WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:01.080
...آنچه گذشت

00:00:01.080 --> 00:00:02.670
کم پيش مياد
اعضا گروه رو ترک کنن

00:00:02.670 --> 00:00:04.120
،وقتي برن
همه يادشون ميمونه

00:00:04.120 --> 00:00:07.000
اتفاقي که براي والدينت افتاد
درست نبود

00:00:07.000 --> 00:00:08.670
هرگز فراموش نمي‌کنم

00:00:08.670 --> 00:00:10.830
در مورد چاه پرسيدي

00:00:10.830 --> 00:00:13.540
يه کلبه کنارش بود، درسته؟

00:00:13.540 --> 00:00:14.580
درسته
از کجا ميدونستي؟

00:00:16.210 --> 00:00:17.620
براي توئه

00:00:17.620 --> 00:00:19.120
تا منو به خاطر داشته باشي

00:00:19.120 --> 00:00:20.620
بقيه در خطرن

00:00:20.620 --> 00:00:22.170
،اون نجاتشون داد

00:00:22.170 --> 00:00:23.250
اما مُرد

00:00:23.250 --> 00:00:24.880
ميشه حقايق رو مرور کنيم؟

00:00:24.880 --> 00:00:26.670
خب شما سه نفر

00:00:26.670 --> 00:00:28.620
با ارتش همکاري مي‌کنيد

00:00:28.620 --> 00:00:31.790
،تا يه ماده چسبناک از رين بگيريد

00:00:31.790 --> 00:00:33.710
،و بخاطر همين

00:00:33.710 --> 00:00:35.500
...رين پاک قاطي کرده

00:00:35.500 --> 00:00:37.540
و اين حقيقت چي
،که رين اون کار رو باهات کرد

00:00:37.540 --> 00:00:38.670
و يه جوري رفتار مي‌کني
انگار چيزي نشده؟

00:00:38.670 --> 00:00:40.460
مدي حالش خوب نيست

00:00:40.460 --> 00:00:41.960
ببخشيدا

00:00:41.960 --> 00:00:43.380
اما بايد بديد سرتون رو چک کنن

00:00:55.920 --> 00:00:57.040
مدي؟

00:00:59.790 --> 00:01:00.830
مدي؟

00:01:02.460 --> 00:01:03.620
مدي؟

00:01:05.790 --> 00:01:06.790
خوبي؟

00:01:08.580 --> 00:01:11.210
ببخشيد
چي پرسيديد؟

00:01:11.210 --> 00:01:13.040
تا حالا دچار توهم شدي؟

00:01:13.040 --> 00:01:14.170
توهمات؟

00:01:14.170 --> 00:01:15.830
نه، نشدم

00:01:15.830 --> 00:01:17.500
منظورم اينه نه قبل از اين

00:01:17.500 --> 00:01:18.880
ميشه آب بخورم؟

00:01:18.880 --> 00:01:20.830
بله، البته

00:01:26.250 --> 00:01:27.620
چقئر طول ميکشه؟

00:01:29.460 --> 00:01:30.580
مطمئن نيستم

00:01:30.580 --> 00:01:31.960
سعي مي‌کنم سريع تمومش کنم

00:01:34.830 --> 00:01:36.880
چرا مدي رو اين همه مدت نگه‌ داشتن؟

00:01:36.880 --> 00:01:38.790
سوال مي‌پرسن

00:01:38.790 --> 00:01:41.420
ميخوان بفهمن
تو سرش چي ميگذره

00:01:41.420 --> 00:01:44.420
بهش ميگن ارزيابي رواني

00:01:47.920 --> 00:01:49.830
مي‌بينم که تک فرزندي

00:01:49.830 --> 00:01:51.460
ناپدريت بزرگت کرده

00:01:53.120 --> 00:01:55.710
مادرت هميشه سرپرست اوليه‌ات نبوده

00:01:55.710 --> 00:01:58.000
اينجا نوشته اون

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
سه بار تو مرکز ترک اعتياد مواد مخدر

00:02:01.000 --> 00:02:02.750
بستري شده

00:02:02.750 --> 00:02:05.290
فکر مي‌کني اون شرايط

00:02:05.290 --> 00:02:07.920
ممکنه باعث بروز
مشکلات الانت شده باشه؟

00:02:07.920 --> 00:02:09.790
ببخشيد؟

00:02:09.790 --> 00:02:12.920
اغلب کودکي که در محيطي

00:02:12.920 --> 00:02:14.580
با سابقه‌ي سوء مصرف مواد بزرگ شده باشه

00:02:14.580 --> 00:02:16.420
...از نبود کنترل

00:02:16.420 --> 00:02:18.330
!بس کنيد

00:02:18.330 --> 00:02:20.750
شما نميدونيد من کي هستم
يا چي کشيدم

00:02:20.750 --> 00:02:22.750
مدي، فقط ميخواد يه تصوير کامل

00:02:22.750 --> 00:02:25.500
،از اين وضع دستش بياد
ريشه‌ي اين واکنش‌هات رو پيدا کنه

00:02:25.500 --> 00:02:27.750
اينجا مورد حمله قرار نگرفتي

00:02:27.750 --> 00:02:29.540
منو نميشناسيد

00:02:30.960 --> 00:02:32.670
ميدونيد چيه؟
به درک

00:02:32.670 --> 00:02:33.960
بذاريد برم بيرون

00:02:33.960 --> 00:02:36.380
مدي، خواهش مي‌کنم
بذار کمکت کنيم

00:02:36.380 --> 00:02:37.790
ميخوام برم بيرون

00:02:44.620 --> 00:02:46.170
...ـ مدي
ـ نکن

00:02:50.420 --> 00:02:52.420
مدي حالش خوب نيست

00:02:52.420 --> 00:02:54.540
تو هم اينطور ميشي؟

00:02:54.540 --> 00:02:55.540
تو سرت؟

00:02:55.540 --> 00:02:57.960
آره، يه جور ديگه‌ش

00:02:57.960 --> 00:02:59.580
هر چند احساسش يکيه

00:02:59.580 --> 00:03:00.790
غير قابل کنترل

00:03:05.500 --> 00:03:07.210
من به بن و مدي کمک مي‌کنم

00:03:25.211 --> 00:03:36.211
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.880 --> 00:03:41.380
،سعي کردم تو اينترنت سرچ کنم

00:03:41.380 --> 00:03:45.000
اما آرشيو ديجيتال
روزنامه‌ها فقط تا اين تاريخ ميرسه

00:03:45.000 --> 00:03:48.170
اين همه چيز از سال 1962 ـه؟

00:03:48.170 --> 00:03:49.830
آره، هر چيزي که قبل از اينترنت باشه

00:03:49.830 --> 00:03:51.000
تو اين طبقه پيدا ميشه

00:03:51.000 --> 00:03:52.500
از جمله خود من

00:03:52.500 --> 00:03:53.960
ممنون

00:03:53.960 --> 00:03:55.290
خواهش مي‌کنم

00:04:26.249 --> 00:04:29.249
مقامات محلي در خصوص پرونده‌ي"
"آتش‌افروزي تحقيق مي‌کنند، احتمال قتل ميرود

