WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.749
...آنچه گذشت

00:00:01.750 --> 00:00:03.039
چرا مادر بن مريض شده؟

00:00:03.040 --> 00:00:04.619
يه دارويي رو مصرف کرد

00:00:04.620 --> 00:00:06.289
ـ حالش بد شد
ـ من به بن کمک مي‌کنم

00:00:06.290 --> 00:00:09.119
سلول‌هاي بنيادي از موجودات دريايي اعماق اقيانوس

00:00:09.120 --> 00:00:10.669
شما از حد گذرونديد

00:00:10.670 --> 00:00:13.079
اما يوقتايي بهاي بدست آوردن دانش همينه

00:00:13.080 --> 00:00:14.919
ـ چي هست؟
ـ فرم آکادمي کلانتري

00:00:14.920 --> 00:00:16.919
ـ ميخواي ثبت‌نام کني؟
ـ در موردش فکر مي‌کنم

00:00:16.920 --> 00:00:18.539
.نگران نيکول هستم
بهش زنگ زدم

00:00:18.540 --> 00:00:19.879
اما جواب نميده، پيداش نيست

00:00:19.880 --> 00:00:20.959
اين اطراف رو به توريست‌ها نشون ميديم

00:00:20.960 --> 00:00:22.039
آخه اينجا پايتخت پري دريايي

00:00:22.040 --> 00:00:23.539
تو جهان‌ ـه، مگه نه؟

00:00:23.540 --> 00:00:25.039
پروسه خيلي خوب پيش رفت

00:00:25.040 --> 00:00:26.749
ـ و رين؟
ـ نه هنوز

00:00:26.750 --> 00:00:28.499
اولين جنين رو در بدن تو قرار دادم

00:00:28.500 --> 00:00:30.079
ديگه بر نمي‌گردي. ميدونم

00:00:30.080 --> 00:00:32.540
واسه توئه، تا منو به خاطر بياري

00:00:35.170 --> 00:00:36.749
به نظرت يه نفر تا چه عمقي مي‌توني غواصي کنه؟

00:00:36.750 --> 00:00:39.419
فکر کنم رکورد جهان 213 متر باشه

00:00:39.420 --> 00:00:41.919
ـ همه چي مرتبه؟
ـ از اين بهتر نبوده

00:00:41.920 --> 00:00:44.119
ببين ميدونم اتفاق بزرگي داره مي‌افته

00:00:44.120 --> 00:00:46.289
که به ارتش و اون موجوداتي
که شماها گرفتيد مربوط ميشه

00:00:46.290 --> 00:00:47.999
من دنبال همين موضوعم

00:00:48.000 --> 00:00:51.119
!ـ رين نيست. بن
!ـ نه! نه

00:00:51.120 --> 00:00:52.459
مدرک ميخواستي، نه؟
گيرش آوردم

00:01:03.920 --> 00:01:06.040
.ميگن سانحه بوده
هر کاري از دستت بر مي‌اومد کردي

00:01:14.041 --> 00:01:17.041
(فرودگاه بين‌المللي ولاديوستک، روسيه)

00:01:20.290 --> 00:01:23.499
،ميخوام غذا بيشتر بخورم
فقط مثل سابق نيست

00:01:23.500 --> 00:01:25.000
ـ يه عالمه سيب‌زميني توشه
ـ صبح بخير

00:01:26.000 --> 00:01:27.329
پس ناديا چي شد؟

00:01:27.330 --> 00:01:28.330
مسموميت غذايي

00:01:28.331 --> 00:01:30.039
امروز عصر من پرواز داشتم

00:01:30.040 --> 00:01:32.039
پس مسئول عمليات گفت با شما بيام

00:01:32.040 --> 00:01:34.079
چهار مسافر به مقصد سياتل

00:01:34.080 --> 00:01:36.329
مهندسان ارتباطات. اميدوارم آماده باشي

00:01:36.330 --> 00:01:38.119
و يه عالمه اسکاچ داشته باشي

00:01:38.120 --> 00:01:39.710
براي اونا يا خودم؟

00:01:51.120 --> 00:01:52.499
...آره، سوار شده

00:01:55.170 --> 00:01:56.999
چطور اسمش تو ليست نيست؟

00:01:57.000 --> 00:01:59.539
خب، پس کي هست؟

00:01:59.540 --> 00:02:01.620
براي چي تحت تعقيبه؟

00:02:05.170 --> 00:02:06.580
در سياتل بازداشت ميشه

00:02:12.380 --> 00:02:14.620
دريافت شد، باشه

00:02:20.420 --> 00:02:22.210
ببخشيد

00:02:31.290 --> 00:02:32.999
همه چي روبراهه؟

00:02:33.000 --> 00:02:34.579
يه جورايي

00:02:34.580 --> 00:02:36.669
،داريم ارتفاع رو کم مي‌کنيم

00:02:36.670 --> 00:02:38.879
فقط چند صد کيلومتر به سياتل مونده

00:02:38.880 --> 00:02:40.290
برات به خير گذشت

00:03:10.580 --> 00:03:11.580
چه غلطي مي‌کني؟

00:03:13.120 --> 00:03:14.959
قرار نيست سقوط کنيد

00:04:09.999 --> 00:04:20.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.000 --> 00:04:33.999
چقدر خوشگلن

00:04:34.000 --> 00:04:35.999
اينا رو از کجا مياري؟

00:04:36.000 --> 00:04:37.829
از تو آب

00:05:37.040 --> 00:05:38.829
در چه حاله؟

00:05:38.830 --> 00:05:41.079
گفتنش سخته

00:05:41.080 --> 00:05:42.959
هم خوب هم بد

00:05:42.960 --> 00:05:44.749
هم و غمش شده شام درست کردن واسه ما

00:05:44.750 --> 00:05:46.329
خيلي هيجانزده‌س

00:05:46.330 --> 00:05:47.999
بايد يه کار کنيم احساس خوبي پيدا کنه

00:05:48.000 --> 00:05:51.039
آره، ميدونم

00:05:51.040 --> 00:05:54.249
محض احتياط يه پيتزا تو يخچال دارم

00:05:59.120 --> 00:06:01.959
اينا محتواي داخل شکم نهنگ خلبانه

00:06:01.960 --> 00:06:04.209
که در سواحل جزاير شمالي نيوزلند به خشکي اومده

00:06:04.210 --> 00:06:07.169
اين چيزا تمام شدني نيستن

00:06:07.170 --> 00:06:09.749
اما ممکنه يه راه‌حل داشته باشيم

00:06:09.750 --> 00:06:13.079
و از نيروهاي خودِ زمين بهره ميبريم

00:06:13.080 --> 00:06:15.709
بن، در مورد اين مَرده شنيدي؟

00:06:15.710 --> 00:06:18.209
نه

00:06:18.210 --> 00:06:19.919
راب ولنز

00:06:19.920 --> 00:06:22.829
يه پروژه‌ شروع کرده که پلاستيک‌ها رو

00:06:22.830 --> 00:06:24.709
با استفاده از الگوهاي طبيعي جريان آب از اقيانوس پاک مي‌کنه

