WEBVTT

00:00:00.047 --> 00:00:01.689
...آنچه گذشت

00:00:01.695 --> 00:00:03.432
يه انتخابي تو آب کردم

00:00:03.438 --> 00:00:05.682
ـ مي‌تونستم نجاتش بدم
ـ گذاشتي بميره

00:00:05.688 --> 00:00:07.889
ـ خب، تکليفمون چيه؟
ـ نميدونم

00:00:07.924 --> 00:00:09.456
الان حسم متفاوته

00:00:09.462 --> 00:00:11.530
راب ولنز پروژه‌ي پاکسازي

00:00:11.536 --> 00:00:13.135
اقيانوس‌ها از پلاستيک رو شروع کرده

00:00:13.141 --> 00:00:14.362
...ميخواي بريم يه چيزي بخوريم و من

00:00:14.368 --> 00:00:15.806
در مورد داده‌هاي انرژي برات بگم؟

00:00:15.812 --> 00:00:17.839
اين چيه؟ فرم ثبت‌نام براي آکادمي کلانتري

00:00:17.871 --> 00:00:20.165
فرم‌ها رو پر کنيد، و تا آخر روز تحويل بديد

00:00:20.171 --> 00:00:22.038
پروسه به طرز فو‌ق‌العاده‌اي خوب پيش رفت

00:00:22.073 --> 00:00:23.772
اولين جنين رو تو بدن تو قرار دادن

00:00:23.808 --> 00:00:27.776
نوزاد پري‌دريايي با بدن انسان سازگاري نداره

00:00:27.812 --> 00:00:31.280
.سارج، ميخواست يه چيزي بهم بگه
اين معنيش چيه؟

00:00:31.286 --> 00:00:33.296
ميخواد جنگ بشه

00:00:33.302 --> 00:00:35.143
پيشنهاد مي‌کنيد

00:00:35.149 --> 00:00:36.847
به درمان با دوز بالا ادامه بديم

00:00:36.853 --> 00:00:39.919
ـ از خواهر رين سلول گرفتيم
ـ بعد از اينکه نبش قبرش کرديد

