WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.578
...آنچه گذشت

00:00:03.258 --> 00:00:04.587
،فقط ميخوام بدونم کجاس

00:00:04.593 --> 00:00:05.855
!هموني که بابام رو کشت

00:00:05.861 --> 00:00:07.227
واسه اين نمي‌توني برگردي تو آب

00:00:07.262 --> 00:00:09.397
،اگه تو کمکم کني مشکلم رفع بشه
.منم به تو کمک مي‌کنم

00:00:09.403 --> 00:00:10.997
حس مي‌کنم يکي از ماست

00:00:11.109 --> 00:00:12.631
ميدونستم با بقيه فرق دارم

00:00:12.637 --> 00:00:14.571
،اعتياد، بيماري رواني

00:00:14.577 --> 00:00:16.877
بيماري خود ايمني نادر

00:00:16.883 --> 00:00:19.102
!دست نگه دار

00:00:19.108 --> 00:00:22.043
ماردت. خواهرم

00:00:22.049 --> 00:00:23.513
مُرده

00:00:23.519 --> 00:00:25.751
ـ جاي خوشگليه
ـ گلن، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:00:25.757 --> 00:00:27.349
بهت نياز دارم، سوزان

00:00:28.427 --> 00:00:29.559
تو هم به من نياز داري

00:00:29.594 --> 00:00:31.428
مدي، کِي اومدي خونه؟

00:00:31.463 --> 00:00:33.730
.تو نئشه‌اي

00:00:36.006 --> 00:00:38.106
بن تو خوابم هست

00:00:38.112 --> 00:00:39.139
ممکنه

00:00:39.145 --> 00:00:40.533
بخاطر احساسي که بهش داري ميترسي

00:00:40.539 --> 00:00:42.200
تو به کي فکر مي‌کني؟

00:00:42.206 --> 00:00:43.505
بن

00:00:43.511 --> 00:00:44.643
و تو

00:02:11.733 --> 00:02:33.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.625 --> 00:02:42.790
صبح بخير

00:02:46.696 --> 00:02:48.929
خيلي خوب بود

00:02:48.965 --> 00:02:50.532
اينکه ديشب با هم بوديم

00:02:50.983 --> 00:02:52.816
آره

00:02:52.944 --> 00:02:54.302
با همديگه

00:02:54.337 --> 00:02:56.567
آره، خوب بود

00:02:57.407 --> 00:02:58.728
،وقتي همديگه رو بوسيديم

00:02:59.526 --> 00:03:01.681
چرا بن و مدي دست نگه داشتن؟

00:03:03.032 --> 00:03:04.412
به من نگاه نکن

00:03:08.333 --> 00:03:12.287
...خب، فکر کرديم شايد آمادگي نداشته باشي

00:03:12.322 --> 00:03:13.688
از بوسيدن بيشتر جلو بريم

00:03:13.723 --> 00:03:15.026
بله

00:03:15.192 --> 00:03:17.517
رين بيشتر ميخواد

00:03:20.863 --> 00:03:22.958
تو آب، جفت‌گيري مي‌کنيم

00:03:23.432 --> 00:03:24.932
رو خشکي، ما هم جفت‌گيري مي‌کنيم

00:03:24.967 --> 00:03:26.067
اما همينطور

00:03:27.003 --> 00:03:28.268
عشق‌بازي مي‌کنيم

00:03:28.304 --> 00:03:29.603
عشق بازي؟

00:03:29.638 --> 00:03:32.313
آره
،مثل جفت‌گيري کردن

00:03:32.319 --> 00:03:35.009
اما نه فقط براي بچه درست کردن

00:03:35.044 --> 00:03:36.404
بيشتر

00:03:36.410 --> 00:03:38.412
بيشتر اين کار رو انجام ميديم چون

00:03:38.447 --> 00:03:40.380
حس خوبي داره

00:03:40.416 --> 00:03:42.116
چون عاشق طرف مقابليم

00:03:45.562 --> 00:03:48.296
فکر نمي‌کنم جفت‌گيري کردن
،براشون حس خيلي خوبي داشته باشه

