WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.623 --> 00:00:05.014
..آنچه گذشت

00:00:05.045 --> 00:00:06.278
تو به کي فکر مي‌کني؟

00:00:06.313 --> 00:00:08.714
به بن فکر مي‌کنم

00:00:08.749 --> 00:00:10.783
ـ و تو
ـ بقيه

00:00:10.818 --> 00:00:12.584
همه رو جمع مي‌کنم

00:00:12.620 --> 00:00:14.620
برگرديم خونه

00:00:14.655 --> 00:00:16.688
فکر کنم مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
مشکلت اون کشتي ـه

00:00:16.724 --> 00:00:18.876
،تو ميخواي برگردي تو آب
منم همينو ميخوام

00:00:18.882 --> 00:00:21.328
و تو هم کمکم مي‌کني
قاتل پدرم رو گير بيارم

00:00:21.334 --> 00:00:23.217
به نظر مياد وقتي اون پايين بودن

00:00:23.223 --> 00:00:24.516
،يه چيزي پيدا کردن

00:00:24.522 --> 00:00:25.805
اون توپ صوتي، نقشه‌برداري از اقيانوس

00:00:25.811 --> 00:00:27.399
ـ چي پيدا کردن؟
ـ نفت

00:00:27.435 --> 00:00:29.634
،آب‌هاي اينجا رو نابود مي‌کنه
اينو ميدوني که، نه؟

00:00:29.640 --> 00:00:31.173
ميخواي چيکار کنم؟

00:00:31.179 --> 00:00:32.971
چون ميدوني که نميشه جلوي پيشرفت رو گرفت

00:00:33.006 --> 00:00:34.973
گلن دلال موادم بود

00:00:35.008 --> 00:00:36.808
،ميدونستم کجا ميمونه
پس رفتم ديدنش

00:00:36.843 --> 00:00:39.577
من حلقه‌ات رو پيدا مي‌کنم
و بعدش بر مي‌گرديم سر زندگيمون

00:00:39.612 --> 00:00:40.645
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:00:56.196 --> 00:00:57.895
بيا. الان

00:01:00.300 --> 00:01:01.899
من آوردمش

00:01:01.935 --> 00:01:03.753
مامان

00:01:03.759 --> 00:01:05.391
مامان؟
مامان

00:01:05.638 --> 00:01:07.005
!ـ واي خداي من
...ـ ما

00:01:07.040 --> 00:01:08.106
واي خدا

00:01:08.141 --> 00:01:09.707
تو اين وضع پيداش کرديم، خب؟

00:01:11.445 --> 00:01:13.367
پدرت امشب بر مي‌گرده، درسته؟

00:01:13.373 --> 00:01:14.539
آره

00:01:17.049 --> 00:01:18.278
بهش زنگ بزن

00:01:18.284 --> 00:01:19.727
بابات رو خبر کن

00:01:20.743 --> 00:01:30.743
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:01:32.619 --> 00:01:35.551
مدي: من خوبم
بن: روز عجيبي ـه

00:01:37.192 --> 00:01:38.559
مدي: افتضاح ـه

00:01:42.105 --> 00:01:44.089
مدي: الان نمي‌تونم حرف بزنم

00:01:58.356 --> 00:02:00.143
مامان يه چيزي اينجا جا گذاشته بود
...و ما فقط

00:02:00.149 --> 00:02:01.248
!هيس

00:02:17.242 --> 00:02:18.307
ليواي؟

00:02:35.561 --> 00:02:36.826
کسي اينجا نيست؟

00:02:39.364 --> 00:02:40.430
تقصير منه

00:02:40.465 --> 00:02:42.565
دخترها ميخواستن کمکم کنن

00:02:42.600 --> 00:02:43.997
...مامان اينجا نبود وقتي

00:02:45.236 --> 00:02:46.835
وقتي پيداش کرديم

00:02:48.406 --> 00:02:51.107
خب، به نظر مياد يه حادثه براش اتفاق افتاده

00:02:51.142 --> 00:02:52.542
آره

00:02:52.874 --> 00:02:54.240
به دفتر کلانتري زنگ زدي؟

00:02:54.318 --> 00:02:56.874
بخاطر وضعيت ويزاي رين

00:02:56.880 --> 00:03:00.516
.نميشه پامون بياد وسط

00:03:03.955 --> 00:03:06.622
خب، به گمونم خودم بايد بهش رسيدگي کنم

00:03:07.786 --> 00:03:09.455
بهتر نيست مادرت رو ببري خونه؟

00:03:09.490 --> 00:03:10.722
بريم

00:03:10.728 --> 00:03:13.058
ـ رين
ـ خودم رين رو ميارم

00:03:13.093 --> 00:03:14.226
مي‌تونه منو در جريان بذاره

00:03:15.396 --> 00:03:17.095
اين روزها کجا اقامت داشتي؟

00:03:17.131 --> 00:03:18.297
پيش مدي هستم

00:03:20.635 --> 00:03:21.867
يه آپارتمان با هم داريم

00:03:23.290 --> 00:03:25.470
پس بهتره بعداً در موردش حرف بزنيم

00:03:48.396 --> 00:03:49.694
ويو کجاست؟

00:03:55.201 --> 00:03:56.934
ساکت

00:04:04.977 --> 00:04:07.977
اون چفت رو به در گذاشتم
،تا امنيت شما رو تامين کنم

00:04:08.013 --> 00:04:10.847
و تو ميري
!و با دستت مي‌کوبي تو پنجره

00:04:14.457 --> 00:04:16.990
روشو فشار بده
تا خونريزيش بند بياد

00:04:22.859 --> 00:04:23.891
هي، بسه

00:04:24.968 --> 00:04:27.001
،شرمنده اينجا خوشحال نيستيد

00:04:27.113 --> 00:04:29.947
اما دليل نميشه بر عليه دوستت بشي

00:04:43.774 --> 00:04:45.474
زاندر: امشب مياي؟

00:04:49.503 --> 00:04:52.735
نيکول: تا ديروقت جاي جنين وايميسم
به گمونم کلوين حشري بوده