00:00:39.925 --> 00:00:41.225
واي خداي من

00:00:41.261 --> 00:00:42.860
نصفه کاره تغير شکل داده

00:00:42.895 --> 00:00:45.646
ـ دفنش کرديم
ـ از يه قبيله‌ ديگه‌س

00:00:45.652 --> 00:00:47.398
،من دخل انسان‌ها رو ميارم

00:00:47.433 --> 00:00:49.700
و همينطور تو، اگه مداخله کني

00:00:52.192 --> 00:00:54.372
ـ وضعش بده
ـ قويه

00:00:54.407 --> 00:00:56.474
قوي‌تر از هر کسي که تو زندگيم ديدم

00:00:56.509 --> 00:00:58.176
قوي‌تر از رين

00:01:23.035 --> 00:01:24.201
!رين

00:01:24.997 --> 00:01:26.469
بايد استراحت کني

00:01:26.505 --> 00:01:28.405
نه. استراحت نميخوام

00:01:28.440 --> 00:01:31.151
بدنت به زمان نياز داره تا التيام پيدا کنه

00:01:31.157 --> 00:01:32.757
باشه، بيا بشين

00:01:32.844 --> 00:01:36.111
قبلاً اينقدر طول نمي‌کشد تا خوب بشم

00:01:37.282 --> 00:01:38.615
چرا؟

00:01:38.627 --> 00:01:41.285
ايندفعه جراحاتت خيلي بد بودن

00:01:41.291 --> 00:01:43.024
،قبلاً هم سخت مبارزه کردم

00:01:43.474 --> 00:01:44.974
اينبار فرق مي‌کرد

00:01:44.980 --> 00:01:47.480
شايد چون خيلي وقته به شکل انسان موندم

00:01:47.693 --> 00:01:49.593
زخمام سخت‌تر خوب ميشن

00:01:49.628 --> 00:01:51.148
احتمالش هست

00:01:51.629 --> 00:01:53.896
رين، بايد اينو بدوني

00:01:54.450 --> 00:01:56.484
دوباره سارج رو ديدم

00:01:56.519 --> 00:01:58.319
من رفتم به اقيانوس

00:01:58.354 --> 00:01:59.887
زير آب ديدمش

00:02:00.484 --> 00:02:05.259
بهم گفت ميخواد جنگ بشه

00:02:09.098 --> 00:02:10.331
کار اون دختره

00:02:14.858 --> 00:02:16.425
بايد آماده بشم

00:02:18.649 --> 00:02:23.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.450 --> 00:02:27.377
واسه 50 سال يه جعبه‌ پلاستيکي شير تو اقيانوس شناور بود