00:06:24.710 --> 00:06:26.709
خيلي باهوشه

00:06:26.710 --> 00:06:28.789
بيشتر از ده ميليون دلار کمک مالي

00:06:28.790 --> 00:06:32.289
از صد تا کشور مختلف جمع کردن

00:06:32.290 --> 00:06:34.169
ما از پسش بر مياييم

00:06:34.170 --> 00:06:35.959
تکنولوژيش رو داريم

00:06:35.960 --> 00:06:38.789
...قادريم عظيم‌ترين منابع طبيعي زمين رو باز گردونيم

00:06:38.790 --> 00:06:40.209
اقيانوس‌ها

00:06:40.210 --> 00:06:42.209
تو سياتل سخنراني داره

00:06:42.210 --> 00:06:44.169
ما هم بايد بريم

00:06:44.170 --> 00:06:45.919
آره، حتماً

00:06:49.000 --> 00:06:50.169
درست شد

00:06:52.290 --> 00:06:53.789
رين، خيلي معرکه شده

00:06:53.790 --> 00:06:54.919
سالاد

00:06:54.920 --> 00:07:00.079
آره. سالاد هويچ و موز

00:07:01.620 --> 00:07:02.789
اين چيه؟

00:07:02.790 --> 00:07:04.250
جوجه مارشمالويي

00:07:17.620 --> 00:07:19.670
خوشتون اومد؟

00:07:20.790 --> 00:07:22.829
آره، خوشمزه‌س

00:07:22.830 --> 00:07:24.079
بن؟

00:07:24.080 --> 00:07:27.249
...آره. خيلي

00:07:27.250 --> 00:07:29.879
خيلي اصيل ـه

00:07:29.880 --> 00:07:31.709
خوبه

00:07:31.710 --> 00:07:35.460
.فردا هم من شام مي‌پزم
ايده زياد دارم

00:07:50.580 --> 00:07:52.040
سارج؟

00:08:20.120 --> 00:08:21.670
...سارج

00:08:25.170 --> 00:08:27.709
با مرواريد‌ها خوب کاسبي مي‌کني

00:08:27.710 --> 00:08:31.079
،وقتي ما تو صدف‌ها پيداشون مي‌کنيم
تف ـشون مي‌کنيم بيرون

00:08:31.080 --> 00:08:34.919
اما براي انسان‌ها، حکم پول رو داره

00:08:40.210 --> 00:08:41.880
چرا جواب نميدي؟

00:08:43.670 --> 00:08:47.119
تهيه کننده اخباره، وارن لين

00:08:47.120 --> 00:08:49.379
در مورد ايان ساتن پرس و جو مي‌کنه

00:08:49.380 --> 00:08:52.290
و اون سانحه

00:08:53.460 --> 00:08:55.329
چرا با تو تماس مي‌گيره؟

00:08:55.330 --> 00:08:58.749
ميدونست در مورد شرکت کلسکو با ايان حرف زدم

00:08:58.750 --> 00:09:02.879
،در مورد فيلم دوربين مداربسته از رين خبر داشت
که ايان داشت در موردش تحقيق مي‌کرد

00:09:02.880 --> 00:09:04.379
،سعي داشتم دست به سرش کنم

00:09:04.380 --> 00:09:06.379
،بهش گفتم من هيچي نميدونم

00:09:06.380 --> 00:09:10.079
در همين حد که تو روزنامه‌ها گفتن حادثه بوده

00:09:10.080 --> 00:09:11.829
همه چي درست ميشه

00:09:11.830 --> 00:09:16.460
هر اتفاقي که افتاد، با مرگ ايان تموم شد

00:09:18.960 --> 00:09:20.210
آره، باشه

00:09:29.040 --> 00:09:32.039
باشه

00:09:32.040 --> 00:09:33.579
جريان چيه؟

00:09:33.580 --> 00:09:36.209
،هر دفعه که حرفش پيش مياد
شما رفتارتون عجيب ميشه

00:09:36.210 --> 00:09:38.670
چيزي هست که بهم نگفتيد؟

00:09:45.250 --> 00:09:47.040
من يه انتخابي کردم

00:09:49.000 --> 00:09:50.999
منظورت چيه؟

00:09:51.000 --> 00:09:55.789
،تو آب، مي‌تونستم نجاتش بدم

00:09:55.790 --> 00:10:00.330
مي‌تونستم بيارمش بيرون، اما نجاتش ندادم

00:10:02.210 --> 00:10:07.959
.رين رو دزديد، مدي
داشت ما رو تو جاده به کُشتن ميداد

00:10:07.960 --> 00:10:11.210
ميدونم چه اتفاقي مي‌افتاد
اگه اين راز رو با کل جهان به اشتراک ميذاشت

