WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.765
...آنچه گذشت

00:00:01.771 --> 00:00:04.349
،اون پري دريايي خل و چل که نجاتش دادم
برگشته

00:00:04.355 --> 00:00:05.921
تو قايق ستاره شمالي حبسم کرده

00:00:05.927 --> 00:00:07.894
هر چي سريعتر خودتو برسون
!و بيارم بيرون

00:00:08.176 --> 00:00:10.210
اين نيکول ـه

00:00:10.245 --> 00:00:12.178
با زاندر مي‌پلکه

00:00:12.214 --> 00:00:13.863
اينطور هم ميشه گفت

00:00:17.405 --> 00:00:19.572
هيچ وقت نميخواستي اونو بکشي، زان

00:00:19.607 --> 00:00:20.698
نمي‌تونستي

00:00:20.704 --> 00:00:22.542
،قبل از اينکه از کار معلق بشم

00:00:22.577 --> 00:00:25.045
دنبال يه دلال بزرگ مواد به اسم داروساز بودم

00:00:25.080 --> 00:00:26.860
ممکنه با قتل داني مرتبط باشه

00:00:26.866 --> 00:00:27.881
اما مطمئن نيستم

00:00:27.916 --> 00:00:30.483
يه چيز مهم دارم
که مي‌توني به خبر اضافه کني

00:00:30.518 --> 00:00:32.618
ظاهراً پدرم

00:00:32.654 --> 00:00:35.222
با شرکت نفتي دستش تو يه کاسه‌س

00:00:35.257 --> 00:00:37.590
داستانش عاليه
خيلي بده که نمي‌تونيم بازگوش کنيم

00:00:37.625 --> 00:00:41.160
،ما حاضريم بجنگيم
با همديگه، با شما

00:00:42.930 --> 00:00:45.502
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:59.104 --> 00:01:00.936
باشه، با شماره سه برداريد

00:01:00.942 --> 00:01:02.808
يک، دو، سه

00:01:22.802 --> 00:01:26.204
همه چي قراره اين اطراف عوض بشه

00:01:26.239 --> 00:01:28.706
شرکت کلسکو بيخيال نميشه

00:01:28.741 --> 00:01:30.627
دستگاه‌هاي بيشتري ميارن

00:01:31.881 --> 00:01:33.581
،فکر مي‌کنن مي‌تونن به زمين نفوذ کنن

00:01:33.587 --> 00:01:34.979
هر چي ميخوان بردارن

00:01:35.015 --> 00:01:37.481
و هيچ کدوممون هيچ غلطي نکنيم

00:01:37.782 --> 00:01:39.815
اما ميدونيد چيه؟
اشتباه مي‌کنن

00:01:41.087 --> 00:01:43.721
به دنيا نشون ميديم اينجا چه خبره

00:01:44.925 --> 00:01:46.391
بايد يه حرکت بزرگ بزنيم

00:01:46.426 --> 00:01:47.909
حرف زدن کافيه

00:01:47.915 --> 00:01:49.682
وقت جنگ ـه

00:01:56.432 --> 00:01:59.002
ماهيگيرها يه جسد از "دانجنيس" کشيدن بيرون

00:01:59.008 --> 00:02:01.242
ـ باشه
ـ تو تور بوده

00:02:04.844 --> 00:02:07.344
گوش مي‌کني
بعدش کمک مي‌کني

00:02:07.379 --> 00:02:09.012
،هر کاري مي‌کنيم

00:02:09.357 --> 00:02:10.790
،بايد با همديگه کار کنيم

00:02:10.796 --> 00:02:11.962
مثل يه تيم

00:02:12.783 --> 00:02:14.184
اين موجودات براي

00:02:14.219 --> 00:02:16.205
اتاق نقشه ريختن ساخته نشدن

00:02:16.408 --> 00:02:19.222
بعد از تغيير فرم بايد خيلي خسته باشن

00:02:19.258 --> 00:02:21.091
بهتر نيست اونا رو ببرم خونه‌م؟

00:02:21.126 --> 00:02:22.560
ـ آره
ـ ممنون

00:02:22.595 --> 00:02:23.894
ـ يه پرستار به کارمون مياد
ـ آره

00:02:23.930 --> 00:02:25.729
بهمون وقت ميده نقشه بکشيم

00:02:26.085 --> 00:02:28.930
زاندر گفت ميتونيم از ستاره شمالي
به عنوان پايگاهمون استفاده کنيم

00:02:28.936 --> 00:02:30.100
باشه

00:02:30.135 --> 00:02:32.837
لطفا دوستتون رو از آب بياريد بيرون

00:02:43.658 --> 00:02:45.826
ـ خوبي؟
ـ نه

00:02:46.651 --> 00:02:48.885
مرد بد مادر رو کشته

00:02:50.301 --> 00:02:52.167
دنبالم بيا

00:02:53.292 --> 00:02:54.724
مي‌برمت ديدن زاندر

00:02:54.759 --> 00:02:55.860
بايد حرف بزنن

00:02:55.866 --> 00:02:57.760
بهتره مراقب باشي

00:02:57.796 --> 00:02:59.262
با من جاش امنه

00:02:59.432 --> 00:03:01.332
جلو چشمت باشه

00:03:07.434 --> 00:03:08.845
اين دستگاه بدجور داغونت کرد

00:03:08.881 --> 00:03:10.381
نزديک بود رين رو به کشتن بده

00:03:10.416 --> 00:03:12.549
چطور بتونيم به اندازه کافي
بهش نزديک بشيم تا کاري بکنيم؟

00:03:12.898 --> 00:03:15.813
ببين، اين تازه اولين قدم ـه

00:03:16.793 --> 00:03:19.595
،اگه غيرفعالش کنيم
يکي ديگه اون پايين قرار ميدن

00:03:21.418 --> 00:03:23.751
بايد يه کار بزرگ بکنيم، مدي

00:03:24.930 --> 00:03:26.530
واسه هميشه از اينجا فراري ـشون بديم

00:03:32.306 --> 00:03:34.170
زاويه‌ي جراحت ورودي و آسيب مويرگي

00:03:34.205 --> 00:03:36.372
نشون ميده که زخم سينه با شدت ايجاد شده

00:03:36.408 --> 00:03:38.040
با يه جور نيزه

00:03:38.075 --> 00:03:39.217
يه بزرگش

00:03:39.223 --> 00:03:40.410
قتل بوده؟

00:03:40.445 --> 00:03:42.244
ظاهراً

00:03:42.280 --> 00:03:45.048
تازه قبل از اينکه بندازنش تو آب
تو برزنت پيچيدنش

00:03:45.457 --> 00:03:47.057
شناسايي شده؟

00:03:47.063 --> 00:03:49.630
شان رولند مک‌کلور، بريستول کوو

00:03:49.882 --> 00:03:52.916
يه ماه پيش گزارش دادن
تو دريا گم شده

00:03:53.031 --> 00:03:54.497
سابقه دندانپزشکيش مطابقت داره

00:03:54.503 --> 00:03:56.392
به دفتر کلانتري اونجا خبر بدم؟

00:03:56.428 --> 00:03:59.738
نه
جرايم دريايي

00:03:59.744 --> 00:04:01.177
ـه  FBI اين يکي به عهده

00:04:02.225 --> 00:04:07.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:08.573 --> 00:04:10.172
ممنون