00:03:48.332 --> 00:03:49.898
.به خصوص براي نرها

00:03:49.934 --> 00:03:51.874
ماده‌ها

00:03:51.880 --> 00:03:53.941
،نرها رو گاز مي‌گيرن

00:03:53.971 --> 00:03:56.715
با دُم ـشون بهشون ميزنن

00:03:57.122 --> 00:04:00.842
گاهي نرها از جفت‌گيري زياد ميميرن

00:04:02.279 --> 00:04:03.658
صحيح

00:04:04.848 --> 00:04:08.319
،رو خشکي
وقتي همه چي برابر باشه حس بهتري ميده

00:04:08.325 --> 00:04:09.484
برابر؟

00:04:09.520 --> 00:04:11.919
يکسان
همه حس خوبي پيدا مي‌کنن

00:04:11.955 --> 00:04:14.989
همه عشق ميدن و مي‌گيرن

00:04:18.028 --> 00:04:21.696
تو آب، ماده و نر برابر نيستن

00:04:22.633 --> 00:04:23.898
شايد اين بد ـه؟

00:04:23.933 --> 00:04:27.869
،نه، بد نيست
اما متفاوت ـه

00:04:28.089 --> 00:04:30.824
،و رو خشکي
همه چي هميشه برابر نيست

00:04:36.523 --> 00:04:38.623
من دوست دارم عشق بازي کنم

00:04:38.971 --> 00:04:40.804
با بن و مدي

00:04:47.140 --> 00:04:50.108
فکر کنم ما هم دوست داريم

00:04:50.143 --> 00:04:51.943
آره

00:05:06.126 --> 00:05:07.860
دختر خواهر رفته

00:05:07.895 --> 00:05:09.194
چي؟

00:05:11.465 --> 00:05:13.131
شايد رفته ديدن بقيه

00:05:15.469 --> 00:05:16.668
هلن، مدي هستم

00:05:16.704 --> 00:05:20.142
!لعنت
نميشه به اين کار ادامه بديم

00:05:20.236 --> 00:05:22.232
،اونا موجودات شبانه هستن

00:05:22.238 --> 00:05:23.346
من نيستم

00:05:29.516 --> 00:05:31.582
باشه، دروغ نميگم
...اين

00:05:31.618 --> 00:05:33.529
احتمالا خيلي درد داره

00:05:34.687 --> 00:05:36.021
حاضري؟

00:05:40.227 --> 00:05:43.194
ديروز، دل و روده‌ات بيرون بود

00:05:43.230 --> 00:05:46.097
امروز، کاملاً خوب شدي

00:05:49.636 --> 00:05:50.936
...باشه، خب

00:05:50.971 --> 00:05:52.270
پس فکر کنم جواب ميده

00:05:52.306 --> 00:05:54.629
قرار و مدار کوچيک ـمون
دو سر بُرد

00:05:54.635 --> 00:05:56.004
...من به دادت ميرسم

00:05:58.990 --> 00:06:01.624
...شايد

00:06:01.630 --> 00:06:03.248
هر جفتمون دنبال يه چيزيم

00:06:03.283 --> 00:06:04.515
،تو ميخواي برگردي بري تو آب

00:06:04.551 --> 00:06:06.304
منم همينو ميخوام

00:06:06.310 --> 00:06:08.085
يه راهي پيدا مي‌کنم
اين کار شدني بشه

00:06:09.855 --> 00:06:10.955
،و تو

00:06:13.292 --> 00:06:15.759
کمکم مي‌کني قاتل بابام رو بگيرم

00:06:20.166 --> 00:06:21.664
باشه

00:06:21.670 --> 00:06:23.100
بريم شروع کنيم

00:06:24.570 --> 00:06:25.970
کاترينا

00:06:44.971 --> 00:06:46.137
!وايسا

00:06:46.143 --> 00:06:47.708
بيا پايين
همين حالا

00:06:47.859 --> 00:06:50.059
الان براي تبديل شدن امن نيست

00:06:50.095 --> 00:06:51.760
فقط وقتي نياز داري

00:06:52.964 --> 00:06:54.493
واسه همين اومدن اينجا؟

00:06:54.499 --> 00:06:56.366
ميخوان تو آب باشن

00:06:56.401 --> 00:06:57.766
تو وضعيت طبيعي ـشون

00:06:59.270 --> 00:07:01.070
يه روز، مي‌تونيد برگرديد خونه

00:07:01.908 --> 00:07:03.406
فقط الان نميشه

00:07:05.719 --> 00:07:08.553
خدا رو شکر اينجان

00:07:08.559 --> 00:07:10.113
يه کم غذا آوردم

00:07:17.282 --> 00:07:19.188
زياد نيست، رين

00:07:19.380 --> 00:07:20.979
مجبورن با هم قسمت کنن

00:07:25.479 --> 00:07:26.612
الان بخوريد

00:07:29.033 --> 00:07:30.298
شما هم با اونا بخوريد

00:07:32.634 --> 00:07:33.700
بريد

00:07:46.369 --> 00:07:47.835
بخور

00:08:08.047 --> 00:08:09.179
!هي
کجا ميري؟

00:08:10.978 --> 00:08:12.176
!هي

00:08:12.691 --> 00:08:14.375
!هي، برگرد اينجا
!يه قراري با هم داشيم

00:08:14.410 --> 00:08:16.389
بيا ديگه

00:08:16.485 --> 00:08:18.152
باشه

00:08:18.414 --> 00:08:20.645
!باشه
حرفي نيست

00:08:21.083 --> 00:08:22.450
به روش خودت اين کار رو بکن

00:08:31.692 --> 00:08:33.760
کاري که کردي مهم بود

00:08:33.796 --> 00:08:35.696
،تا بتونن اينجا بمونن

00:08:35.731 --> 00:08:37.931
مجبور شدن از عادات قديمي ـشون دست بردارن

00:08:37.967 --> 00:08:39.166
و اين وضع تا ابد طول نميکشه

00:08:40.470 --> 00:08:42.470
بله
ميدونم

00:08:44.726 --> 00:08:46.292
باشه
بريم

00:08:46.327 --> 00:08:47.442
بن

00:08:47.448 --> 00:08:49.487
آره، حتماً، مي‌توني همراهم بياي

00:08:49.493 --> 00:08:51.097
کار دارم

