WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.625
...آنچه گذشت

00:00:01.633 --> 00:00:04.102
ـ به گارد ساحلي زنگ مي‌زنم، باشه؟
!ـ نه، نه! نزن

00:00:04.136 --> 00:00:05.670
مرد، چرا بهشون زنگ نزديم؟

00:00:05.704 --> 00:00:06.738
چرا گذاشتي قايقت بسوزه؟

00:00:06.772 --> 00:00:08.072
چيزي تو فکرته؟

00:00:08.107 --> 00:00:10.174
به خواهرم فکر مي‌کنم

00:00:10.209 --> 00:00:13.378
مطمئنم ريک بهتون گفته
 من و اون هميشه با هم

00:00:13.412 --> 00:00:14.712
اتفاق‌نظر نداريم

00:00:14.747 --> 00:00:17.081
يه زنه دنبالت مي‌گرده

00:00:17.116 --> 00:00:18.383
از ارتش ـه

00:00:18.417 --> 00:00:20.018
آره
کمکش مي‌کنم

00:00:20.052 --> 00:00:22.149
مسئله مامانه
تو اورژانس ـه

00:00:22.155 --> 00:00:23.228
چي شده؟

00:00:23.234 --> 00:00:25.586
بخاطر اون آزمايش بالينيه
که دکترش براش انتخاب کرده

00:00:25.592 --> 00:00:26.691
آلدون دِکر؟

00:00:26.725 --> 00:00:28.860
ميخواستم در مورد
تحقيقات دِکر باهات حرف بزنم

00:00:28.894 --> 00:00:30.180
يه پژوهش در مورد درمان موش‌هاي فلج

00:00:30.186 --> 00:00:31.601
با استفاده از سلول‌هاي بنيادي انجام داده

00:00:31.630 --> 00:00:33.798
،اگه ميتونستي براي کمک به مامان کاري کني

00:00:33.832 --> 00:00:35.099
از فرصتش استفاده نمي‌کردي؟

00:00:35.134 --> 00:00:36.634
پيامت به دستم رسيد
چي شده؟

00:00:36.668 --> 00:00:38.603
بايد حرف بزنيم

00:00:40.740 --> 00:00:42.474
ممنون که برشون گردوندي، برين

00:00:42.480 --> 00:00:44.168
ـ البته
ـ بذاريد بياييم بيرون

00:00:44.174 --> 00:00:45.541
برم بقيه رو جمع کنم

00:01:38.831 --> 00:01:41.699
اين همه آدم واجبه اينجا باشن؟

00:01:41.705 --> 00:01:43.169
باغ وحش که نيست

00:01:43.175 --> 00:01:44.342
دستور داريم

00:02:27.079 --> 00:02:30.514
.نه. از اينجا ميبريمش بيرون
همين الان

00:02:32.794 --> 00:02:33.827
!کافيه

00:02:36.660 --> 00:02:37.889
بسه. بريد عقب

00:02:37.923 --> 00:02:39.023
بيا

00:02:40.396 --> 00:02:48.595
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.768 --> 00:02:53.037
،رين، اگه برات سخته
مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

00:02:53.072 --> 00:02:54.739
بهشون بگو نظرت عوض شده

00:02:56.075 --> 00:02:57.842
اين کارم به مادر بن کمک مي‌کنه؟

00:02:58.063 --> 00:02:59.664
اميدواريم، آره

00:03:00.357 --> 00:03:01.779
نه سخت نيست

00:03:04.389 --> 00:03:05.689
!بذاريد بياييم بيرون

00:03:10.189 --> 00:03:11.389
بث؟

00:03:11.395 --> 00:03:13.262
اينجا چه خبره؟

00:03:13.382 --> 00:03:14.515
کجاييم؟

00:03:14.549 --> 00:03:16.517
ريکي، خيلي متاسفم

00:03:16.551 --> 00:03:18.414
اينجا خونه‌ي برين ـه

00:03:27.496 --> 00:03:29.000
ريک، زود باش
بيا بريم

00:03:29.006 --> 00:03:31.241
خواهش مي‌کنم، هلن
بشين

00:03:31.362 --> 00:03:33.301
ريکي، تو هم همينطور

00:03:33.335 --> 00:03:35.327
محاله
 آخرين بار که منو پيش

00:03:35.333 --> 00:03:37.366
،يه غريبه نشوندي
از مرکز رواني بلفيلد سر در آوردم

00:03:37.372 --> 00:03:38.720
دوباره تکرار نميشه

00:03:38.726 --> 00:03:39.900
نميخوام جايي ببرمت

00:03:39.906 --> 00:03:41.309
من ديوونه نيستم

00:03:41.343 --> 00:03:43.878
،اين قضيه ربطي به اون نداره
بذار بره

00:03:43.912 --> 00:03:46.914
موافقم
تو ديوونه نيستي

00:03:46.948 --> 00:03:49.216
اما متاسفم
نمي‌تونيم بذاريم بريد

00:03:49.251 --> 00:03:50.606
پس اين کارا واسه چيه؟

00:03:50.612 --> 00:03:52.479
خيلي متاسفم که ترسونديمت

00:03:52.788 --> 00:03:55.289
تا حالا با همچين موقعيتي
روبرو نشده بوديم

00:03:57.426 --> 00:04:00.461
يه چيزايي هست که بايد بدوني

00:04:02.925 --> 00:04:04.325
اونا گروه اوّلي بودن

00:04:04.331 --> 00:04:05.866
که سلول‌هاي خواهر رين رو دريافت کردن

00:04:07.069 --> 00:04:09.737
آره
خوش‌شانسا

00:04:09.771 --> 00:04:13.040
موش‌هايي که سلول‌ها رو دريافت نکردن
عاقبت خوبي نداشتن

00:04:13.075 --> 00:04:14.241
همه‌شون مُردن

00:04:14.276 --> 00:04:15.843
فلج‌شدگي ـشون روند تهاجمي داشت

00:04:15.877 --> 00:04:18.182
که تقريباً هميشه مرگباره

00:04:18.188 --> 00:04:19.947
اطلاعات زيادي داري

00:04:19.981 --> 00:04:21.615
آره
متاسفانه

00:04:21.650 --> 00:04:25.119
ببين، تو اين يادداشت‌ها
در مورد پژوهشات بعدي حرف زده شده

00:04:25.153 --> 00:04:26.921
اين پژوهشات بعدي کجان؟

00:04:26.955 --> 00:04:30.524
دِکر بخاطر خواهر رين حواسش پرت شد

00:04:30.559 --> 00:04:32.693
...مستندسازيش

00:04:32.728 --> 00:04:34.195
يه کم ناپيوسته شد

00:04:34.229 --> 00:04:37.932
سندي چيزي نيست که نشون بده
برنامه‌ي بعديش چي بوده؟

00:04:37.966 --> 00:04:40.067
دِکر قبل از اينکه بتونه تحقيقات رو پيش ببره
،جونشو از دست داد

00:04:40.102 --> 00:04:42.737
اما برنامه‌ش براي سربازهاي زخمي

00:04:42.771 --> 00:04:45.573
اولين نمونه‌ي آزمايش انساني محسوب ميشدن

00:04:45.607 --> 00:04:47.975
پس تحقيقات به اندازه کافي پيش رفته بوده

00:04:48.009 --> 00:04:49.810
که ميخواستن روي انسان‌ها آزمايش کنن؟

00:04:49.845 --> 00:04:51.112
اوهوم

00:04:57.319 --> 00:05:00.321
مادر بن هم مثل اينا نمي‌تونه راه بره

00:05:00.355 --> 00:05:01.622
آره

00:05:02.791 --> 00:05:04.058
کِي مي‌تونه عملي بشه؟

00:05:04.092 --> 00:05:06.394
خب، اگه بخواييم به تحقيقات سرعت بديم

00:05:06.428 --> 00:05:09.205
بايد اين پژوهش رو تو يه آزمايشگاه ديگه تکرار کنيم

00:05:09.429 --> 00:05:13.494
بعدش، به مدت شش ماه
با اين افراد کار مي‌کنيم

00:05:14.650 --> 00:05:16.985
مطالعه بعدي کِي شروع ميشه؟

00:05:17.973 --> 00:05:19.974
تا وقتي که سلول بنيادي
بيشتري در اختيار داشته باشيم