00:10:13.750 --> 00:10:19.959
جون يه نفر
در برابر نجات يه گونه

00:10:19.960 --> 00:10:21.790
تو گذاشتي بميره

00:10:23.080 --> 00:10:25.749
منم اونجا بودم. مي‌تونستم کمک کنم

00:10:25.750 --> 00:10:28.040
اين فرق داره، رين

00:10:29.330 --> 00:10:34.579
،کاري که کرد
کاري که ميخواست بکنه اشتباه بود

00:10:34.580 --> 00:10:38.579
.کار تو اشتباه بود
چيه؟ اصلاً متوجه نيستي؟

00:10:38.580 --> 00:10:41.750
تو گذاشتي بميره

00:10:43.960 --> 00:10:46.169
...من

00:10:47.210 --> 00:10:48.210
مدي

00:10:48.211 --> 00:10:49.750
نه، بايد برم، رين

00:10:56.790 --> 00:10:59.579
تصميم درستي گرفتيم

00:10:59.580 --> 00:11:02.170
کار درست رو کرديم

00:11:16.330 --> 00:11:17.920
هي، کلانتر

00:11:20.000 --> 00:11:22.039
سحرخيز شدي

00:11:22.040 --> 00:11:26.079
آره، اساساً هنوز ديشب حساب ميشه

00:11:26.080 --> 00:11:29.209
يه لحظه وقت داري؟

00:11:29.210 --> 00:11:30.880
آره

00:11:35.000 --> 00:11:37.039
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:11:37.040 --> 00:11:40.289
،اون دختره نيکول رو ميشناسي
هموني که براي ارتش کار مي‌کنه؟

00:11:40.290 --> 00:11:42.039
بخاطر اون از زندان آزاد شدي

00:11:42.040 --> 00:11:45.459
...آره. ببين، من

00:11:45.460 --> 00:11:48.959
يه مدتي ميشه ازش بي‌خبرم

00:11:48.960 --> 00:11:51.919
انگار گم شده

00:11:51.920 --> 00:11:56.119
رفتم دم اتاقش تو مسافرخونه، خالي بود

00:11:56.120 --> 00:12:00.209
،نظافتچي گفت با يه يارو نظامي رفته
جر و بحث مي‌کردن

00:12:00.210 --> 00:12:02.119
جواب پيام‌هامو نميده

00:12:02.120 --> 00:12:06.119
و بعدش بن يه سر رفت محل کارش

00:12:06.120 --> 00:12:08.329
و گفت ميزش رو خالي کردن

00:12:08.330 --> 00:12:11.040
انگار اصلاً اونجا نبوده

00:12:12.210 --> 00:12:15.919
،مي‌تونم پرس و جو کنم
ببينم چي کار مي‌تونم بکنم

00:12:15.920 --> 00:12:18.039
اما به نظر ميرسه ارتش ميخواسته از اينجا بره

00:12:18.040 --> 00:12:22.749
،اگه مسئله اين باشه
سخت بشه اصلاً چيزي پيدا کرد

00:12:22.750 --> 00:12:26.749
اوضاع خيلي درب و داغونه

00:12:26.750 --> 00:12:28.539
آره

00:12:28.540 --> 00:12:32.540
.کاش کار بيشتري از دستم بر مي‌اومد
در مورد همه چي

00:12:34.210 --> 00:12:35.749
هلن بهت نگفت چي ميخواست؟

00:12:35.750 --> 00:12:39.539
.نه. فقط گفت ميخواد حرف بزنيم
با مدي هم همينطور

00:12:39.540 --> 00:12:41.079
ميخواي بياي؟

00:12:41.080 --> 00:12:44.379
نمي‌تونم. بايد برم ديدن والدينم

00:12:44.380 --> 00:12:47.119
ميخوان در مورد درمان مامانم با سلول‌هاي بنيادي حرف بزنن

00:12:47.120 --> 00:12:48.120
ـ سلول‌هاي من
ـ آره

00:12:48.121 --> 00:12:49.669
بازم لازم داره؟

00:12:49.670 --> 00:12:51.329
فکر کنم در مورد همين ميخوان حرف بزنن

00:12:51.330 --> 00:12:54.169
اما ديگه اون کار رو نمي‌کنيم

00:12:54.170 --> 00:12:56.080
ديگه نميخوام اونطور عذاب بکشي

00:12:57.420 --> 00:13:01.379
بن، شايد مدي رو بعداً ببيني

00:13:01.380 --> 00:13:06.040
فکر کنم بهتره يه کم همديگه رو تنها بذاريم

00:13:08.460 --> 00:13:09.999
من مي‌رسونمت

00:13:10.000 --> 00:13:12.830
.پياده ميرم
واسه شام امشب مي‌بينمت

00:13:22.380 --> 00:13:25.169
گردنبند رو تکون داد

00:13:25.170 --> 00:13:28.669
به طور فيزيکي تکونش داد

00:13:28.670 --> 00:13:33.080
دارم بهتون ميگم، اونجا بود

00:13:34.500 --> 00:13:38.039
اون پايين تو اتاق انعکاس، يه صداهايي شنيديم

00:13:38.040 --> 00:13:40.039
گفتي صداي اجدادتون بود

00:13:40.040 --> 00:13:41.619
بله

00:13:41.620 --> 00:13:45.499
پس شايد روحشون وجود دارن؟

00:13:45.500 --> 00:13:49.119
،وقتي ميميريم
به جاي متفاوتي ميريم

00:13:49.120 --> 00:13:50.999
قلمرو ارواح

00:13:51.000 --> 00:13:53.249
و اونا مي‌تونن به ديدن زنده‌ها بيان؟

00:13:53.250 --> 00:13:58.210
.همه جا هستن
اقيانوس پر از ارواح ـه

00:14:00.790 --> 00:14:03.079
به نظرت سارج چي ميخواسته؟

00:14:03.080 --> 00:14:06.119
يه چيزي ميخواد بهت بگه

00:14:06.120 --> 00:14:09.749
شايد دلتنگت شده

00:14:12.920 --> 00:14:15.210
منم دلم براش تنگ ميشه

00:14:27.880 --> 00:14:29.670
خيلي ببخشيد

00:15:08.420 --> 00:15:11.169
بن، بيا تو

00:15:11.170 --> 00:15:12.539
مطمئناً فرمانده کايل رو ميشناسي

00:15:12.540 --> 00:15:14.249
سلام، بن

00:15:14.250 --> 00:15:16.119
جريان چيه؟

00:15:16.120 --> 00:15:18.169
فرمانده داره ما رو در جريان پيشرفت درمان مامانت قرار ميده

00:15:18.170 --> 00:15:20.669
ميخواستم تو هم باشي

00:15:20.670 --> 00:15:23.879
و من ميدونم مراقبت پزشکي مادرت اهميت زيادي برات داره

00:15:23.880 --> 00:15:27.169
،پيشنهاد دادن به اين روش درماني ادامه بديم
با دوز بالاتر

00:15:27.170 --> 00:15:30.419
،با توجه به نتايجي که ديديدم
ما با اين تصميم مشکلي نداريم