00:08:51.429 --> 00:08:53.028
زود باش

00:08:55.065 --> 00:08:57.166
من حواسمون بهشون هست

00:09:05.908 --> 00:09:08.742
عيب نداره اينجا تنها باشه؟

00:09:09.286 --> 00:09:12.521
نه
نگهباني ميده

00:09:13.150 --> 00:09:14.582
واسش خوبه

00:09:35.901 --> 00:09:37.333
!اسپاگتي براي تو

00:09:37.541 --> 00:09:40.642
!اسپاگتي براي تو

00:09:40.677 --> 00:09:43.211
ماماني، دوستت دارم

00:09:46.216 --> 00:09:48.082
!نگاه کن
!سرسره

00:09:51.168 --> 00:09:53.302
بايد برم يه سر به مامانم بزنم

00:09:53.337 --> 00:09:55.396
به اندازه کافي بهش بي‌محلي کردم

00:09:55.402 --> 00:09:57.502
مادر تو رو ناراحت ميکنه

00:09:57.508 --> 00:09:59.040
مي‌تونم از پسش بر بيام

00:10:13.724 --> 00:10:14.889
بيا

00:10:28.271 --> 00:10:31.239
غصه داري
درونت

00:10:42.185 --> 00:10:43.284
مادر

00:11:03.305 --> 00:11:04.471
ميبرمت پيشش

00:11:23.634 --> 00:11:25.901
هي

00:11:25.937 --> 00:11:27.518
بالاخره اومدي
شماها خودتون

00:11:27.524 --> 00:11:29.444
ساعت کاريتون رو تعيين مي‌کنيد، ها؟

00:11:29.474 --> 00:11:31.296
آره، اين اواخر اوضاع

00:11:31.302 --> 00:11:33.614
يه کم غيرقابل پيش‌بيني بوده

00:11:34.595 --> 00:11:38.096
،اون ليواي هست
کار آموزم

00:11:38.102 --> 00:11:39.848
هي، ليواي، چه خبرا؟

00:11:42.286 --> 00:11:45.887
خب جريان چيه؟

00:11:46.986 --> 00:11:48.920
ببين، بهت يه تشکر مديونم

00:11:48.926 --> 00:11:50.214
گفتي شرکت نفتي کلسکو

00:11:50.220 --> 00:11:51.798
با خودکشي نهنگ‌ها مرتبطه؟

00:11:51.828 --> 00:11:53.371
ـ آره
ـ حق با تو بود

00:11:53.377 --> 00:11:55.497
همونطور که گفتي اونا

00:11:55.532 --> 00:11:57.005
براي نقشه‌برداري
،امواج صوتي تو اقيانوس ميفرستن

00:11:57.011 --> 00:11:58.403
و به نظر مياد يه چيزي اون پايين پيدا کردن

00:11:58.409 --> 00:11:59.881
چي پيدا کردن؟

00:12:00.358 --> 00:12:03.182
...نفت يا راستش

00:12:03.188 --> 00:12:04.732
ذخاير نفتي بالقوه

00:12:04.738 --> 00:12:07.238
درسته
،پس الان يه کشتي مخصوص حفاري ميارن

00:12:07.439 --> 00:12:09.206
و همه جا رو سوراخ سوراخ مي‌کنن

00:12:09.212 --> 00:12:10.913
تا ذخاير نفتي رو پيدا کنن

00:12:10.919 --> 00:12:12.877
نگفتن کجا ميخوان کارشون رو شروع کنن؟

00:12:12.883 --> 00:12:14.582
در سواحل همين جا

00:12:16.336 --> 00:12:19.170
،اگه اون پايين نفت پيدا کنن
ديگه دست بردار نيستن

00:12:19.206 --> 00:12:21.041
نقشه‌برداري، حفاري

00:12:21.047 --> 00:12:23.135
ممکنه بيشتر از چند تا نهنگ
رو دستتون بمونه

00:12:23.141 --> 00:12:24.942
براي اکوسيستم مضر ـه

00:12:24.978 --> 00:12:26.344
همه چي از هم مي‌پاشه

00:12:26.379 --> 00:12:28.313
اين عوضيا نمي‌تونن قسر در برن

00:12:28.348 --> 00:12:29.511
خب بيا اين قضيه رو علني کنيم

00:12:29.517 --> 00:12:31.658
،وقتي همه چي آماده شد
مي‌تونم باهات مصاحبه کنم

00:12:31.664 --> 00:12:33.351
البته
هر کاري لازمه مي‌کنم

00:12:33.386 --> 00:12:35.820
راستي نفهميدي

00:12:35.855 --> 00:12:38.389
کشتي حفاري رو کِي ميارن؟

00:12:38.425 --> 00:12:40.158
،اگه بخوام حدس بزنم
همين روزا

00:12:52.204 --> 00:12:53.504
مادرت اينجاست

00:13:11.390 --> 00:13:13.089
نه

00:13:22.868 --> 00:13:24.134
درگيري شد

00:13:26.337 --> 00:13:28.171
مادرت صدمه ديد

00:13:29.274 --> 00:13:30.540
کي مادر رو کشت؟

00:13:34.112 --> 00:13:35.478
يه انسان

00:13:35.513 --> 00:13:36.746
انسان؟

00:13:38.416 --> 00:13:41.184
ـ انسان؟
ـ حادثه بود

00:13:41.219 --> 00:13:43.419
همه‌ي انسان‌ها بد نيستن

00:13:43.454 --> 00:13:44.954
همه‌ي انسان‌ها قاتل نيستن

00:13:44.990 --> 00:13:47.057
!تو! انساني

00:14:00.437 --> 00:14:02.404
،وقتي تو مرکز تحقيقات دريايي بوديم

00:14:02.439 --> 00:14:03.605
اون يارو اومد

00:14:05.176 --> 00:14:07.032
فهميدي

00:14:07.038 --> 00:14:09.616
چيا بهم گفت؟

00:14:11.115 --> 00:14:12.447
بن؟

00:14:12.482 --> 00:14:14.316
لعنتي

00:14:14.351 --> 00:14:17.186
ـ هي، مرد، خونه‌اي؟
ـ برو اون پشت. صدا نکني، باشه؟

00:14:18.967 --> 00:14:22.157
ـ هي، زان، چه خبر؟
ـ هي

00:14:22.193 --> 00:14:23.892
بايد حرف بزنيم

00:14:23.928 --> 00:14:25.994
باشه، بريم

00:14:26.030 --> 00:14:27.529
،بريم غذاخوري آنکر