00:05:20.008 --> 00:05:22.421
هيچي باقي نمونده؟

00:05:22.427 --> 00:05:23.987
اما الان يه منبع ديگه داريم

00:05:23.993 --> 00:05:25.585
مي‌تونيم بيشتر برداشت کنيم

00:05:27.182 --> 00:05:29.817
ـ از رين؟
ـ حرفشو نزنيد

00:05:29.851 --> 00:05:33.521
،قبول کرديم رين در مطالعه مشاهده‌اي شرکت کنه
نه تو آزمايشات

00:05:33.555 --> 00:05:35.923
خواهرش بخاطر آزمايشات دچار ضربه‌ي روحي شد

00:05:35.957 --> 00:05:38.325
،از اون تحقيقات درس گرفتم
و ايندفعه يه راهکار متقاوت رو در نظر مي‌گيريم

00:05:38.360 --> 00:05:40.194
.با بيهوشي
درد نداره

00:05:40.228 --> 00:05:43.168
دکترها حتي نميدونن
داروهاي بيهوشي چطور رو انسان‌ها کار مي‌کنن

00:05:45.886 --> 00:05:48.220
خب، به گمونم خيلي آهسته‌تر پيش ميريم

00:05:53.875 --> 00:05:56.177
چرا نميشه سلول‌هاي رين رو بگيرن؟

00:05:56.211 --> 00:05:58.846
چون ممکنه صدمه ببيني

00:05:58.880 --> 00:06:00.548
نمي‌دونيم چه تاثيري روت ميذارن

00:06:00.582 --> 00:06:03.451
همين الانشم خيلي سختي کشيدي، رين

00:06:04.686 --> 00:06:07.221
لعنتي
از بيمارستانه

00:06:07.255 --> 00:06:09.123
بن هستم

00:06:09.157 --> 00:06:11.102
بن، دکتر پارک هستم

00:06:11.108 --> 00:06:12.993
الان مادرت رو ويزيت کردم

00:06:13.028 --> 00:06:14.495
آره، حالش چطوره؟

00:06:14.529 --> 00:06:17.331
متاسفانه وضعيتش سريع‌تر از

00:06:17.365 --> 00:06:18.866
چيزي که اميدوار بوديم
داره بدتر ميشه

00:06:18.900 --> 00:06:20.835
تو اين چند ساعت گذشته

00:06:20.869 --> 00:06:22.536
کنترل دست راستش رو از دست داده

00:06:25.006 --> 00:06:29.009
بن، گاهي بيماران از اين مرحله به بعد
حالشون خيلي سريع رو به وخامت ميره

00:06:29.223 --> 00:06:31.319
بهتره بقيه اعضاي خانواده رو خبر کني

00:06:31.325 --> 00:06:33.297
اگه ميخوان ببيننش

00:06:37.252 --> 00:06:39.854
آره، الان ميام

00:06:46.728 --> 00:06:49.063
هفتاد و چهار دلار براي دو روز؟

00:06:49.097 --> 00:06:51.098
پول آبجو هم نميشه

00:06:51.132 --> 00:06:53.400
خب، بعضيا براي کار زندگي مي‌کنن

00:06:53.435 --> 00:06:55.269
بعضيا کار مي‌کنن تا بتونن مشروب بخورن

00:06:55.303 --> 00:06:57.069
و ديگران هم بقيه عمرشون رو

00:06:57.075 --> 00:06:58.446
روي مبل مادرشون مي‌گذرونن
چون پول اجاره ندارن

00:06:58.452 --> 00:06:59.540
ميدوني چيه؟

00:06:59.546 --> 00:07:01.072
ديگه نبايد مشروب سرو کني

00:07:01.078 --> 00:07:03.512
به مشتريا خدمات بده

00:07:05.355 --> 00:07:07.923
فقط گفته باشم
جواب ميده

00:07:08.254 --> 00:07:09.320
باشه

00:07:10.252 --> 00:07:11.452
سلام، عزيزم

00:07:12.822 --> 00:07:14.255
،باشه، اگه دنبال چيز مفتي هستي

00:07:14.289 --> 00:07:15.856
کم کم داري منو تو دردسر ميندازي

00:07:15.891 --> 00:07:18.425
يه عالمه پنکيک

00:07:18.460 --> 00:07:20.480
و هر چيزي که دوستم داره ميخوره

00:07:20.486 --> 00:07:22.930
اين همه پول نقد از کجا آوردي؟

00:07:22.964 --> 00:07:26.200
عزيزم، هيچ وقت دندون اسب پيشکشي رو نميشمرن

00:07:26.234 --> 00:07:28.781
صاف کردن حسابت رو ميگي؟

00:07:28.787 --> 00:07:30.154
دندون اسب پيشکشي؟

00:07:30.876 --> 00:07:32.439
هي، کار جديد گرفتي؟

00:07:32.474 --> 00:07:34.542
يه کم اينجا و اونجا خرده‌کاري مي‌کنم

00:07:34.576 --> 00:07:36.944
خدا به سايت "تسک ربيت" برکت بده، درسته؟

00:07:36.978 --> 00:07:39.880
ايول
برات خوشحالم، مرد

00:07:39.915 --> 00:07:42.616
خيلي متاسفم نتونستم تو خونه‌م بهتون بگم

00:07:42.651 --> 00:07:44.051
چي رو بگي؟

00:07:44.085 --> 00:07:47.388
خيلي وقته ميخواستم بگم

00:07:47.422 --> 00:07:48.656
از قبل ميدونسته

00:07:50.893 --> 00:07:52.115
متوجه نميشم

00:07:52.121 --> 00:07:53.474
متاسفم، ريکي

00:07:53.480 --> 00:07:56.063
بخاطر دلايلي
نمي‌تونستم حقيقت رو بهت بگم

00:07:56.321 --> 00:07:57.822
و تو کي هستي؟

00:07:57.856 --> 00:08:00.224
برين يکي از ماهاست
مي‌تونيد بهش اعتماد کنيد

00:08:00.259 --> 00:08:02.927
من تصميم مي‌گيرم
به کي مي‌تونم اعتماد کنم، ممنون

00:08:03.684 --> 00:08:05.518
خب شما چطور همديگه رو پيدا کرديد؟

00:08:05.524 --> 00:08:08.466
تاريخچه خانواده‌مون به 150 سال پيش بر ميگرده

00:08:08.500 --> 00:08:10.034
کشتار پاونل

00:08:10.068 --> 00:08:13.149
جد جد پدربزرگمون زنده موندن

00:08:13.915 --> 00:08:16.149
،روي زمين زندگي مي‌کردن
در کنار انسان‌ها

00:08:16.183 --> 00:08:17.884
با انسان‌ها، کجا؟

00:08:17.919 --> 00:08:19.753
تو بريستول کوو و اطرافش

00:08:19.787 --> 00:08:21.486
مخفي شدن

00:08:21.492 --> 00:08:22.926
از کجا اينا رو ميدوني؟

00:08:22.932 --> 00:08:26.421
از اون موقع
راهشون رو ادامه داديم

00:08:26.427 --> 00:08:27.994
،و روش زندگي خودمون رو
مخفيانه

00:08:28.029 --> 00:08:30.397
ديوونگيه

00:08:30.821 --> 00:08:35.325
همه‌ي اعضاي گروه بايد موافق باشن
تا اين راز رو با افراد جديد در ميون بذاريم