00:04:55.499 --> 00:04:57.069
بن: خب دير وقت بيا

00:05:00.003 --> 00:05:02.716
نيکول: ايول. طرفاي ساعت 3:30 مي‌بينمت

00:05:18.630 --> 00:05:23.317
گزارش درباره‌ي زاندر مک‌کلر

00:05:37.634 --> 00:05:38.867
...چي

00:05:40.640 --> 00:05:41.773
!عمرا

00:05:45.596 --> 00:05:47.609
حتي نميدوني چطور ازش استفاده کني، نيست؟

00:05:58.193 --> 00:05:59.258
اين يکي

00:05:59.332 --> 00:06:01.566
مادرت رو کشت

00:06:01.572 --> 00:06:02.724
تو دخترشي؟

00:06:02.759 --> 00:06:04.426
نکشش

00:06:04.461 --> 00:06:05.794
بهش نياز داريم

00:06:05.829 --> 00:06:07.695
قايق رو حرکت بده

00:06:12.635 --> 00:06:14.101
بعداً بکشش

00:06:14.137 --> 00:06:15.970
!نه، نه! نه، نه

00:06:24.480 --> 00:06:26.080
لعنتي، نه

00:06:32.130 --> 00:06:34.596
فقط سعي داريم امنيت شما رو حفظ کنيم

00:06:34.757 --> 00:06:37.058
پس قفلش مي‌کنيم

00:06:42.544 --> 00:06:44.378
ميدونم حرف منو متوجه نميشيد

00:06:44.413 --> 00:06:46.546
تو اقيانوس خبري از چفت و قفل نيست، درسته؟

00:06:54.290 --> 00:06:56.489
الايزا، ويو رو ببر طبقه بالا

00:06:57.592 --> 00:06:58.657
همين الان بريد

00:07:11.327 --> 00:07:12.960
خب، سلام

00:07:18.280 --> 00:07:19.913
تو

00:07:19.948 --> 00:07:21.080
اينجايي

00:07:21.116 --> 00:07:22.243
بله

00:07:22.249 --> 00:07:23.314
من

00:07:24.857 --> 00:07:26.323
اينجام

00:07:26.554 --> 00:07:29.789
باشه

00:07:35.797 --> 00:07:38.363
اون مَرد
مدي رو اذيت کرد

00:07:40.600 --> 00:07:42.801
پس تو کُشتيش

00:07:42.836 --> 00:07:44.036
بله

00:07:46.316 --> 00:07:48.383
جون دخترم رو نجات دادي

00:07:48.575 --> 00:07:51.076
هر چقدر ازت تشکر کنم
بازم کمه

00:07:52.980 --> 00:07:54.846
همه هستيِ منه

00:07:56.450 --> 00:07:58.016
مدي عشق ـه

00:08:00.587 --> 00:08:02.988
اما بايد بدوني، اين کار بده

00:08:04.124 --> 00:08:05.752
اوضاع خيلي خرابه

00:08:05.758 --> 00:08:06.925
خراب؟

00:08:06.961 --> 00:08:09.995
يه قوانيني روي خشکي داريم
که نميشه زير پا گذاشت

00:08:10.030 --> 00:08:11.997
،نمي‌توني به راحتي آدم بکشي

00:08:12.032 --> 00:08:14.364
حتي اگه کار درستي به نظر بياد

00:08:15.114 --> 00:08:16.234
چرا؟

00:08:16.270 --> 00:08:17.669
چون قانون ـه

00:08:19.273 --> 00:08:21.306
اينطوري امنيت همه حفظ ميشه

00:08:21.342 --> 00:08:23.274
مدي امن نيست

00:08:25.736 --> 00:08:28.069
نه، نبود

00:08:29.783 --> 00:08:31.516
اما کشتن بقيه اشتباه ـه

00:08:33.553 --> 00:08:34.686
هميشه؟

00:08:44.381 --> 00:08:48.600
...من متاسفم براي

00:08:51.471 --> 00:08:53.471
...متاسفم براي کشتن

00:09:13.258 --> 00:09:15.492
!بمير، عوضي
!فقط بمير

00:09:41.926 --> 00:09:42.991
...اون

00:09:44.029 --> 00:09:45.495
اون بهم گفت

00:09:47.847 --> 00:09:49.146
بکُشم

00:09:49.300 --> 00:09:51.300
پس طوفان کاترينا مجبورت کرد
اون کار رو بکني؟

00:09:51.335 --> 00:09:53.071
چيه، از خودت اراده نداري؟

00:10:05.149 --> 00:10:08.216
پري دريايي احمق
منو اينجا حبس کرده و گوشيم رو بر نداشته

00:10:11.989 --> 00:10:13.355
صبر کن

00:10:13.390 --> 00:10:14.522
گوشي منه يا تو؟

00:10:14.558 --> 00:10:16.624
کي اهميت ميده
تمرکز کن

00:10:16.660 --> 00:10:17.859
باشه، آره

00:10:21.231 --> 00:10:22.831
ساعت سه صبح ـه

00:10:22.866 --> 00:10:24.568
آره، ساعت سه صبح ـه

00:10:24.574 --> 00:10:25.834
!برو پي کارت

00:10:25.869 --> 00:10:27.134
زود باش، يالا

00:10:27.170 --> 00:10:28.369
بردار، بردار، بردار

00:10:30.039 --> 00:10:31.272
صبر کن، وايسا، يه لحظه

00:10:33.467 --> 00:10:35.933
زاندر ـه

00:10:35.939 --> 00:10:37.912
خب، يا منو انتخاب کن يا اونو

00:10:38.787 --> 00:10:40.367
ـ هي
ـ خدا رو شکر

00:10:40.373 --> 00:10:41.783
...ـ ببين، کلوين، من
.ـ کلوين هستم

00:10:41.818 --> 00:10:43.217
پيغام بگذاريد

00:10:43.252 --> 00:10:44.452
،يا بهتر از اون
برام پول بفرستيد

00:10:44.488 --> 00:10:46.730
گندش بزنن
ببين، مرد

00:10:46.736 --> 00:10:48.556
به محض اينکه اينو شنيدي
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:10:50.187 --> 00:10:51.626
احمق خر