00:04:37.250 --> 00:04:38.290
چطوري؟

00:04:38.290 --> 00:04:40.120
بازم خودمم

00:04:41.540 --> 00:04:43.210
انگار يه چيزي تحريکم مي‌کنه

00:04:43.210 --> 00:04:46.290
،رفتارم بد ميشه
،و بعدش ميدونم اون کارا رو کردم

00:04:46.290 --> 00:04:48.040
فقط نميدونم دليلش چيه

00:04:48.040 --> 00:04:49.250
ميدونم منظورت چيه

00:04:49.250 --> 00:04:51.080
انگار يه وجه ديگه از خودت غالب ميشه

00:04:51.080 --> 00:04:54.620
بخاطر اتفاقي که
تو خونه والدينت افتاد متاسفم

00:04:54.620 --> 00:04:56.830
عيب نداره

00:04:56.830 --> 00:04:59.540
،اون شب
،فکر کردم رين رو تو جاده ديدم

00:04:59.540 --> 00:05:01.420
اما اونجا نبود

00:05:01.420 --> 00:05:04.210
...و شايد هيچ راه علاجي نداره
آواز

00:05:04.210 --> 00:05:05.920
يعني اگه همين آش و کاسه باشه چي؟

00:05:05.920 --> 00:05:06.960
وضعيت نرمال جديدمون

00:05:06.960 --> 00:05:08.620
يه کاريش مي‌کنيم

00:05:08.620 --> 00:05:10.000
چيزيمون نميشه

00:05:13.580 --> 00:05:14.620
رين

00:05:14.620 --> 00:05:16.460
اون شفاگره

00:05:16.460 --> 00:05:17.830
کمکمون مي‌کنه

00:05:23.210 --> 00:05:25.580
ـ گرفتمت
ـ خيلي آسونه

00:05:27.170 --> 00:05:28.210
!آره

00:05:30.000 --> 00:05:32.210
باشه، باشه، باشه
خيلي خب

00:05:32.210 --> 00:05:34.380
خواهشا عکس نباشه

00:05:34.380 --> 00:05:37.000
آروم باش، آروم، آروم
،اگه بازي "واکا مول" بود

00:05:37.000 --> 00:05:38.540
دهنت رو سرويس کرده بودم

00:05:38.540 --> 00:05:41.040
باشه. هر چي کمکت ‌کنه
شبا چشم رو هم بزني، مک‌کلر

00:05:41.040 --> 00:05:43.420
،محض اطلاعت
وقتي بچه بودم کنسول نينتندو بازي مي‌کردم

00:05:43.420 --> 00:05:44.960
،ميدوني، مثل برادران ماريو

00:05:44.960 --> 00:05:47.000
دانکي کونگ، افسانه‌ي زلدا

00:05:47.000 --> 00:05:47.960
سانيک جوجه‌تيغي

00:05:47.960 --> 00:05:50.170
،باشه، اون بازي سِگا بود
نه نينتندو

00:05:50.170 --> 00:05:52.670
داري نااميدم مي‌کني، مارتينز
نااميدم مي‌کني

00:05:52.670 --> 00:05:55.880
خب، به نظر مياد
زندگي اجتماعي فعالي داشتي

00:05:55.880 --> 00:05:57.040
کجاشو ديدي

00:05:59.120 --> 00:06:01.000
بابام هيچ وقت نميذاشت
بازي کامپيوتري بکنم

00:06:01.000 --> 00:06:03.960
"فکر مي‌کرد باعث‌ "کاهش دستاوردهاي آکادميک ميشه

00:06:03.960 --> 00:06:05.750
،حرفاي اون بودن
نه من

00:06:05.750 --> 00:06:07.250
باشه، پس چطور بازيت اينقدر خوبه؟

00:06:07.250 --> 00:06:08.500
به هر حال بازي مي‌کردم

00:06:11.080 --> 00:06:12.170
حال ميده

00:06:12.170 --> 00:06:13.460
چي؟

00:06:13.460 --> 00:06:16.080
اين
من و تو

00:06:17.250 --> 00:06:20.040
تقريباً انگار عاديه

00:06:21.460 --> 00:06:22.710
ميدونم منظورت چيه

00:06:24.170 --> 00:06:25.710
به سلامتي بخوريم

00:06:27.040 --> 00:06:28.880
به سلامتي

00:06:28.880 --> 00:06:32.170
به سلامتي اين، همينجا

00:06:32.170 --> 00:06:33.500
تا آشغال بازياي گذشته رو پشت سر بذاريم

00:06:33.500 --> 00:06:36.750
و به سلامتي صداقت

00:06:36.750 --> 00:06:38.710
به سلامتي صداقت

00:06:43.380 --> 00:06:45.000
تو خبر داشتي؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.580
درباره‌ي آتش‌افرزوي ميدونستي؟

00:06:46.580 --> 00:06:48.120
به نظرت اگه ميدونستم نمي‌گفتم؟

00:06:48.120 --> 00:06:50.380
همش مال قبل از به دنيا اومدن منه، هلن

00:06:50.380 --> 00:06:53.000
خب، پدرت تا حالا چيزي نگفته بود؟

00:06:53.000 --> 00:06:55.960
،خودتم مثل من ميدوني
پدرم آدم توداري بود

00:06:55.960 --> 00:06:58.120
،خب، بر طبق اين

00:06:58.120 --> 00:07:01.000
والدينم شب آتش‌سوزي
تو کلبه‌ي خانواده تو مونده بودن

00:07:01.000 --> 00:07:03.290
چرا بايد خانواده‌ات تو کلبه ما بمونن؟

00:07:03.290 --> 00:07:05.380
منم مثل تو هيچ جوابي براش ندارم

00:07:05.380 --> 00:07:07.080
اما تو اين مقاله نوشته
،آتش‌سوزي عمدي بوده

00:07:07.080 --> 00:07:09.210
که يعني پدرم به قتل رسيده

00:07:09.210 --> 00:07:11.040
منظورت اينه خانواده‌م
تو اين کار دست داشتن؟

00:07:11.040 --> 00:07:12.830
فقط دارم حقايق رو بازگو مي‌کنم

00:07:18.080 --> 00:07:19.080
متاسفم

00:07:20.330 --> 00:07:21.960
هيچ مظنونيني پيدا نشد"

00:07:21.960 --> 00:07:23.880
"انگيزه‌ي جرم نامشخص باقي ماند

00:07:23.880 --> 00:07:25.620
ببين، مطمئنم يه توضيح کاملاً

00:07:25.620 --> 00:07:27.830
منطقي براي همه‌ش وجود داره

00:07:47.250 --> 00:07:48.080
دستا

00:07:48.080 --> 00:07:49.920
هر کاري ميگه بکن

00:08:31.170 --> 00:08:32.330
مي‌توني کمکشون کني؟

00:08:32.330 --> 00:08:33.420
نه

00:08:33.420 --> 00:08:34.830
زيادي قويه

00:08:35.830 --> 00:08:36.830
تو سر

00:08:46.170 --> 00:08:47.250
بلدي چطوري

00:08:48.250 --> 00:08:49.250
بهم بگو

00:08:50.620 --> 00:08:53.500
انسان‌ها کمک کردن برگرديم تو آب

00:08:53.500 --> 00:08:55.250
الان ما بايد به انسان‌ها کمک کنيم

00:08:55.250 --> 00:08:58.000
آواز، به بن و مدي صدمه زده

00:08:58.000 --> 00:09:00.540
بگو چطور کمکشون کنم

00:09:00.540 --> 00:09:05.380
يه جايي هست
که صدا درمان ميشه

00:09:05.380 --> 00:09:08.750
رين، منظورش چيه؟

00:09:08.750 --> 00:09:12.500
يه جايي هست
تو اقيانوس

00:09:12.500 --> 00:09:15.170
يه جاي مخفي که صدا رو نگه ميداره

00:09:16.580 --> 00:09:19.380
وقتي کوچيک بودم
مادرم درباره‌ش بهم گفته بود

00:09:19.380 --> 00:09:20.790
اونجا رفتي؟

00:09:20.790 --> 00:09:25.170
نه
فقط شفاگرها ميرن

00:09:25.170 --> 00:09:27.420
جاشو بهتون ميگم

00:09:30.330 --> 00:09:31.380
انسان‌ها نبايد برن

00:09:32.790 --> 00:09:34.250
زيادي عميق ـه

00:09:41.290 --> 00:09:43.830
باشه، بذاريد همه چيو روشن کنم

00:09:43.830 --> 00:09:47.830
ميخواييد از منابع نيروي دريايي
...براي تحقيقاتتون استفاده کنيد