00:08:36.804 --> 00:08:41.675
پس چند نفريم؟

00:08:45.477 --> 00:08:46.944
بن ناراحته

00:08:47.566 --> 00:08:49.516
نگران مادرشه

00:08:49.550 --> 00:08:52.241
،خيلي بيماره
و حالش داره بدتر ميشه

00:08:52.622 --> 00:08:54.429
چطور مريض شده؟

00:08:55.902 --> 00:08:57.457
تو يه سانحه قايق‌سواري زخمي شد

00:08:57.491 --> 00:08:59.886
وقتي من و بن نوجوون بوديم

00:08:59.892 --> 00:09:01.294
،اون موقع بن رو زياد نميشناختم

00:09:01.329 --> 00:09:03.697
اما همه داستانش رو ميدونستيم

00:09:03.731 --> 00:09:05.432
بن اون موقع هم ناراحت بود؟

00:09:05.466 --> 00:09:08.201
از کنار مادرش تکون نميخورد

00:09:08.235 --> 00:09:11.204
،يه مدت
حتي دوستاش رو هم نميديد

00:09:11.238 --> 00:09:12.806
از همه چي دست کشيد

00:09:12.840 --> 00:09:14.841
چرا از همه چي دست کشيد؟

00:09:14.992 --> 00:09:17.224
ميترسيد مادرش بميره

00:09:20.247 --> 00:09:21.681
الان ميميره؟

00:09:24.085 --> 00:09:26.052
نميدونم

00:09:26.087 --> 00:09:27.520
،بن سعي داره کمک کنه

00:09:27.555 --> 00:09:29.818
اما نميدونيم اگه وقت هست يا نه

00:09:30.493 --> 00:09:31.993
اينجا باشي مشکلي نداري؟

00:09:31.999 --> 00:09:33.679
،دوست ندارم برم
اما واسه کار ديرم شده

00:09:33.685 --> 00:09:35.352
آره. ميخوابم

00:09:37.776 --> 00:09:39.065
تو يخچال غذا هست

00:09:39.100 --> 00:09:40.400
زود بر مي‌گردم

00:09:43.838 --> 00:09:45.672
مطمئني جات راحته؟

00:09:47.032 --> 00:09:50.234
اين دکترها دارن زيادي شلوغش مي‌کنن

00:09:51.746 --> 00:09:53.913
اون يکي دستت چي؟

00:09:53.948 --> 00:09:56.058
گفتن اونم داره بي‌حس ميشه

00:09:56.751 --> 00:09:58.318
...نه، من

00:09:58.352 --> 00:09:59.986
فقط فکر مي‌کنم
بخاطر گردش بد خون باشه

00:10:00.021 --> 00:10:03.590
و خوابيدن رو تخت
تو کل روز بدترش مي‌کنه

00:10:09.563 --> 00:10:11.398
با بابا و داگ حرف زدي؟

00:10:11.432 --> 00:10:12.925
بعد از اينکه يه متخصص رو تو هاپکينز ديدن

00:10:12.931 --> 00:10:15.104
با هواپيما بر مي‌گردن خونه

00:10:15.110 --> 00:10:17.103
منم بايد دنبالشون مي‌رفتم

00:10:17.138 --> 00:10:18.794
هي، هي

00:10:18.800 --> 00:10:20.588
مامان، مامان، هي

00:10:23.110 --> 00:10:25.545
...ـ ببخشيد، فقط
ـ نه. نه، مامان

00:10:30.718 --> 00:10:32.250
يه چيزي پيدا مي‌کنيم

00:10:33.921 --> 00:10:35.455
يه آزمايش باليني جديد

00:10:37.324 --> 00:10:38.491
به نظرم

00:10:39.760 --> 00:10:41.928
وقتشه واقع‌بين باشيم

00:10:54.141 --> 00:10:55.475
رين

00:10:56.577 --> 00:10:58.140
بن و مدي کجان؟

00:10:58.979 --> 00:11:00.714
تنها اومدم

00:11:00.748 --> 00:11:02.445
ميخوام به مادر بن کمک کنم

00:11:05.946 --> 00:11:08.615
يه چيزي بهت تزريق مي‌کنيم
تا دردش کمتر بشه

00:11:08.649 --> 00:11:10.516
فقط يه سوزش کوچيک حس مي‌کني

00:11:13.057 --> 00:11:14.190
حاضريم

00:11:14.521 --> 00:11:16.256
از اين بابت مطمئني؟

00:11:16.290 --> 00:11:18.458
آره
مطمئنم

00:11:46.949 --> 00:11:48.075
صبر کنيد

00:11:49.400 --> 00:11:50.767
الو؟

00:11:50.773 --> 00:11:52.580
رين اينجا با من تو آزمايشگاهه

00:11:52.614 --> 00:11:54.468
...ـ چي؟ چطور
ـ خودش اومد

00:11:54.474 --> 00:11:57.109
ازمون خواست
استخراج سلول‌ رو انجام بديم

00:11:57.115 --> 00:11:58.286
بايد بياييد

00:11:58.320 --> 00:11:59.387
!تو آب

00:12:05.027 --> 00:12:07.286
رين؟
هي

00:12:07.531 --> 00:12:09.098
رين

00:12:09.298 --> 00:12:10.698
حالت خوبه؟

00:12:12.441 --> 00:12:14.608
راننده خوبي هستم

00:12:16.839 --> 00:12:18.339
مجبور نبودي اين کار رو بکني

00:12:19.794 --> 00:12:22.129
ميخوام به مادر بن کمک کنم

00:12:25.547 --> 00:12:26.614
ممنون

00:12:32.054 --> 00:12:34.488
.رين ميخواست اين کار رو بکنه
بخاطر بن

00:12:34.523 --> 00:12:36.810
خودش اومد

00:12:36.816 --> 00:12:38.492
چرا بهمون زنگ نزدي؟

00:12:38.527 --> 00:12:40.466
.گفت زنگ نزنيم
گفت شما جلوشو مي‌گيريد

00:12:40.472 --> 00:12:42.412
و من در قبال افسر فرمانده‌م بايد پاسخگو باشم

00:12:42.418 --> 00:12:43.664
اين مشکل خودته

00:12:43.699 --> 00:12:45.816
،و اگه يه نفر ديگه رو جايگزينم کنن
.مشکل شمام ميشه. باور کن