00:10:57.266 --> 00:10:59.033
زاندر؟

00:10:59.068 --> 00:11:01.502
،هي، بن، آنتن ندارم
پس سريع حرفم رو ميزنم

00:11:01.537 --> 00:11:02.736
باشه، چي شده؟

00:11:02.771 --> 00:11:04.349
همون پري دريايي خل و چل که نجاتش دادم؟

00:11:04.355 --> 00:11:05.706
برگشت

00:11:05.741 --> 00:11:07.141
تو قايق ستاره شمالي زندانيم کرده

00:11:07.176 --> 00:11:08.236
ـ چي؟
ـ آره

00:11:08.242 --> 00:11:09.510
پيش هموني که بابام رو کشته

00:11:09.545 --> 00:11:10.878
اونم تو قايق ـه؟

00:11:10.913 --> 00:11:12.867
آره
منو با اون يارو حبس کرده

00:11:12.873 --> 00:11:14.181
همون عصبانيه

00:11:14.217 --> 00:11:16.269
سريع خودتو برسون
و آزادم کن

00:11:24.111 --> 00:11:25.243
ممنون

00:11:42.429 --> 00:11:45.930
من و تو، با هم يه لحظه خاص داشتيم، نه؟

00:11:45.965 --> 00:11:47.899
تو انبار

00:11:56.175 --> 00:11:58.476
تو اينجايي

00:11:58.511 --> 00:12:01.077
من اينجام

00:12:01.189 --> 00:12:05.517
ميخواي اينجا پيشم بموني؟

00:12:14.827 --> 00:12:15.926
باشه، رين

00:12:16.352 --> 00:12:18.785
چطور اينو بهت بفهمونم؟

00:12:20.031 --> 00:12:21.865
ميدوني، مردم من

00:12:21.900 --> 00:12:24.300
،داستانايي از تغيير شکل دهنده‌ها ميگن

00:12:24.336 --> 00:12:25.802
موجوداتي مثل تو

00:12:25.838 --> 00:12:28.171
تغييرشکل‌دهنده‌هايي مثل من

00:12:28.206 --> 00:12:32.442
آره
و تو اون داستا‌ن‌ها، کسايي مثل تو

00:12:33.479 --> 00:12:35.612
اغلب مفهومي رو ارائه ميدن

00:12:35.647 --> 00:12:37.881
که دو تا جهان قراره با هم بشن

00:12:45.189 --> 00:12:46.489
با همديگه

00:12:46.524 --> 00:12:50.472
تو افسانه‌ها، اونا خيلي قدرتمند هستن

00:12:51.228 --> 00:12:53.896
و مي‌تونن مسئول خيلي چيزا باشن

00:12:56.601 --> 00:12:58.382
کل کائنات

00:13:00.371 --> 00:13:02.093
مي‌تونن دنيا رو تغيير بدن

00:13:03.774 --> 00:13:06.575
و اون تغيير مي‌تونه صلح‌آميز، خوب

00:13:07.606 --> 00:13:08.739
يا خشونت‌بار باشه

00:13:10.447 --> 00:13:11.614
ميشه بکشيم؟

00:13:12.782 --> 00:13:15.583
آره، گاهي

00:13:17.020 --> 00:13:19.053
،اما يه ‌وقتايي تصميم با خودته

00:13:19.088 --> 00:13:21.556
تا همنوع خودت و همنوع منو

00:13:21.591 --> 00:13:24.859
در اين دنياي جديد
به همزيستي صلح‌آميز هدايت کني

00:13:29.032 --> 00:13:30.456
الان چي ميشه؟

00:13:32.135 --> 00:13:33.768
حالا اين خرابکاري رو تميز مي‌کنم

00:13:33.803 --> 00:13:35.603
و تو به کاري که کردي
فکر کن

00:13:36.940 --> 00:13:38.139
فکر کنم؟

00:13:39.409 --> 00:13:42.544
فکر کن
قبل از اينکه کاري کني هميشه فکر کن

00:15:15.044 --> 00:15:16.985
!ـ زود باش
ـ باشه، خيلي خب

00:15:16.991 --> 00:15:19.084
به خيال خودت کجا داري ميري؟

00:15:19.119 --> 00:15:20.694
زاندر، الان خرگري در نيار

00:15:20.734 --> 00:15:22.267
اونو هم با خودمون ميبريم؟
تو خوبي؟

00:15:22.302 --> 00:15:23.602
حتما شوخيت گرفته

00:15:23.637 --> 00:15:24.945
!ـ اونم باهامون مياد
!ـ نه، مرد

00:15:26.005 --> 00:15:28.291
صدامون رو شنيد

00:15:28.297 --> 00:15:29.852
!برو، برو، برو، برو

00:15:32.311 --> 00:15:33.644
هي

00:15:35.949 --> 00:15:37.815
!هي

00:15:52.164 --> 00:15:53.329
هي

00:15:55.433 --> 00:15:57.367
ـ برو، برو، برو
!ـ کمک

00:16:01.807 --> 00:16:03.506
چقدر سنگين ـه

00:16:06.344 --> 00:16:07.690
زود باش، زان

00:16:07.696 --> 00:16:08.762
!يالا

00:16:24.131 --> 00:16:25.861
خداي من

00:16:55.066 --> 00:16:56.956
تو زنده‌اي

00:17:02.808 --> 00:17:05.876
بيا
 پيش خانواده

00:17:06.945 --> 00:17:08.177
تو آب

00:17:21.357 --> 00:17:22.483
نه

00:17:22.489 --> 00:17:23.989
امن نيست

00:17:23.995 --> 00:17:25.528
با رين ميمونم

00:17:34.171 --> 00:17:37.105
هر کسي پيش رين باشه ميميره

00:17:40.416 --> 00:17:42.750
مدي، اگه ميدونستم گلن اونجاست

00:17:42.785 --> 00:17:44.573
هرگز نميذاشتم پاتو تو اون اتاق بذاري

00:17:45.388 --> 00:17:47.254
ميدونم، مامان

00:17:47.289 --> 00:17:49.723
ديگه همه چي تموم شد

00:17:50.015 --> 00:17:51.414
بهم اعتماد کن

00:17:56.565 --> 00:17:57.731
...چي

00:18:10.178 --> 00:18:11.790
يه کم استراحت کن

00:18:47.148 --> 00:18:48.814
باشه، چطور ممکنه

00:18:48.849 --> 00:18:51.201
که شماها هيچ الکلي اينجا نداريد؟

00:18:51.207 --> 00:18:53.173
تو کابينت، کشوي بالا

00:18:53.179 --> 00:18:54.312