00:09:47.830 --> 00:09:48.920
گفتي چي بود؟

00:09:48.920 --> 00:09:50.960
منبع صداي اقيانوسي

00:09:50.960 --> 00:09:52.580
،اونطور که رين گفت

00:09:52.580 --> 00:09:54.710
ظاهراً يه جور اتاق زيرآبي انعکاس صدا باشه

00:09:54.710 --> 00:09:56.120
و معتقده اگه به اين اتاق بريد

00:09:56.120 --> 00:09:58.170
ممکنه تو بهبود
عوارض جانبي آواز کمک کنه؟

00:09:58.170 --> 00:09:59.920
،اگه بتونيم اونجا برسيم
آره

00:09:59.920 --> 00:10:02.330
ميدوني چقدر غير قابل دسترس به نظر مياد؟

00:10:02.330 --> 00:10:03.790
چند ماه پيش، همين حرفو

00:10:03.790 --> 00:10:05.290
در مورد پرياي دريايي ميزدم

00:10:08.000 --> 00:10:12.290
،ميدوني، وقتي سال 91 به کويت اعزام شدم

00:10:12.290 --> 00:10:15.380
شعار يگانم اين بود
به خدا اعتماد داريم"

00:10:16.790 --> 00:10:18.380
"به بقيه نظارت مي‌کنيم

00:10:18.380 --> 00:10:20.420
دقيقاً يعني چي؟

00:10:20.420 --> 00:10:21.880
،تو غيرنظامي هستي
ازم ميخواي

00:10:21.880 --> 00:10:24.620
يه دستگاه تحقيقاتي
مولتي ميليون دلاري بهت قرض بدم

00:10:24.620 --> 00:10:26.460
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:10:26.460 --> 00:10:29.330
جالبه
...منم همينو از خودم پرسيدم وقتي

00:10:29.330 --> 00:10:30.790
ممکنه فرصتي باشه

00:10:30.790 --> 00:10:32.380
تا اطلاعات بيشتري
در مورد آواز بدست بياريم، قربان

00:10:37.420 --> 00:10:40.250
باشه، اما تو مسئولي

00:10:40.250 --> 00:10:41.580
بله، قربان

00:10:41.580 --> 00:10:43.040
،هر چيزي اون پايين ديدن
منم ميخوام ببينم

00:10:43.040 --> 00:10:44.880
ـ فهميدي؟
ـ بله

00:10:44.880 --> 00:10:48.290
و ميخوام کل اين ماموريت مستندسازي بشه

00:10:48.290 --> 00:10:49.380
بله، قربان

00:10:55.330 --> 00:10:56.580
اونجا

00:10:56.580 --> 00:10:58.250
مي‌بيني؟

00:10:58.250 --> 00:10:59.460
صبر کن

00:11:01.170 --> 00:11:03.000
شبيه آدمه

00:11:03.000 --> 00:11:06.080
تو عمقيه که بدون
لوازم ضروري غير ممکنه برسه

00:11:06.080 --> 00:11:08.920
واسه همين ميگن زير دکل
حمله تروريستي اتفاق افتاده

00:11:08.920 --> 00:11:10.000
کي ميگه؟

00:11:10.000 --> 00:11:11.960
ارتش، مرد

00:11:11.960 --> 00:11:15.250
تقريباً پنج سال
براي کلسکو کار کردم

00:11:15.250 --> 00:11:16.710
پارسال، يه دوستدار درخت رو

00:11:16.710 --> 00:11:18.920
فقط براي گذاشتن علامت
صلح رو کشتي ـشون انداختن زندان

00:11:18.920 --> 00:11:20.750
به اين راحتي بيخيال اين چيزا نميشن

00:11:20.750 --> 00:11:23.290
منظورت اينه ارتش ايالات متحد پا پيش گذاشته

00:11:23.290 --> 00:11:25.120
و رو حمله به کشتي حفاري سرپوش ميذاره؟

00:11:25.120 --> 00:11:27.000
حرفم همينه

00:11:27.000 --> 00:11:28.290
،چند روز بعد حمله

00:11:28.290 --> 00:11:30.620
اومدن  FBI از
و همه‌ي فيلما رو پاک کردن

00:11:33.330 --> 00:11:35.040
همه‌شو نه

00:11:44.000 --> 00:11:45.290
اين يکي هنوز رژ لبي ـه

00:11:45.290 --> 00:11:47.620
...آره، ميدوني، اون

00:11:47.620 --> 00:11:49.460
راستش ليوان خودمه

00:11:49.460 --> 00:11:50.750
هنوز تا ته نخوردم

00:11:50.750 --> 00:11:52.460
اين رنگ رژ بهت نمياد

00:11:52.460 --> 00:11:54.750
واقعاً؟
چي بگم

00:11:55.750 --> 00:11:57.330
گرسنه نيستي؟

00:11:57.330 --> 00:11:58.580
يه کساديا جديد تو منو داريم

00:11:58.580 --> 00:11:59.830
مي‌تونم منقل رو آماده کنم

00:12:01.420 --> 00:12:03.670
زاندر، يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:12:03.670 --> 00:12:07.420
پامو بيشتر از گليمم دراز کردم

00:12:07.420 --> 00:12:08.710
داغون بودم

00:12:08.710 --> 00:12:10.620
بخاطر اون آواز، درسته؟

00:12:10.620 --> 00:12:13.920
،از خويشتن‌داريم کم کرده بود
 ،اون احساسات قديمي زنده شدن

00:12:13.920 --> 00:12:16.920
و تو اين وسط گير افتادي، زان

00:12:16.920 --> 00:12:17.920
متاسفم

00:12:17.920 --> 00:12:19.040
"احساسات قديمي"