00:12:45.822 --> 00:12:47.222
يه قراري داشتيم

00:12:47.228 --> 00:12:49.303
قرارمون هر تصميمي بود که رين مي‌گرفت

00:12:49.338 --> 00:12:50.638
که اينه

00:12:52.474 --> 00:12:53.687
الان مي‌تونيم تحقيقات رو

00:12:53.693 --> 00:12:54.947
براي مادرت پيش ببريم

00:12:54.977 --> 00:12:56.160
مگه همينو نميخواستي؟

00:12:56.166 --> 00:12:57.345
نه اينطوري

00:12:57.379 --> 00:12:58.636
چطور ميخواستيد؟

00:12:59.548 --> 00:13:01.151
خودتون موافقت کرديد

00:13:03.652 --> 00:13:05.788
ببينيد، الان که داريم حرف ميزنيم

00:13:05.794 --> 00:13:07.994
پژوهشگرا دارن سلول‌هاي بنيادي رين رو بررسي مي‌کنن

00:13:08.023 --> 00:13:10.378
ميگن به نابيِ سلول‌هاي خواهرشه

00:13:10.901 --> 00:13:12.121
نميخواي تو پيدا کردن

00:13:12.127 --> 00:13:13.635
راه علاج مادرت نقش داشته باشي؟

00:13:16.930 --> 00:13:20.687
،اگه دوباره پشت سرمون کاري بکني

00:13:21.307 --> 00:13:22.474
...اگه بهش صدمه بزني

00:13:22.480 --> 00:13:24.081
هيچ کس نميخواد رين زجر بکشه

00:13:24.087 --> 00:13:25.907
باور کن
خيلي با ارزشه

00:13:27.088 --> 00:13:28.188
دنبالم بياييد

00:13:28.194 --> 00:13:29.844
بذاريد نشونتون بدم
چي بهمون داده

00:13:35.124 --> 00:13:38.059
سانتريفوژ سلول‌ها رو از مايع جدا مي‌کنه

00:13:40.455 --> 00:13:41.989
اينا سلول‌هاي رين ـه؟

00:13:42.024 --> 00:13:43.920
زرد رنگ‌ها سلول‌هاي بنياديش ـه

00:13:43.926 --> 00:13:45.526
،وقتي در بدن دريافت‌کننده قرار بگيرن

00:13:45.560 --> 00:13:47.028
هر چي ميشن
که بدن بهشون نياز داره

00:13:47.062 --> 00:13:50.398
بافت عضله‌اي، بافت قلب
بافت ستون فقرات

00:13:52.110 --> 00:13:54.612
،پس وقتي سلول‌ها آماده شدن

00:13:54.618 --> 00:13:57.186
نمونه‌هاي آزمايشي چطور دريافتشون مي‌کنن؟

00:13:57.406 --> 00:13:58.906
،خب، بيهوششون مي‌کنيم

00:13:58.941 --> 00:14:00.908
،و سلول‌ها رو به ستون فقرات تزرق مي‌کنيم

00:14:00.943 --> 00:14:02.376
به همين سادگي

00:14:02.411 --> 00:14:03.810
در مورد انسان چي؟

00:14:05.334 --> 00:14:07.469
از نظر تئوري، با همين روش

00:14:07.698 --> 00:14:11.000
اما قبل از اينکه به اون مرحله برسيم
بايد مطالعات بيشتري انجام بشه

00:14:11.006 --> 00:14:13.140
چندين ماه با آزمايش بر روي انسان فاصله داريم

00:14:13.610 --> 00:14:16.411
مادرم چند ماه وقت نداره

00:14:17.972 --> 00:14:20.869
خب، يه رويه‌اي براي
سرعت بخشيدن به مطالعات انساني وجود داره

00:14:21.590 --> 00:14:24.131
اگه طرف حاضر باشه
همه جوره موافقت کنه

00:14:24.166 --> 00:14:26.934
کسي که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه

00:14:28.403 --> 00:14:29.603
يه راه‌هايي هست

00:14:32.474 --> 00:14:33.908
پولشويي؟

00:14:33.942 --> 00:14:35.242
اي بابا
کلوين رو ميگي؟

00:14:35.277 --> 00:14:37.244
نمي‌تونه دسته چکش رو بگردونه

00:14:37.279 --> 00:14:41.745
باشه
شايد اسپرم‌هاشو فروخته؟

00:14:41.751 --> 00:14:43.862
چه چندش

00:14:44.920 --> 00:14:46.220
عمراً اين کار رو بکنه

00:14:46.254 --> 00:14:47.655
اما راست ميگي

00:14:47.689 --> 00:14:49.623
ديشب بازم با جيپ پر اومد خونه

00:14:49.658 --> 00:14:51.492
داره يه کار احمقانه مي‌کنه

00:14:54.525 --> 00:14:56.959
به نظرت رفته تو کار مواد؟

00:14:56.965 --> 00:14:58.599
تو دبيرستان علف جابه‌جا مي‌کرد

00:14:58.633 --> 00:15:00.735
لعنتي
معلومه گير مي‌افته

00:15:00.769 --> 00:15:02.770
و باز مي‌افته زندان

00:15:02.804 --> 00:15:04.438
،ميدوني، اگه ميخواي اس‌ام‌اس بدي

00:15:04.473 --> 00:15:06.817
بهتره حرفي از مواد نزني

00:15:06.823 --> 00:15:07.990
ميپامش

00:15:08.143 --> 00:15:09.844
ميخوام بدونم به کي مي‌فروشه

00:15:09.878 --> 00:15:11.743
چطوري؟
بذار ببينم

00:15:11.749 --> 00:15:13.316
،کلوين همش گوشيش رو گم مي‌کنه

00:15:13.322 --> 00:15:15.868
براي همين تا ابد رو گوشي‌ياب من هست

00:15:17.486 --> 00:15:19.294
جنوب اسکله‌س

00:15:19.300 --> 00:15:20.755
اميدوارم فقط علف بفروشه

00:15:20.789 --> 00:15:21.956
لعنتي

00:15:23.158 --> 00:15:24.839
يعني برم اونجا؟

00:15:25.827 --> 00:15:27.561
نه، پاتوق خودمه
بعد کار ميرم

00:15:28.563 --> 00:15:29.797
ممنون

00:15:29.831 --> 00:15:33.100
پس مامان و بابام مثل ما بودن؟

00:15:33.135 --> 00:15:34.568
بابا ميخواست بهت بگه

00:15:35.804 --> 00:15:37.872
اما وقتي مامان مرد
خيلي کوچيک بودي

00:15:38.553 --> 00:15:39.849
و سخت بود

00:15:39.855 --> 00:15:42.089
ميرفتي پيش روانشناس

00:15:42.095 --> 00:15:44.011
نميدونستيم اگه مي‌تونستي
اين راز رو نگه داري

00:15:44.046 --> 00:15:46.947
ميخواستيم تو يه زمان مناسب بهت بگيم

00:15:46.982 --> 00:15:49.150
...بعدش با جريان مواد مخدر

00:15:55.655 --> 00:15:57.058
هيچ وقت زمانش نرسيد

00:16:02.998 --> 00:16:04.865
اون مادرمه

00:16:04.900 --> 00:16:08.736
،آره. خيلي وقت پيش
بخشي از گروه بود

00:16:08.770 --> 00:16:10.371
مال قبل از تولد منه

00:16:10.405 --> 00:16:12.740
يه آدم مستقل بود

00:16:12.774 --> 00:16:14.208
يه جا بند نميشد

00:16:14.242 --> 00:16:16.210
واسه همين رفت

00:16:17.108 --> 00:16:19.346
تو زيادي کوچيک بودي
تا ديده باشيش

00:16:20.093 --> 00:16:23.180
اعضاي گروه به ندرت گروه رو ترک مي‌کنن

00:16:23.796 --> 00:16:26.397
وقتي برن، همه يادشون ميمونه

00:16:26.721 --> 00:16:28.789
و داستانشون سر زبون ميچرخه

00:16:30.355 --> 00:16:32.690
پس همه‌تون در مورد من خبر داشتيد؟

00:16:32.724 --> 00:16:35.526
شايعاتي بود که مادرت يه بچه داشته

00:16:35.560 --> 00:16:38.462
و مغازه‌ت رو زير نظر داشتيم

00:16:38.496 --> 00:16:39.889
،وقتي پيدات شد

00:16:39.895 --> 00:16:42.166
ديگه مطمئن شديم

00:16:42.825 --> 00:16:46.320
هيچ وقت در مورد اين بخش
از زندگيش چيزي بهم نگفت

00:16:46.326 --> 00:16:48.347
مطمئنم دليل خوبي داشته

00:16:50.621 --> 00:16:53.156
فردا يه دورهمي داريم

00:16:54.324 --> 00:16:56.395
مي‌تونيد با بعضيامون آشنا بشيد

00:16:56.919 --> 00:16:59.153
مايک و پسرا هم ميان

00:16:59.159 --> 00:17:00.192
هلن؟

00:17:03.913 --> 00:17:07.516
سلول‌ها به مادر بن کمک مي‌کنن؟

00:17:08.761 --> 00:17:09.973
فکر کنم

00:17:11.809 --> 00:17:13.076
خدا کنه

00:17:13.110 --> 00:17:15.245
ـ مطمئني؟
ـ نه، نيستم

00:17:15.279 --> 00:17:17.041
تا حالا قبلاً امتحانش نکردن

00:17:17.047 --> 00:17:18.347
آخه چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:17:18.353 --> 00:17:19.908
فقط