درسته

00:18:59.193 --> 00:19:00.692
خيلي بده، مرد

00:19:00.727 --> 00:19:03.527
چرا فکر مي‌کني باز اومد سراغ تو
و قايقت؟

00:19:03.533 --> 00:19:05.333
کي ميدونه، مرد؟
روانيه ديگه

00:19:10.137 --> 00:19:12.204
يا شايد فکر کرده
 مي‌تونه با کمک من و قايقم

00:19:12.239 --> 00:19:14.580
جلوي شرکت کلسکو رو بگيره

00:19:14.586 --> 00:19:17.022
تا نذاره به قلمرو خودش و دوستاش گند نزنه

00:19:19.846 --> 00:19:21.079
از کجا اين فکر به سرش زده؟

00:19:22.382 --> 00:19:24.349
خودش تنهايي نمي‌تونسته همچين فکري کنه

00:19:24.384 --> 00:19:27.852
اين فکر به سرش زده
چون من خيلي احمقم، باشه؟

00:19:27.887 --> 00:19:29.187
بردمش اونجا

00:19:29.223 --> 00:19:30.522
کشتي‌هاي کلسکو رو نشونش دادم

00:19:30.557 --> 00:19:31.689
منظورم اينه همه چي رو

00:19:31.725 --> 00:19:33.244
چيکار کردي، زاندر؟

00:19:34.893 --> 00:19:36.402
ميخواستم باهاش معامله کنم

00:19:36.408 --> 00:19:38.162
بهش گفتم

00:19:38.197 --> 00:19:40.664
کمکش مي‌کنم جلوي
...شرکت حفاري نفت رو بگيريم و

00:19:42.235 --> 00:19:43.919
اونم کمکم کنه اين يارو رو بکشم

00:19:43.925 --> 00:19:46.892
هيچ وقت نميخواستي بکشيش، زان

00:19:47.709 --> 00:19:49.108
نمي‌تونستي

00:19:49.114 --> 00:19:51.581
فقط ميخواستم عدالت براي بابام برقرار بشه، مرد

00:19:54.046 --> 00:19:55.312
بايد مي‌کشتمش

00:19:55.348 --> 00:19:56.413
وقتي فرصتش رو داشتم

00:19:56.449 --> 00:19:58.849
کار درست رو کردي، باشه؟

00:20:00.753 --> 00:20:02.419
بابات هم همينو ميخواست

00:20:08.223 --> 00:20:09.589
پس باهاش قرار و مدار گذاشتي؟

00:20:12.440 --> 00:20:13.926
خيال کردم گذاشتم
نميدونم

00:20:13.932 --> 00:20:15.674
به نظرت قدم بعديش چيه؟

00:20:15.710 --> 00:20:17.377
نميدونم، مرد
خيلي قاطيه

00:20:17.383 --> 00:20:19.144
بر مي‌گردونه

00:20:19.179 --> 00:20:21.280
ـ چي رو بر مي‌گردونه؟
ـ ما رو

00:20:21.315 --> 00:20:22.748
خوبه
،ما هم دقيقا همينو ميخواييم

00:20:22.783 --> 00:20:24.416
تن لشش برگرده تو آب

00:20:27.844 --> 00:20:29.400
رفيق، فازت چيه، هان؟

00:20:29.406 --> 00:20:30.489
هي، مرد

00:20:30.524 --> 00:20:32.258
چه مرگته؟
چرا بهم اس دادي

00:20:32.293 --> 00:20:33.626
تا نصفه شبي بيام اينجا ديدنت، هان؟

00:20:33.661 --> 00:20:34.826
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:34.862 --> 00:20:36.421
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

00:20:36.427 --> 00:20:37.527
کلوين؟

00:20:39.867 --> 00:20:41.065
اين ليواي ـه

00:20:42.201 --> 00:20:43.368
ميشناسمش

00:20:46.205 --> 00:20:47.335
همون طرفه

00:20:47.341 --> 00:20:48.507
آره

00:20:50.744 --> 00:20:51.876
خودشه

00:21:02.155 --> 00:21:04.314
يه کم اسنک قبل خواب

00:21:04.320 --> 00:21:05.390
ساردين

00:21:06.893 --> 00:21:09.697
شرمنده. کنسرو ـه
فقط همينو دارم

00:21:11.665 --> 00:21:13.364
ـ تو
ـ آره

00:21:13.400 --> 00:21:15.532
،خانم‌ها مقدمن
اينطوري ترجيح ميدي

00:21:22.107 --> 00:21:23.740
باشه، نوبت توئه

00:21:25.076 --> 00:21:27.076
بيا، امتحان کن

00:21:30.783 --> 00:21:32.048
آره

00:21:32.083 --> 00:21:34.318
آره

00:22:15.827 --> 00:22:17.393
اي بابا، گلن، جريان چيه، رفيق؟

00:22:17.428 --> 00:22:19.522
کل شهر منتظره محموله‌س

00:22:21.312 --> 00:22:22.794
در لامصب رو باز کن

00:22:22.800 --> 00:22:24.867
!ماشينت بيرون ـه، رفيق

00:22:24.902 --> 00:22:26.235
!ميدونم خونه‌اي

00:22:45.064 --> 00:22:46.810
500دلار
يازده و نيم بر مي‌گردم

00:22:57.862 --> 00:22:59.062
متاسفم

00:23:00.146 --> 00:23:01.245
نه

00:23:02.606 --> 00:23:05.908
رين، تو جونم رو نجات دادي

00:23:08.112 --> 00:23:09.744
برات دردسر درست کردم

00:23:18.822 --> 00:23:21.122
کاري نکردي که بخواي معذرت خواهي کني

00:24:18.459 --> 00:24:21.700
بايد در مورد اون خبر باهات حرف بزنم

00:24:25.222 --> 00:24:28.487
بار "اَنکر" ساعت شش باز ميشه
اونجا مي‌بينمت

00:24:34.540 --> 00:24:37.385
،باشه، زان، ببين، تو رفيقمي

00:24:37.391 --> 00:24:40.358
باشه؟
اما همينطور رئيسم هستي

00:24:41.625 --> 00:24:44.591
،اما راستشو بخواي
اين چند هفته گذشته

00:24:44.597 --> 00:24:46.757
يه رئيس عصباني بيخود بودي

00:24:46.763 --> 00:24:48.095
آره

00:24:50.267 --> 00:24:53.493
آخه چه جور احمقي
با يه حيوون وحشي قرار و مدار ميذاره؟