00:04:14.645 --> 00:04:16.078
صبح بخير، رئيس

00:04:16.113 --> 00:04:19.818
ديل
ممنون که بدون اطلاع قبلي خودتو رسوندي

00:04:19.889 --> 00:04:20.988
بشين

00:04:20.994 --> 00:04:22.060
خواهش مي‌کنم

00:04:25.473 --> 00:04:28.441
خب گلن جنکينز

00:04:28.976 --> 00:04:30.970
يه آشغال بي‌مصرف

00:04:30.976 --> 00:04:32.377
از همه لحاظ

00:04:32.383 --> 00:04:34.517
طرف مواد زيادي رو تو شهر جابه‌جا مي‌کرد

00:04:34.698 --> 00:04:37.099
،بايد از تو تشکر کنيم
فکر خيلي خوبي بود

00:04:37.134 --> 00:04:39.534
که از معاونت خواستي اون پرونده رو بازبيني کنه

00:04:40.701 --> 00:04:42.801
خوشحالم نتيجه داد

00:04:42.836 --> 00:04:44.969
،به لطف تو
چند تا از بسته‌هاي مواد جنکينز رو

00:04:44.975 --> 00:04:46.811
تو اتومبيل داني پرايس پيدا کرديم

00:04:46.913 --> 00:04:48.836
يه حسي بهم ميگه اين تنها جرمي نيست

00:04:48.842 --> 00:04:51.242
که به جنکينز و موادش مربوط ميشه

00:04:55.715 --> 00:04:57.247
کارت خوب بود، کلانتر

00:04:57.672 --> 00:04:58.756
خانم؟

00:04:58.762 --> 00:05:01.110
اما خبر خوب اينه که ديوونه نيستي

00:05:01.116 --> 00:05:02.449
به هر حال بر طبق ارزيابي ايالتي

00:05:02.455 --> 00:05:05.387
و شوراي شهر خوشحاله
که دوباره سر کارت بر مي‌گردي

00:05:11.831 --> 00:05:13.197
ممنونم

00:05:13.232 --> 00:05:14.497
قابلي نداشت

00:05:14.533 --> 00:05:15.966
برگرد سر کار

00:05:18.370 --> 00:05:19.436
گزارش جديده؟

00:05:21.758 --> 00:05:22.837
،تري جکسون" هستم"

00:05:23.085 --> 00:05:25.473
FBI ،"و ايشون هم "ايوان فوستر

00:05:25.674 --> 00:05:27.878
يه جنايتِ که تو دريا اتفاق افتاده؟

00:05:29.414 --> 00:05:30.447
چاقو خورده؟

00:05:30.482 --> 00:05:31.849
جراحتش نشوندهنده‌ي

00:05:31.884 --> 00:05:33.450
زخم ورودي سينه هست

00:05:33.485 --> 00:05:35.619
خونريزي داخلي شديد

00:05:35.654 --> 00:05:37.954
مهاجم داراي قدرت غيرعادي بوده

00:05:37.989 --> 00:05:39.522
چي باعث شده اينطور بگي؟

00:05:39.558 --> 00:05:41.991
،طرف سلاح رو وارد استخوان جناغ سينه کرده

00:05:42.026 --> 00:05:44.961
تو مسيرش چهار تا دنده شکسته
 و از قلب و ريه‌ي چپ رد شده

00:05:47.866 --> 00:05:50.199
چهار تا شاهد تو قايق در بريستول کوو

00:05:50.235 --> 00:05:53.169
،شهادت دادن که تو تور گير کرده
و افتاده تو آب

00:05:54.606 --> 00:05:57.407
،با کلانتري تماس بگيريد
و بگو هر چهار شاهد رو بازداشت کنن

00:05:59.778 --> 00:06:02.746
بايد سر در بياريم کدوم نابغه‌اي خواسته
تو دريا براش مراسم ختم برگزار کنه