00:14:27.564 --> 00:14:29.464
يه چيزي بخوريم
دارم از گرسنگي تلف ميشم

00:14:29.499 --> 00:14:31.299
آره
باشه، حتماً

00:14:31.335 --> 00:14:32.634
خيلي خب

00:14:45.282 --> 00:14:46.581
لعنت

00:14:46.617 --> 00:14:48.033
گوشيم

00:14:48.039 --> 00:14:49.870
الان بر مي‌گردم

00:14:56.025 --> 00:14:57.692
آره
زاندر

00:14:58.629 --> 00:14:59.961
،مردي که کشتي

00:14:59.996 --> 00:15:02.095
پدر زاندر بود

00:15:02.131 --> 00:15:04.490
واسه همين بايد

00:15:04.496 --> 00:15:06.505
همينجا تو خونه بموني

00:15:06.535 --> 00:15:09.202
،اگه بري بيرون و زاندر تو رو ببينه

00:15:09.238 --> 00:15:11.004
اتفاقات ناجوري مي‌افته

00:15:12.341 --> 00:15:14.375
بگو که حرفام رو مي‌فهمي

00:15:16.545 --> 00:15:17.611
بله

00:15:20.483 --> 00:15:21.614
من ميمونم

00:15:21.650 --> 00:15:23.283
باشه
الان ميام

00:15:29.258 --> 00:15:32.392
،ديروز، وقتي اومدي دم قايق

00:15:32.427 --> 00:15:34.427
يه چيزي رو مخفي مي‌کردم

00:15:35.430 --> 00:15:36.663
يه کسي رو

00:15:38.100 --> 00:15:39.465
،يکيشون رو پيدا کردم

00:15:39.501 --> 00:15:42.068
هموني که تو درگيري اون شب خيابون اونجا بود؟

00:15:42.104 --> 00:15:44.304
،وسط جاده افتاده بود و داشت ميمرد

00:15:44.339 --> 00:15:46.739
من بردمش تو قايق ستاره شمالي

00:15:46.775 --> 00:15:49.544
زاندر، دختره خطرناک ـه، مرد

00:15:49.923 --> 00:15:51.193
بايد مراقب باشي

00:15:51.199 --> 00:15:53.746
ميدونم
تابلوئه ديوونه‌س

00:15:53.782 --> 00:15:55.746
،کاترينا صداش مي‌کنم

00:15:55.752 --> 00:15:57.873
ـ همون طوفان؟
ـ آره

00:15:57.879 --> 00:16:00.047
گفت هيچ کدومشون نميخوان اينجا باشن

00:16:00.355 --> 00:16:01.751
ميخوان برگردن

00:16:01.757 --> 00:16:03.155
ميخوام کمک کنم بتونن برگردن

00:16:03.191 --> 00:16:04.357
،نمي‌تونن برگردن

00:16:04.392 --> 00:16:06.492
نه با آلودگي صوتي اون بيرون

00:16:06.528 --> 00:16:08.661
ـ و اوضاع فقط داره بدتر ميشه
ـ منظورت چيه؟

00:16:08.697 --> 00:16:10.330
نفت پيدا کردن

00:16:10.970 --> 00:16:12.303
ميخوان کشتي حفاري بيارن

00:16:12.309 --> 00:16:13.553
همه چي داره به هم ميريزه

00:16:13.559 --> 00:16:15.134
مسيرهاي ماهيگيري ما چي ميشه؟

00:16:15.169 --> 00:16:18.404
راستشو بگم؟
پنج يا ده سال ديگه هيچي ماهي باقي نميمونه

00:16:18.440 --> 00:16:20.673
زاندر، بايد جلوشون رو بگيريم

00:16:20.709 --> 00:16:23.343
يه کاريش مي‌کنيم، زان

00:16:23.378 --> 00:16:25.122
آب‌هاي اينجا رو نجات ميديم

00:16:27.148 --> 00:16:29.215
مامان؟
برگشتم

00:16:33.321 --> 00:16:34.419
مامان؟

00:16:36.590 --> 00:16:37.656
!مامان

00:16:48.469 --> 00:16:49.934
مامان؟

00:16:49.940 --> 00:16:51.770
بله؟

00:16:54.708 --> 00:16:56.208
نشنيدم اومدي

00:16:57.245 --> 00:16:58.577
خوبي؟

00:16:59.905 --> 00:17:01.646
چي شده؟

00:17:04.752 --> 00:17:06.352
متاسفم

00:17:06.387 --> 00:17:08.053
کارم خوب بود، واقعاً ميگم

00:17:08.089 --> 00:17:10.522
و بعدش گند زدم و بهش زنگ زدم

00:17:10.557 --> 00:17:12.223
به کي زنگ زدي؟

00:17:12.259 --> 00:17:13.725
اسمش گلن ـه

00:17:13.761 --> 00:17:15.594
ـ طرف کيه؟
...ـ اون

00:17:16.730 --> 00:17:18.497
ساقي موادم

00:17:18.532 --> 00:17:20.599
تو اين خونه مواد آورد؟

00:17:20.634 --> 00:17:22.233
،بيقرار شده بودم

00:17:22.269 --> 00:17:24.269
،و نميدونم

00:17:24.304 --> 00:17:27.171
،ميدونستم کجا ميمونه
پس رفتم اونجا تا بيشتر مواد بگيرم

00:17:28.172 --> 00:17:35.172
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:39.352 --> 00:17:41.085
،باشه، آقايون

00:17:41.121 --> 00:17:42.573
اينم از پنکيک شما

00:17:42.579 --> 00:17:43.679
ممنون، عزيزم

00:17:43.808 --> 00:17:45.823
و آخر شب مي‌بينمت؟

00:17:45.858 --> 00:17:48.517
ـ آره. آره، حتماً
ـ باشه

00:17:51.197 --> 00:17:52.330
"ممنون، عزيزم"

00:17:52.365 --> 00:17:53.631
دختر خوبيه

00:17:53.666 --> 00:17:56.734
باشه؟
حالا ببينيم چي ميشه

00:17:56.769 --> 00:17:58.469
برات خوشحالم

00:17:58.504 --> 00:18:00.338
دختر باحالي ـه

00:18:02.575 --> 00:18:03.898
آره

00:18:15.721 --> 00:18:19.423
جلسه ايکس"
"امشب دوباره با مک‌کلور هستم. ارتباط بيشتر با بن پاونل