00:15:30.420 --> 00:15:32.999
سلول‌هاي بنيادي کافي داريد؟

00:15:33.000 --> 00:15:35.419
خب، بسته اوليه رو تموم کرديم

00:15:35.420 --> 00:15:39.039
اما تونستيم يه منبع جديد پيدا کنيم

00:15:39.040 --> 00:15:41.999
محشره

00:15:42.000 --> 00:15:44.789
،خب، اگه همچنان پيشرفت کنيد
،و انتظار دارم همينطور بشه

00:15:44.790 --> 00:15:49.039
براي دانش پزشکي دستاورد چشمگيري محسوب ميشه

00:15:49.040 --> 00:15:55.119
،مشخصاً اينو براي خودم ميخوام
...اما ايده‌ي کمک به ديگران

00:15:55.120 --> 00:15:56.619
آره

00:15:56.620 --> 00:15:58.379
خب، اگه بهمون نياز داشتيد خبرمون کنيد

00:15:58.380 --> 00:16:03.540
از همکاريتون ممنونم

00:16:13.120 --> 00:16:18.289
ميدونم از اين نگراني که اميد واهي پيدا کنم

00:16:18.290 --> 00:16:19.919
،اما هميشه بهمون گفتن
همه چي به سر فرصت

00:16:19.920 --> 00:16:23.499
و امروز روز خوبيه. مثبت‌انديشي

00:16:23.500 --> 00:16:26.419
راستش همه ميريم ناهار بخوريم

00:16:26.420 --> 00:16:29.879
به روبرتا ميگم يه ميز تو "ريف" برامون رزرو کنه

00:16:29.880 --> 00:16:32.960
ريف؟ خوب به نظر مياد

00:16:36.500 --> 00:16:40.040
ببين، در مورد يه چيز ديگه ميخواستم باهات حرف بزنم

00:16:41.750 --> 00:16:44.079
چي؟

00:16:44.080 --> 00:16:46.039
،فيلم دوربين مداربسته کلسکو

00:16:46.040 --> 00:16:49.329
دختري که تو عمقي بود که امکانش نيست

00:16:49.330 --> 00:16:53.119
فکرمو مشغول کرده

00:16:53.120 --> 00:16:55.919
باشه، همه چي حله

00:16:55.920 --> 00:16:59.040
و داگ هم مياد اونجا

00:17:03.920 --> 00:17:07.919
،بايد به بث زنگ بزنم
ببينم با برايان آشتي کرده

00:17:07.920 --> 00:17:09.170
بر مي‌گردم

00:17:19.830 --> 00:17:21.620
هنوز از دست بن عصباني هستي؟

00:17:25.580 --> 00:17:28.789
فقط بخاطر کاري که کرده با خودم کلنجار ميرم

00:17:28.790 --> 00:17:30.119
اون کار رو براي کمک کرد

00:17:30.120 --> 00:17:32.790
ميدونم

00:17:34.120 --> 00:17:35.120
...فقط

00:17:35.121 --> 00:17:36.499
...حس

00:17:36.500 --> 00:17:38.210
الان يه حس ديگه داره

00:17:41.790 --> 00:17:46.830
،هنوز بن رو دوست دارم
تو رو دوست دارم

00:17:49.080 --> 00:17:51.080
فقط در تقلا هستم

00:17:54.330 --> 00:17:57.829
روابط انساني پيچيده هستن

00:17:57.830 --> 00:18:00.710
آره. خيلي

00:18:14.080 --> 00:18:15.879
رين، جريان چيه؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.170
اون مثل ماست

00:18:18.920 --> 00:18:20.289
از يه قبيله ديگه

00:18:20.290 --> 00:18:22.210
نه قبيله‌ي من

00:18:27.170 --> 00:18:29.710
راه درازي رو براي ديدنت اومدم

00:18:32.710 --> 00:18:34.999
ميدونم انسان‌ها نگه‌ات داشته بودن

00:18:35.000 --> 00:18:36.920
تو يه تاسيسات نظامي

00:18:38.420 --> 00:18:41.079
رفتم اونجا پيدات کنم

00:18:41.080 --> 00:18:45.079
،آزمايششون بودي
نمونه آزمايشي ـشون

00:18:45.080 --> 00:18:49.080
...بث از برايان و ديگران خبر نداره، اونا

00:18:55.250 --> 00:18:56.669
اين کيه ديگه؟

00:18:56.670 --> 00:18:58.579
از يه قبيله ديگه‌س

00:18:58.580 --> 00:19:00.079
دوست يا دشمن؟

00:19:00.080 --> 00:19:01.829
معلوم نيست

00:19:01.830 --> 00:19:03.289
تو خون ما رو داري

00:19:03.290 --> 00:19:07.999
آره. دقيق بگم يک هشتم

00:19:08.000 --> 00:19:09.250
از کجا درباره‌ي من ميدونستي؟

00:19:10.750 --> 00:19:15.329
چون منم اسير بودم

00:19:15.330 --> 00:19:19.330
در اين ده سال اخير اسير دولت روسيه بودم

00:19:52.250 --> 00:19:53.539
اون پايين داري چي کار مي‌کني؟

00:19:53.540 --> 00:19:56.499
چيزي ميخواستي؟

00:19:56.500 --> 00:19:57.709
امشب تو بار انکر کار مي‌کني؟

00:19:57.710 --> 00:19:59.080
آره

00:20:01.040 --> 00:20:02.999
آره، از وقتي جنين افتاده دنبال

00:20:03.000 --> 00:20:05.959
کار تور ماجراجويي پري دريايي شيفت بيشتري بر ميدارم

00:20:05.960 --> 00:20:07.959
رفيق، اصلاً نميدوني چقدر خوب پيش ميره

00:20:07.960 --> 00:20:10.709
.هيچي نشده پول در آورديم
رئيس بودن عجب حالي ميده

00:20:10.710 --> 00:20:12.119
فکر کردم جنين رئيسه

00:20:12.120 --> 00:20:14.249
آره، از لحاظ فني آره

00:20:14.250 --> 00:20:17.169
اما من مقام زيرين بعد رئيسم، ميدوني؟

00:20:17.170 --> 00:20:18.879
که ميشه کارمند

00:20:18.880 --> 00:20:20.459
اره

00:20:20.460 --> 00:20:22.169
ببين، به کمکت نياز دارم، باشه؟

00:20:22.170 --> 00:20:24.379
به همه آشناها تو شهر بگو امشب بيان بار

00:20:24.380 --> 00:20:25.669
ميخوام يه چيز مهم رو اعلام کنم

00:20:25.670 --> 00:20:27.749
بهشون زنگ بزن، باشه؟

00:20:27.750 --> 00:20:29.999
...ببينم چي کار مي‌تونم بکنم ولي

00:20:30.000 --> 00:20:33.960
هيچ اطلاعاتي بهم نميدي؟ هيچي؟

00:20:36.670 --> 00:20:38.919
اسمت چيه؟

00:20:38.920 --> 00:20:40.919
وودني ازور" صدام مي‌کردن"