00:24:55.573 --> 00:24:58.229
به منظور تاثيرگذاري در صنايع شيلات

00:25:02.222 --> 00:25:04.714
مدي، بيداري؟
اس بده

00:25:30.807 --> 00:25:33.207
ـ هي
ـ هي، مرد

00:25:33.242 --> 00:25:34.942
خوشحالم پيام دادي

00:25:36.378 --> 00:25:38.713
يه چيز توپ دارم
تا به خبرت اضافه کني

00:25:38.748 --> 00:25:41.749
به نظر مياد پدرم

00:25:41.784 --> 00:25:43.618
مالک شيلات محلي

00:25:44.721 --> 00:25:47.054
با شرکت نفتي دستش تو يه کاسه‌س

00:25:49.366 --> 00:25:50.465
داستان خوبي ميشه

00:25:52.962 --> 00:25:54.328
چه بد که نمي‌تونيم بازگوش کنيم

00:25:55.264 --> 00:25:56.523
منظورت چيه؟

00:25:56.529 --> 00:25:58.061
قرار نيست پخشش کنن

00:26:01.970 --> 00:26:03.370
جلومو گرفتن

00:26:03.405 --> 00:26:05.078
کي؟

00:26:05.084 --> 00:26:07.907
زالو صفت‌هاي سنگدل شبکه

00:26:07.943 --> 00:26:09.798
خب، اونا و زالوصفت‌هاي سنگدل

00:26:09.804 --> 00:26:11.698
شرکت نفتي که حامي مالي شبکه هستن

00:26:11.813 --> 00:26:13.413
نميشه بذاريم اين کار رو بکنن

00:26:13.449 --> 00:26:14.903
نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

00:26:14.909 --> 00:26:16.483
تو دنيايي زندگي مي‌کنيم که

00:26:16.519 --> 00:26:18.444
توسط همونايي که دارن نابودش مي‌کنن
کنترل ميشه

00:26:18.450 --> 00:26:20.282
،ببين، من براش مبارزه کردم
باور کن

00:26:21.590 --> 00:26:23.848
نميخوام بخاطرش تو دردسر بيفتم

00:26:28.646 --> 00:26:29.678
صبح بخير

00:26:29.684 --> 00:26:30.926
هي

00:26:30.932 --> 00:26:32.932
ـ بن
ـ چه خبرا؟

00:26:32.968 --> 00:26:34.577
تو جلوي انتشار خبر

00:26:34.583 --> 00:26:36.141
شرکت نفتي کلسکو رو گرفتي؟

00:26:36.171 --> 00:26:38.905
منظورش چيه؟
کدوم خبر؟

00:26:38.940 --> 00:26:41.254
داره يه خبر تهيه مي‌کنه  KFGT ميدونستي شبکه

00:26:41.260 --> 00:26:43.427
تو بهشون گفتي
جلوي خبر رو بگيرن؟

00:26:43.462 --> 00:26:45.729
خيلي خوشحالم که فکر مي‌کني
به همچين نفوذي دارم

00:26:47.499 --> 00:26:49.733
اين چيه؟

00:26:49.768 --> 00:26:53.503
ها؟
گفتي هيچ زد و بندي با شرکت نفت نداري

00:26:53.539 --> 00:26:55.105
باهاشون کار مي‌کني

00:26:55.895 --> 00:26:57.641
بابا، بهم دروغ گفتي

00:26:57.676 --> 00:26:59.343
کسي به کسي دروغ نگفته

00:26:59.378 --> 00:27:01.144
تو ازم پرسيدي
اگه کاري از دستم بر مياد

00:27:01.150 --> 00:27:02.658
،تا جلوشون رو بگيرم
و منم گفتم نه

00:27:02.664 --> 00:27:04.513
معامله همين امروز صبح انجام شد

00:27:04.549 --> 00:27:06.049
معامله؟

00:27:07.497 --> 00:27:09.264
باهاشون چيکار داري؟

00:27:13.145 --> 00:27:14.617
ايده من بود، بن

00:27:16.037 --> 00:27:17.723
صنايع غذاي دريايي پاونل يه قسمت زمين

00:27:17.729 --> 00:27:19.467
براي احداث خط لوله به شرکت کلسکو اجاره ميده

00:27:21.061 --> 00:27:22.270
...باشه، خب

00:27:22.276 --> 00:27:24.314
پس شما داريد کمکشون مي‌کنيد

00:27:24.320 --> 00:27:26.179
تا نفت رو به خشکي بيارن

00:27:26.204 --> 00:27:27.370
چرا؟

00:27:27.405 --> 00:27:29.651
چون اين شهر به شغل نياز داره، بن

00:27:29.657 --> 00:27:31.257
و اين پروژه کارآفريني مي‌کنه

00:27:31.263 --> 00:27:33.230
پدرت کمکشون مي‌کنه اين اتفاق شدني بشه

00:27:33.236 --> 00:27:36.644
و ديگه رک ميگم
از عذرخواهي کردن ديگه زله شدم

00:27:36.957 --> 00:27:38.680
بن، بيخيال، تو خودت طرفدار محيط زيستي

00:27:38.715 --> 00:27:40.148
،ميدوني اين جور پروژه‌ها
اين شرکت‌ها

00:27:40.184 --> 00:27:42.284
از قبل تاثير کمتري رو محيط دارن

00:27:42.319 --> 00:27:46.074
تازه يه ساحل پر از نهنگ مرده داشتيم، مامان

00:27:46.970 --> 00:27:48.436
تاثيرشون اينه

00:27:48.558 --> 00:27:50.926
بقيه‌ش يه مشت چرند و پرند ـه

00:27:52.763 --> 00:27:54.897
چه خوشمون بياد چه نياد
ميان

00:27:54.932 --> 00:27:57.499
اين شهر به يه نماينده نياز داره

00:27:57.534 --> 00:28:00.535
چطور ميخواي نماينده شهر باشي؟

00:28:00.570 --> 00:28:02.669
با دو دستي تقديم کردن زمينت به اونا؟

00:28:02.705 --> 00:28:05.373
کرايه ميديم
 اينطوري ميتونيم در تصميم گيري دخالت داشته باشيم