00:12:19.040 --> 00:12:21.620
خودم نبودم

00:12:23.620 --> 00:12:25.670
آره
خودم فهميدم

00:12:25.670 --> 00:12:26.960
خيلي وقت ميشد مثل پسر انجمن برادري

00:12:26.960 --> 00:12:28.710
که سوگند ميخوره اينطور نکرده بودي

00:12:31.620 --> 00:12:35.710
اما الان خوبي که، آره؟

00:12:35.710 --> 00:12:37.000
دارم خوب ميشم

00:12:37.000 --> 00:12:40.460
ببين، راستي مادرت

00:12:41.460 --> 00:12:43.040
اومد ديدنم

00:12:44.040 --> 00:12:46.540
و گفت

00:12:48.460 --> 00:12:51.750
با رين و بن رابطه داري

00:12:54.040 --> 00:12:55.580
چرا بايد به تو بگه؟

00:12:55.580 --> 00:12:57.330
نگرانته

00:12:57.330 --> 00:12:59.080
منم همينطور

00:12:59.080 --> 00:13:02.880
،مطمئني چيزي که تو سرته

00:13:02.880 --> 00:13:05.880
باعث نشده فکر کني
به رين علاقه داري؟

00:13:05.880 --> 00:13:07.960
چي ميشه اگه احساساتت واقعي نباشه؟

00:13:07.960 --> 00:13:09.540
نميدوني اين قضيه
چه بلايي ممکنه سرت بياره

00:13:09.540 --> 00:13:11.960
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
بهش علاقه داشتم

00:13:11.960 --> 00:13:15.330
ميدوني، مجبور نيستي هميشه نگرانم باشي، زاندر

00:13:15.330 --> 00:13:16.960
ميتونم مراقب خودم باشم

00:13:19.750 --> 00:13:21.000
متاسفم

00:13:23.790 --> 00:13:24.830
ببخشيد

00:13:34.710 --> 00:13:35.710
چي شده؟

00:13:35.710 --> 00:13:37.420
بازم

00:13:38.460 --> 00:13:40.500
نر، ماده پيدا کرديم

00:13:40.500 --> 00:13:42.080
اما بچه نه

00:13:47.420 --> 00:13:49.170
بچه‌هاي بيشتري به دنيا مياريم

00:13:49.170 --> 00:13:50.500
وقتي جزر و مد عوض بشه

00:14:02.080 --> 00:14:03.540
امنه اونجا رو به انسان‌ها نشون بديم؟

00:14:03.540 --> 00:14:08.000
آره
با بن و مدي خطري نداره

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
مي‌تونه تا عمق چهار هزار متري بره

00:14:11.000 --> 00:14:12.290
زيردريايي تو واشنگتون

00:14:12.290 --> 00:14:14.880
فقط تا عمق هزار و دويست متر ميرفت

00:14:14.880 --> 00:14:17.210
از زمان روزاي فارغ‌التحصيليت
علم پيشرفت کرده

00:14:17.210 --> 00:14:18.500
!ظاهرا

00:14:18.500 --> 00:14:19.830
حداکثر سرعتش چيه؟

00:14:19.830 --> 00:14:21.750
تا چهار گره و نيم سرعت داره

00:14:21.750 --> 00:14:24.120
روي هر ميله دوربين قرار گرفته

00:14:24.120 --> 00:14:25.290
،اونا چشماي کشتي ميشن

00:14:25.290 --> 00:14:27.290
کمک مي‌کنن کل سفر رو ثبت کنيم

00:14:27.290 --> 00:14:28.710
باشه؟

00:14:28.710 --> 00:14:29.920
بريم تو

00:14:32.210 --> 00:14:34.500
اين تو آب ميره؟

00:14:34.500 --> 00:14:35.620
وقتي ما داخلش هستيم؟

00:14:35.620 --> 00:14:37.790
همينطوره

00:14:56.250 --> 00:14:57.790
ـ هي
ـ هي

00:14:57.790 --> 00:15:00.040
وقت استراحتم فقط ده دقيقه‌س

00:15:00.040 --> 00:15:02.290
ممنون که اومدي

00:15:02.290 --> 00:15:04.120
پس اينجا کار مي‌کني؟
بانمکه

00:15:04.120 --> 00:15:06.120
آره، پول قبضا در مياد

00:15:06.120 --> 00:15:07.540
درباره‌ي چي ميخواستي حرف بزني؟

00:15:09.290 --> 00:15:10.500
دوستت، هلن

00:15:10.500 --> 00:15:12.120
اون چي؟

00:15:12.120 --> 00:15:13.420
،اشتباه برداشت نکني

00:15:13.420 --> 00:15:15.540
اما چقدر مطمئني ميتونيم
بهش اعتماد کنيم

00:15:15.540 --> 00:15:17.170
راز‌نگه دار باشه؟

00:15:17.170 --> 00:15:19.170
راز اونم هست، بث
اونم يکي از ماهاست

00:15:19.170 --> 00:15:21.290
کل زندگيش اينو ميدونسته

00:15:21.290 --> 00:15:23.920
خيلي رک ـه

00:15:23.920 --> 00:15:26.500
ما در امان نيستيم
اينو ميدوني، درسته؟

00:15:26.500 --> 00:15:27.750
،هر چي آدماي بيشتري در موردمون بدونن

00:15:27.750 --> 00:15:29.210
بيشتر تو خطر مي‌افتيم

00:15:29.210 --> 00:15:30.500
همچين کاري باهامون نمي‌کنه

00:15:30.500 --> 00:15:31.920
از کجا ميدوني؟

00:15:34.500 --> 00:15:35.500
چيه؟

00:15:37.290 --> 00:15:39.750
ريکي، يه چيزي هست
که بهم نميگي؟

00:15:43.120 --> 00:15:44.750
قابل اعتماده، باشه؟

00:15:44.750 --> 00:15:46.670
،راز اونا رو هم نگه داشت

00:15:46.670 --> 00:15:48.120
و اونام در خطر بودن

00:15:48.120 --> 00:15:49.120
منظورت چيه؟

00:15:49.120 --> 00:15:51.120
هلن با همنوعامون ارتباط بر قرار کرده

00:15:52.670 --> 00:15:55.000
اما اصيل‌ها که تو اقيانوس هستن

00:15:55.000 --> 00:15:56.380
و تو بريستول کوو بودن

00:15:56.380 --> 00:15:57.580
شوخي نکن

00:15:57.580 --> 00:15:59.790
شوخي نمي‌کنم
منم ديدمشون، بث

00:15:59.790 --> 00:16:02.420
،به محض اينکه ديدمشون
فهميدم

00:16:02.420 --> 00:16:05.080
ميگي تو بريستول کوو هستن؟

00:16:05.080 --> 00:16:06.670
الان برگشتن تو آب، ولي

00:16:08.420 --> 00:16:10.880
باور کن، وجود دارن

00:16:19.250 --> 00:16:21.170
،بيخيال، زان
فقط يه آبجو ديگه، باشه؟

00:16:21.170 --> 00:16:22.170
ميدوني که پولشو ميدم

00:16:22.170 --> 00:16:23.880
سابقه‌ات خرابه، مرد

00:16:23.880 --> 00:16:25.250
بيشتر از يه هفته‌س که نميدي

00:16:25.250 --> 00:16:26.290
بهت گفتم ديگه پوکر بازي نکن

00:16:26.290 --> 00:16:27.620
معلومه بازيت افتضاحه

00:16:27.620 --> 00:16:29.380
،اسم بازيه
غرق شو يا شنا کن

00:16:29.380 --> 00:16:33.000
باشه، پس يعني غرق شدن
يا شنا کردن؟

00:16:33.000 --> 00:16:35.380
تا چشم به هم بزني
رو پا شدم

00:16:38.620 --> 00:16:40.210
باشه، باشه
حرفي نيست

00:16:42.120 --> 00:16:44.210
اين آخريشه، باشه؟

00:16:44.210 --> 00:16:46.250
.و به جنين نگي
ميکشه رو حسابم

00:16:46.250 --> 00:16:48.710
ميخوام اين ماه به مامانم کمک کنم
پول قبضا رو بده

00:17:00.750 --> 00:17:02.540
حتماً شوخيت گرفته

00:17:15.790 --> 00:17:17.330
سلام

00:17:17.330 --> 00:17:19.210
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:17:19.210 --> 00:17:23.790
.ليواي برگشته به خشکي
انسان بشه