00:02:27.383 --> 00:02:28.849
باورم نميشد

00:02:28.884 --> 00:02:30.418
اوهوم

00:02:30.453 --> 00:02:32.453
و من با حرفام دارم خسته‌ات مي‌کنم

00:02:32.488 --> 00:02:34.721
نه، ببخشيد

00:02:34.757 --> 00:02:36.757
فقط اين چند روزه خيلي ديوونه‌کننده بوده

00:02:36.792 --> 00:02:38.527
،ميدونم پرحرفم

00:02:38.542 --> 00:02:41.027
اما شنونده‌ي بدي هم نيستم

00:02:44.933 --> 00:02:47.267
يکي از دوستام صدمه ديده

00:02:47.302 --> 00:02:49.749
،حتماً حالش خوب ميشه
اما من خيلي کمکش مي‌کردم

00:02:49.755 --> 00:02:51.022
متاسفم اينو مي‌شنوم

00:02:51.028 --> 00:02:54.029
آره. ممنون که برام قهوه گرفتي

00:02:54.150 --> 00:02:56.250
البته. خواهش مي‌کنم

00:02:59.024 --> 00:03:00.758
ازت خوشم مياد

00:03:00.764 --> 00:03:02.997
،و دوست دارم بيشتر بشناسمت
حالا به هر سرعتي

00:03:03.651 --> 00:03:05.418
،اما يوقتايي زياده‌روي مي‌کنم

00:03:05.454 --> 00:03:06.686
مثل يه اسکول اجتماعي

00:03:06.721 --> 00:03:08.321
فقط بهم بگو بکشم کنار

00:03:08.356 --> 00:03:11.691
نه، از اسکولاي اجتماعي خوشم مياد

00:03:18.379 --> 00:03:21.413
...ميخواي باهام بياي تا

00:03:21.925 --> 00:03:23.992
پاکسازي گردابي رو انجام بديم؟

00:03:24.371 --> 00:03:27.473
همين الان رو يه کُپه آشغال باهام قرار گذاشتي؟

00:03:27.508 --> 00:03:29.408
،قرار که نه

00:03:29.443 --> 00:03:31.978
هر چند خيلي عاشقانه ميشد

00:03:32.013 --> 00:03:33.646
...نه

00:03:33.681 --> 00:03:34.814
به عنوان همکار

00:03:38.586 --> 00:03:42.187
،خيلي معرکه‌س که بيام
پروژه رو از نزديک ببينم

00:03:42.223 --> 00:03:43.856
ديشب ايده‌هاي خيلي خوبي

00:03:43.891 --> 00:03:46.325
در مورد اعمال تغييرات جزئي در دستگاه داشتي

00:03:46.360 --> 00:03:48.694
از طرز فکر کردنت خوشم مياد

00:03:50.031 --> 00:03:51.864
ببين، فقط بهش فکر کن

00:03:57.438 --> 00:04:00.143
زود باش، مک‌کلر
کل روز رو وقت نداريم

00:04:02.475 --> 00:04:03.742
!مک‌کلر

00:04:05.545 --> 00:04:07.078
اسلحه‌ات رو بنداز

00:04:07.114 --> 00:04:08.863
!من کوتاه نميام

00:04:14.198 --> 00:04:15.964
هنوز مي‌تونم مسالمت‌آميز اين قضيه رو تموم کنيم

00:04:15.970 --> 00:04:18.570
!فقط تفنگت رو بذار زمين و هلش بده اين طرف

00:04:18.576 --> 00:04:20.109
!اگه راست ميگي خودت بيا

00:04:20.115 --> 00:04:21.981
زود باش، مک‌کلر. تمرکز کن

00:04:26.566 --> 00:04:28.246
!زاندر، وايسا

00:04:29.591 --> 00:04:30.791
!بنگ، بنگ

00:04:31.350 --> 00:04:33.783
مک‌کلر، تو مُردي

00:04:36.309 --> 00:04:38.910
نمي‌تونيد از سوژه چشم برداريد، رفقا

00:04:38.945 --> 00:04:41.245
هر روز تو خط مقدم هستيد

00:04:41.281 --> 00:04:43.581
ديوونگي زياد مي‌بينيد

00:04:43.616 --> 00:04:46.384
اين شماييد که بين کشته شدن مردم بيگناه

00:04:46.419 --> 00:04:47.785
و اين درگيري ايستاديد

00:04:47.820 --> 00:04:49.620
!باشه، بدويد

00:04:50.756 --> 00:04:52.256
مک‌کلر

00:04:53.660 --> 00:04:54.758
برو

00:04:58.164 --> 00:05:01.131
همين خوبه. تا پايين

00:05:01.167 --> 00:05:02.500
خوبه

00:05:02.535 --> 00:05:03.834
فقط يه بار ديگه

00:05:03.869 --> 00:05:06.237
ـ خوبه، الين
ـ واو، مامان

00:05:06.272 --> 00:05:08.005
ـ اينجا رو ببين
ـ هي

00:05:08.040 --> 00:05:10.241
چه سورپرايز خوبي

00:05:10.276 --> 00:05:12.042
تا يه دقيقه ديگه کارم تموم ميشه

00:05:12.078 --> 00:05:14.368
باشه. بيا بشين

00:05:15.248 --> 00:05:16.814
گفتي ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:05:17.657 --> 00:05:19.684
آره، بريم بيرون

00:05:29.394 --> 00:05:33.029
باشه، من برم کِش طبي رو بيارم

00:05:33.064 --> 00:05:34.864
...من

00:05:34.899 --> 00:05:37.434
فکر مي‌کنم بايد ايستادن رو امتحان کنم

00:05:37.469 --> 00:05:38.868
بهتره آروم پيش بريم

00:05:38.903 --> 00:05:40.604
تازه توان و قدرت بخش فوقاني بدنت برگشته

00:06:11.135 --> 00:06:13.001
در مورد اين پژوهش چند تا سوال دارم

00:06:13.036 --> 00:06:14.836
چيزي که به مادرت تزريق مي‌کردن

00:06:14.872 --> 00:06:17.839
سلول‌هاي بنيادي از موجودات اعماق اقيانوس

00:06:17.875 --> 00:06:19.541
مال يکي از اوناس؟

00:06:19.577 --> 00:06:21.843
موثر بوده، بابا

00:06:21.879 --> 00:06:24.946
تو ميدونستي و گذاشتي اين کار رو بکنن؟

00:06:24.982 --> 00:06:26.649
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم

00:06:26.684 --> 00:06:30.009
.ديدي تو چه وضعيتي بود
داشت ميميرد

00:06:30.015 --> 00:06:31.814
تو نميدونستي ممکنه چه اثري روش داشته باشه

00:06:31.820 --> 00:06:33.924
ـ شايد به کُشتنش ميداد
ـ اما نداد، نه؟

00:06:33.930 --> 00:06:35.991
بايد در اين مورد با فرمانده کايل حرف بزنم

00:06:36.026 --> 00:06:37.826
کايل ديگه مسئول اين پژوهش نيست

00:06:37.861 --> 00:06:39.928
فرمانده عوض شده

00:06:39.963 --> 00:06:43.632
ببين، من حتي مطمئن نيستم
اگه درمان ادامه پيدا مي‌کنه يا نه