00:17:20.239 --> 00:17:23.442
نميدونيم ممکنه چه اتفاقي بيفته

00:17:23.643 --> 00:17:25.818
،اگه کاري نکنم

00:17:25.824 --> 00:17:27.818
هيچ شانسي نداره

00:17:31.928 --> 00:17:34.563
ميخواييم رين براي 24 ساعت تحت نظر باشه

00:17:34.569 --> 00:17:35.732
رين، مشکلي نيست؟

00:17:35.766 --> 00:17:37.067
باشه. نه

00:17:37.073 --> 00:17:38.968
ما تنهاش نميذاريم

00:17:39.003 --> 00:17:40.403
من ميمونم

00:17:40.718 --> 00:17:42.920
ببينم مي‌تونم يه تخت پيدا کنم

00:17:46.143 --> 00:17:48.629
نميدونم چطور اينقدر خوب با هم مونديد

00:17:50.262 --> 00:17:51.781
خودت چي فکر مي‌کني، زان؟

00:17:52.523 --> 00:17:55.492
منو ميشناسي

00:17:55.886 --> 00:17:57.120
مادرم رو ميشناسي

00:17:59.453 --> 00:18:01.124
خطرش خيلي زياد نيست؟

00:18:01.158 --> 00:18:02.492
...اگه کاري ميشد بکنم

00:18:04.195 --> 00:18:07.697
،هر کاري که ميتونستم بابامو نجات بدم
دريغ نمي‌کردم

00:18:07.731 --> 00:18:08.731
آره

00:18:10.134 --> 00:18:11.834
...چطور

00:18:11.869 --> 00:18:14.224
چطور در مورد مسائل پزشکيش فهميدي؟

00:18:18.742 --> 00:18:19.842
نيکول

00:18:22.246 --> 00:18:24.581
شوخي مي‌کني؟

00:18:26.517 --> 00:18:29.819
خب چي، الان بهش اعتماد داري؟

00:18:29.853 --> 00:18:33.356
نه. اما همين الان گفتي
بخاطر بابات به آب و آتيش ميزدي

00:18:34.658 --> 00:18:37.860
خب، به گمونم راه نجات منم اينه

00:18:44.643 --> 00:18:47.778
مامان، ببين چي ميگم، باشه؟

00:18:48.024 --> 00:18:52.594
،تو مراسم گالا
 دکتر دِکر در مورد يه آزمايش باليني بهت گفت