00:18:38.754 --> 00:18:39.886
بقيه کجان؟

00:18:41.079 --> 00:18:42.711
رين

00:18:44.620 --> 00:18:46.720
همه رو ميبرم

00:18:47.099 --> 00:18:48.365
تو آب

00:18:49.734 --> 00:18:51.335
خونه

00:18:52.184 --> 00:18:53.317
بيا

00:19:03.610 --> 00:19:05.944
بقيه

00:19:05.979 --> 00:19:07.378
کجان؟

00:19:24.930 --> 00:19:27.732
خيليا از اينا نصب مي‌کنن

00:19:27.767 --> 00:19:28.966
اينطورياس؟

00:19:29.001 --> 00:19:31.502
آره
بخاطر مواد

00:19:31.537 --> 00:19:33.771
باعث افزايش جرم و جنايت شده

00:19:33.806 --> 00:19:35.560
همش از اين داستانا ميشنويم

00:19:35.566 --> 00:19:39.234
،کليدسازها
ما اولين خط دفاعي هستيم

00:19:39.445 --> 00:19:40.778
ـ هي
ـ هي

00:19:40.813 --> 00:19:42.071
کسي بي‌اجازه وارد مغازه شده؟

00:19:42.077 --> 00:19:44.343
راستش خارج شده

00:19:52.123 --> 00:19:54.457
مهمون‌هاي خونه‌م دوست دارن بيرون پرسه بزنن

00:19:55.225 --> 00:19:56.555
الان کجان؟

00:19:56.561 --> 00:19:58.161
طبقه بالا، خوابيدن

00:20:00.098 --> 00:20:01.731
نبايد مي‌اومدم

00:20:01.767 --> 00:20:03.670
نه، نه، اين چه حرفيه

00:20:03.676 --> 00:20:05.001
خوشحالم اومدي

00:20:05.036 --> 00:20:06.936
تموم شد

00:20:06.971 --> 00:20:09.071
،هيچ کس نمي‌تونه وارد يا خارج بشه

00:20:09.107 --> 00:20:10.674
مگه اينکه خودت اجازه بدي

00:20:14.073 --> 00:20:17.113
هر دفعه فراموش مي‌کنم
ترک کردن چه حسي داره

00:20:17.148 --> 00:20:18.324
ممنون

00:20:18.330 --> 00:20:19.664
شايد بهتره دفعه بعد

00:20:19.670 --> 00:20:21.375
که خواستي مواد بزني
بهش فکر کني

00:20:21.680 --> 00:20:24.462
يه چيزايي هست که از کنترلم خارجه

00:20:24.864 --> 00:20:26.935
مثلا همين که پدرت رفته سياتل

00:20:26.941 --> 00:20:28.077
و منو تنها گذاشته

00:20:28.083 --> 00:20:30.147
مامان، نبايد مشکلت رو

00:20:30.153 --> 00:20:31.670
بندازي گردن بقيه

00:20:36.067 --> 00:20:37.700
به بابا خيانت مي‌کردي؟

00:20:37.735 --> 00:20:39.035
نه

00:20:39.866 --> 00:20:41.532
،ميدونم خيلي چيزا هستم

00:20:41.538 --> 00:20:43.639
اما خيانتکار يکي از اونا نيست

00:20:44.889 --> 00:20:46.856
،گلن ساقي ـم بود

00:20:46.891 --> 00:20:48.423
اما هيچ وقت رابطه‌مون رمانتيک نبود

00:20:48.755 --> 00:20:51.122
چرا اومده تا اينجا دنبالت؟

00:20:52.788 --> 00:20:54.437
چون من بهش زنگ زدم

00:20:55.065 --> 00:20:56.530
ديروز

00:20:57.617 --> 00:20:59.383
،ميدونم پدرت امشب بر مي‌گرده

00:20:59.389 --> 00:21:01.824
،و بعدش حقيقت رو بهش مي‌گم

00:21:02.005 --> 00:21:03.471
که باز رفتم سراغ مواد

00:21:05.675 --> 00:21:07.976
،و مهم نيست چي ميشه

00:21:08.011 --> 00:21:09.978
،بهت قول ميدم

00:21:10.013 --> 00:21:12.546
سعي مي‌کنم حالم بهتر بشه

00:21:14.985 --> 00:21:17.651
تو تنها مدرکي هستي
که نشون ميده حداقل يه کار درست تو زندگيم کردم