00:28:05.408 --> 00:28:07.875
،اگه ما وسط نياييم
اين شهر اصلا نمي‌تونه نظر بده

00:28:07.911 --> 00:28:09.643
ميخواي تو هم دست داشته باشي؟
حرفي نيست

00:28:11.047 --> 00:28:12.146
بهشون بگو نه

00:28:12.704 --> 00:28:14.916
شلوغش کن، بابا

00:28:14.951 --> 00:28:16.918
يه کاري بکن

00:28:25.395 --> 00:28:26.427
اصلاً گور باباش

00:28:26.462 --> 00:28:28.162
دست بردار، بن

00:28:28.197 --> 00:28:30.364
بايد يه راهي باشه
تا به توافق برسيم

00:28:32.794 --> 00:28:35.227
نه، مامان، هيچ راهي نيست

00:29:00.793 --> 00:29:02.934
بيداري؟
بهم اس بده

00:29:06.685 --> 00:29:08.857
کجايي؟

00:29:17.809 --> 00:29:19.042
هي. هي. هي

00:29:21.459 --> 00:29:22.690
...مدي، من

00:29:22.696 --> 00:29:24.821
بهت زنگ زدم

00:29:25.855 --> 00:29:26.921
چي شد؟

00:29:30.524 --> 00:29:32.057
هي، بيا بغلم

00:29:36.546 --> 00:29:37.645
بهت صدمه که نزد؟

00:29:38.155 --> 00:29:39.220
نه

00:29:40.329 --> 00:29:41.495
جلوشو گرفت

00:29:44.705 --> 00:29:46.605
رين جونمو نجات داد، بن

00:29:51.293 --> 00:29:52.692
رين کجاست؟

00:29:53.213 --> 00:29:55.079
کاترينا داره آماده جنگ ميشه

00:30:11.263 --> 00:30:12.606
خب طرف کي بود؟

00:30:15.049 --> 00:30:17.616
اسمش گلن بود

00:30:18.471 --> 00:30:19.815
گلن جنکينز

00:30:20.486 --> 00:30:23.126
تو پورت آنجلس ساقي مواد بوده

00:30:23.132 --> 00:30:24.264
ساقي مواد تو؟

00:30:24.270 --> 00:30:26.970
براي يه مدت، آره

00:30:27.241 --> 00:30:28.875
اما تازگيا نديدمش

00:30:28.910 --> 00:30:31.778
قبل از اينکه برگردم اينجا
يه ماه بود که ترک کرده بودم

00:30:33.032 --> 00:30:34.398
قسم ميخورم

00:30:34.404 --> 00:30:35.697
،آخه متوجه نميشم

00:30:35.703 --> 00:30:38.818
چون تقريبا يه سال بود که اينجا بودي
و پاک بودي

00:30:38.854 --> 00:30:40.111
چي شد؟

00:30:40.117 --> 00:30:41.869
.نميدونم

00:30:42.023 --> 00:30:43.890
يه لحظه اونطور شد

00:30:43.925 --> 00:30:45.929
ميتونستي به من بگي

00:30:45.935 --> 00:30:47.159
کمکت مي‌کردم

00:30:47.195 --> 00:30:49.328
مثل هميشه

00:30:50.640 --> 00:30:51.739
دوباره

00:30:56.835 --> 00:30:58.668
رفته بودم سوپر مارکت

00:30:58.703 --> 00:31:00.637
،مثل بادبادک نئشه بودم

00:31:00.672 --> 00:31:03.106
،و فکر کردم
"نمي‌تونم برم خونه. ديگه نمي‌تونم اين کار رو بکنم"

