست دارم

00:27:05.668 --> 00:27:07.269
بهتره حواست بهش باشه

00:27:22.658 --> 00:27:24.625
خوبي، زان؟

00:27:33.168 --> 00:27:34.665
منو ببين

00:27:34.944 --> 00:27:36.011
من کنارتم

00:27:36.017 --> 00:27:37.768
تنها نيستي

00:27:40.609 --> 00:27:42.677
خوبه

00:27:42.711 --> 00:27:45.580
چون حس مي‌کنم دارم عقلم رو از دست ميدم، مرد

00:27:45.614 --> 00:27:47.415
ميدونم. ميدونم
درکت مي‌کنم

00:27:47.449 --> 00:27:48.516
مي‌فهمم

00:27:50.886 --> 00:27:52.487
حتي ديگه نميدونم

00:27:52.521 --> 00:27:54.800
چي واقعيه

00:27:55.357 --> 00:27:56.624
ميدوني؟

00:27:58.293 --> 00:28:00.428
هميشه قراره اين حسمون باشه؟

00:28:01.245 --> 00:28:02.864
نميدونم

00:28:05.868 --> 00:28:08.284
،هي، هر اتفاقي بيفته

00:28:09.438 --> 00:28:12.373
هميشه کنار هم هستيم

00:28:14.076 --> 00:28:15.877
آره

00:28:18.080 --> 00:28:20.253
آره، هستيم

00:29:19.168 --> 00:29:20.802
رين کجاست؟

00:29:21.050 --> 00:29:23.451
نميدونم
همينجا وايساده بود

00:29:26.542 --> 00:29:27.942
اوه، نه

00:29:27.976 --> 00:29:29.544
وايسا، وايسا، صبر کن

00:29:30.203 --> 00:29:31.979
اينطور بدتر جلب توجه مي‌کنيم

00:29:34.016 --> 00:29:35.516
سلام

00:29:41.323 --> 00:29:44.263
تو دوست مدي هستي، درسته؟

00:29:44.660 --> 00:29:46.327
آره

00:29:46.362 --> 00:29:47.628
...من

00:29:48.295 --> 00:29:50.565
...چند هفته پيش بيرون بار آنکر

00:29:50.599 --> 00:29:51.899
ديدمت

00:29:56.572 --> 00:29:58.106
متاسفم

00:30:00.576 --> 00:30:04.379
متاسفم واسه کاري که اونا کردن

00:30:04.749 --> 00:30:06.214
چي؟

00:30:06.248 --> 00:30:07.770
اونا پدرت رو

00:30:08.333 --> 00:30:10.136
کُشتن

00:30:13.188 --> 00:30:14.825
...بابام

00:30:15.090 --> 00:30:16.991
تو تور گير افتاد

00:30:17.025 --> 00:30:19.527
...اون

00:30:21.530 --> 00:30:22.730
متاسفم

00:30:42.487 --> 00:30:44.021
هي

00:30:45.775 --> 00:30:47.276
بايد حرف بزنيم

00:31:03.029 --> 00:31:05.064
بخاطر چي پارس مي‌کني؟

00:31:12.072 --> 00:31:13.405
!يالا
!يالا، پسر

00:31:13.440 --> 00:31:15.074
!زود باش، هي

00:31:15.108 --> 00:31:17.943
زود باش
آروم باش

00:31:23.643 --> 00:31:26.351
تموم مدت، داشتي بهم دروغ مي‌گفتي؟

00:31:26.559 --> 00:31:28.502
پس اينطوري قراره پشت همو داشته باشيم؟

00:31:28.508 --> 00:31:29.997
خيلي گهي

00:31:30.027 --> 00:31:31.227
زاندر، ببخشيد

00:31:31.261 --> 00:31:32.528
!تو شاهد بودي، مرد

00:31:32.757 --> 00:31:34.791
،ديدي چطور اون چيز پدرم رو کشت

00:31:34.797 --> 00:31:36.064
و با اين وجود حقيقت رو بهم نگفتي

00:31:36.070 --> 00:31:37.608
آخه چت شده؟

00:31:37.614 --> 00:31:38.981
فقط تقصير بن نبوده، زاندر

00:31:38.987 --> 00:31:41.121
تقصير منم بود
ميخواستيم ازش محافظت کنيم

00:31:49.594 --> 00:31:51.662
خبر مرگت بهم نزديک نميشي

00:31:53.087 --> 00:31:54.837
بن، نه

00:31:55.255 --> 00:31:57.390
بايد آروم بشه

00:31:57.902 --> 00:31:59.125
آره

00:32:09.803 --> 00:32:11.532
حاضري بريم؟

00:32:11.984 --> 00:32:13.373
من آره

00:32:13.725 --> 00:32:15.125
اما تو نيستي

00:32:17.077 --> 00:32:18.711
بايد بموني

00:32:18.746 --> 00:32:21.080
،حس مي‌کنم اگه باهاشون حرف بزني

00:32:21.487 --> 00:32:23.383
حس ميکني اصلا زماني نگذشته

00:32:23.809 --> 00:32:25.385
ميخوام برسونمت خونه

00:32:25.419 --> 00:32:26.780
دو تا پسر دارم
فکر کنم

00:32:26.786 --> 00:32:28.292
يکيشون دلش به حالم بسوزه

00:33:17.471 --> 00:33:20.339
تو ازم نميترسي

00:33:49.203 --> 00:33:50.837
چطوريا بودي؟

00:33:50.871 --> 00:33:52.405
يه کم خسته‌م

00:33:58.545 --> 00:34:00.680
!"بعدش شان گفت، "کار من نبود

00:34:00.714 --> 00:34:02.181
!"کار گاوه بوده"