00:17:23.790 --> 00:17:25.580
نميشه اينجا باشي

00:17:25.580 --> 00:17:27.120
ميدوني چقدر جون کَنديم

00:17:27.120 --> 00:17:28.120
تا شما برگرديد تو آب؟

00:17:28.120 --> 00:17:29.380
نزديک بود کشته بشيم

00:17:29.380 --> 00:17:32.290
ـ قايقش سوخت
ـ خشکي برام خوبه

00:17:32.290 --> 00:17:33.540
مهم نيست، مرد

00:17:33.540 --> 00:17:35.000
اصلاً نميدوني
چطور اينجا دووم بياري

00:17:35.000 --> 00:17:36.330
ـ بايد بري
!ـ نه

00:17:38.420 --> 00:17:40.290
مرد، دارن نگاه مي‌کنن

00:17:40.290 --> 00:17:43.420
باشه. هي، هي، هي
ببين چي ميگم

00:17:43.420 --> 00:17:46.620
،همراهم بيا بيرون

00:17:46.620 --> 00:17:48.380
و من

00:17:48.380 --> 00:17:50.210
يه آبجو مجاني بهت ميدم

00:17:50.210 --> 00:17:51.750
آبجو

00:17:51.750 --> 00:17:53.460
آره

00:18:00.290 --> 00:18:02.460
مطمئن بشيد از دسته‌ي سکان آروم پايين ببريتش

00:18:02.460 --> 00:18:04.620
،امواج قوي هستن
ضربه حس مي‌کنيم

00:18:04.620 --> 00:18:06.120
بن، من رو کانال 22 هستم

00:18:06.120 --> 00:18:07.290
تمام مدت صدامو داري

00:18:07.290 --> 00:18:08.380
وقتي براي رفتن به اعماق آماده بوديم

00:18:08.380 --> 00:18:09.380
بهت چراغ سبز نشون ميدم

00:18:09.380 --> 00:18:10.420
حاضري؟

00:18:10.420 --> 00:18:11.750
سوال بي جواب بود؟

00:18:21.420 --> 00:18:22.710
!همه چي حاضره

00:18:22.710 --> 00:18:24.120
ايستاگر رو چک کن

00:18:25.540 --> 00:18:27.120
اونام تماشا مي‌کنن

00:18:28.290 --> 00:18:31.170
چيزي نميشه
بهم اعتماد کن

00:18:31.170 --> 00:18:32.290
باشه. آره

00:18:35.960 --> 00:18:37.290
همه چي حله

00:18:42.500 --> 00:18:43.710
موفق باشيد

00:18:58.960 --> 00:19:00.380
ناتک يک

00:19:00.380 --> 00:19:01.790
ناتک يک به پل تحقيقاتي

00:19:01.790 --> 00:19:03.040
براي شروع آماده باشيد

00:19:03.040 --> 00:19:04.540
پل تحقيقاتي به ناتک يک

00:19:04.540 --> 00:19:06.210
بررسي نهايي سيستم‌ها
تمام

00:19:06.210 --> 00:19:10.120
فشار خارجي 14.7 پوند بر اينچ مربع

00:19:10.120 --> 00:19:12.460
درجه حرارت سطح آب 11 درجه سانتي‌گراد

00:19:12.460 --> 00:19:14.040
براي نزول آماده هستيم

00:19:15.120 --> 00:19:15.960
دريافت شد

00:19:18.080 --> 00:19:20.120
دريافت شد

00:19:42.380 --> 00:19:45.120
،بايد عجيب باشه
اينطوري اقيانوس رو مي‌بيني

00:19:45.120 --> 00:19:46.080
با چشم انساني

00:19:46.080 --> 00:19:47.170
آره

00:19:47.170 --> 00:19:48.830
نظرت چيه؟

00:19:48.830 --> 00:19:51.460
خونه زيباست

00:20:09.250 --> 00:20:10.830
پل تحقيقاتي به ناتک يک

00:20:10.830 --> 00:20:12.040
در چه عمقي هستيد؟
تمام

00:20:14.750 --> 00:20:16.920
،ناتک يک به پل تحقيقاتي

00:20:16.920 --> 00:20:18.120
60متر

00:20:19.670 --> 00:20:21.170
دريافت شد

00:20:37.960 --> 00:20:39.750
ببخشيد مزاحمت شدم

00:20:39.750 --> 00:20:42.750
احتمالاً حتي منو يادت نمياد

00:20:42.750 --> 00:20:45.920
هلن
کسي نديد اومدي اينجا؟

00:20:45.920 --> 00:20:47.750
ـ هيچ کس
ـ مطمئني؟

00:20:47.750 --> 00:20:49.080
آره

00:20:49.080 --> 00:20:51.960
تو مهموني گفتي

00:20:51.960 --> 00:20:53.880
اتفاقي که براي والدينم افتاد
درست نبود

00:20:55.120 --> 00:20:56.330
منظورت چي بود؟

00:20:58.250 --> 00:20:59.250
جان

00:21:00.330 --> 00:21:01.330
خواهش مي‌کنم

00:21:04.750 --> 00:21:08.040
،پدرتو نميشناختم
شخصاً نه

00:21:08.040 --> 00:21:12.420
اما من و مادرم قوم و خويش نزديک بوديم

00:21:12.420 --> 00:21:13.460
چقدر نزديک؟

00:21:13.460 --> 00:21:15.420
قرار بود ازدواج کنيم

00:21:16.880 --> 00:21:18.250
،ازدواج از پيش تعيين شده بود

00:21:18.250 --> 00:21:21.000
تا نسب ـمون ادامه پيدا کنه

00:21:22.210 --> 00:21:23.880
عروسي هيچ وقت برگزار نشد

00:21:26.040 --> 00:21:28.210
عاشق مرد ديگه‌اي بود

00:21:29.580 --> 00:21:30.620
پدرم

00:21:35.380 --> 00:21:37.000
چي شد؟

00:21:37.000 --> 00:21:40.080
،پدرت انسان بود
مادرت يکي از ماها

00:21:40.080 --> 00:21:42.460
عشق ممنوع بود

00:21:42.460 --> 00:21:44.120
جنجال به پا کرد

00:21:44.120 --> 00:21:46.080
بهش ميگفتن خيانت

00:21:46.080 --> 00:21:49.120
،اوضاع خيلي بد شد
پدر و مادرت مجبور شدن مخفي بشن

00:21:51.580 --> 00:21:52.830
مال خودت

00:21:52.830 --> 00:21:53.960
ممنون

00:21:55.420 --> 00:21:57.290
ميشه يه سوال ديگه ازت بپرسم؟

00:21:59.080 --> 00:22:02.170
به نظرت گروه قادر بودن
پدرم رو به قتل برسونن؟

00:22:04.250 --> 00:22:06.580
هر کاري براي محافظت از رازشون مي‌کنن

00:22:08.330 --> 00:22:09.420
هر کاري

00:22:13.620 --> 00:22:15.210
،از اون طرف برو

00:22:15.210 --> 00:22:18.040
و اونقدر برو
،تا وقتي ديگه نتوني راه بري

00:22:18.040 --> 00:22:20.040
و بعدش ميري تو آب

00:22:21.830 --> 00:22:23.000
راه نميره

00:22:24.210 --> 00:22:29.000
رفيق، نميخواييم اينجا باشي

00:22:29.000 --> 00:22:30.330
نميدونم چطور حاليش کنم

00:22:30.330 --> 00:22:31.380
!فقط برو

00:22:46.460 --> 00:22:48.170
با بن پاونل تماس گرفتيد

00:22:48.170 --> 00:22:49.420
در دسترس نيستم
پيغام بگذاريد

00:22:49.420 --> 00:22:51.250
بن، کجايي؟

00:22:51.250 --> 00:22:52.330
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:22:52.330 --> 00:22:54.080
چرته