00:06:06.585 --> 00:06:08.084
...خب

00:06:10.054 --> 00:06:12.522
اينم از وسايلت

00:06:12.557 --> 00:06:15.558
خيلي خوشحالم که دوباره خواستن
برگردي سر کار

00:06:15.594 --> 00:06:16.963
حتما حس خوبي داره

00:06:16.969 --> 00:06:18.668
آره، ميخوان بلافاصله مشغول بشم

00:06:19.406 --> 00:06:20.672
پس بهتره برم

00:06:21.823 --> 00:06:23.390
متاسفم

00:06:24.919 --> 00:06:27.287
من اوضاع رو آسونتر نکردم

00:06:27.471 --> 00:06:30.105
همه نهايت تلاشمون رو کرديم

00:06:33.270 --> 00:06:36.268
اجاره‌ي اولين ماه و ماه بعدش‌ رو دادم

00:06:36.274 --> 00:06:38.809
ميتوني به کم پول پس انداز کني

00:06:42.598 --> 00:06:44.065
قول ميدم کار گير ميارم

00:06:45.182 --> 00:06:48.707
و خيلي زود شماها رو براي شام دعوت مي‌کنم

00:06:49.520 --> 00:06:50.785
خيلي خوب ميشه

00:06:50.821 --> 00:06:51.953
آره

00:06:55.826 --> 00:06:57.359
خداحافظ

00:06:58.829 --> 00:07:00.028
ديل

00:07:00.063 --> 00:07:03.598
من طرفدارتم، سوزي

00:07:08.898 --> 00:07:11.499
،از طريق اين تيرک به کشتي متصله

00:07:11.505 --> 00:07:14.139
،منبع برق از اين کابل عبور مي‌کنه

00:07:14.145 --> 00:07:16.010
تو بدنه‌ي توپ قرار مي‌گيره

00:07:16.046 --> 00:07:17.879
،پس به اندازه کافي بهش نزديک ميشيم

00:07:18.193 --> 00:07:20.427
،پنج دقيقه بين انفجار‌ها صبر مي‌کنيم

00:07:20.433 --> 00:07:21.532
مي‌تونيم قطعش کنيم

00:07:22.853 --> 00:07:24.192
بوم

00:07:24.687 --> 00:07:26.256
ديگه خبري از بوم نيست

00:07:36.599 --> 00:07:37.799
هي

00:07:41.271 --> 00:07:43.104
بايد دنبالم بياي، بن

00:07:47.577 --> 00:07:49.243
خوش برگشتي، کلانتر

00:07:49.279 --> 00:07:50.645
هي، ايناهاش

00:07:50.680 --> 00:07:52.680
خوشحالم مي‌بينمت

00:07:52.715 --> 00:07:55.015
از ديدن تيمم خيلي خوشحالم

00:07:55.050 --> 00:07:58.453
و يه تشکر بزرگ از معاون ماريسا

00:07:58.459 --> 00:08:00.440
براي رهبريش

00:08:00.446 --> 00:08:01.778
کلانتر

00:08:02.057 --> 00:08:05.159
بهت مديونم، معاون
اينو ميدونم

00:08:05.194 --> 00:08:07.453
عجب روزي رو براي برگشتن انتخاب کردي

00:08:08.264 --> 00:08:10.268
جسد شان مک‌کلور پيدا شده

00:08:11.756 --> 00:08:12.956
کجا؟

00:08:12.962 --> 00:08:14.731
ماهيگيراي دانجنيس از آب کشيدنش بيرون

00:08:14.956 --> 00:08:16.923
اطلاع داده  FBI پزشکي قانوني به

00:08:18.408 --> 00:08:20.739
و فکر مي‌کنن قضيه حادثه نبوده؟

00:08:21.611 --> 00:08:23.805
ميخوان با شاهد‌ها مصاحبه کنن

00:08:23.811 --> 00:08:26.911
کلرنس رو فرستادم دنبال بن پاونل

00:08:29.651 --> 00:08:31.325
تو برو سراغ کلوين لي

00:08:32.421 --> 00:08:34.199
منم ميرم دنبال زاندر مک‌کلور

00:08:34.205 --> 00:08:35.772
قربان

00:08:42.230 --> 00:08:45.731
هي، ميشه چند تا تخم مرغ ديگه بدي؟

00:08:45.766 --> 00:08:47.266
زندگيم اين شده

00:08:47.302 --> 00:08:50.236
تامين کننده‌ي گلوتن يه مرد گُنده‌مني

00:08:50.271 --> 00:08:52.504
عزيزم، هي، بيخيال

00:08:53.441 --> 00:08:54.673
خواهش مي‌کنم؟

00:09:10.024 --> 00:09:11.457
واسه آخر هفته برنامه داري؟

00:09:11.492 --> 00:09:13.292
نه
کار خاصي نمي‌کنم

00:09:13.328 --> 00:09:15.161
ميدوني، مشروب خوردن

00:09:15.196 --> 00:09:17.997
آره، به نظر ميرسه
مهمونا از الان اومدن

00:09:18.032 --> 00:09:19.398
...آره، من

00:09:19.433 --> 00:09:21.600
،من خيلي اهل تميزکاري نيستم
آره

00:09:22.026 --> 00:09:24.794
بايد خودمو جمع و جور کنم

00:09:26.893 --> 00:09:30.327
خب، خوشبختانه، استعدادهاي ديگه‌اي داري

00:09:33.113 --> 00:09:35.681
شب سختي بود، نيک، خب؟

00:09:35.716 --> 00:09:36.849
بهت بر نخوره

00:09:37.064 --> 00:09:38.129
نخورد

00:09:40.721 --> 00:09:43.122
جز اينکه برام جاي سوال بود

00:09:43.128 --> 00:09:44.356
چي؟

00:09:44.392 --> 00:09:46.739
با کس ديگه‌اي قرار ميذاري؟

00:09:48.328 --> 00:09:50.195
چي؟

00:09:50.575 --> 00:09:51.674
رک ميگم

00:09:51.680 --> 00:09:53.098
،ديشب داشتم مي‌اومدم اينجا

00:09:53.133 --> 00:09:56.201
و نيومدم تو چون يه دختره عجيب رو ديدم

00:09:56.236 --> 00:09:59.070
که رو سقف قايقت خيلي پريشون بود

00:10:01.541 --> 00:10:02.669
جدّي؟

00:10:02.675 --> 00:10:05.025
خب، پريشون از چه نظر؟

00:10:05.515 --> 00:10:07.783
،يه جورايي سرم داد کشيد

00:10:07.789 --> 00:10:09.510
پس فرار کردم

00:10:09.516 --> 00:10:11.789
برام جاي سوال بود اگه تو

00:10:12.886 --> 00:10:14.185
داشتي خوش ميگذروندي

00:10:16.256 --> 00:10:18.349
عزيزم، چي بگم

00:10:18.355 --> 00:10:20.318
يه عالمه معتاد و عملي

00:10:20.324 --> 00:10:23.225
شبا ميان دم اسکله چرخ ميزنن

00:10:25.832 --> 00:10:29.534
هي، فعلا با کس ديگه‌اي دوست نيستم

00:10:29.569 --> 00:10:30.768
باشه؟

00:10:32.872 --> 00:10:33.939
علاقه هم ندارم

00:10:36.227 --> 00:10:38.072
بيا تو
آره

00:10:38.078 --> 00:10:39.410
زاندر؟

00:10:43.115 --> 00:10:44.647
خبراي بدي برات دارم

00:10:44.653 --> 00:10:46.484
شايد بهتره خصوصي حرف بزنيم

00:10:46.519 --> 00:10:48.185
نه. اين... اين دوست دخترمه

00:10:48.220 --> 00:10:49.620
ميتوني به جفتمون بگي

00:10:52.525 --> 00:10:54.348
ماهيگيراي دانجنيس

00:10:55.562 --> 00:10:57.428
جسد پدرت رو از آب گرفتن

00:10:59.365 --> 00:11:01.599
بايد براي شناساييش دنبالم بياي

00:11:13.208 --> 00:11:14.891
[پيغام جديدي نداريد]

00:11:33.710 --> 00:11:35.249
زاندر اينجاست؟

00:11:44.783 --> 00:11:46.416
ـ بيا
ـ بيا عقب

00:11:48.186 --> 00:11:49.686
همين الان برو عقب

00:11:52.801 --> 00:11:53.900
فکر کن

00:11:54.480 --> 00:11:55.579
جنگ نه

00:11:59.430 --> 00:12:02.364
خداحافظ
روز خوش

00:12:19.183 --> 00:12:20.616
هي، مدز

00:12:20.651 --> 00:12:23.084
بابا، هزار بار بهت زنگ زدم

00:12:23.120 --> 00:12:25.487
ببخشيد، عزيزم
...يه

00:12:25.523 --> 00:12:27.155
تو سردخونه آنتن نميده

00:12:27.191 --> 00:12:28.624
...سردخونه، اونجا

00:12:28.659 --> 00:12:30.359
با زاندر اومدم

00:12:30.394 --> 00:12:32.428
جسد شان اينجاست

00:12:33.155 --> 00:12:35.663
واي خداي من
...براي همين

00:12:35.699 --> 00:12:38.069
نه
،الان نمي‌تونم چيز زيادي بگم

00:12:38.839 --> 00:12:41.907
اما بن و بقيه پسرها رو براي بازجويي برديم کلانتري

00:12:42.005 --> 00:12:44.605
اومدن  FBI از

00:12:44.641 --> 00:12:46.341
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:12:46.376 --> 00:12:48.476
براي دوست پسرت که هيچي