00:18:52.706 --> 00:18:55.141
که موش‌هاي فلج رو درمان کرده

00:18:56.732 --> 00:18:59.868
با کسايي که باهاش کار مي‌کردن
تماس گرفتم

00:19:00.180 --> 00:19:02.571
براي انجام آزمايش روي انسان آماده‌ن، مامان

00:19:02.605 --> 00:19:04.206
تو اولين بيمارشون ميشي

00:19:07.279 --> 00:19:09.280
از کارايي که برام مي‌کني ممنونم

00:19:11.715 --> 00:19:14.583
تو اين ده سال گذشته
کمک حالم بودي

00:19:15.985 --> 00:19:17.619
بن، خسته‌م

00:19:17.653 --> 00:19:21.790
نه، مامان، اين مطابق با آخرين روش‌هاي علميه

00:19:21.824 --> 00:19:23.358
خطر داره

00:19:23.392 --> 00:19:26.061
نميدونم چه اتفاقي مي‌افته

00:19:27.930 --> 00:19:29.965
اما اون موش‌هاي فلج رو درمان کرده

00:19:29.999 --> 00:19:31.833
خودم ديدمشون

00:19:33.502 --> 00:19:36.404
،اگه چيزي باشه که بتونه نجاتت بده
همينه

00:19:38.661 --> 00:19:40.784
...هر چي زمان برام مونده، من

00:19:41.174 --> 00:19:43.912
ميخوام با تو و بابات و داگ بگذرونم

00:19:54.624 --> 00:19:56.124
من تسليم نميشم

00:20:02.632 --> 00:20:03.999
بهش ميگم

00:20:04.134 --> 00:20:06.202
و مامانت رو از طرف من بغل کن

00:20:11.919 --> 00:20:14.955
بن ميخواد غذا بخوري تا قوي بشي

00:20:15.845 --> 00:20:17.729
...غذاهاي اينجا طعم

00:20:19.675 --> 00:20:20.942
صخره ميدن

00:20:20.948 --> 00:20:24.152
.شرمنده
ببين، اين چيزاي سبز رو بخور

00:20:24.186 --> 00:20:25.553
نبايد چيز بدي باشه

00:20:34.730 --> 00:20:36.498
طعم ماهي زير آب ميده

00:20:38.034 --> 00:20:40.802
...نرم. مثل

00:20:43.139 --> 00:20:46.007
عروس دريايي؟
شاخک‌هاي بلند؟

00:20:46.042 --> 00:20:49.110
عروس دريايي
باشه. آره

00:20:49.145 --> 00:20:50.512
عروس دريايي شيرين

00:20:55.602 --> 00:20:58.320
مادر بن سلول‌هاي رين رو مي‌گيره

00:20:58.354 --> 00:20:59.554
اين مدي رو نگران مي‌کنه؟

00:21:00.264 --> 00:21:01.990
اميدوارم جواب بده

00:21:02.235 --> 00:21:03.369
حالا مي‌بينيم

00:21:03.585 --> 00:21:05.060
ازش خوشت مياد؟

00:21:06.362 --> 00:21:08.789
يه کم بدقلق هست

00:21:09.304 --> 00:21:10.571
،اما بن رو به دنيا آورده

00:21:10.577 --> 00:21:14.346
و بزرگش کرده
که الان همچين کسي شده

00:21:14.352 --> 00:21:16.895
مردي که بخاطر ما
دست به هر کاري ميزنه

00:21:19.092 --> 00:21:20.935
اميدوارم نميره

00:21:21.570 --> 00:21:23.104
منم همينطور

00:21:26.749 --> 00:21:28.516
نه، من نميخوام

00:21:29.919 --> 00:21:31.653
دکتر اومده؟

00:21:31.687 --> 00:21:33.221
بيرونه

00:21:33.255 --> 00:21:35.117
داره با تيم پزشکيت مشورت مي‌کنه

00:21:39.128 --> 00:21:43.131
سلول‌هاي بنيادي از موجودات دريايي اعماق اقيانوس

00:21:44.503 --> 00:21:47.172
مي‌توني تصور کني
پدرت چي ميگه؟

00:21:50.072 --> 00:21:51.906
بهش نگفتي؟

00:21:52.308 --> 00:21:54.909
هر دومون ميدونيم منصرفم مي‌کنه

00:21:57.113 --> 00:21:58.561
اما من اينو ميخوام

00:21:59.837 --> 00:22:01.883
،مهم نيست چي ميشه

00:22:01.889 --> 00:22:03.578
هيچ وقت تسليم نميشيم

00:22:05.721 --> 00:22:06.721
نه

00:22:15.131 --> 00:22:17.432
همه‌شون مثل ما هستن؟

00:22:17.466 --> 00:22:19.100
باورنکردنيه

00:22:21.759 --> 00:22:23.459
اون پسره چشه؟

00:22:25.141 --> 00:22:27.242
بيماري ژنتيکي داره

00:22:27.276 --> 00:22:29.095
هر کدوممون يه جورشو داريم

00:22:29.845 --> 00:22:33.611
انبار ژن محدود اثرات جانبي خودشو داره

00:22:48.931 --> 00:22:50.799
هي. شرمنده

00:22:50.833 --> 00:22:53.301
براي مادرت ژله آورديم

00:22:53.335 --> 00:22:54.803
مادر رو قوي مي‌کنه

00:22:55.266 --> 00:22:58.124
،هي، اگه سلول‌هاي بنيادي کار نکنه

00:22:58.130 --> 00:22:59.631
هميشه مي‌تونيم اينو امتحان کنيم

00:23:02.378 --> 00:23:03.924
مادر بن

00:23:03.930 --> 00:23:06.119
رين رو درونش داره

00:23:06.148 --> 00:23:07.282
آره

00:23:09.051 --> 00:23:11.186
هميشه بخشي از تو رو داره

00:23:11.220 --> 00:23:12.654
چه هيجاني

00:23:14.056 --> 00:23:15.356
حالش چطوره؟

00:23:15.391 --> 00:23:17.826
وضعيت مامانت ثابت شده
و در حال استراحته

00:23:17.860 --> 00:23:19.594
تيم پزشکيش رو در جريان گذاشتم

00:23:19.628 --> 00:23:22.130
بطرز محتاطانه‌اي خوش‌بين هستن

00:23:23.466 --> 00:23:25.867
باشه
قدم بعدي چيه؟

00:23:25.901 --> 00:23:27.902
فعلاً، صبر مي‌کنيم ببينيم چي ميشه

00:23:29.405 --> 00:23:30.671
حالت چطوره؟

00:23:30.677 --> 00:23:32.507
خسته نيستم

00:23:32.541 --> 00:23:33.641
نشونه خوبيه

00:23:34.810 --> 00:23:36.110
بريد خونه

00:23:36.145 --> 00:23:37.712
اگه مشکلي پيش اومد
زنگ ميزنم

00:23:37.746 --> 00:23:40.163
نه. مادرم رو تنها نميذارم

00:23:40.169 --> 00:23:42.530
بذار يه جور ديگه بگم

00:23:42.827 --> 00:23:44.586
مادرت بايد استراحت کنه

00:23:51.833 --> 00:23:55.136
دوستان، امروز چند تا مهمان خاص داريم

00:23:55.142 --> 00:23:58.867
به برادر کوچيکم، ريک سلام کنيد

00:23:58.901 --> 00:24:00.401
ـ سلام، ريک
ـ هي

00:24:01.590 --> 00:24:04.672
و دوست جديدمون هلن هاکينز

00:24:06.075 --> 00:24:07.675
از آشنايي با همه‌تون خوشحالم

00:24:09.845 --> 00:24:11.279
ميشه براي دعا به ما ملحق بشيد؟

00:24:12.889 --> 00:24:16.091
،خواهران جزر و مد و زمان

00:24:16.252 --> 00:24:18.920
،با روحيه‌ي اقيانوس عظيم گرد هم آمديدم

00:24:18.954 --> 00:24:21.854
دعاي خير مادرمون را

00:24:21.877 --> 00:24:24.192