00:31:05.710 --> 00:31:06.809
پس فرار کردم

00:31:08.346 --> 00:31:11.580
و يه نفر منو به گلن معرفي کرد

00:31:11.616 --> 00:31:14.150
،و يه جا براي موندن لازم داشتم
و اون داشت

00:31:14.489 --> 00:31:16.222
چند وقت باهاش بودي؟

00:31:18.356 --> 00:31:19.455
هشت ماه

00:31:20.925 --> 00:31:22.855
،فقط اونجا مونده بودم

00:31:23.024 --> 00:31:25.262
آشپزي و تميزکاري مي‌کردم و

00:31:27.365 --> 00:31:28.430
و بعد

00:31:31.269 --> 00:31:33.036
اوضاع خيلي بد شد

00:31:33.071 --> 00:31:34.203
کتکت ميزد

00:31:34.238 --> 00:31:35.371
آره

00:31:39.277 --> 00:31:42.378
و فهميدم چه کسب و کار بزرگي داره

00:31:42.413 --> 00:31:43.710
کسب و کار؟

00:31:43.716 --> 00:31:45.366
آره، مواد مخدر

00:31:45.372 --> 00:31:46.986
ساقي‌هاي خرده‌پاي کرانه رو تامين مي‌کرد

00:31:47.985 --> 00:31:49.818
"بهش ميگفتن "داروساز

00:31:59.217 --> 00:32:00.617
،نميدونم اين حرفم تاثيري داره يا نه

00:32:00.623 --> 00:32:03.524
اما تو بهترين مردي هستي که ميشناسم

00:32:04.468 --> 00:32:05.568
در مقايسه با چي؟

00:32:07.104 --> 00:32:08.204
با اون؟

00:32:18.781 --> 00:32:20.648
بايد از قايق ستاره شمالي بيرونشون کنيم

00:32:20.684 --> 00:32:22.517
و برشون گردونيم تو آب

00:32:26.489 --> 00:32:27.755
واسه جنگ آماده‌اي؟

00:32:29.626 --> 00:32:30.825
معلومه که نه

00:32:33.049 --> 00:32:35.282
فقط دارم سر به سرت ميذارم، مرد

00:32:35.865 --> 00:32:37.603
من همه جوره پايه‌م

00:32:37.609 --> 00:32:39.300
ديگه قايم شدن بسه

00:32:39.336 --> 00:32:40.735
درسته

00:32:43.973 --> 00:32:46.207
به جري زنگ زدم
بهش مرخصي دادم

00:32:49.291 --> 00:32:50.658
پنج دقيقه وقت داريم

00:32:50.664 --> 00:32:51.746
براي چي؟

00:32:51.781 --> 00:32:52.980
اين فيلم رو از

00:32:53.015 --> 00:32:54.815
دستگاه نقشه‌برداري صوتي کلسکو گرفتم

00:32:54.851 --> 00:32:57.785
،اگه ميخواستيم کاري کنيم

00:32:57.820 --> 00:32:59.754
پنج دقيقه وقت داشتيم
تا به اندازه کافي نزديکش بشيم

00:32:59.789 --> 00:33:01.590
و توپ صوتي رو از کار بندازيم

00:33:01.912 --> 00:33:04.146
اسم گروه "سي فرست" به گوشت خورده

00:33:04.693 --> 00:33:06.426
فعالان محيط زيست

00:33:06.462 --> 00:33:09.630
آره، بيشتر مثل تروريستاي محيط زيست هستن

00:33:09.665 --> 00:33:11.331
هيچ کس فکر نمي‌کرد اونقدر بزرگ باشيم

00:33:11.367 --> 00:33:13.134
تا بتونيم تو صنايع شيلات تاثير بذاريم

00:33:13.169 --> 00:33:16.470
اما بعدش يه کشتي بزرگ و بد رو ترکونديم

00:33:16.505 --> 00:33:18.973
،که تمام دنيا ديد ما اون کشتي رو گرفتيم

00:33:19.008 --> 00:33:20.997
و بعد مردم به خودشون اومدن

00:33:21.003 --> 00:33:22.309
،دارم بهتون ميگم
مثل

00:33:22.315 --> 00:33:23.649
تيري بود که تو کل دنيا شنيده شده

00:33:23.679 --> 00:33:24.906
،بعدش

00:33:24.912 --> 00:33:26.311
استفاده از تورهاي بزرگ ماهيگيري ممنوع شد

00:33:26.317 --> 00:33:27.984
تا حالا اسم "ديويد و گولايث" به گوشتون خورده؟

00:33:27.990 --> 00:33:30.312
اين اقدامات کوچيک" ميتونه خيلي موثر باشه"

00:33:30.318 --> 00:33:31.985
وقتي به درک و فهم ميرسه

00:33:32.020 --> 00:33:34.620
،استفاده از تور رو متوقف کردن

00:33:34.656 --> 00:33:37.491
مجبورشون کردن
تا ابد اقداماتشون رو تعديل کنن

00:33:37.497 --> 00:33:38.825
ميخواي چي بگي؟

00:33:38.860 --> 00:33:40.660
اون کشتي تو افق؟

00:33:41.863 --> 00:33:43.362
فقط اوليشه

00:33:43.398 --> 00:33:44.864
يه کشتي بزرگ‌تر تو راهه

00:33:44.900 --> 00:33:47.834
،کشتي حفاري
بعدش چاه و خط لوله

00:33:49.070 --> 00:33:50.369
دارم ميگم

00:33:50.405 --> 00:33:53.139
،اگه الان ميخواستيم يه بيانيه بديم

00:33:53.175 --> 00:33:55.675
5دقيقه وقت داشتيم

00:33:55.710 --> 00:33:58.411
بين انفجارات صوتي 5 دقيقه فاصله‌س

00:33:58.446 --> 00:34:00.134
با اين مقدار زمان مي‌تونيم

00:34:00.140 --> 00:34:02.119
رو شرکت نفتي کلسکو تاثير بذاريم

00:34:03.050 --> 00:34:04.383
ميدونم ديوونگي به نظر مياد

00:34:04.419 --> 00:34:05.518
نه

00:34:08.790 --> 00:34:11.023
رين واسه نجات من
قانون رو زير پا گذاشت

00:34:13.194 --> 00:34:14.660
منم حاضرم يه کاري بکنم

00:34:15.863 --> 00:34:17.162
باشه

00:34:18.433 --> 00:34:19.765
بيا يه کم سر و صدا راه بندازيم

00:34:38.118 --> 00:34:39.417
ماريسا، چه خبر؟

00:34:39.453 --> 00:34:41.720
"يه احمق فلک زده تو مسافرخونه "آواز پري دريايي

00:34:41.755 --> 00:34:44.589
تصميم گرفته وقتي کوکائين زده
دوش بگيره

00:34:44.624 --> 00:34:46.560
ليز خورده، گردنش شکسته
و مرده

00:34:46.566 --> 00:34:47.999
چرا به من زنگ زدي؟

00:34:48.005 --> 00:34:49.515
ميخواستم از قبل خبرت کنم

00:34:49.521 --> 00:34:52.655
شناسايي مقدماتي اين يارو
رو به سوزان مرتبط نشون داد