00:22:54.080 --> 00:22:56.960
هي، کل، دنبالت مي‌گشتم

00:22:56.960 --> 00:22:59.420
،پولت رو جور مي‌کنم
قسم ميخورم

00:23:02.170 --> 00:23:03.210
هي

00:23:13.460 --> 00:23:14.670
باشه

00:23:26.040 --> 00:23:29.000
آره، همينه
!بهتره فرار کني

00:23:45.580 --> 00:23:47.120
ناتک يک

00:23:47.120 --> 00:23:48.710
ناتک يک به پل تحقيقاتي

00:23:48.710 --> 00:23:50.290
به کف دريا رسيديم

00:23:50.290 --> 00:23:52.290
دريافت شد
در چه عمقي هستيد؟

00:23:52.290 --> 00:23:54.290
3.020متر

00:23:54.290 --> 00:23:57.080
فشار زير 4400

00:23:57.080 --> 00:23:58.290
دريافت شد

00:23:58.290 --> 00:24:00.500
تصاوير ويدئوئي خيلي واضح هستن

00:24:00.500 --> 00:24:02.620
راهو نشون بده، کاپيتان

00:24:09.790 --> 00:24:10.830
اون طرف

00:24:29.040 --> 00:24:30.830
چي کار مي‌کني؟

00:24:32.420 --> 00:24:33.620
چي شد؟

00:24:33.620 --> 00:24:35.290
نميشه بذاريم همه چيو ببينن

00:24:36.290 --> 00:24:37.380
الان ما رو نگاه نمي‌کنن؟

00:24:37.380 --> 00:24:39.920
نه، فقط خودمون هستيم

00:24:39.920 --> 00:24:41.710
همونجا وايسا

00:24:42.880 --> 00:24:44.330
کنار صخره

00:24:44.330 --> 00:24:45.620
مطمئني؟

00:24:45.620 --> 00:24:46.880
آره

00:25:01.790 --> 00:25:03.290
حالا چي کار کنيم؟

00:25:03.290 --> 00:25:04.380
صبر مي‌کنيم

00:25:12.790 --> 00:25:15.170
مدي، حسش مي‌کني؟

00:25:15.170 --> 00:25:17.380
تکان لرزه‌اي؟

00:25:18.420 --> 00:25:19.290
نه

00:25:27.540 --> 00:25:28.580
!بن

00:25:40.750 --> 00:25:42.380
صدامو داري؟

00:25:47.420 --> 00:25:50.080
از پل تحقيقاتي به ناتک يک
صدامو داري؟

00:25:51.750 --> 00:25:52.830
!بن

00:26:09.960 --> 00:26:11.500
ما خوبيم. خوبيم

00:26:30.500 --> 00:26:31.710
فوق‌العاده‌س

00:26:43.000 --> 00:26:44.420
اينجا کجاست؟

00:26:44.420 --> 00:26:46.540
جايي که رين شروع شد

00:26:46.540 --> 00:26:47.750
رين، اينجا متولد شدي؟

00:26:48.830 --> 00:26:49.830
خيلي وقت پيش

00:26:51.380 --> 00:26:53.170
بايد مکان زاد و ولدشون باشه

00:26:53.170 --> 00:26:54.540
جايي که جفت‌گيري مي‌کنن

00:26:54.540 --> 00:26:57.120
آره
بازم زود جفت‌گيري مي‌کنيم

00:26:59.420 --> 00:27:00.670
!هي

00:27:07.710 --> 00:27:09.420
شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:27:09.420 --> 00:27:10.460
آره

00:27:10.460 --> 00:27:12.830
خانواده‌مه

00:27:26.000 --> 00:27:27.750
صبر کن

00:27:27.750 --> 00:27:29.330
مدي، ببين

00:27:43.460 --> 00:27:44.920
رين

00:27:54.210 --> 00:27:56.710
بريم
به محل شفا

00:27:56.710 --> 00:27:59.080
آره
به نظرم فکر خوبيه

00:28:02.790 --> 00:28:04.210
اون طرف

00:28:15.120 --> 00:28:16.960
عين بتمن بود

00:28:16.960 --> 00:28:18.250
يه لحظه تحت حمله بوديم

00:28:18.250 --> 00:28:21.580
،و لحظه بعدش
از آسمون اومد

00:28:21.580 --> 00:28:23.040
و همه جا رو شست و رفت

00:28:23.040 --> 00:28:24.330
شستني در کار نبود

00:28:24.330 --> 00:28:26.210
به نظر مياد
شانس آوردي اونجا بود

00:28:26.210 --> 00:28:27.170
ممکنه بود بلايي سرت بياد

00:28:27.170 --> 00:28:29.250
چندتايي مشت خورديم

00:28:29.250 --> 00:28:31.880
مشت که نخوره حساب نيست، عزيزم

00:28:31.880 --> 00:28:35.000
يه بشقاب سيب‌زميني ديگه چطوره
براي مرد قهرمان؟

00:28:35.000 --> 00:28:36.040
بله

00:28:36.040 --> 00:28:38.380
پول آبجو رو ميدي

00:28:39.880 --> 00:28:42.170
چي؟
تازه بهم حمله شد

00:28:42.170 --> 00:28:44.040
!عزيزم

00:28:47.460 --> 00:28:48.880
چرا اينقدر از اينجا خوشت مياد؟

00:28:48.880 --> 00:28:50.830
متوجه نميشم

00:28:50.830 --> 00:28:52.420
چيه خشکي اينقدر خوبه؟

00:28:52.420 --> 00:28:54.210
،رو خشکي

00:28:57.210 --> 00:28:58.460
حق انتخاب دارم

00:29:01.880 --> 00:29:03.290
مي‌فهمم

00:29:03.290 --> 00:29:05.330
يه سوال ديگه

00:29:05.330 --> 00:29:07.330
تو هم مي‌توني آواز بخوني

00:29:07.330 --> 00:29:09.880
يا فقط دخترا مي‌تونن؟

00:29:09.880 --> 00:29:11.290
آواز نمي‌خونم

00:29:12.960 --> 00:29:15.290
اما مي‌توني برقصي

00:29:34.290 --> 00:29:36.040
چقدر مونده برسيم؟

00:29:36.040 --> 00:29:37.620
نميدونم

00:29:59.790 --> 00:30:01.380
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:30:03.210 --> 00:30:04.250
روشن نميشه