00:12:48.511 --> 00:12:51.679
،اما براي دوستان اقيانوسيت

00:12:51.715 --> 00:12:54.515
يه جاي امن ممکنه چاره ساز باشه

00:12:54.551 --> 00:12:56.557
امروز خيلي جاها رو تفتيش مي‌کنن

00:12:56.563 --> 00:12:57.719
ميدوني کجان؟

00:12:57.754 --> 00:13:00.222
پيش هلن
بهش زنگ ميزنم و ميرم اونجا

00:13:00.257 --> 00:13:01.522
ممنون، بابا

00:13:01.558 --> 00:13:03.959
دوستت دارم

00:13:14.329 --> 00:13:16.012
گوشي و وسايل شخصي رو

00:13:16.018 --> 00:13:17.548
تحويل بديد

00:13:17.688 --> 00:13:19.488
امضا کنيد

00:13:19.494 --> 00:13:21.951
،فقط تاريخ و زمان رسيدنتون رو تاييد ميکنه
نه بيشتر

00:13:21.957 --> 00:13:23.356
جريان چيه؟

00:13:24.162 --> 00:13:26.195
الان وقتش نيست، تد

00:13:26.201 --> 00:13:27.633
و بايد بذاريم خودمون رسيدگي کنيم

00:13:27.639 --> 00:13:29.780
به چي رسيدگي کنيد؟
هان؟

00:13:29.786 --> 00:13:31.218
،يکي از کارگر‌هام اومدم پيشم

00:13:31.254 --> 00:13:33.388
گفت پسرم رو سوار ماشين پليس کردن بردن

00:13:33.423 --> 00:13:35.490
،قضيه هر چي که هست
فکر نمي‌کنم لازم باشه همه رو

00:13:35.525 --> 00:13:36.991
اينطور به صف کني

00:13:37.026 --> 00:13:38.205
بابا، بس کن

00:13:38.211 --> 00:13:39.994
راستش، تد، يه روند اداري هست

00:13:40.029 --> 00:13:41.863
،که بايد طي بشه

00:13:41.898 --> 00:13:44.665
و من نمي‌تونم چيزي بهت بگم

00:13:44.701 --> 00:13:47.869
خب، کلانتر، اينجا مطمئنا حوزه اختيار توئه

00:13:47.904 --> 00:13:50.070
نميخواستم وظايفت رو بهت خاطر نشان کنم

00:13:50.106 --> 00:13:51.446
خوشحالم اينو ميشنوم

00:13:51.452 --> 00:13:53.407
ميشه چند دقيقه با پسرم تنها باشم؟

00:13:53.442 --> 00:13:54.908
تنها، نه

00:13:55.122 --> 00:13:56.855
مي‌توني هر حرفي داري
همينجا بگي

00:13:58.079 --> 00:14:00.280
ميشه لطفا بقيه رو ببري تو سلول، ماريسا؟

00:14:03.786 --> 00:14:05.552
هي

00:14:05.587 --> 00:14:06.939
هي، قضيه چيه؟

00:14:06.945 --> 00:14:08.484
چيزي نيست، باشه؟

00:14:08.490 --> 00:14:10.123
همه چي تحت کنترل ـه
حله

00:14:10.158 --> 00:14:11.391
بذار کمکت کنم، بن

00:14:11.427 --> 00:14:12.726
بگو جريان چيه

00:14:12.761 --> 00:14:14.227
نمي‌تونم بهت بگم

00:14:16.231 --> 00:14:17.864
اينقدر بده، ها؟

00:14:17.900 --> 00:14:19.778
باشه، خب، فکر درستي کردي

00:14:19.784 --> 00:14:21.750
هيچي نگو
حتي يه کلمه

00:14:21.904 --> 00:14:24.203
به وکيلم زنگ ميزنم

00:14:24.239 --> 00:14:26.272
بابا، به کمکت نياز ندارم

00:14:26.308 --> 00:14:28.374
چرا داري
و همينطور دوستات

00:14:28.410 --> 00:14:29.708
وقت تمومه

00:14:29.744 --> 00:14:30.810
يه کلمه هم حرف نزن

00:14:30.845 --> 00:14:32.178
اوهوم

00:14:33.949 --> 00:14:35.481
از اين طرف، بن

00:14:43.291 --> 00:14:45.825
چي حس مي‌کنه؟

00:14:45.860 --> 00:14:47.793
يه جاي بدنش مشکل داره

00:14:47.829 --> 00:14:49.362
نميدونيم

00:14:57.205 --> 00:14:59.010
ميگه بعد از اينکه ويو تغيير شکل داد

00:14:59.016 --> 00:15:00.959
اينطور شد

00:15:00.965 --> 00:15:02.164
از محفظه آب

00:15:02.170 --> 00:15:04.343
محفظه آب مشکلي داره؟

00:15:04.378 --> 00:15:06.311
تازه پرش کرديم

00:15:06.347 --> 00:15:10.227
آب محفظه آب قابل زندگي نيست

00:15:10.931 --> 00:15:12.717
ديگه بخشي از اقيانوس نيست

00:15:13.595 --> 00:15:14.953
برامون خوب نيست

00:15:17.088 --> 00:15:18.154
هي

00:15:19.546 --> 00:15:20.711
مريض شده؟

00:15:20.717 --> 00:15:22.419
انگار به مشکل بر خورديم

00:15:22.425 --> 00:15:23.924
آب محفظه براشون

00:15:23.930 --> 00:15:25.129
کفايت نمي‌کنه

00:15:25.158 --> 00:15:26.560
بايد برن تو آب اقيانوس

00:15:26.566 --> 00:15:28.800
و همينطور هم ميشه
خيلي زود

00:15:28.835 --> 00:15:30.942
مي‌تونه راه بره؟

00:15:30.948 --> 00:15:34.049
ميگه آره
ميدونه دردسر هست

00:15:34.641 --> 00:15:35.707
بن کجاست؟

00:15:37.176 --> 00:15:40.505
،داره با پليس در مورد شان حرف ميزنه

00:15:40.959 --> 00:15:42.179
پدر زاندر

00:15:42.215 --> 00:15:43.747
شان چي شده؟

00:15:44.887 --> 00:15:46.354
جسدش رو پيدا کردن

00:15:49.555 --> 00:15:52.222
واي خدا
پتي ميدونه؟

00:15:52.257 --> 00:15:55.016
هنوز نه
زاندر خودش ميخواد بهش بگه