00:20:40.920 --> 00:20:42.919
يعني هيولاي دريا

00:20:42.920 --> 00:20:46.120
،حالا که آزادي
هر اسمي دوست داري مي‌توني انتخاب کني

00:20:48.250 --> 00:20:51.499
،يه الهه دريايي قوي و انتقامجو بوده

00:20:51.500 --> 00:20:55.749
تيامت"، خالق اقيانوس‌ها"

00:20:55.750 --> 00:20:58.749
داستانايي در موردش خوندم

00:20:58.750 --> 00:21:01.539
"اسمم رو ميذارم "تيا

00:21:01.540 --> 00:21:03.039
قشنگه

00:21:03.040 --> 00:21:04.379
پس خوندن بلدي؟

00:21:04.380 --> 00:21:07.329
خوب تربيتم کردن

00:21:07.330 --> 00:21:09.329
هفت زبان بلدم

00:21:09.330 --> 00:21:13.829
علم، مهندسي، تکنولوژي، تاريخ بشريت

00:21:13.830 --> 00:21:15.419
همه‌شو ياد گرفتم

00:21:15.420 --> 00:21:18.959
همينطور جنگيدن يادم دادن

00:21:18.960 --> 00:21:21.579
ميخواستن منو به يه جنگجو تبديل کنن

00:21:21.580 --> 00:21:23.749
از قبل جنگجو بودي

00:21:23.750 --> 00:21:25.830
مثل تو

00:21:27.880 --> 00:21:29.669
اصلاً چطور گيرت انداختن؟

00:21:29.670 --> 00:21:33.879
تو اقيانوس زخمي شده بودم

00:21:33.880 --> 00:21:35.119
"توسط "گاندا

00:21:37.170 --> 00:21:39.329
چي هس؟

00:21:39.330 --> 00:21:45.209
،يه شکارچي... با جسم مار
شاخک، دندون‌هاي تيز

00:21:45.210 --> 00:21:47.459
مثل يه ماهي مرکب غول‌پيکر؟

00:21:47.460 --> 00:21:50.419
گاندا تو کتاباي شما نيست

00:21:50.420 --> 00:21:53.119
خيلي از ماها رو شکار مي‌کنه

00:21:55.540 --> 00:22:00.459
،سعي کردم باهاش بجنگم
و تاوانشو دادم

00:22:00.460 --> 00:22:03.459
بعدش تو رو ول کردن

00:22:03.460 --> 00:22:07.459
،تو کلوني من، اگه بجنگي
بايد برنده بشي

00:22:07.460 --> 00:22:11.459
من سرنوشتم رو پذيرفتم

00:22:11.460 --> 00:22:15.459
،تو اقيانوس به تنهايي سرگردان بودم
سعي داشتم زنده بمونم

00:22:15.460 --> 00:22:20.249
،بعدش کشتي تحقيقاتي منو گرفت
و همه چي عوض شد

00:22:20.250 --> 00:22:22.039
شکنجه‌م کردن

00:22:22.040 --> 00:22:25.419
سعي کردن منو تحت خواسته و اراده‌شون در بيارن

00:22:25.420 --> 00:22:29.619
از گزارشات شنيدم که ارتش ايالات متحده
هم يکي ديگه از ماها رو گرفته

00:22:29.620 --> 00:22:33.289
ميخواستم بدونم اگه اون از قبيله خودمه

00:22:33.290 --> 00:22:35.919
فرار کردم و اومدم اينجا

00:22:35.920 --> 00:22:39.079
من از قبيله شما نيستم

00:22:39.080 --> 00:22:42.619
معلومه

00:22:42.620 --> 00:22:45.619
بايد رسوم گذشته رو بذاريم کنار

00:22:45.620 --> 00:22:50.120
،اگه قرار باشه گونه‌مون زنده بمونه
بايد با هم متحد بشيم