در سخاوت دريا

00:24:24.226 --> 00:24:25.226
و زمين خواستاريم

00:24:25.261 --> 00:24:26.761
و زمين

00:24:29.184 --> 00:24:31.452
مادرم اين دعا رو يادم داده بود

00:24:36.372 --> 00:24:37.872
هاليبوت ميخواي يا ميگو؟

00:24:37.907 --> 00:24:39.880
کدومش با يه بطري ويسکي مي‌چسبه؟

00:24:40.943 --> 00:24:42.777
،مهم نيست
شام يه چيز درست مي‌کنم

00:25:32.261 --> 00:25:33.294
!هي

00:25:34.697 --> 00:25:36.749
ـ ببخشيد
ـ چت شده؟

00:25:38.133 --> 00:25:39.167
ـ هي، هي
!ـ رين

00:25:39.201 --> 00:25:40.445
رين. رين

00:25:40.451 --> 00:25:41.502
آروم باش

00:25:41.537 --> 00:25:43.071
اون چه مرگشه؟

00:25:43.105 --> 00:25:44.472
چيزي نيست
خوبي؟

00:25:44.506 --> 00:25:45.967
خيلي متاسفم

00:25:45.973 --> 00:25:47.640
زود باش بريم

00:26:05.669 --> 00:26:08.087
ميخواست به بن و مدي صدمه بزنه

00:26:09.839 --> 00:26:12.541
ناراحت بود

00:26:12.811 --> 00:26:14.145
...و يه

00:26:14.151 --> 00:26:17.162
اما نميخواست بهمون صدمه بزنه

00:26:17.553 --> 00:26:20.249
تقصير منه
هنوز تو مرحله بهبودي

00:26:20.283 --> 00:26:21.489
،بايد مي‌اومديم خونه

00:26:21.495 --> 00:26:23.430
نه اينکه ببريمت به يه فروشگاه شلوغ

00:26:23.436 --> 00:26:25.537
هي، تقصير هيچ کي نيست، باشه؟

00:26:27.273 --> 00:26:29.274
الان خونه‌ايم

00:26:29.308 --> 00:26:31.743
بهتره سخت نگيريم

00:26:33.813 --> 00:26:34.913
آره

00:26:36.082 --> 00:26:37.282
آروم باشيم

00:26:49.395 --> 00:26:52.130
هلن
ميخواستم بهت خوش‌آمد بگم

00:26:52.164 --> 00:26:53.531
من جان روني هستم

00:26:53.566 --> 00:26:55.400
از آشنايي باهات خوشبختم، جان

00:26:55.434 --> 00:26:57.369
اينجا خونه‌ي شماس؟

00:26:57.403 --> 00:26:59.871
نه. يه مزرعه کوچيک
.تو لارچوود دارم

00:26:59.906 --> 00:27:02.704
،جاي قشنگيه
اما چند ماهه اونجا نرفتم

00:27:02.710 --> 00:27:03.891
چرا؟

00:27:03.897 --> 00:27:07.445
خانواده منو گذاشتن خانه‌ي سالمندان

00:27:07.581 --> 00:27:09.582
فکر کردن ديگه وقتشه

00:27:09.616 --> 00:27:11.817
بهش ميگن "منظره‌ي" آفتابي

00:27:11.852 --> 00:27:13.586
باور کن، اصلاً منظره نداره

00:27:14.955 --> 00:27:18.057
هضمش بايد سخت باشه

00:27:18.091 --> 00:27:20.860
آره، يه تغيير کامله

00:27:20.894 --> 00:27:22.561
دارم بهشون عادت مي‌کنم

00:27:22.806 --> 00:27:25.274
درست شبيه اوني

00:27:26.284 --> 00:27:27.584
ببخشيد؟

00:27:27.768 --> 00:27:30.636
.دافنه
صداتون عين همه

00:27:32.305 --> 00:27:33.939
مادرم رو ميشناختي؟

00:27:33.945 --> 00:27:37.214
جسور، لبخند زيبا

00:27:37.220 --> 00:27:39.078
هيچ کس نمي‌تونست دافنه رو ناديده بگيره

00:27:40.507 --> 00:27:42.909
ميشه بپرسم

00:27:44.486 --> 00:27:47.855
کِي مادرم راهشو از گروه جدا کرد؟

00:27:48.341 --> 00:27:51.309
،ميدوني، فراموشکار شدم

00:27:51.315 --> 00:27:55.154
اما به نظرم 30 سالش بود يا بيشتر

00:27:55.524 --> 00:27:58.960
قبل از اينه که من به دنيام بيام

00:28:01.428 --> 00:28:04.096
اتفاقي که براي پدر و مادرت افتاد
درست نبود

00:28:04.131 --> 00:28:06.399
هرگز فراموشش نمي‌کنم

00:28:06.433 --> 00:28:08.067
ببخشيد
منظورت چيه؟

00:28:08.101 --> 00:28:11.604
هلن، چقدر خوبه با جان آشنا شدي

00:28:11.638 --> 00:28:14.507
جان، سالي و ديويد سراغت رو مي‌گرفتن

00:28:15.976 --> 00:28:17.743
اميدوارم جان مزاحمت نشده باشه

00:28:17.778 --> 00:28:19.612
نه، اصلاً

00:28:19.646 --> 00:28:21.781
فقط داشتيم اختلاط مي‌کرديم

00:28:22.983 --> 00:28:25.718
جان گاهي يه کم سردرگم ميشه

00:28:26.787 --> 00:28:28.568
هر چند نهايت سعيش رو مي‌کنه

00:28:30.190 --> 00:28:33.207
جان؟
بيا بريم و دسر بخوريم

00:28:53.046 --> 00:28:54.407
بن خوبه؟

00:28:55.813 --> 00:28:58.507
آره
فقط نگرانم

00:28:58.513 --> 00:29:00.347
دکتر هنوز پيام نداده؟

00:29:01.154 --> 00:29:02.488
نه
هيچ خبري نيست

00:29:03.587 --> 00:29:05.488
مطمئنم اگه لازم باشه
خبر ميده

00:29:07.027 --> 00:29:08.494
چي ميشه اگه اشتباه کرده باشم؟

00:29:10.897 --> 00:29:12.398
فکر مي‌کنم شجاعي

00:29:12.432 --> 00:29:14.379
الان نبايد شجاع باشم

00:29:16.203 --> 00:29:17.737
بايد کار درست رو بکنم

00:29:19.206 --> 00:29:20.573
بن خوب ميشه

00:29:22.242 --> 00:29:24.910
رين و مدي مراقبشن

00:29:24.945 --> 00:29:26.245
آره

00:30:30.110 --> 00:30:31.877
!رين

00:30:31.912 --> 00:30:34.413
رين

00:30:34.448 --> 00:30:35.448
!رين

00:30:37.451 --> 00:30:39.151
!رين
!رين، نکن

00:30:39.186 --> 00:30:40.553
!رين

00:30:40.587 --> 00:30:42.655
رين! رين

00:31:02.011 --> 00:31:03.045
دني؟

00:31:04.644 --> 00:31:06.045
مک‌کلر

00:31:08.005 --> 00:31:09.572
اينجا ديگه کجاست؟
کلوب رقص برهنه؟

00:31:09.578 --> 00:31:11.917
بابات دوست نداشت
پات به اين جور جاها باز بشه

00:31:11.952 --> 00:31:13.355
برگرد خونه

00:31:13.361 --> 00:31:15.855
،آره، ببين
،از هشدارت ممنون

00:31:15.889 --> 00:31:18.858
اما اينجا يه کاري دارم

00:31:18.892 --> 00:31:21.127
پولتو بذار کنار

00:31:21.161 --> 00:31:23.211
فقط کار احمقانه‌اي نکن، باشه؟

00:31:24.798 --> 00:31:26.632
باشه

00:31:26.666 --> 00:31:27.700
ممنون

00:32:00.367 --> 00:32:01.500
رين؟

00:32:03.603 --> 00:32:04.770
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:32:06.940 --> 00:32:09.308
نميخواستم به بن صدمه بزنم