00:21:21.657 --> 00:21:22.956
گلن؟

00:21:22.992 --> 00:21:25.725
گفت تو پورت آنجلس کار داره

00:21:25.761 --> 00:21:26.827
همينجا بمون

00:21:32.300 --> 00:21:33.499
رين

00:21:33.903 --> 00:21:35.402
مامان، دوستمه

00:21:35.437 --> 00:21:36.970
الان ميام

00:21:38.974 --> 00:21:40.674
همه چي مرتبه؟

00:21:40.709 --> 00:21:43.610
به دختر خواهرم گفتم چه اتفاقي افتاد

00:21:44.847 --> 00:21:47.047
که يه انسان مادرش رو کشت

00:21:49.397 --> 00:21:51.498
ديگه رازي در کار نيست

00:21:51.504 --> 00:21:52.869
چي گفت؟

00:21:55.399 --> 00:21:56.698
...گفت رين

00:21:58.452 --> 00:21:59.618
انسان ـه

00:23:15.776 --> 00:23:17.476
سلام

00:23:18.873 --> 00:23:21.475
هلن رفته لباس‌ها رو بريزه تو ماشين لباس‌شويي

00:23:31.625 --> 00:23:33.294
اين مال منه

00:23:41.569 --> 00:23:43.069
فکر نمي‌کنم اين به دردت بخوره

00:23:43.104 --> 00:23:44.436
دارو ـه

00:23:44.735 --> 00:23:46.134
زخمي؟

00:23:46.140 --> 00:23:48.107
آره، زخمي شدم

00:23:54.912 --> 00:23:56.011
خوبه

00:23:56.751 --> 00:23:58.517
داري باهاشون آشنا ميشي

00:23:58.552 --> 00:24:00.018
يه همچين چيزي، آره

00:24:05.626 --> 00:24:08.527
مدي، نميخواي منو به دوستت معرفي کني؟

00:24:08.562 --> 00:24:10.829
مامان، اين رين ـه

00:24:12.580 --> 00:24:13.612
از آشنايي باهات خوشوقتم

00:24:13.618 --> 00:24:14.750
من سوزان هستم

00:24:16.604 --> 00:24:18.003
سلام، سوزان

00:24:21.709 --> 00:24:24.442
شما دخترا مجبور نيستيد اينجا بمونيد

00:24:24.687 --> 00:24:26.747
رين، چايي دوست داري؟

00:24:26.753 --> 00:24:28.018
مامان، چيزي نيست

00:24:28.024 --> 00:24:29.390
چايي؟

00:24:32.585 --> 00:24:34.452
مراقب باش، داغ ـه

00:24:41.785 --> 00:24:43.017
چايي خوشمزه‌س

00:24:45.465 --> 00:24:47.966
رين، لهجه داري؟

00:24:49.595 --> 00:24:51.095
دانشجوي انتقالي ـه

00:24:51.130 --> 00:24:52.296
باشه

00:24:52.494 --> 00:24:54.026
من خيلي خوب حدس ميزنم

00:24:54.133 --> 00:24:57.534
بايد اهل يه جايي تو اروپا باشي

00:24:58.447 --> 00:24:59.902
اسکانديناوي؟

00:25:00.704 --> 00:25:02.170
ايسلند

00:25:02.176 --> 00:25:04.240
فنلاند

00:25:04.345 --> 00:25:06.412
!باشه، نزديک همن ديگه

00:25:13.118 --> 00:25:14.717
صورتت صدمه ديده

00:25:14.962 --> 00:25:16.261
آره

00:25:17.622 --> 00:25:18.821
صدمه ديدم

00:25:19.427 --> 00:25:20.459
چرا؟

00:25:20.465 --> 00:25:21.796
...مامان، مجبور نيستي

00:25:21.802 --> 00:25:24.302
با چند تا آدم بد معاشرت کردم

00:25:24.695 --> 00:25:26.028
تو بدي؟

00:25:27.898 --> 00:25:30.866
نه
بد نيست

00:25:32.137 --> 00:25:33.669
خوبه

00:25:35.273 --> 00:25:38.306
به گمونم مي‌توني بگي در شُرف خوب شدنم

00:25:43.080 --> 00:25:44.312
نه

00:25:44.348 --> 00:25:45.848
نه

00:25:45.883 --> 00:25:47.783
!ـ نه، نه، نه، نه! نه
ـ مشکل چيه؟

00:25:47.818 --> 00:25:49.217
ـ حلقه‌م نيست
ـ چي؟

00:25:51.321 --> 00:25:52.955
از مادرت خوشم مياد

00:25:53.801 --> 00:25:55.090
واقعا؟

00:25:55.126 --> 00:25:58.360
آره
عاشق مدي ـه

00:26:00.665 --> 00:26:02.125
اونجا نبود

00:26:03.034 --> 00:26:04.867
بايد تو اتاق گلن
تو مسافرخونه آواز پري دريايي باشه

00:26:04.902 --> 00:26:06.234
!بايد برم
!برم دنبال حلقه‌م

00:26:06.270 --> 00:26:08.637
!امکان نداره
گلن ممکنه اونجا باشه

00:26:08.673 --> 00:26:11.001
حداقل تا فردا بر نمي‌گرده

00:26:11.007 --> 00:26:12.240
بايد برم انگشترم رو بيارم

00:26:12.276 --> 00:26:13.465
مامان، نمي‌توني

00:26:13.471 --> 00:26:14.871
حلقه‌ي ازدواجمه

00:26:19.315 --> 00:26:21.348
خودم ميبرمت
بريم

00:26:24.654 --> 00:26:25.887
منم باهات ميام

00:26:52.871 --> 00:26:56.644
همين الان با زاندر حرف زدم
.همون دختره که فکر مي‌کرديم رين کشته. زنده‌س. بايد مراقب باشي

00:28:03.450 --> 00:28:04.750
مادر

00:28:06.387 --> 00:28:09.154
انسان مادرت رو کشت

00:28:09.189 --> 00:28:10.889
بله

00:28:10.924 --> 00:28:12.005
رين

00:28:12.627 --> 00:28:15.327
اجازه داد انسان مادر رو بکشه

00:28:17.764 --> 00:28:19.062
من ميرم خونه

00:28:20.099 --> 00:28:21.165
تو آب

00:28:23.838 --> 00:28:25.472
بيا

00:28:26.039 --> 00:28:27.505
انسان نباشه

00:28:28.708 --> 00:28:30.308
رين نباشه

00:29:03.231 --> 00:29:04.530
باز مادرت چيکار کرده؟

00:29:04.565 --> 00:29:06.073
هيچ کار

00:29:06.079 --> 00:29:07.870
همينش جاي نگراني داره

00:29:07.876 --> 00:29:10.009
باشه
،در مورد شرکت کلسکو شنيدي

00:29:10.371 --> 00:29:12.757
چطور براي پيدا کردن
ذخاير نفتي کف اقيانوس رو نقشه برداري مي‌کنن؟