00:34:07.321 --> 00:34:10.323
زان، بيا بريم
بايد برسونيمت خونه

00:34:13.026 --> 00:34:14.694
ـ سلام
ـ هي

00:34:15.195 --> 00:34:17.530
ميخوام مامانم رو برسونم خونه

00:34:17.564 --> 00:34:19.866
عيب نداره تو مرکز ببينمت؟

00:34:19.900 --> 00:34:21.396
البته که نه

00:34:21.768 --> 00:34:24.389
بايد حقيقت رو بهش مي‌گفتم، مدي

00:34:25.562 --> 00:34:27.874
،وقتي شان کشته شد
بايد بهش مي‌گفتم

00:34:27.908 --> 00:34:30.087
کاري رو کرديم که فکر مي‌کرديم درسته

00:34:30.093 --> 00:34:32.078
يادته؟
منم به بابام دروغ گفتم

00:34:33.347 --> 00:34:34.580
آره

00:34:35.883 --> 00:34:38.050
حسابي کمک لازمم

00:34:38.085 --> 00:34:39.819
آخه همه چي رو امتحان کردم

00:34:39.853 --> 00:34:42.421
حرف نميزنه، تکون نميخوره

00:34:42.456 --> 00:34:43.859
...اون

00:34:44.391 --> 00:34:46.092
من هواشو دارم

00:34:46.126 --> 00:34:47.426
ميتوني بري، کلوين

00:34:47.461 --> 00:34:48.528
ممنون

00:34:49.233 --> 00:34:50.696
فردا مي‌بينمتون

00:34:53.267 --> 00:34:55.201
منم کمکت مي‌کنم

00:34:55.235 --> 00:34:56.602
بن، نه

00:34:56.637 --> 00:34:58.653
فقط مامانت رو ببر خونه

00:34:58.686 --> 00:34:59.986
ميتونم از عهدش بر بيام

00:35:01.241 --> 00:35:03.009
،ببين، ميدونم يه جور نيست

00:35:03.043 --> 00:35:04.893
اما مي فهمم از دست دادن

00:35:04.899 --> 00:35:06.606
پدر يا مادر چه حسي داره

00:35:07.458 --> 00:35:09.715
فقط بهم اعتماد کن

00:35:09.959 --> 00:35:11.033
باشه

00:35:23.943 --> 00:35:25.807
ماشينت حال به هم زنه

00:35:26.266 --> 00:35:28.326
از ماشينم خوشم مياد

00:35:28.802 --> 00:35:30.369
مي‌تونيم يه نوشو بخريم

00:35:30.404 --> 00:35:32.071
ميدوني، يکي از اون برقياش؟

00:35:32.105 --> 00:35:33.539
واسه محيط زيست خوبه

00:35:33.986 --> 00:35:35.474
اوهوم

00:35:36.810 --> 00:35:38.110
بخاطر اتفاقاتي که افتاده

00:35:38.145 --> 00:35:40.896
نمي‌خواستم حرفي بزنم اما

00:35:41.405 --> 00:35:42.648
يه خبرايي دارم

00:35:44.851 --> 00:35:46.085
اون درمان آزمايشي رو يادته

00:35:46.119 --> 00:35:47.587
که سال‌ها منتظرش بودم

00:35:47.621 --> 00:35:49.789
توش شرکت کنم؟

00:35:50.010 --> 00:35:51.657
آره، يادمه

00:35:51.803 --> 00:35:53.124
واردش شدم

00:35:54.127 --> 00:35:56.031
ـ جداً؟
ـ آره

00:35:56.037 --> 00:35:58.326
واو! مامان

00:35:58.332 --> 00:35:59.498
محشره

00:35:59.533 --> 00:36:00.733