00:15:55.022 --> 00:15:56.359
پليسا چي؟

00:15:56.395 --> 00:15:57.828
بازجويي مي‌کنن

00:15:57.863 --> 00:15:59.563
،نميخواييم بيان اينجا

00:15:59.598 --> 00:16:01.532
دنبال ليواي يا کس ديگه‌اي بگردن

00:16:01.567 --> 00:16:04.635
آره
گروه امروز با هلن برن

00:16:04.670 --> 00:16:06.870
،من اينجا ميمونم
به مدي کمک مي‌کنم

00:16:06.906 --> 00:16:08.972
رين تقريبا شبيه ما شده

00:16:09.008 --> 00:16:10.884
مي‌تونه خودشو همرنگ جماعت کنه

00:16:10.890 --> 00:16:13.958
باشه
دوست دارم بموني، رين

00:16:13.964 --> 00:16:15.063
ممنون

00:16:15.069 --> 00:16:17.813
بقيه رو کجا ببرم؟

00:16:17.849 --> 00:16:19.448
يه جاي بيرون شهر، دور باشه؟

00:16:21.910 --> 00:16:23.409
يه جايي رو بلدم

00:16:29.460 --> 00:16:30.993
تو ازشون محافظت کن

00:16:44.544 --> 00:16:46.143
چقدر خوبه به ما ملحق شدي

00:16:48.412 --> 00:16:50.846
تو راهن  FBI ميدوني، ماموراي

00:16:50.882 --> 00:16:54.550
،تو اين فاصله
حرفاتون رو يکي کنيد

00:16:58.556 --> 00:17:00.222
ما هيچي نميگيم

00:17:00.257 --> 00:17:01.578
،اگه هيچ کدوم حرف نزنيم

00:17:01.584 --> 00:17:03.530
هيچي ازمون ندارن

00:17:03.561 --> 00:17:05.627
فقط از اين راه ميشه از خودمون محافظت کنيم

00:17:05.662 --> 00:17:06.895
فهميديد؟

00:17:17.308 --> 00:17:18.707
،تماس گرفتي  XM هوي، با

00:17:18.742 --> 00:17:20.209
بهتره پيام خوبي داشته باشي

00:17:31.018 --> 00:17:33.488
فکر کردم فرار کردي رفتي تو دريا

00:17:33.523 --> 00:17:34.922
عذر ميخوام، قربان

00:17:34.957 --> 00:17:37.958
اين 24 ساعت گذشته خيلي حساس بوده

00:17:37.994 --> 00:17:39.654
ديگه بُريدي؟

00:17:39.660 --> 00:17:41.695
نه، قربان
،در حقيقت

00:17:41.701 --> 00:17:44.060
هموني که لازم داريم رو پيدا کردم

00:17:44.967 --> 00:17:47.067
ـ مطمئني؟
ـ اره

00:17:47.103 --> 00:17:48.260
،مشغول رديابي بودم

00:17:48.266 --> 00:17:49.966
و مستقيم رسيدم به آلفا

00:17:49.972 --> 00:17:51.639
بايد اين يکي رو ببينيد

00:17:51.674 --> 00:17:55.454
خيلي متحول شده
حتي منطق داره

00:17:55.805 --> 00:17:58.673
که باعث ميشه در مورد استراتژي تجديد نظر کنم

00:17:58.679 --> 00:17:59.901
ادامه بده

00:17:59.907 --> 00:18:03.082
درست نيست به زور بگيريمش

00:18:03.118 --> 00:18:05.663
،اگه بتونم متقاعدش کنم با ميل خودش بياد

00:18:05.702 --> 00:18:07.621
فکر کنم بتونيم اطلاعات بيشتري ازش بگيريم

00:18:10.508 --> 00:18:12.807
باشه، به روش خودت انجامش بده

00:18:12.961 --> 00:18:15.128
48ساعت وقت داري

00:18:19.535 --> 00:18:21.468
قضيه هر چي باشه تقصير کلوين ـه

00:18:21.503 --> 00:18:25.639
جدّي ميگم
فقط خدا ميدونه درگير چه کاري شده

00:18:25.674 --> 00:18:27.185
،دوستش دارم

00:18:27.191 --> 00:18:29.684
اما واسه فروختن چيزاي دزدي به دنيا اومده

00:18:33.214 --> 00:18:34.380
هي

00:18:38.153 --> 00:18:40.386
هنوز به طور رسمي به هم معرفي نشديم

00:18:40.421 --> 00:18:41.788
من نيکول هستم

00:18:43.661 --> 00:18:45.128
رين هستم

00:18:45.151 --> 00:18:47.126
رين
تا حالا همچين اسمي نشنيدم

00:18:47.162 --> 00:18:48.840
از کجا اومده؟

00:18:48.981 --> 00:18:50.429
تلويزيون

00:18:52.200 --> 00:18:53.733
از زاندر خبر داري؟

00:18:53.768 --> 00:18:55.213
هر چي باشه؟

00:18:55.219 --> 00:18:57.705
بردنش پدرش رو شناسايي کنه

00:18:57.739 --> 00:19:00.481
ـ الانم زندان ـه
ـ قضيه اينه؟

00:19:00.700 --> 00:19:02.530
،مدز، بايد بري اونجا

00:19:02.536 --> 00:19:04.177
به بابات بگي آزادشون کنه

00:19:04.212 --> 00:19:06.179
ميتوني؟
خواهش مي‌کنم؟

00:19:07.717 --> 00:19:10.182
،ميرم
اما نمي‌تونم هيچ قولي بدم

00:19:10.217 --> 00:19:12.317
نميدونم حتي اگه راهم ميدن يا نه

00:19:12.352 --> 00:19:13.551
،شماها بريد خونه

00:19:13.587 --> 00:19:14.753
بهتون زنگ ميزنم

00:19:19.020 --> 00:19:20.352
من با مدي ميرم؟

00:19:21.479 --> 00:19:23.279
بهتر اينه که اينجا بموني

00:19:23.463 --> 00:19:25.338
نميخواي با معاون ماريسا بر بخوري

00:19:25.344 --> 00:19:27.232
يادته؟

00:19:27.267 --> 00:19:29.167
باشه. آره
اون نه

00:19:30.168 --> 00:19:39.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:56.909 --> 00:19:59.208
خيلي متاسفم
يادم رفت جيش کنم