00:30:16.210 --> 00:30:18.580
بن، تو اين کار رو مي‌کني؟

00:30:18.580 --> 00:30:20.380
نه
داريم کشيده ميشيم

00:30:38.880 --> 00:30:40.210
مدي، تو هم مي‌شنوي؟

00:30:40.210 --> 00:30:41.330
آره

00:30:41.330 --> 00:30:43.210
مي‌تونم حسش کنم

00:30:49.210 --> 00:30:50.460
همه جا هست

00:30:53.960 --> 00:30:55.460
ضبطش مي‌کنم

00:31:04.460 --> 00:31:07.330
اين صدا خيلي قديميه

00:31:09.380 --> 00:31:11.120
توسط بقيه درست شده

00:31:11.120 --> 00:31:13.120
زيباست

00:31:19.710 --> 00:31:23.170
بايد صداي نياکانت باشه، رين

00:31:23.170 --> 00:31:25.420
نياکان يعني چي؟

00:31:25.420 --> 00:31:28.460
خانواده‌ات از قديم

00:31:31.000 --> 00:31:34.000
آره
صداي خانواده‌م

00:32:02.080 --> 00:32:03.580
با بن پاونل تماس گرفتيد

00:32:03.580 --> 00:32:05.670
در دسترس نيستم
...پيغام

00:32:08.040 --> 00:32:09.250
اينجا رو ببين

00:32:09.250 --> 00:32:10.460
طرف داره ميترکونه

00:32:10.460 --> 00:32:12.420
چهار بار زد به هدف

00:32:12.420 --> 00:32:15.250
هنوز خبري از بن و مدي نيست

00:32:15.250 --> 00:32:16.790
يه ساعت ديگه شيفتم تموم ميشه، مرد

00:32:16.790 --> 00:32:18.500
اونو چي کارش کنيم؟

00:32:18.500 --> 00:32:21.080
روشنمون کرد ميخواد بمونه

00:32:21.080 --> 00:32:22.500
ماهيه ميخواد آزاد باشه

00:32:25.620 --> 00:32:26.620
ميشه با خودت ببريش؟

00:32:27.670 --> 00:32:30.460
نه
جنين شاکي ميشه

00:32:30.460 --> 00:32:32.710
،به لطف تو
قانون "مهمون بي مهمون" داريم

00:32:32.710 --> 00:32:33.960
نميشه تو خونه‌ي مامانم بمونه

00:32:33.960 --> 00:32:35.540
عجيب ميشه

00:32:35.540 --> 00:32:37.540
به نظرم عجيب اينه که
پيش مادرت زندگي مي‌کني

00:32:37.540 --> 00:32:38.620
جدّي ميگم، مرد

00:32:40.460 --> 00:32:41.290
کجا ببريمش؟

00:32:44.120 --> 00:32:45.250
ـ خونه‌ي هلن
ـ خونه‌ي هلن

00:32:54.170 --> 00:32:56.620
واسه چهار ساعت ارتباط نداشتيم، بن

00:32:56.620 --> 00:32:58.330
چهار ساعت؟

00:32:58.330 --> 00:32:59.710
نميدونستيم گم شديد
يا مرديد

00:32:59.710 --> 00:33:02.170
وقتي به کف دريا خورديم
ارتباطمون قطع شد

00:33:02.170 --> 00:33:04.750
ردياب صوتي نقص فني پيدا کرد

00:33:04.750 --> 00:33:06.790
متوجه هستي من تنها کسي هستم
که بين تو

00:33:06.790 --> 00:33:09.790
و به دست گرفتن کل
اين عمليات توسط کس ديگه قرار گرفته؟