00:34:53.708 --> 00:34:55.608
منظورت چه نوع رابطه‌اي هست؟

00:34:55.614 --> 00:34:58.202
ميگن تو پورت آنجلس با هم زندگي مي‌کردن

00:34:58.238 --> 00:34:59.913
نميخواستم بدون اينکه اول به شما بگم

00:34:59.919 --> 00:35:01.644
تو روزنامه‌هاي محلي بخوني

00:35:03.343 --> 00:35:04.854
اين يارو کي بوده؟

00:35:04.860 --> 00:35:06.960
گلن جنکينز

00:35:09.949 --> 00:35:11.983
طرف يه خروار

00:35:12.018 --> 00:35:14.961
مواد غيرقانوني قاچاق مي‌کرده

00:35:14.967 --> 00:35:16.454
اوهوم

00:35:16.490 --> 00:35:18.222
اوهوم چي؟

00:35:18.258 --> 00:35:20.224
چند تا پرونده باز

00:35:20.260 --> 00:35:21.760
در مورد قاچاق محلي مواد مخدر داشتيم؟

00:35:21.795 --> 00:35:23.428
خودشون که پا در نياوردن بيان اينجا

00:35:23.463 --> 00:35:25.062
...به نظرت

00:35:25.098 --> 00:35:27.766
به نظرم سر و کله اون تيکه گمشده پازل پيدا شد

00:35:27.801 --> 00:35:29.586
تقريبا سرش رو به باد داد

00:35:29.977 --> 00:35:31.719
يه حسي بهم گفت

00:35:31.725 --> 00:35:33.237
در چه مورد؟

00:35:33.273 --> 00:35:35.406
،قبل از اينکه بيکار بشم
ميخواستم

00:35:35.441 --> 00:35:38.475
اين دلال مواد بزرگ که بهش ميگن
داروساز رو پيدا کنم

00:35:38.511 --> 00:35:40.411
شايد همين يارو باشه

00:35:40.446 --> 00:35:41.760
ممکنه به پرونده

00:35:41.766 --> 00:35:43.334
قتل داني مرتبط باشه
مطمئن نيستم

00:35:43.983 --> 00:35:46.117
شايد بازم به اون پرونده يه نگاهي بندازم

00:35:46.152 --> 00:35:47.285
همين کار رو بکن

00:36:16.014 --> 00:36:18.876
تقصير منه
اونا رو از دست دادم

00:36:19.518 --> 00:36:22.185
بن ميگه دختره ليواي رو تا سر حد مرگ زده

00:36:22.220 --> 00:36:25.021
چون نميخواسته دنبالش بره

00:36:25.057 --> 00:36:27.023
اونا رو از دست ندادي

00:36:27.059 --> 00:36:28.592
به زور اونا رو برده

00:36:33.933 --> 00:36:35.532
بده اگه رهبر باشه

00:36:35.568 --> 00:36:37.733
براي همه‌مون خطرناکه

00:36:37.769 --> 00:36:41.003
براي چيزي که ميخواد مي‌جنگه

00:36:41.038 --> 00:36:42.237
يا جونشو ميده

00:36:42.991 --> 00:36:45.575
،اما هر جفتتون دنبال يه چيز هستيد

00:36:45.610 --> 00:36:48.077
تا بتونيد برگرديد تو آب

00:36:48.112 --> 00:36:50.513
اما اين فرق داره

00:36:50.548 --> 00:36:54.884
اون فقط ما و انسان‌ها رو رودرو مي‌بينه

00:36:54.919 --> 00:36:56.251
نه با هم

00:36:58.089 --> 00:36:59.355
مثل دانا

00:37:03.528 --> 00:37:05.361
ميرم سر قبر خواهرم

00:37:07.031 --> 00:37:10.666
تا قبل از جنگيدن فکر کنم

00:37:37.179 --> 00:37:38.978
رين تنهاست

00:37:39.216 --> 00:37:40.416
ضعيف ـه

00:37:43.285 --> 00:37:44.917
تو رو ميبرم

00:37:52.896 --> 00:37:55.016
بايد گرسنه باشي
جوجه داريم

00:37:55.022 --> 00:37:57.055
هميشه مي‌تونم يه چيزي براي ناهار جور کنم

00:37:58.166 --> 00:37:59.580
گرسنه‌م نيست

00:38:03.721 --> 00:38:06.488
...ميدوني، مدي رو تو اون موقعيتي که ديشب قرار دادي

00:38:11.826 --> 00:38:13.138
منظورم اين نيست براي اتفاقي که افتاد

00:38:13.144 --> 00:38:14.418
تنها تو مقصري

00:38:15.982 --> 00:38:17.433
هر دومون مقصريم

00:38:21.622 --> 00:38:24.312
تقصير منه که باور کردم تو خوب شدي

00:38:25.158 --> 00:38:26.593
...که تو

00:38:27.961 --> 00:38:29.194
تا ابد خوب ميموني

00:38:32.032 --> 00:38:34.219
هرگز نبايد ميذاشتم برگردي

00:38:35.535 --> 00:38:37.802
هرگز نبايد ميذاشتم به مدي نزديک بشي

00:38:37.838 --> 00:38:39.637
ـ ديل، متاسفم
ـ خواهش مي‌کنم

00:38:39.672 --> 00:38:41.895
الکي قول نده

00:38:41.901 --> 00:38:43.937
که هر جفتمون ميدونيم نمي‌توني سر قول‌هات بموني

00:38:55.728 --> 00:38:57.795
،گوش کن، اگه ميخواي اينجا بموني

00:38:59.192 --> 00:39:01.126
بايد يه جاي ديگه براي زندگي پيدا کني

00:39:37.586 --> 00:39:40.237
خواهرم
اينجاست

00:39:40.243 --> 00:39:41.874
زير خاک

00:39:42.453 --> 00:39:46.279
مادرت
اون مُرد چون ما جنگيديم

00:39:46.314 --> 00:39:49.014
اين زمين مقدس ـه

00:39:49.020 --> 00:39:50.879
اينا مردممون هستن

00:39:53.168 --> 00:39:55.269
همه‌مون ميخواييم برگرديم تو آب

00:39:55.446 --> 00:39:58.013
همه يه چيز رو ميخواييم

00:39:58.019 --> 00:39:59.718
خونه

00:39:59.724 --> 00:40:02.359
اما بدون کمک انسان‌ها نمي‌تونيم

00:40:02.649 --> 00:40:05.130
انسان‌ها
خوب نيستن

00:40:05.136 --> 00:40:06.444
ما رو ميکشن

00:40:06.450 --> 00:40:08.633
ـ اره، خب، شما هم مي‌کشيد
!ـ زاندر، نه

00:40:08.639 --> 00:40:10.406
بله

00:40:10.705 --> 00:40:12.472
ما هم انسان‌ها رو مي‌کشيم

00:40:12.870 --> 00:40:15.404
اما الان ديگه بايد متوقف بشه

00:40:17.135 --> 00:40:18.903
انسان‌ها ضعيف هستن

00:40:18.938 --> 00:40:21.639
نه، اشتباه مي‌کني

00:40:21.675 --> 00:40:23.418
ميدونيم چرا عصباني هستي

00:40:23.424 --> 00:40:24.747
ما هم عصباني هستيم

00:40:24.778 --> 00:40:26.711
ببين، ما ميخواييم از اقيانوس محافظت کنيم

00:40:26.746 --> 00:40:29.280
اما ديگه کار از التماس کردن گذشته

00:40:29.315 --> 00:40:30.948
حاضريم بجنگيم

00:40:30.984 --> 00:40:33.017
با همديگه
با شما

00:40:34.595 --> 00:40:36.253
به همديگه نياز داريم

00:40:37.104 --> 00:40:38.571
تا آب ـمون رو پس بگيريم

00:41:08.321 --> 00:41:10.053
بکشش بالا

00:41:13.326 --> 00:41:15.559
باشه، بکشيد بالا

00:41:17.863 --> 00:41:19.196
!گرفتمش

00:41:19.232 --> 00:41:20.297
!بياريتش

00:41:20.333 --> 00:41:22.536
وايسا! وايسا

00:41:22.812 --> 00:41:25.013
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:41:25.037 --> 00:41:35.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.