00:29:12.763 --> 00:29:13.946
آره

00:29:13.952 --> 00:29:15.775
قراره يه کشتي حفاري

00:29:15.811 --> 00:29:17.798
به زيرآبکوه تامپسون بيارن

00:29:19.181 --> 00:29:20.780
اينو از کجا شنيدي؟

00:29:22.886 --> 00:29:25.284
يه خبرنگار اومد سراغم

00:29:26.249 --> 00:29:27.582
آب‌هاي اينجا رو نابود مي‌کنه

00:29:27.617 --> 00:29:28.983
اينو که ميدوني، درسته؟

00:29:28.989 --> 00:29:30.285
بهتره شلوغش نکني، بن

00:29:30.320 --> 00:29:31.919
اولاً، اين جور چيزا زمان ميبره

00:29:31.955 --> 00:29:33.413
هيچي يه شبه اتفاق نمي‌افته

00:29:33.419 --> 00:29:36.124
،اگه فقط نقشه برداري مي‌کردن
ممکنه حق با تو بود

00:29:36.159 --> 00:29:37.192
اما اينطور نيست

00:29:37.227 --> 00:29:39.327
نفت پيدا کردن، بابا

00:29:39.362 --> 00:29:40.785
اينو مي‌فهمي؟

00:29:40.791 --> 00:29:42.925
موندني شدن

00:29:43.133 --> 00:29:44.599
ميخواي من چيکار کنم؟

00:29:44.634 --> 00:29:47.902
،يه ائتلاف تشکيل بديد
از مالکين تجارت‌هاي محلي

00:29:47.937 --> 00:29:49.337
بهشون فشار بياريد

00:29:49.372 --> 00:29:51.439
ميدوني، نمي‌تونيم جلوي پيشرفت رو بگيريم

00:29:51.475 --> 00:29:53.708
اين پيشرفت نيست

00:29:56.213 --> 00:29:57.678
تو قلب مهربوني داري، بن

00:29:59.415 --> 00:30:01.548
کاش همه‌مون مثل تو بوديم

00:30:03.653 --> 00:30:05.753
،به چند جا زنگ ميزنم
ببينم چه کاري از دستم بر مياد

00:30:07.256 --> 00:30:08.522
ممنون، بابا

00:30:12.338 --> 00:30:14.371
در مورد هنر چيزي سرشون ميشه؟

00:30:14.461 --> 00:30:16.428
خيلي چيزا رو ميدونن

00:30:16.434 --> 00:30:19.503
به روش خودشون متمدن هستن

00:30:21.124 --> 00:30:23.257
به چيزي هست که بايد بهت بگم، هلن

00:30:25.295 --> 00:30:27.328
،وقتي با هم آشنا شديم

00:30:27.364 --> 00:30:29.808
پرسيدي اگه قوم و خويش ديگه‌اي دارم

00:30:29.814 --> 00:30:31.147
گفتم نه

00:30:31.567 --> 00:30:32.666
خب؟

00:30:35.137 --> 00:30:38.038
اين خواهرمه
"بث"