00:33:09.790 --> 00:33:13.290
اين که بهم اعتماد نداري
داره قديمي ميشه

00:33:13.290 --> 00:33:14.750
حالا به افسر فرمانده‌م چي بگم؟

00:33:14.750 --> 00:33:18.960
بهش بگو ماموريت با موفقيت انجام شد

00:33:18.960 --> 00:33:20.380
به چيزي که دنبالش بوديم
رسيديم

00:33:22.460 --> 00:33:23.670
من طرف توام

00:33:23.670 --> 00:33:25.080
فراموش نکن

00:33:27.040 --> 00:33:28.170
بريم

00:33:38.000 --> 00:33:39.460
دينگ دونگ

00:33:40.500 --> 00:33:42.210
با هديه اومدم

00:33:42.210 --> 00:33:44.880
کاش اول زنگ ميزدي

00:33:44.880 --> 00:33:46.460
اونطور غافلگير نميشدي، احمق جون

00:33:48.420 --> 00:33:50.670
پس مغازه‌ات اينجاس؟

00:33:50.670 --> 00:33:53.620
محشره که بالاخره شخصاً دارم مي‌بينم

00:33:53.620 --> 00:33:55.420
مال مادرم بوده

00:33:55.420 --> 00:33:58.620
چند سال با همديگه
اين چيزا رو جمع مي‌کرديم

00:33:58.620 --> 00:34:01.420
من و مادرم هر سه‌شنبه بعد مدرسه

00:34:01.420 --> 00:34:03.330
با هم کيک درست مي‌کرديم

00:34:03.330 --> 00:34:04.540
اين دستور پخته اونه

00:34:06.210 --> 00:34:08.210
نقاط مشترک زياد داريم، هلن

00:34:09.330 --> 00:34:10.710
براي اصل و ريشه‌مون ارزش قائليم

00:34:12.380 --> 00:34:14.380
به گمونم ميشه اينطور گفت

00:34:14.380 --> 00:34:17.210
مثل ما تو دنيا زياد نيست

00:34:17.210 --> 00:34:19.170
فکر کنم مهمه
سعي کنيم به همديگه اعتماد کنيم

00:34:21.000 --> 00:34:24.830
تو بودي
که منو تو پارکينگ دزديدي

00:34:24.830 --> 00:34:28.170
آره، تو از بين همه
درک مي‌کني چرا وحشت کرده بوديم

00:34:28.170 --> 00:34:30.380
ميدوني دو تا پسر دارم؟

00:34:31.540 --> 00:34:33.500
،مکس هشت سالشه
و جيک شش

00:34:35.040 --> 00:34:36.750
،اگه رازمون بر ملا بشه

00:34:36.750 --> 00:34:38.330
از هم جدا ميشيم

00:34:38.330 --> 00:34:40.330
اميدوارم اينو درک کني

00:34:40.330 --> 00:34:44.750
تمام عمرم مخفيانه زندگي کردم، بث

00:34:46.790 --> 00:34:47.920
فکر کنم درک مي‌کنم

00:34:49.960 --> 00:34:53.000
من و تو يه شروع تازه نياز داريم

00:34:53.000 --> 00:34:55.580
صداقت

00:34:55.580 --> 00:34:58.830
باشه
،از اونجايي که صادقيم

00:34:58.830 --> 00:35:00.500
شماها پدرم رو کشتيد؟

00:35:01.790 --> 00:35:03.120
چي باعث شده
اينو بگي؟

00:35:03.120 --> 00:35:05.790
يه کم پرس و جو کردم

00:35:05.790 --> 00:35:07.540
من حتي متولد نميشدم

00:35:07.540 --> 00:35:11.960
،در مورد ازدواج ميان نژادي داستانايي شنيدم

00:35:11.960 --> 00:35:13.120
اما فقط همين

00:35:13.120 --> 00:35:16.500
پس ميدونستي من کي بودم؟

00:35:16.500 --> 00:35:18.330
پدر و مادرم کي بودن

00:35:18.330 --> 00:35:22.250
ميدونستي حتي نشد
پدرم رو ببينم؟

00:35:25.080 --> 00:35:27.330
چقدر صداقت به خرج دادي

00:35:29.170 --> 00:35:30.250
بايد برم

00:35:30.250 --> 00:35:32.670
به نظرم فکر خوبيه

00:36:08.830 --> 00:36:10.250
تازه چاپ شده

00:36:13.170 --> 00:36:14.460
ديگه تيره نيست

00:36:14.460 --> 00:36:16.960
درسته، رين
تيره نيست

00:36:18.580 --> 00:36:19.790
باورم نميشه

00:36:19.790 --> 00:36:21.670
يعني ميگي جواب داد؟

00:36:21.670 --> 00:36:22.960
ميگم اتاق انعکاس

00:36:22.960 --> 00:36:24.790
مقدار قابل توجهي از
آسيب مغزي رو برطرف کرد

00:36:24.790 --> 00:36:27.210
،يه بقايايي تو قسمت لوب قدامي هست

00:36:27.210 --> 00:36:28.670
اکثرا خوش خيم باشن

00:36:28.670 --> 00:36:31.250
،در معرض هر چيزي اون پايين قرار گرفتيد

00:36:32.880 --> 00:36:33.920
موثر بوده

00:36:35.250 --> 00:36:36.830
واي خداي من

00:36:39.170 --> 00:36:40.670
خوبي؟

00:36:40.670 --> 00:36:43.120
آره، خوبيم

00:36:43.120 --> 00:36:45.210
شما رو تنها ميذاريم

00:36:48.040 --> 00:36:49.830
صداي ضبط شده رو به تکنسين‌ها ميدن

00:36:49.830 --> 00:36:51.460
فردا صبح آناليز رو شروع مي‌کنن

00:36:51.460 --> 00:36:53.460
،اگه اين بتونه امنيتتون رو حفظ کنه

00:36:53.460 --> 00:36:55.380
شايد بتونيم به درمان مادرت ادامه بديم

00:36:56.380 --> 00:36:58.290
ممنون، نيکول

00:37:09.120 --> 00:37:11.120
يه کم بيشتر
نگه دار

00:37:11.120 --> 00:37:13.710
يک، دو، سه

00:37:13.710 --> 00:37:15.380
خوبه
حالا بر گرديم به مرکز

00:37:15.380 --> 00:37:18.960
باشه، نگه دار
يک، دو، سه

00:37:18.960 --> 00:37:20.380
خوبه

00:37:20.380 --> 00:37:22.290
باشه
فکر کنم براي امروز کافي باشه، اوا

00:37:22.290 --> 00:37:24.290
ـ ممنون
ـ چهارشنبه مي‌بينمت

00:37:24.290 --> 00:37:25.620
خوبه

00:37:29.420 --> 00:37:31.790
هر روز، يه کم آسونتر ميشه

00:37:31.790 --> 00:37:33.790
اين درمان جديد انرژي زيادي بهم داده

00:37:33.790 --> 00:37:35.420
از قبل حالم خيلي بهتره

00:37:35.420 --> 00:37:36.960
عاليه، عزيزم

00:37:36.960 --> 00:37:38.040
اون چيه؟

00:37:39.210 --> 00:37:41.330
اينو تو اتاق زير شيرووني پيدا کردم

00:37:41.330 --> 00:37:45.000
نامه‌هاييه که بين مادربزرگم
و مادر هلن رد و بدل ميشده

00:37:45.000 --> 00:37:48.120
آخه چي داشتن به هم بگن؟

00:37:48.120 --> 00:37:51.330
خب، ظاهراً مادر هلن تو دردسر افتاده بوده

00:37:51.330 --> 00:37:53.750
،باردار بوده
جايي براي رفتن نداشته

00:37:53.750 --> 00:37:56.170
،از مادربزرگم کمک خواسته
يه جايي مخفي بشه

00:37:57.420 --> 00:37:58.540
کلبه

00:37:58.540 --> 00:38:01.080
اونجا زندگي مي‌کردن؟

00:38:04.210 --> 00:38:08.250
سخته تصور کني پاونل‌ها
و هاکينزها اينقدر نزديک هم زندگي کنن

00:38:08.250 --> 00:38:10.290
ننوشته از چي مخفي شدن؟

00:38:11.290 --> 00:38:12.290
نه

00:38:24.330 --> 00:38:25.420
،فقط ميخوام لامپا رو خاموش کنم

00:38:25.420 --> 00:38:26.920
بعدش سر جات ميخوابونيمت

00:38:33.210 --> 00:38:35.380
شرمنده، مرد
تعطيله

00:38:35.380 --> 00:38:36.420
کلوين؟

00:38:37.250 --> 00:38:40.290
KFGT ايان ساتن، از اخبار

00:38:40.290 --> 00:38:42.290
چند هفته پيش باهام تماس گرفتي

00:38:42.290 --> 00:38:44.330
آره
يادمه

00:38:44.330 --> 00:38:46.120
،آره، ببين، ميدونم ناگهانيه

00:38:46.120 --> 00:38:48.420
اما اميدوار بودم
بتونم يه نگاهي به

00:38:48.420 --> 00:38:49.290
ويدئويي که نشونم دادي
بندازم

00:38:49.290 --> 00:38:50.580
از قايق؟

00:38:50.580 --> 00:38:52.250
چيه، الان حرفمو باور کردي؟

00:38:52.250 --> 00:38:55.120
دارم يه سرنخ رو دنبال مي‌کنم

00:38:55.120 --> 00:38:56.960
...فکر کنم براي شنيدن هر حرفي حاضرم

00:38:59.290 --> 00:39:00.420
ميدوني

00:39:04.250 --> 00:39:06.000
معلوم شد حق با تو بود، داداش

00:39:06.000 --> 00:39:07.330
شير دريايي بود

00:39:33.790 --> 00:39:35.460
ميدونم

00:39:35.460 --> 00:39:36.670
منم دلتنگشم

00:39:51.290 --> 00:39:52.580
باشه

00:40:16.170 --> 00:40:18.080
چه به موقع
ميخواستم شام سفارش بدم

00:40:18.080 --> 00:40:20.290
خوبه
خيلي گرسنمه

00:40:20.290 --> 00:40:22.540
هي! نه به اين سرعت
نه به اين سرعت. هي

00:40:22.540 --> 00:40:24.540
يه بوس نميدي؟
ها؟

00:40:26.380 --> 00:40:27.460
روزت چطور بود؟

00:40:29.420 --> 00:40:31.330
چيزي براي گزارش دادن ندارم
تو چي؟

00:40:32.380 --> 00:40:33.380
منم همينطور

00:40:33.380 --> 00:40:34.460
غذاي چيني خوبه؟

00:40:34.460 --> 00:40:36.670
ـ آره، عاليه
ـ باشه

00:40:36.670 --> 00:40:39.080
،سريع برم يه دوش بگيرم
اگه عيب نداره؟

00:40:39.080 --> 00:40:40.540
دريافت شد

00:41:02.880 --> 00:41:04.620
آره، ميخوام غذا سفارش بدم

00:41:05.880 --> 00:41:06.880
تحويل در خونه

00:41:10.210 --> 00:41:12.040
حتما، گوشي دستمه

00:41:20.041 --> 00:41:40.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.