00:22:52.920 --> 00:22:56.919
.ميخوام با رين تنها باشم
قدم بزنيم

00:22:56.920 --> 00:22:59.829
...ـ رين، ميخواي
ـ باشه. آره

00:22:59.830 --> 00:23:03.379
تو و اون انسان خيلي صميمي هستيد

00:23:03.380 --> 00:23:04.619
ديدم بغلش کردي

00:23:04.620 --> 00:23:07.619
مدي. آره

00:23:07.620 --> 00:23:09.709
بهشون اعتماد کردي

00:23:09.710 --> 00:23:12.459
واسه همين اومدي به خشکي؟

00:23:12.460 --> 00:23:14.459
براي انسان‌ها؟

00:23:14.460 --> 00:23:18.290
هنگام شکار زيادي به سطح آب نزديک شدم

00:23:22.920 --> 00:23:25.329
خواهرم اومد دنبالم

00:23:25.330 --> 00:23:28.380
تو تور ماهيگيري گير افتاد

00:23:35.380 --> 00:23:38.119
پس اومدم به خشکي پيداش کنم

00:23:38.120 --> 00:23:39.289
کجا بود؟

00:23:39.290 --> 00:23:41.379
،تو آزمايشگاه

00:23:41.380 --> 00:23:43.999
بعدش کشتنش

00:23:44.000 --> 00:23:46.540
آدم‌ها؟

00:23:55.960 --> 00:23:57.330
اين ماشين توئه؟

00:23:59.210 --> 00:24:01.619
.انسان‌ها بايد مالک چيزي باشن
ما نيازي نداريم

00:24:02.710 --> 00:24:04.500
سوار شو

00:24:20.580 --> 00:24:22.499
رانندگيت خوبه

00:24:22.500 --> 00:24:25.669
خيلي چيزا يادم دادن

00:24:25.670 --> 00:24:30.669
،انسان‌ها منو نگه نداشته بودن
خودم خواستم بمونم

00:24:30.670 --> 00:24:34.040
ميخواستم ياد بگيرم، قوي‌تر بشم

00:24:37.170 --> 00:24:39.459
تو هم واسه همين موافقت کردي روت آزمايش کنن؟

00:24:39.460 --> 00:24:41.579
براي کمک به بن اين کار رو کردم

00:24:41.580 --> 00:24:43.119
بن؟

00:24:43.120 --> 00:24:46.669
تو دردسر افتاده بود، تو قفس حبس بود

00:24:46.670 --> 00:24:49.499
پس اين کار رو کردم تا آزادش کنن

00:24:49.500 --> 00:24:52.289
با اونم صميمي هستي

00:24:52.290 --> 00:24:56.579
بن خوبه، دوست همنوعان ماست

00:24:56.580 --> 00:24:59.580
براي محافظت از رازمون گذاشت يه آدم بميره

00:25:13.120 --> 00:25:15.079
چيزي شده؟

00:25:15.080 --> 00:25:18.329
مجوز عبورتون باطل شده

00:25:18.330 --> 00:25:21.039
ببين، بايد با فرمانده کايل صحبت کنم

00:25:21.040 --> 00:25:22.040
مهمه

00:25:22.041 --> 00:25:23.669
...همونطور که گفتم، مجوز

00:25:23.670 --> 00:25:25.290
در مورد نمونه آزمايشه

00:25:29.880 --> 00:25:33.459
يه حسي بهم ميگفت مياي ديدنم

00:25:33.460 --> 00:25:35.959
واسه همين راهم نداديد؟

00:25:35.960 --> 00:25:39.749
.اون جنين‌ها رو دزديدي، بن
خطر امنيتي داري

00:25:39.750 --> 00:25:44.289
چه فايده‌اي برات داشت؟
رين بارداره؟

00:25:44.290 --> 00:25:47.250
.بايد با ما همکاري مي‌کردي
اشتباه بزرگي کردي

00:25:49.170 --> 00:25:51.209
ببين، شايد هنوز بتونيم همکاري کنيم

00:25:51.210 --> 00:25:54.749
به نظر مياد هر جفتمون در مورد درمان مادرم توافق داريم

00:25:54.750 --> 00:25:59.709
ميخواي بدوني سلول‌هاي بنيادي جديد رو از کجا آورديم

00:25:59.710 --> 00:26:03.169
واسه همين اومدي، نه؟

00:26:03.170 --> 00:26:05.999
خب، از خواهر رين استخراجشون کرديم

00:26:06.000 --> 00:26:10.169
ـ بعد از اينکه نبش قبرش کرديد؟
ـ چاره‌اي نداشتم

00:26:10.170 --> 00:26:13.999
بعد از آخرين پروسه
رين حاضر نشد سلول‌هاي خودشو اهدا کنه

00:26:14.000 --> 00:26:18.039
.البته سرزنشش نمي‌کنم
بار اول عکس العمل بدي بهش نشون داد

00:26:18.040 --> 00:26:20.039
خب، يه منبع ديگه لازم داشتيم

00:26:20.040 --> 00:26:24.459
و فقط يکي تو آزمايشگاهمون داشتيم

00:26:24.460 --> 00:26:30.579
سلول‌هاي بنيادي مغر استخوان
فقط دو هفته بعد از مرگ زنده ميمونن

00:26:30.580 --> 00:26:32.329
،تو بدن انسان

00:26:32.330 --> 00:26:34.539
،ببين، بن، خواهر رين به دردمون خورده

00:26:34.540 --> 00:26:37.999
چيزي که واقعاً ميخوام يه گونه زنده‌س

00:26:38.000 --> 00:26:40.749
خب، ميدوني که نمي‌تونم قولي بدم

00:26:42.000 --> 00:26:43.620
هر چي رين بخواد

00:26:53.250 --> 00:26:58.169
،تو ميگي انسان‌ها مالکيت دارن
ما هم همينطوريم

00:26:58.170 --> 00:27:00.329
ما هم تو آب قلمرو داريم

00:27:00.330 --> 00:27:05.080
ديگه نه. ديگه مرزي در کار نيست، رين

00:27:07.040 --> 00:27:09.289
(سمفوني شماره 9 بتهوون)

00:27:09.290 --> 00:27:13.209
زيباست، نه؟

00:27:15.250 --> 00:27:20.459
،بزرگترين دستاورد بشريت
و تقريباً 200 سال ازش ميگذره

00:27:20.460 --> 00:27:22.789
از اون موقع چي کار کردن؟

00:27:22.790 --> 00:27:25.040
فقط ويراني به بار آوردن

00:27:27.080 --> 00:27:30.419
.بايد برم سر شيفتم
...اگه رين چيزي لازم داشت

00:27:30.420 --> 00:27:32.919
بهت زنگ ميزنم

00:27:42.080 --> 00:27:45.620
واقعاً نمي‌دونم چطور اين کار رو بکنم

00:27:48.080 --> 00:27:51.119
ديشب اومدي ديدنم

00:27:52.670 --> 00:27:56.499
تو مکان مورد علاقه‌ات کنار پنجره اتاقم

00:27:56.500 --> 00:27:58.500
خيلي دوست دارم دوباره ببينمت

00:28:01.170 --> 00:28:02.420
خواهش مي‌کنم

00:28:06.380 --> 00:28:09.169
ميشه يه نشونه بهم بدي؟

00:28:09.170 --> 00:28:11.999
هر چي باشه

00:28:12.000 --> 00:28:14.000
تا بدونم اينجايي

00:28:22.790 --> 00:28:24.039
الو؟

00:28:24.040 --> 00:28:25.379
هي، بن هستم. رين اونجاست؟

00:28:29.170 --> 00:28:31.960
دارن اقيانوس‌ها رو نابود مي‌کنن

00:28:33.710 --> 00:28:38.709
،ما تعادل ايجاد مي‌کنيم
فقط اندازه نيازمون بر ميداريم