00:30:41.443 --> 00:30:42.936
مثل ماست؟

00:30:44.179 --> 00:30:47.180
،هميشه فکر مي‌کردم فقط من هستم

00:30:47.216 --> 00:30:49.216
اما معلومه بازم هستن

00:30:50.386 --> 00:30:51.856
بث مثل ما نيست

00:30:53.055 --> 00:30:54.287
چطور؟

00:30:54.323 --> 00:30:55.990
زندگي بي‌نقصي داره

00:30:56.025 --> 00:30:58.559
شوهر، بچه، خونه‌ي قشنگ

00:31:00.095 --> 00:31:03.931
معلومه من با اون زندگي کنار نيومدم

00:31:03.966 --> 00:31:06.166
،دعوامون شد

00:31:06.201 --> 00:31:10.137
و گفت من براش خطرناکم

00:31:11.340 --> 00:31:14.041
منو تو بيمارستان دولتي بستري کرد

00:31:16.178 --> 00:31:19.446
بعدش، ديگه نخواست منو ببينه

00:31:20.549 --> 00:31:22.249
انگار وجود ندارم

00:31:23.285 --> 00:31:24.684
خيلي متاسفم

00:31:26.055 --> 00:31:29.022
،شايد اگه حقيقت رو بهش مي‌گفتي

00:31:30.192 --> 00:31:31.558
درک مي‌کرد

00:31:33.362 --> 00:31:35.908
شايد خواهرت هم مثل تو

00:31:35.914 --> 00:31:38.981
با همين مشکلات کلنجار ميره

00:31:41.936 --> 00:31:43.902
ـ چي، دوربين؟
ـ آره

00:31:43.938 --> 00:31:46.038
ميخوام ببينم با چي طرفيم

00:31:46.074 --> 00:31:47.373
چي، کشتي نفتي رو ميگي؟

00:31:47.408 --> 00:31:49.141
نه، براي نقشه برداري

00:31:49.177 --> 00:31:50.876
به توپ صوتي تو آب بردن

00:31:50.911 --> 00:31:52.111
درسته

00:31:52.146 --> 00:31:54.080
خب وظيفه من چيه؟

00:31:56.050 --> 00:31:58.484
،منو ميبري نزديکشون
بعدش صبر مي‌کني

00:31:58.557 --> 00:31:59.983
اگه قايق منو ديدن چي؟

00:32:00.049 --> 00:32:01.442
ماهي‌هاي خوراکي اونجا هستن

00:32:01.448 --> 00:32:04.390
مثلا با قايق رفتيم اونجا ماهيگيري کنيم

00:32:04.425 --> 00:32:06.525
گرفتم
اداي ماهيگيراي پَپِه رو در مياريم

00:32:06.779 --> 00:32:08.211
همون نقشي که براي بازي کردنش
به دنيا اومدم

00:32:23.176 --> 00:32:24.409
بريم

00:32:36.556 --> 00:32:38.657
مامان، ويسا

00:32:38.692 --> 00:32:39.992
کليد اتاق رو داري؟

00:32:40.027 --> 00:32:41.159
نه

00:32:42.052 --> 00:32:43.819
بايد زيرکانه عمل کنيم

00:32:43.825 --> 00:32:45.430
بايد حلقه‌م رو پس بگيرم

00:32:45.465 --> 00:32:48.500
مامان، نميتوني به زور وارد اتاق مسافرخونه بشي

00:32:50.303 --> 00:32:52.337
باشه، خب چيکار کنيم؟

00:32:52.372 --> 00:32:54.139
خودم يه راهي پيدا مي‌کنم

00:32:55.038 --> 00:32:56.671
کدوم اتاق ـه؟

00:32:56.912 --> 00:32:58.734
202

00:32:58.740 --> 00:33:00.645
اما نميخوام تو گندکاري منو پاک کني

00:33:00.680 --> 00:33:02.980
من گندکاريت رو پاک نمي‌کنم

00:33:03.016 --> 00:33:04.549
دارم کمکت مي‌کنم

00:33:04.818 --> 00:33:06.351
فرقش خيلي زياده

00:33:08.283 --> 00:33:11.017
،حلقه‌ات رو پيدا مي‌کنم
اين مسئله رو پشت سر ميذاري

00:33:11.991 --> 00:33:14.192
و بر مي‌گرديم سر زندگيمون

00:33:16.996 --> 00:33:18.329
باشه
بله

00:33:30.309 --> 00:33:31.475
سلام؟

00:33:32.744 --> 00:33:33.843
هلن هستم

00:33:35.314 --> 00:33:36.413
اينجايي؟

00:33:37.650 --> 00:33:39.483
برات غذا آوردم

00:34:16.872 --> 00:34:18.204
واي خداي من

00:34:19.289 --> 00:34:21.256
چقدر زيبايي

00:35:20.211 --> 00:35:21.982
تو و مدي کجا با هم آشنا شديد؟

00:35:22.490 --> 00:35:23.747
رو خشکي

00:35:25.417 --> 00:35:26.914
اميدوارم

00:35:26.920 --> 00:35:29.485
مدي رو با بن ديدم

00:35:29.521 --> 00:35:31.621
باشه

00:35:31.657 --> 00:35:33.757
انگار مدي واقعا عاشق اون پسره بن ـه

00:35:33.792 --> 00:35:36.793
آره
بن عشقه

00:35:36.828 --> 00:35:39.395
چه شيرين

00:35:39.431 --> 00:35:42.632
خيلي دوست دارم با بن و مدي عشق‌بازي کنم

00:35:44.736 --> 00:35:46.211
باشه

00:36:39.573 --> 00:36:41.723
اينا آب‌هاي ممنوعه‌س

00:36:41.729 --> 00:36:43.306
از اينجا خارج بشيد

00:36:43.312 --> 00:36:45.426
تکرار مي‌کنم
از اينجا خارج بشيد

00:36:45.461 --> 00:36:46.861
چي؟

00:36:46.896 --> 00:36:50.331
ـ از اينجا خارج بشيد
!ـ نه، صدات نمياد

00:36:50.366 --> 00:36:53.081
شب خوبي براي صيد ماهي خوراکي ـه، نيست؟

00:36:53.087 --> 00:36:54.720
اينجا تعدادشون زياده

00:37:14.991 --> 00:37:16.890
مجبور شد ماشين رو به ديوار بکوبه اما

00:37:16.925 --> 00:37:18.559
همينطور که ميخوان به پيچ برسن

00:37:18.594 --> 00:37:20.844
واقعا هيچ فضايي براش باقي نذاشته

00:37:20.850 --> 00:37:22.950
چسبيده به هم حرکت مي‌کنن

00:37:38.580 --> 00:37:40.311
خانواده

00:37:40.684 --> 00:37:42.918
تو مياي

00:37:52.594 --> 00:37:53.894
ببخشيد؟

00:37:53.929 --> 00:37:55.221
هان

00:37:55.831 --> 00:37:58.748
يه نفر چند تا صندلي راحتي انداخته تو استخر

00:37:59.467 --> 00:38:00.851
خدايي؟

00:38:00.857 --> 00:38:02.335
خدايي

00:38:02.370 --> 00:38:04.878
اصلا حقوق درست و حسابي نميدن

00:38:46.981 --> 00:38:48.080
گندش بزنن

00:39:02.764 --> 00:39:04.231
تو چه خري هستي؟

00:39:04.999 --> 00:39:06.866
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:39:11.739 --> 00:39:14.138
ـ قدرت اون چيز
ـ خب؟

00:39:14.144 --> 00:39:16.279
آره، نميدونستم به اين شدت باشه

00:39:16.309 --> 00:39:19.543
منو پرت کرد يه گوشه، زاندر
سي متر عقب‌تر

00:39:19.579 --> 00:39:21.880
واو، اين ديوونگيه، مرد

00:39:26.352 --> 00:39:27.652
هي، اومدن

00:39:41.067 --> 00:39:43.701
رفيق، بايد اينو ببيني

00:40:08.128 --> 00:40:10.357
خب، ممنونم که درک مي‌کني

00:40:10.363 --> 00:40:11.748
لازمه حلقه‌ي مامانم رو پس بگيرم

00:40:11.754 --> 00:40:15.065
مشکلي نيست
مامانت خيلي برام خاص ـه

00:40:15.821 --> 00:40:17.868
.بايد بريم
...فقط ميخواستم

00:40:17.903 --> 00:40:19.570
هنوز نه

00:40:19.605 --> 00:40:20.938
يه کم بشين

00:40:20.973 --> 00:40:23.106
مامانم زن کلانتر ـه

00:40:23.142 --> 00:40:25.542
آره
خودش کجاست؟

00:40:25.577 --> 00:40:27.077
من دنبال دردسر نيستم

00:40:27.112 --> 00:40:28.611
هيچ کس نيست

00:40:28.849 --> 00:40:30.115
،داشتم زندگيم رو مي‌کردم

00:40:30.121 --> 00:40:31.620
،و بعدش مامانت زنگ زد

00:40:31.626 --> 00:40:33.650
ميخواست اوضاع رو درست کنه

00:40:33.685 --> 00:40:35.618
ميخواد برگرده سر خونه و زندگيش

00:40:35.654 --> 00:40:36.854
واقعاً؟

00:40:39.158 --> 00:40:40.790
چون اون به من زنگ زد

00:40:44.163 --> 00:40:45.341
!زنيکه هرزه

00:40:46.832 --> 00:40:47.898
!نه

00:40:50.243 --> 00:40:52.209
باشه، حالا من و تو هستيم

00:41:00.278 --> 00:41:01.344
!اي بابا

00:41:10.073 --> 00:41:30.073
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.