!ميدونم

00:36:00.767 --> 00:36:02.168
ميدونم

00:36:02.202 --> 00:36:04.570
حس مي‌کنم يه فرصت جديد نصيبم شده

00:36:04.605 --> 00:36:07.473
انگار که جاي اميد هست

00:36:08.642 --> 00:36:09.742
چي شد؟

00:36:09.776 --> 00:36:11.644
خب، اون دکتر رو

00:36:11.678 --> 00:36:14.180
از مراسم خيريه هفته پيشم يادته، دکتر دکر؟

00:36:14.214 --> 00:36:15.348
خب، کار اون بود

00:36:15.382 --> 00:36:16.949
تونست برام پارتي‌بازي کنه

00:36:16.984 --> 00:36:19.285
يهويي، اميد دارم

00:36:19.319 --> 00:36:20.853
يه فرصت دارم، بن

00:36:34.501 --> 00:36:36.702
صبر کن، وايسا

00:36:39.305 --> 00:36:41.106
ميخوام اونجا بخوابم

00:36:45.037 --> 00:36:47.372
فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:36:49.819 --> 00:36:51.654
رو قايقم

00:36:53.687 --> 00:36:55.375
باشه

00:36:55.689 --> 00:36:57.149
مي‌فهمم

00:37:13.700 --> 00:37:15.474
چرا اين کار رو مي‌کني؟

00:37:15.811 --> 00:37:17.777
چون من دوستتم، زاندر

00:37:17.811 --> 00:37:20.074
ـ و برام مهمي
ـ نه

00:37:22.082 --> 00:37:23.822
چرا به اون دختره کمک مي‌کني؟

00:37:27.187 --> 00:37:29.217
چون باور دارم رين خوبه

00:37:30.594 --> 00:37:32.194
و برام مهمه

00:37:32.893 --> 00:37:35.060
اون فرق مي‌کنه، زاندر

00:37:35.066 --> 00:37:36.700
خاصه

00:37:36.930 --> 00:37:38.874
مدي بيشاپ

00:37:39.833 --> 00:37:41.567
،قلبي از طلا داره

00:37:41.905 --> 00:37:44.007
خوبي همه رو مي‌بينه

00:37:47.058 --> 00:37:49.192
هميشه عاشق همينت بودم

00:37:50.358 --> 00:37:51.572
زاندر

00:37:52.245 --> 00:37:53.546
لطفا نکن

00:37:55.182 --> 00:37:57.643
ماله خيلي وقت پيش بود

00:38:15.686 --> 00:38:18.397
[دست از سر مادرم بردار]

00:38:25.503 --> 00:38:29.125
ميخوام يه کم ديگه پيش زاندر بمونم]
[خاطر جمع بشم حالش خوبه

00:38:33.932 --> 00:38:37.368
.باشه. من ميرم دنبال رين]
[تو خونه قايقي مي‌بينمت

00:39:01.759 --> 00:39:03.193
متوجه نميشم

00:39:05.711 --> 00:39:08.279
حالا به رين اعتماد داره

00:39:29.276 --> 00:39:30.509
...اوه، من

00:39:31.365 --> 00:39:33.006
خيلي متاسفم

00:39:34.738 --> 00:39:36.772
ميدونم مثل بقيه نيستي

00:39:44.169 --> 00:39:46.465
بن. رين

00:39:47.311 --> 00:39:48.687
دوست هستيم

00:39:56.793 --> 00:39:59.428
بازم برام آواز مي‌خوني؟

00:41:00.789 --> 00:41:20.789
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.