00:28:38.710 --> 00:28:43.669
.براي تفريح شکار نمي‌کنيم
آلودگي ايجاد نمي‌کنيم

00:28:43.670 --> 00:28:47.459
ما تکامل‌يافته‌ترين گونه‌ي اين سياره هستيم

00:28:47.460 --> 00:28:52.209
باهوش‌تر، سازگارپذيرتر و قوي‌تريم

00:28:52.210 --> 00:28:56.119
براي محافظت از زمين آفريده شديم

00:28:56.120 --> 00:28:59.379
اين مسئوليت رو نميشه به دست انسان‌ها سپرد

00:28:59.380 --> 00:29:01.420
چي کار ميخواي بکني؟

00:29:03.000 --> 00:29:09.499
،اوّل بايد برگردم پيش قبيله‌ام
دوباره رهبرشون بشم

00:29:09.500 --> 00:29:15.670
،بعدش با کلوني تو همکاري کنم و همه‌ي کلوني‌ها
تا مطمئن بشم همه سالم هستيم

00:29:17.830 --> 00:29:20.619
الان خيليامون سالم نيستيم

00:29:20.620 --> 00:29:26.039
غذاي کمتر. توليد مثل صفر

00:29:26.040 --> 00:29:29.039
،مي‌تونيم منابعمون رو تقسيم کنيم

00:29:29.040 --> 00:29:32.879
،بر روي پاکسازي اقيانوس‌ها تمرکز کنيم

00:29:32.880 --> 00:29:38.669
،منابع غذاييمون رو از نو بازسازي کنيم
نه اينکه با همديگه بجنگيم

00:29:38.670 --> 00:29:42.250
مي‌تونيم تعادل رو به زمين بر گردونيم

00:29:45.000 --> 00:29:46.459
امشب مياي بار انکر؟

00:29:46.460 --> 00:29:48.999
يه جور فعاليت کلوين و جنين ـه

00:29:49.000 --> 00:29:51.499
آره، يه پيام خيلي مبهم از زاندر دريافت کردم

00:29:51.500 --> 00:29:52.789
حالا مياي؟

00:29:52.790 --> 00:29:55.789
نه، امشب کلوب کتاب دارم

00:29:55.790 --> 00:29:57.579
چي ميخوني، جر؟

00:29:57.580 --> 00:29:59.080
بخور، دعا کن، عشق بورز

00:30:20.790 --> 00:30:23.999
گفتي از يه گزارش سازمان اطلاعات در مورد رين شنيدي؟

00:30:24.000 --> 00:30:25.379
بله

00:30:25.380 --> 00:30:26.919
منبع درز خبر رو بهت نگفتن؟

00:30:26.920 --> 00:30:28.289
چرا مهمه؟

00:30:28.290 --> 00:30:30.039
از تو تاسيسات نظامي درز کرده بود

00:30:30.040 --> 00:30:32.210
فکر کنم کار يه زن بوده

00:30:34.000 --> 00:30:36.999
اگه نيکول باشه چي؟

00:30:37.000 --> 00:30:39.039
واسه همين غيبش زده

00:30:46.670 --> 00:30:48.619
ببين، بايد مراقب باشيم

00:30:48.620 --> 00:30:50.169
،کايل ديگه بهمون اعتماد نداره

00:30:50.170 --> 00:30:52.169
و خصمانه‌تر شده

00:30:52.170 --> 00:30:53.879
،اگه بياد سراغت

00:30:53.880 --> 00:30:56.579
نميخوام اصلاً درگيرش بشي

00:30:56.580 --> 00:30:58.919
ديگه باهاش در تماس نباش

00:30:58.920 --> 00:31:00.709
اما داره به مادرت کمک مي‌کنه

00:31:00.710 --> 00:31:02.540
بخاطر اون سلول‌هاي خواهرت رو برداشته

00:31:04.120 --> 00:31:08.379
.ببين، هر کاري دلش بخواد مي‌کنه
خيلي خطرناکه

00:31:08.380 --> 00:31:13.580
،خواهرت بايد تو اقيانوس دفن ميشد
نه تو يه آزمايشگاه تيکه تيکه بشه

00:31:16.880 --> 00:31:19.499
بايد يه کاري در موردش بکني

00:31:19.500 --> 00:31:23.499
من با گاندا جنگيدم، همه چيزمو از دست دادم

00:31:23.500 --> 00:31:27.749
.کارم عواقبي در پي داشت
اين انسان بايد تاوان کارشو بده

00:31:27.750 --> 00:31:33.459
نه. ببين، الان زمان مناسبي نيست با ارتش در بيفتيم

00:31:33.460 --> 00:31:36.119
بايد هوشمندانه عمل کنيم

00:31:36.120 --> 00:31:37.250
آمين

00:31:41.251 --> 00:31:42.751
.زاندر: کلوين گفته امشب بريم بار انکر)
(جزئياتشو نگفته

00:31:54.251 --> 00:31:56.251
(بن پاول: به کمکت نياز دارم. براي مادرم)

00:31:56.252 --> 00:31:58.252
(بابت اختلاف‌نظر امروزمون متاسفم)

00:31:58.253 --> 00:32:01.253
.با رين حرف زدم)
(تو اسکله 16 ساعت ده شب مي‌بينمت

00:32:16.120 --> 00:32:18.379
هي، هي. به همه زنگ زدي؟

00:32:18.380 --> 00:32:20.119
آره، آره. حتي مامانم هم اومده

00:32:20.120 --> 00:32:21.879
نميخواي بگي موضوع چيه؟

00:32:21.880 --> 00:32:23.420
به زودي ميفهمي، رفيق

00:32:49.420 --> 00:32:50.420
بن؟

00:33:03.290 --> 00:33:04.290
هي

00:33:06.210 --> 00:33:09.169
مطمئن نبودم مياي

00:33:09.170 --> 00:33:11.749
،ميخواستم زنگ بزنم

00:33:11.750 --> 00:33:13.209
اما فکر کنم گوشيم رو تو خونه هلن جا گذاشتم

00:33:13.210 --> 00:33:16.960
،داستان رو از زبون تو شنيدم
که چرا اين کار رو کردي

00:33:20.250 --> 00:33:22.750
خيلي سعي داشتم درک کنم

00:33:25.250 --> 00:33:29.919
زير آب بودي، يه تصميم آني بوده

00:33:29.920 --> 00:33:32.710
شايد درست فکر نمي‌کردي

00:33:37.000 --> 00:33:39.790
با اينحال، هنوز با اين موضوع کنار نيومدم

00:33:41.460 --> 00:33:42.710
باشه

00:33:45.000 --> 00:33:46.710
خب اين يعني چي؟

00:33:48.500 --> 00:33:50.040
نميدونم

00:34:14.000 --> 00:34:15.999
لعنتي، کلوين، کار تو بود؟

00:34:16.000 --> 00:34:17.959
ـ چي کار من بود؟
ـ جعبه پولا خاليه

00:34:17.960 --> 00:34:21.119
ـ همه‌ي پولايي که از تور در آورديم
ـ مي‌تونم توضيح بدم