00:32:09.495 --> 00:32:11.630
چشماش رو ديدي؟
فقط بخاطر خستگي نيست

00:32:11.636 --> 00:32:13.871
بعد از پروسه استخراج اينطور شده

00:32:15.949 --> 00:32:18.517
حتما به آزمايشات ربط داره

00:32:18.552 --> 00:32:20.219
نميخوام به مدي و بن صدمه بزنم

00:32:20.253 --> 00:32:21.353
ميدونيم اينو نميخواي

00:32:21.359 --> 00:32:23.689
بايد امنيت مدي و بن رو حفظ کنم

00:32:23.723 --> 00:32:25.324
نميخوام به کسي صدمه بزنم

00:32:25.358 --> 00:32:27.259
شايد درست ميگه

00:32:27.294 --> 00:32:29.428
خب، نمي‌تونيم اينجا تنهاش بذاريم

00:32:29.462 --> 00:32:31.263
نميشه ببريمش آزمايشگاه

00:32:31.298 --> 00:32:32.865
فقط خدا ميدونه
ارتش چه بلايي سرش مياره

00:32:32.899 --> 00:32:34.478
اگه تو اين وضع ببينتش

00:32:34.484 --> 00:32:36.302
احتمالاً بهش خواب‌آور ميزنن

00:32:39.606 --> 00:32:40.830
دنبالم بياييد

00:32:54.487 --> 00:32:56.522
هيچ کسي اينجا نمياد، رين

00:32:56.798 --> 00:32:58.199
در اماني، باشه؟

00:32:59.960 --> 00:33:03.195
بن و مدي اينجا با من نيستن

00:33:03.201 --> 00:33:04.905
ما همين بيرونيم

00:33:10.841 --> 00:33:12.238
!ـ الان مي‌کشتش
!ـ رين

00:33:12.272 --> 00:33:14.139
ـ نکن! وايسا
!ـ وايسا

00:33:15.345 --> 00:33:16.743
واي خدا

00:33:27.978 --> 00:33:29.078
رين؟

00:33:30.704 --> 00:33:32.281
نمي‌توني بري تو آب

00:33:33.669 --> 00:33:35.069
اونا رو مي‌کشي

00:33:35.075 --> 00:33:36.918
خودت نيستي

00:33:37.887 --> 00:33:39.816
گوش کن
خواهش مي‌کنم

00:33:41.174 --> 00:33:42.508
،اگه بري تو آب

00:33:43.154 --> 00:33:44.922
ممکنه خطرناک‌تر بشي

00:33:45.128 --> 00:33:47.631
نمي‌تونيم کمکت کنيم
يا جلوتو بگيريم

00:33:50.807 --> 00:33:53.776
رين؟
ميدوني که مي‌توني بهمون اعتماد کني

00:34:07.150 --> 00:34:09.229
بچه‌ها هفته بعد بازي دارن

00:34:09.753 --> 00:34:11.120
شايد تو هم بتوني بياي

00:34:13.757 --> 00:34:15.166
ميشه بازم حرف بزنيم؟

00:34:15.172 --> 00:34:17.841
درباره‌ي مامان و بابا
و اين جريانات

00:34:17.847 --> 00:34:19.762
از خدامه

00:34:19.796 --> 00:34:21.897
کسي جان رو نديده؟

00:34:21.931 --> 00:34:23.899
اميدوار بودم بتونم باهاش خدافظي کنم

00:34:23.933 --> 00:34:25.601
جان مجبور شد زود بره خونه

00:34:25.635 --> 00:34:26.769
حالش زياد خوب نبود

00:34:28.805 --> 00:34:32.641
بابت امشب هر چي ازت تشکر کنم کمه

00:34:32.676 --> 00:34:35.577
پس دفعه بعد مي‌بينيمت؟

00:34:35.612 --> 00:34:37.446
از همين حالا بي‌صبرانه منتظرم

00:34:39.507 --> 00:34:40.574
خدافظ، ريکي

00:34:47.558 --> 00:34:48.891
عجب روزي بود

00:34:50.126 --> 00:34:51.193
همينو بگو

00:35:16.086 --> 00:35:17.252
با اين مقدار موافقم

00:35:28.998 --> 00:35:30.999
باشه

00:35:35.872 --> 00:35:36.939
همه رو ميذارم وسط

00:35:38.756 --> 00:35:40.557
چه غلطي مي‌کني، کلوين؟

00:35:41.444 --> 00:35:42.478
اين کيه؟

00:35:42.512 --> 00:35:44.346
هي، با منه

00:35:44.381 --> 00:35:46.215
زان، پنج دقيقه ديگه ميام

00:35:46.249 --> 00:35:47.915
ـ کلوين
ـ برو بيرون

00:35:59.309 --> 00:36:01.310
از بيرون ميشه در رو قفل کرد؟

00:36:02.399 --> 00:36:04.700
اگه شيرهاي دريايي
،يا هر کس ديگه‌اي برگرده

00:36:04.734 --> 00:36:06.835
مي‌تونه لولا رو از جا بکَنه

00:36:09.739 --> 00:36:11.940
لعنتي
نيکول ـه

00:36:14.567 --> 00:36:15.900
بله؟

00:36:15.906 --> 00:36:17.664
نتايج نمونه خون رين اومده

00:36:17.670 --> 00:36:19.705
قبل از اينکه بره ازش گرفتيم

00:36:19.711 --> 00:36:21.517
يه تغييراتي ايجاد شده

00:36:22.719 --> 00:36:24.920
چه جور تغييري؟

00:36:24.954 --> 00:36:26.994
سطح يکي از هورمون‌هاش افزايش پيدا کرده

00:36:27.000 --> 00:36:30.445
متوجه‌ي تغييري تو رفتارش نشديد؟

00:36:30.479 --> 00:36:33.381
رين خوبه
الان خوابيده

00:36:33.416 --> 00:36:35.708
باشه، اطلاعات رو بفرست

00:36:35.714 --> 00:36:37.682
ـ يه نگاهي بهش ميندازم
ـ باشه

00:36:37.688 --> 00:36:40.523
،اگه چيزي عوض شد
بهم خبر بده

00:36:44.404 --> 00:36:46.172
فکر نمي‌کنم به اندازه کافي ايمن باشه

00:36:46.395 --> 00:36:48.563
نه بعد از اتفاقي که اون بيرون افتاد

00:37:08.729 --> 00:37:11.398
فقط تا زمانيه
که بفهميم جريان چيه، باشه؟

00:37:12.497 --> 00:37:14.365
نميخواييم به خودت صدمه بزني

00:37:30.816 --> 00:37:33.115
،اون هورمون مختص گونه‌ي اوناس

00:37:33.121 --> 00:37:35.756
،اما از نظر ساختاري
شبيه کورتيزول ـه

00:37:35.762 --> 00:37:37.830
هورمون استرس

00:37:37.864 --> 00:37:40.426
،تو آدما
واکنش حياتي ايجاد مي‌کنه

00:37:40.432 --> 00:37:42.301
!دقيقا
واکنش فيزيولوژيک جنگ يا گريز

00:37:42.335 --> 00:37:44.670
آره. خوب نيست

00:37:44.704 --> 00:37:48.374
بعد از استخراج سلول
بالا رفته

00:38:03.623 --> 00:38:05.729
رين، ببين، هنوز دقيقا نمي‌دونيم

00:38:05.735 --> 00:38:08.199
،چه مشکلي پيش اومده

00:38:09.237 --> 00:38:10.738
اما داريم نزديک ميشيم

00:38:10.897 --> 00:38:11.996
باشه؟

00:38:12.933 --> 00:38:14.133
رين؟

00:38:20.150 --> 00:38:21.574
شب درازي در پيش داريم

00:38:23.643 --> 00:38:25.477
بهتره برم براش پتو بيارم

00:38:32.385 --> 00:38:34.255
پس خرده کاري مي‌کني، ها؟

00:38:34.261 --> 00:38:35.873
رفيق، همين الان پولم دو برابر شد

00:38:35.879 --> 00:38:37.356
.فعلاً آره
 اما بعدش که شانست خشکيد چي؟

00:38:37.390 --> 00:38:39.258
پوکر شانسي نيست

00:38:39.292 --> 00:38:41.260
آره
اون يارو رو اونجا ديدي؟

00:38:41.266 --> 00:38:43.237
فکر نمي‌کنم اونم بگه شانسي باشه

00:38:43.983 --> 00:38:45.317
اصلاً چرا برات مهمه؟

00:38:45.351 --> 00:38:46.885
تا اينجا دنبالم اومدي

00:38:46.891 --> 00:38:49.425
چيه، حسوديت شده
چون خودت پيشخون تميز مي‌کني؟

00:38:49.689 --> 00:38:51.623
سالي رو يادته؟

00:38:51.657 --> 00:38:53.492
مجبور شد از قايق ستاره شمالي بره

00:38:53.526 --> 00:38:55.350
تا از خواهرش مراقبت کنه؟
 خواهرش مريض بود

00:38:55.356 --> 00:38:57.624
بابام بهش پول ميداد
تا وقتي بتونه برگرده سر کار

00:38:57.630 --> 00:38:58.964
از خدمه‌ش محافظت مي‌کرد

00:38:58.998 --> 00:39:00.396
هر کاري بخاطرشون مي‌کرد

00:39:00.402 --> 00:39:01.661
قايق از دست رفته، مرد

00:39:01.667 --> 00:39:03.168
ـ منظورم اين نيست
ـ پس چيه؟

00:39:03.202 --> 00:39:04.469
تو هم خدمه مني

00:39:04.504 --> 00:39:06.705
تو
با قايق يا بي قايق

00:39:06.739 --> 00:39:08.373
دست رو دست نميذارم

00:39:08.407 --> 00:39:10.101
و اجازه نميدم خودتو تو همچين هچلي

00:39:10.107 --> 00:39:11.776
!بندازي

00:39:11.811 --> 00:39:13.845
اون موقع هم خدمه‌ات بودم

00:39:13.880 --> 00:39:16.047
وقتي گذاشتي آينده‌مون تو شعله‌هاي آتيش بسوزه؟

00:39:18.036 --> 00:39:19.103
هان؟

00:39:20.068 --> 00:39:23.084
آره
فکرشو نمي‌کردم

00:40:01.527 --> 00:40:02.561
الو؟

00:40:03.563 --> 00:40:05.530
بن؟

00:40:05.565 --> 00:40:07.365
ـ مامان؟
ـ بن

00:40:07.400 --> 00:40:09.267
خوبي؟

00:40:09.302 --> 00:40:10.696
درد

00:40:12.305 --> 00:40:13.939
داره از بين ميره

00:40:13.973 --> 00:40:15.874
کاملاً از بين نرفته، ولي

00:40:15.908 --> 00:40:17.442
بهتر شده

00:40:17.476 --> 00:40:19.277
واقعاً؟

00:40:19.312 --> 00:40:22.581
و دستام
دوباره حسشون مي‌کنم

00:40:22.615 --> 00:40:24.316
حتي يه کم حرکت مي‌کنن

00:40:27.320 --> 00:40:29.721
...نمي‌تونم دستم رو بلند کنم ولي

00:40:32.458 --> 00:40:33.960
بهتره

00:40:34.393 --> 00:40:36.228
مامان، محشره

00:40:38.798 --> 00:40:42.300
به گمونم بازم از اون سلول‌هاي جادوييت لازم داريم

00:40:44.237 --> 00:40:47.072
ـ بن؟ پشت خطي؟
ـ رين؟

00:40:47.106 --> 00:40:49.741
ـ مامان، دوستت دارم! بايد برم
...ـ خب، من

00:40:51.010 --> 00:40:52.944
رين؟ رين

00:40:52.979 --> 00:40:54.679
رين

00:41:21.841 --> 00:41:22.907
!رين

00:41:22.942 --> 00:41:24.175
!رين

00:41:27.313 --> 00:41:47.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.