00:19:59.684 --> 00:20:01.184
ميشه يه دقيقه بيام تو؟

00:20:01.501 --> 00:20:02.700
دستشويي؟

00:20:04.070 --> 00:20:05.169
باشه. آره

00:20:13.446 --> 00:20:15.812
راستش نميخوام برم

00:20:23.021 --> 00:20:24.688
ميدونم کي هستي

00:20:27.142 --> 00:20:29.092
ميدونم... چي هستي

00:20:29.127 --> 00:20:31.928
هي، هي، آروم باش

00:20:31.963 --> 00:20:33.430
مسئله مهمي نيست

00:20:35.100 --> 00:20:36.199
نميخوام اذيتت کنم

00:20:37.634 --> 00:20:40.378
...انتظار نداشتم اينقدر

00:20:40.865 --> 00:20:41.931
مثل انسان باشي

00:20:42.464 --> 00:20:44.528
رين انسان نيست

00:20:44.534 --> 00:20:45.809
رين رين ـه

00:20:45.844 --> 00:20:48.779
ببخشيد
منظورم اين بود که خاصي

00:20:48.814 --> 00:20:50.280
منحصر به فرد

00:20:52.265 --> 00:20:54.432
ميخوام همه چيو درباره‌ات ياد بگيرم

00:20:54.609 --> 00:20:55.919
درباره‌ات مطالعه کنم

00:20:57.890 --> 00:20:59.522
همينطور دوستانم

00:20:59.658 --> 00:21:01.325
رين رو مطالعه کني

00:21:02.527 --> 00:21:04.127
مثل بن و مدي؟

00:21:04.542 --> 00:21:06.008
آره

00:21:06.014 --> 00:21:09.383
اما اونا نمي‌تونن مثل دوستانم ازت محافظت کنن

00:21:10.468 --> 00:21:13.303
ميدوني اينجا امنيت نداري، درسته؟

00:21:13.338 --> 00:21:14.671
ميدونم

00:21:17.142 --> 00:21:19.475
دوستانم قدرتمند هستن

00:21:19.510 --> 00:21:21.644
قدرتمند چيه؟

00:21:22.149 --> 00:21:24.646
کسايي هستن که از کشور محافظت مي‌کنن

00:21:24.681 --> 00:21:26.581
و ميتونن از گروهت محافظت کنن

00:21:28.319 --> 00:21:29.852
سرباز هستن

00:21:29.887 --> 00:21:31.519
سربازها خواهرم رو کشتن

00:21:31.555 --> 00:21:34.456
ـ اشتباه بزرگي بود
ـ برو. الان

00:21:35.656 --> 00:21:36.721
باشه

00:21:38.738 --> 00:21:40.522
،يادت باشه
اگه کمکم کني

00:21:40.528 --> 00:21:42.311
مي‌تونم از عزيزانت محافظت کنم

00:21:42.867 --> 00:21:44.166
اين موضوع ميتونه بين خودمون باشه

00:21:53.610 --> 00:21:54.841
ممنون

00:21:58.907 --> 00:22:01.602
بابا، مي‌توني چيزي بهم بگي؟

00:22:01.608 --> 00:22:04.442
عزيزم، متاسفم... نمي‌تونم

00:22:04.477 --> 00:22:06.176
مي‌تونم بن رو ببينم؟

00:22:06.212 --> 00:22:07.978
هنوز نميدونم

00:22:09.960 --> 00:22:11.215
منتظر ميمونم

00:22:14.964 --> 00:22:17.464
زان، بايد خودتو جمع و جور کني، رفيق

00:22:17.623 --> 00:22:19.223
بايد خونسرد باشي

00:22:19.258 --> 00:22:21.091
سعي مي‌کنم، باشه؟
سعي مي‌کنم

00:22:21.127 --> 00:22:24.762
هي، مجبور نيستيم يه کلمه هم حرف بزنيم

00:22:24.797 --> 00:22:26.163
باشه؟
حتي يه کلمه

00:22:27.800 --> 00:22:29.032
همينجا صبر کن

00:22:31.137 --> 00:22:33.203
اين چه کوفتيه؟
!کريس

00:22:35.241 --> 00:22:37.507
رفيق. رفيق، جريان چيه؟
چي شده؟

00:22:38.677 --> 00:22:40.744
اومدن دنبالم  ،FBI

00:22:40.780 --> 00:22:43.613
با هليکوپتر اومدن

00:22:43.649 --> 00:22:45.082
هي، بچه‌ها

00:22:45.117 --> 00:22:46.416
حرف نزنيد

00:22:46.451 --> 00:22:47.550
بريم

00:23:07.172 --> 00:23:08.604
ممنون

00:23:14.377 --> 00:23:15.710
حالا چيکار کنيم؟

00:23:15.716 --> 00:23:17.118
نميدونيم

00:23:17.124 --> 00:23:19.085
اگه کريس چيزي بهشون ميگه، باشه؟

00:23:19.091 --> 00:23:20.623
ديديش، مرد

00:23:20.884 --> 00:23:22.951
مواد زده بود

00:23:22.986 --> 00:23:25.020
بهشون ميگه يه مردماهي کوفتي پدرم رو کشته

00:23:25.055 --> 00:23:27.022
پس ما هم بايد حرف بزنيم، درسته؟

00:23:27.057 --> 00:23:29.325
بايد يه چيزي بگيم
چاره‌اي نداريم

00:23:29.360 --> 00:23:31.493
!به گا رفتيم
!مرد، حسابي به گا رفتيم

00:23:31.529 --> 00:23:33.028
هي، زان، بايد به خودت مسلط باشي، مرد

00:23:33.063 --> 00:23:34.296
زده به سرت؟

00:23:34.332 --> 00:23:35.497
چطور ميتوني بهش بگي آروم باشه

00:23:35.533 --> 00:23:36.745
وقتي تو بهش گفتي

00:23:36.751 --> 00:23:38.451
پدرش رو تو اون پارچه برزنتي بپيچونه

00:23:38.457 --> 00:23:39.835
و به خورد ماهي‌ها بدتش؟

00:23:39.841 --> 00:23:43.271
باشه، هنوزم همينو ميگم

00:23:43.307 --> 00:23:46.007
بهتره اگه حرفي نزنيم

00:23:46.043 --> 00:23:47.776
چرت نگو
،هر چي کريس بهشون بگه

00:23:47.812 --> 00:23:49.945
اونا حرفش رو باور نمي‌کنن
اگه سه به يک باشيم

00:23:49.980 --> 00:23:51.873
اون حقيقت چي که بابام

00:23:52.233 --> 00:23:54.983
يه سوراخ گنده وسط سينه‌اش داشت؟

00:23:55.018 --> 00:23:57.419
اين يکي رو چطور توجيه کنيم؟

00:23:57.425 --> 00:23:59.854
...شايد
شايد با يه قلاب زخمي شده

00:23:59.889 --> 00:24:01.356
،وقتي به تور افتاده

00:24:01.391 --> 00:24:03.157
و اون موقع ما نديديم، باشه؟

00:24:03.192 --> 00:24:04.959
سر همون حرفي که زديم ميمونيم، زان

00:24:04.994 --> 00:24:08.062
نه
،دهنمون رو بسته نگه ميداريم

00:24:08.097 --> 00:24:10.365
و صبر مي‌کنيم وکيل‌ها بيان

00:24:10.400 --> 00:24:13.152
نمي‌تونم باور کنم، رفيق

00:24:13.158 --> 00:24:14.993
اون وکيل فقط دنبال

00:24:14.999 --> 00:24:17.042
آزادي يه نفره و اونم توئي

00:24:17.073 --> 00:24:19.640
بابام به همه‌مون کمک مي‌کنه، باشه؟

00:24:19.676 --> 00:24:20.875
از اين بابت خاطر جمع ميشم

00:24:20.910 --> 00:24:23.043
به همه‌مون؟

00:24:23.079 --> 00:24:25.680
ما به تخمش نيستيم

00:24:25.715 --> 00:24:27.815
!اصلا منو نميشناسه

00:24:27.851 --> 00:24:29.404
،بذار يه چيزي بهت بگم

00:24:29.410 --> 00:24:31.893
اونايي که کل عمرشون جون مي‌کَنن
،پول کرايه کوفتي رو بدن

00:24:31.899 --> 00:24:34.666
اونا اول از همه به فنا ميرن، باشه؟

00:24:34.672 --> 00:24:36.838
روال کار همينه، بن

00:24:36.909 --> 00:24:38.909
من و زان کارمون در مياد
در حالي که تو

00:24:38.915 --> 00:24:41.227
مي‌توني برگردي خونه پيش مامان جونت

00:24:41.263 --> 00:24:42.763
من هرگز نميذارم همچين اتفاقي براتون بيفته

00:24:42.798 --> 00:24:44.330
ديگه از محافظت کردن از اون جونورا خسته شدم

00:24:44.366 --> 00:24:46.266
که کل زندگيت ميخواي بخاطرشون غر بزني

00:24:46.301 --> 00:24:48.407
از وقتي اومدن اينجا
همه چي به هم ريخته

00:24:48.413 --> 00:24:49.736
بد ميگم؟

00:24:49.772 --> 00:24:52.539
،دنبال حقيقته  FBI
و بهش ميرسه

00:24:52.574 --> 00:24:54.007
،از زير زبون کريس ميکشن بيرون

00:24:54.042 --> 00:24:55.997
و همينطور از من

00:24:57.911 --> 00:24:59.546
تو که مخالفم نيستي. درسته، زان؟

00:24:59.581 --> 00:25:01.014
زود باش، بگو برات مهم نيست

00:25:01.049 --> 00:25:02.682
چه بلايي سر اون جونورا مياد

00:25:02.718 --> 00:25:05.619
اصلا باهاشون تاکو درست کنن، مرد
...من

00:25:08.807 --> 00:25:11.057
ديگه واسم مهم نيست چي سر خودم مياد

00:25:15.162 --> 00:25:16.495
پس همه چي رديف شد

00:25:17.686 --> 00:25:19.987
حقيقت رو ميگيم

00:25:20.334 --> 00:25:22.367
کار يه مردماهي بود که شان رو کشت

00:25:25.139 --> 00:25:26.639
باشه، بگيد
بگيد

00:25:26.674 --> 00:25:28.441
بگيد  FBI همينو به

00:25:28.476 --> 00:25:30.075
!ديوونه شديد

00:25:30.110 --> 00:25:31.877
اونا ارتش نيستن، مرد

00:25:31.913 --> 00:25:33.045
هيچي در موردش نميدونن

00:25:33.080 --> 00:25:34.480
!فقط خفه شو

00:25:36.484 --> 00:25:38.050
!هي! هي! بس کن

00:25:38.085 --> 00:25:41.476
!بس کن! کلوين، بس کن
باشه؟ نکن

00:25:41.482 --> 00:25:43.282
.هر جفتتون
باشه، باشه

00:25:43.288 --> 00:25:45.468
...بابام نميخواد همچين اتفاقي بيفته، پس

00:25:46.383 --> 00:25:47.583
بس کنيد

00:25:51.130 --> 00:25:52.597
تموم شد

00:26:08.648 --> 00:26:09.714
ميخواد شما رو بببينه  FBI

00:26:11.651 --> 00:26:12.784
بريم

00:26:26.201 --> 00:26:27.734
حقيقت رو بهتون ميگم

00:26:29.271 --> 00:26:31.237
اون

00:26:31.273 --> 00:26:32.851
تو تور گير افتاد

00:26:35.039 --> 00:26:36.705
کدوم طرف عرشه بود؟

00:26:37.642 --> 00:26:39.442
سمت چپ

00:26:41.646 --> 00:26:42.978
سمت راست

00:26:43.013 --> 00:26:45.247
صد در صد

00:26:45.282 --> 00:26:48.618
چي ميشه اگه بهت بگم
زاندر گفت اصلا توري در کار نبود؟