00:34:21.120 --> 00:34:24.709
به معناي واقعي کلمه بدترين شريک تجاري هستي

00:34:24.710 --> 00:34:26.619
!بدترين؟ جنين

00:34:26.620 --> 00:34:29.169
زاندر، موسيقي رو خاموشش کن

00:34:29.170 --> 00:34:32.829
همه خفه شيد

00:34:32.830 --> 00:34:34.289
چيه، کلوين؟

00:34:34.290 --> 00:34:36.079
کار من بود. من برداشتم

00:34:36.080 --> 00:34:39.579
اما دليل خوبي داشت

00:34:39.580 --> 00:34:42.209
واسه همين خواستم امشب همه بيان اينجا

00:34:47.000 --> 00:34:48.789
من دوستت دارم، جنين

00:34:48.790 --> 00:34:53.169
،عاشق اينم که اينقدر باهوشي
که چطور هميشه هوامو داري

00:34:53.170 --> 00:34:55.119
و اينکه وفادارترين کسي هستي که ميشناسم

00:34:55.120 --> 00:34:56.080
اين فايده نداره

00:34:56.081 --> 00:34:58.079
فقط خواهش مي‌کنم تحملم کن

00:35:00.080 --> 00:35:01.829
عاشق اينم که چطور گريه ميکني

00:35:01.830 --> 00:35:04.669
،وقتي آگهي بازرگاني غذاي حيوانات خانگي رو با سگ گمشده مي‌بيني

00:35:04.670 --> 00:35:07.169
،عاشق غذاي ماکاروني و پنيرت هستم

00:35:07.170 --> 00:35:09.209
،عاشق عطر تنتم

00:35:09.210 --> 00:35:11.079
عاشق اينم که چطور دماغت رو ميدي بالا
،وقتي از دستم عصباني هستي

00:35:11.080 --> 00:35:14.209
،عاشق خط پشت کمرتم

00:35:14.210 --> 00:35:16.000
...عاشق اينم که چطور

00:35:19.920 --> 00:35:22.119
اين يکي خصوصيه

00:35:22.120 --> 00:35:25.169
ببين، خيلي بهش فکر کردم، باشه؟

00:35:25.170 --> 00:35:28.920
و هيچي نيست که در موردت دوست نداشته باشم

00:35:30.920 --> 00:35:33.379
ميخوام تا آخر عمر باهات باشم

00:35:33.380 --> 00:35:35.210
با تو پير بشم

00:35:41.380 --> 00:35:48.209
،ميدونم بي‌نقص نيستم
اما هميشه عاشقت ميمونم

00:35:48.210 --> 00:35:52.880
...عزيزم، ملکه‌ام

00:36:03.500 --> 00:36:05.580
باهام ازدواج مي‌کني؟

00:36:08.250 --> 00:36:09.669
معلومه که آره

00:36:23.210 --> 00:36:25.119
!ايولا

00:36:31.790 --> 00:36:33.960
ازدواج مي‌کني يعني چي؟

00:36:35.500 --> 00:36:38.209
،وقتي دو نفر عاشق همديگه هستن
...و ميخوان

00:36:38.210 --> 00:36:42.999
،ميخوان تا ابد با هم باشن
ازدواج مي‌کنن

00:36:43.000 --> 00:36:44.119
با حلقه؟

00:36:44.120 --> 00:36:47.880
حلقه سمبل ازدواجه

00:36:51.250 --> 00:36:53.330
بن تا حالا بهت حلقه داده؟

00:37:47.750 --> 00:37:49.749
بابا؟

00:37:49.750 --> 00:37:52.579
همه چي مرتبه؟

00:37:52.580 --> 00:37:53.999
احتمالاً بايد بگم آره

00:37:57.330 --> 00:37:59.080
دوره‌ي عجيبي بوده

00:38:02.420 --> 00:38:06.119
در مورد شب تصادف خيلي فکر کردم

00:38:06.120 --> 00:38:11.419
خب، با عقل جور در مياد
مامان حالش بهتر شده

00:38:11.420 --> 00:38:13.919
مطمئنم خاطرات زيادي رو به همراه مياره

00:38:13.920 --> 00:38:15.290
فقط اين نيست

00:38:18.420 --> 00:38:23.040
،دختره تو اون فيلم
تو اون عمق آب

00:38:25.880 --> 00:38:30.879
،وقتي پريدم تو آب مادرت رو نجات بدم
...همچين چيزي ديدم

00:38:30.880 --> 00:38:34.420
،يه دختر تو آب
در جايي که نمي‌تونست باشه

00:38:45.670 --> 00:38:52.039
،گزارش گارد ساحلي رو از اون شب گرفتم
اميدوار بودم چيزي توش باشه

00:38:52.040 --> 00:38:55.210
سوالاي زيادي دارم

00:38:58.170 --> 00:39:00.170
سوالاي زيادي دارم

00:39:13.120 --> 00:39:15.079
حالت خوبه؟

00:39:15.080 --> 00:39:18.999
نميدونم. تا حالا همچين حسي نداشتم

00:39:19.000 --> 00:39:24.330
نفس بکش

00:39:34.000 --> 00:39:36.539
به مشکل برخورديم

00:39:36.540 --> 00:39:39.169
نوزاد بيشتر از حد انتظارمون داره رشد مي‌کنه

00:39:39.170 --> 00:39:41.209
داره تحليلش ميده

00:39:41.210 --> 00:39:44.919
انگار شش ماه بارداره

00:39:44.920 --> 00:39:48.380
نوزاد پري دريايي با بدن انسان سازگاري نداره

00:40:05.381 --> 00:40:07.381
(تبريک ميگيم! شما در آکادمي پذيرفته شديد)

00:41:17.382 --> 00:41:27.382
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.