00:26:51.456 --> 00:26:54.590
تور نبود؟
کلوين اينو گفته؟

00:26:54.625 --> 00:26:57.125
چطوره بهت بگيم زاندر گفته

00:26:57.161 --> 00:26:59.222
تو به پدرش چاقو زدي؟

00:27:00.030 --> 00:27:03.487
نميدونم... ميگم خل شده

00:27:05.470 --> 00:27:08.034
به خُلي کسي هست
که گفته کار مردماهي بوده؟

00:27:13.677 --> 00:27:14.776
کار من بود

00:27:16.813 --> 00:27:18.046
من کردم

00:27:20.050 --> 00:27:21.950
،کل شب داشتيم کار مي‌کرديم

00:27:21.986 --> 00:27:26.621
،آره، شان تو تور گير افتاد

00:27:28.592 --> 00:27:30.189
ولي اينطور نمرد

00:27:31.661 --> 00:27:33.260
،رفتم آزادش کنم

00:27:34.664 --> 00:27:36.889
يه نيزه دستم بود

00:27:36.895 --> 00:27:40.964
يه موج اومد و افتادم زمين

00:27:40.999 --> 00:27:44.376
تمام وزنم افتاد رو نيزه
و درست رفت تو سينه‌ش

00:27:44.945 --> 00:27:46.011
هيچ کسي اينو نديد؟

00:27:46.046 --> 00:27:47.646
هوا تاريک بود

00:27:47.681 --> 00:27:49.681
نميدونم بقيه کجا بودن

00:27:50.029 --> 00:27:53.897
...ميدونستيم اين به ضررم تموم ميشه پس

00:27:55.088 --> 00:27:57.924
،به بچه‌ها گفتم بايد جسد رو بذاريم تو برزنت

00:27:59.026 --> 00:28:00.659
تو دريا دفنش کنيم

00:29:00.486 --> 00:29:02.987
من بيل گروتون هستم، وکيلتون

00:29:03.022 --> 00:29:04.622
اوهوم

00:29:04.628 --> 00:29:06.938
با کريستوفر آشنا شدم

00:29:07.526 --> 00:29:09.626
خب خبر بد اينه که

00:29:09.661 --> 00:29:12.563
يه کلمه از حرفاتون رو باور نکرده  FBI

00:29:12.598 --> 00:29:14.222
ميخوان اتهام بزنن

00:29:15.386 --> 00:29:16.914
خبر خوب اينه که اعلام کردن

00:29:16.920 --> 00:29:19.388
داستاناتون بدجور با هم متناقض ـه

00:29:19.394 --> 00:29:22.295
و براشون سخته تا از ته و توي قضيه سر در بيارن

00:29:22.475 --> 00:29:23.974
پري دريايي؟

00:29:24.266 --> 00:29:26.506
بايد اين يکي رو بيخيال بشيد

00:29:26.512 --> 00:29:27.840
الان ميخوان شما رو

00:29:27.846 --> 00:29:29.345
به بازداشتگاه فدرال منتقل کنن

00:29:29.351 --> 00:29:31.084
هنوز منتظر تعيين وثيقه هستيم

00:29:31.090 --> 00:29:33.023
تو پاونل هستي؟

00:29:33.282 --> 00:29:34.684
آره

00:29:34.720 --> 00:29:36.135
باشه، يه کلمه نصيحت

00:29:36.141 --> 00:29:37.711
ديگه اعتراف نکن

00:29:37.717 --> 00:29:39.317
ممکنه دست روش بذارن

00:29:40.058 --> 00:29:42.593
صبر کنيد، اعتراف کرده؟

00:29:42.628 --> 00:29:44.128
سعي کرده

00:29:44.163 --> 00:29:45.462
خوبه که تو کَتشون نرفته

00:30:00.478 --> 00:30:01.977
...بچه‌ها

00:30:03.548 --> 00:30:04.880
متاسفم

00:30:04.915 --> 00:30:07.983
،سعي کردم طبق داستانمون جلو برم

00:30:08.019 --> 00:30:10.486
اما حقيقت همش بر ميگرده

00:30:10.522 --> 00:30:12.121
سراغم، مرد، ميدونيد؟

00:30:13.791 --> 00:30:15.895
نميخواستم گند بزنم

00:30:17.762 --> 00:30:19.495
جوش نزن، باشه؟

00:30:19.531 --> 00:30:21.849
آخه از وقتي که

00:30:21.980 --> 00:30:23.894
اون برام آواز خوند

00:30:25.369 --> 00:30:29.504
اون شب ذهنم تيکه تيکه شد

00:30:30.071 --> 00:30:32.705
ميدوني که چي ميگم، رفيق؟

00:30:34.711 --> 00:30:36.010
...انگار که

00:30:38.114 --> 00:30:40.081
ميدوني منظورم چيه

00:30:40.116 --> 00:30:42.384
ـ درسته؟
ـ نه

00:30:43.075 --> 00:30:45.716
،ببين، متاسفم

00:30:45.722 --> 00:30:47.149
که وضع و حالت

00:30:47.558 --> 00:30:49.991
بهتر نشده

00:30:50.353 --> 00:30:53.855
،اما ببين، مرد
تو نهايت سعيت رو کردي، باشه؟

00:30:53.922 --> 00:30:56.022
تقصير تو نبود

00:30:58.201 --> 00:31:00.267
به هر حال از ديدنتون خوشحالم

00:31:01.081 --> 00:31:02.787
دلم براتون تنگ شده بود

00:31:02.982 --> 00:31:05.348
دلم براي صداي اقيانوس تنگ شده بود

00:31:11.113 --> 00:31:14.881
آره. آخرين بار که تو يه جاي
،به اين کوچيکي با هم بوديم

00:31:14.917 --> 00:31:17.084
يه چادر دو نفره رو به
جاي چادر بزرگه کرايه کرديم

00:31:17.119 --> 00:31:19.420
يادتون مياد؟
سفر کمپ روز کارگر؟

00:31:19.455 --> 00:31:22.456
آره، مثل فيلم ترسناک بود

00:31:22.491 --> 00:31:24.592
تو با اون پاهاي پوسته پوسته‌ات

00:31:24.627 --> 00:31:26.227
اونقدرهام بد نبود، کل

00:31:26.262 --> 00:31:28.536
گذاشتيم با اون دختره

00:31:28.928 --> 00:31:30.316
که از آلمان اومده بود تنها باشي

00:31:30.322 --> 00:31:31.931
اسمش چي بود؟

00:31:33.268 --> 00:31:35.268
هلگا

00:31:35.303 --> 00:31:37.437
هلگا

00:31:43.411 --> 00:31:44.510
...من

00:31:46.449 --> 00:31:48.382
واقعا دلم براي بابام تنگ ميشه

00:32:20.889 --> 00:32:21.988
مدي؟

00:32:26.406 --> 00:32:28.073
درد داري

00:32:28.239 --> 00:32:29.739
ين تو بد دردسري افتاده

00:32:31.195 --> 00:32:33.211
حتي اجازه نداره از کلانتري بياد بيرون

00:32:33.246 --> 00:32:34.917
بابام نميتونست بذاره ببينمش

00:32:34.923 --> 00:32:37.215
چرا نمي‌تونه بره؟

00:32:37.250 --> 00:32:39.651
زنداني شده
تو قفس

00:32:41.254 --> 00:32:42.487
مثل خواهرم

00:32:46.760 --> 00:32:48.193
کِي آزادش مي‌کنن؟

00:32:48.228 --> 00:32:49.962
نميدونم

00:32:49.997 --> 00:32:51.162
متاسفم

00:33:01.537 --> 00:33:03.570
مدي برو خونه

00:33:03.676 --> 00:33:05.142
استراحت کن
منم زود ميام

00:33:05.148 --> 00:33:06.444
کجا ميري؟

00:33:06.480 --> 00:33:08.580
قدم بزنم

00:33:08.615 --> 00:33:10.215
فکر کنم
مثل انسان

00:33:10.965 --> 00:33:12.283
باشه

00:33:12.319 --> 00:33:13.585
خيلي خب

00:33:38.277 --> 00:33:39.943
جاي خوبيه برامون

00:33:39.978 --> 00:33:42.375
وقتي تنهايي گذاشتي رفتي
اينجا رو پيدا کردي؟

00:34:14.379 --> 00:34:17.280
سربازها
چرا رين رو ميخوان؟

00:34:18.550 --> 00:34:20.516
چون خيلي قوي هستي

00:34:20.552 --> 00:34:22.718
مي‌توني به انسان‌ها کمک کني

00:34:22.724 --> 00:34:24.525
تا ياد بگيرن چطور قوي‌تر بشن

00:34:25.126 --> 00:34:27.727
به کسايي که دوستشون داري
کمک مي‌کني

00:34:30.394 --> 00:34:32.094
بن و مدي عشق هستن

00:34:35.109 --> 00:34:36.375
بهت سخت نميگذره

00:34:37.568 --> 00:34:39.878
درد نداره
مثل جريان خواهرت نيست

00:34:42.039 --> 00:34:44.506
واقعا از اون بابت متاسفم

00:34:45.332 --> 00:34:46.632
برامون خيلي تازگي داشت

00:34:46.638 --> 00:34:48.638
من به سربازها کمک مي‌کنم

00:34:49.914 --> 00:34:52.181
اما اونا هم بايد به رين کمک کنن

00:34:54.351 --> 00:34:55.818
همين الان

00:35:02.860 --> 00:35:05.961
اينجا خيلي نقاشي داره

00:35:07.698 --> 00:35:11.099
احتمالا هزاران سال قدمت دارن

00:35:11.134 --> 00:35:14.368
بدست باستاني‌ترين قبايل کشيده شده

00:35:27.717 --> 00:35:29.683
کلمات شما نيست

00:35:31.921 --> 00:35:34.122
کلمات ما نيست؟

00:35:34.157 --> 00:35:35.990
به زبان ما هست

00:36:21.636 --> 00:36:23.503
آزاديد بريد

00:36:25.006 --> 00:36:26.572
از اتهامشون صرف‌نظر کردن

00:36:36.219 --> 00:36:38.385
پس کار وکيل بود؟

00:36:38.391 --> 00:36:39.590
پارتي بازي کرد؟

00:36:41.033 --> 00:36:43.220
بهم گفتن پرونده بسته شد

00:36:43.226 --> 00:36:45.860
به دستور مستقيم ارتش ايالات متحده

00:36:47.328 --> 00:36:49.295
چيز زيادي نگفتن

00:36:49.330 --> 00:36:52.497
ماموراي فدرال از اينکه وقتشون تلف شد
دلخور شدن

00:36:53.634 --> 00:36:55.234
ارتش؟

00:36:55.269 --> 00:36:58.203
بهتره که ديگه سوال نپرسيد

00:36:58.935 --> 00:37:02.336
،بريد خونه
و ديگه دردسر درست نکنيد

00:37:02.995 --> 00:37:05.028
امروز شانس آورديم، رفقا

00:37:05.034 --> 00:37:06.867
اينو فراموش نکنيد

00:37:08.539 --> 00:37:11.739
من بعدا ميام، باشه؟

00:37:11.884 --> 00:37:13.551
آره، حتما

00:37:20.176 --> 00:37:23.444
بايد برم ديدن مامانم

00:37:24.976 --> 00:37:26.331
باشه

00:38:05.769 --> 00:38:06.857
زان

00:38:06.863 --> 00:38:07.962
سلام، مامان

00:38:19.918 --> 00:38:21.951
اين يکي
خشکي

00:38:22.888 --> 00:38:25.087
اين يکي
دريا

00:38:36.467 --> 00:38:40.003
ما اينجا زندگي مي‌کنيم"

00:38:40.038 --> 00:38:42.471
،با سازگاري

00:38:44.175 --> 00:38:47.411
قبايل خشکي

00:38:48.765 --> 00:38:51.732
"و قبايل دريا

00:38:58.489 --> 00:38:59.988
...ما قبلا

00:39:01.559 --> 00:39:02.724
با هم بوديم

00:39:27.418 --> 00:39:28.584
عزيزم

00:39:30.153 --> 00:39:31.419
هي

00:39:31.455 --> 00:39:32.820
ـ خوبي؟
ـ آره

00:39:32.855 --> 00:39:34.322
آره

00:39:34.357 --> 00:39:36.491
باشه

00:39:38.661 --> 00:39:40.828
مي‌تونيم بابام رو به خاک بسپريم

00:39:54.811 --> 00:39:56.811
برم چند تا نوشيدني بيارم، باشه؟

00:39:56.846 --> 00:39:57.979
باشه

00:40:03.052 --> 00:40:04.819
هي، مرد

00:40:04.854 --> 00:40:06.954
الان ميام

00:40:08.118 --> 00:40:09.289
هي

00:40:09.325 --> 00:40:11.358
مامانت خوبه؟

00:40:11.393 --> 00:40:14.194
آره
خوب ميشه

00:40:14.230 --> 00:40:15.830
...الان ديگه به آرامش رسيد، پس

00:40:15.865 --> 00:40:16.964
آره

00:40:23.572 --> 00:40:24.972
بن امن ـه

00:40:26.743 --> 00:40:28.275
آره

00:40:28.310 --> 00:40:29.926
ـ به سلامتي، داداش
ـ به سلامتي، مرد

00:40:29.932 --> 00:40:31.231
هي، بيا، بشين

00:40:36.519 --> 00:40:39.186
پس ارتش به دادمون رسيد، هان؟

00:40:39.221 --> 00:40:40.720
جريان چيه؟

00:40:40.756 --> 00:40:42.822
لابد نقشه‌ي بزرگ‌تري دارن

00:40:42.858 --> 00:40:44.158
آخه چرا بايد اين کار رو بکنن؟

00:40:44.193 --> 00:40:45.935
همه چي سريع اتفاق افتاد

00:40:45.941 --> 00:40:48.529
يه دقيقه داشتيم به فنا ميرفتيم
و بعدش آزاد شديم

00:40:48.535 --> 00:40:51.191
لابد يه نفر يه بويي برده

00:40:51.197 --> 00:40:52.329
مگه اينکه

00:40:53.532 --> 00:40:55.195
،اينجا بودن

00:40:55.405 --> 00:40:58.176
تمام اين مدت ما رو زير نظر داشتن

00:41:10.763 --> 00:41:13.019
ديگه نمي‌تونيم ريسک کنيم

00:41:13.055 --> 00:41:14.554
بايد اونا رو برگردونيم خونه

00:41:14.589 --> 00:41:17.223
ـ سريع
ـ آره

00:41:18.742 --> 00:41:40.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.