00:06:43.668 --> 00:06:45.000
مگه چي شده؟

00:06:46.203 --> 00:06:47.803
ـ چيه؟
ـ مامان؟

00:06:47.838 --> 00:06:50.171
ـ الين! بگيرش، بگيرش
!ـ مامان! مامان

00:06:50.206 --> 00:06:52.740
!واي خداي من. بگيرش

00:06:52.776 --> 00:06:55.343
ـ الين
!ـ واي خداي من! الين

00:06:55.378 --> 00:06:58.272
ـ چي شد؟
ـ عزيزم، چي شد؟

00:06:58.648 --> 00:07:00.515
همه آروم باشيد

00:07:00.550 --> 00:07:02.599
ـ خوبي؟
ـ آره، خوبم

00:07:03.045 --> 00:07:04.678
چه مدته زير آب بودي؟

00:07:05.588 --> 00:07:07.286
نميدونم

00:07:07.679 --> 00:07:09.591
شايد چند دقيقه؟ چيزي نيست

00:07:09.597 --> 00:07:10.692
چند دقيقه؟

00:07:11.290 --> 00:07:13.023
من خوبم

00:07:18.234 --> 00:07:20.668
،تيا قلمرو ما رو ميخواد

00:07:20.704 --> 00:07:23.204
اما نمي‌تونيم بذاريم بهمون فرمانروايي کنه

00:07:23.239 --> 00:07:26.441
قبيله‌شون خشنه. خطرناکه

00:07:26.476 --> 00:07:27.834
من بايد جلوشو بگيرم

00:07:27.840 --> 00:07:29.607
چطوري؟ الان ضعيفي

00:07:29.613 --> 00:07:32.103
تو ميموني تا کمکم کني التيام پيدا کنم

00:07:33.282 --> 00:07:36.483
و تو. جنگيدن بر روي خشکي رو تمرين مي‌کنيم

00:07:36.518 --> 00:07:37.918
دوباره قوي ميشم

00:07:37.954 --> 00:07:39.887
من برات دارو درست مي‌کنم

00:07:39.922 --> 00:07:41.121
من مي‌تونم کمک کنم

00:07:42.624 --> 00:07:45.092
کاترينا و بقيه تو آب ميمونن

00:07:45.127 --> 00:07:46.760
نگهباني ميدن

00:07:46.795 --> 00:07:49.385
منتظر ميمونن و حواسشون بهش هست

00:07:51.600 --> 00:07:53.901
،تيا بر ميگرده به قبيله‌ش

00:07:53.936 --> 00:07:55.791
تا دوباره رهبريشون رو به عهده بگيره

00:07:56.059 --> 00:07:57.905
من بايد آماده بشم

00:08:09.223 --> 00:08:11.657
مثل وقتي که تو آبي حمله کن

00:08:11.693 --> 00:08:13.659
اگه تو آب بجنگيم بهتره

00:08:13.695 --> 00:08:14.860
اول رو خشکي

00:08:14.896 --> 00:08:16.195
بعدش تو آب

00:08:38.152 --> 00:08:41.120
هر چيزي لازم داشتي، بردار

00:08:41.155 --> 00:08:45.424
،کاسه دارم، مخلوط کن دستي

00:08:45.459 --> 00:08:47.126
پيمانه اندازه‌گيري

00:08:47.161 --> 00:08:49.894
اينو براي درست کردن دارو آوردم

00:08:49.930 --> 00:08:52.598
موثر و خوشمزه

00:09:07.373 --> 00:09:09.046
کارت عاليه

00:09:09.081 --> 00:09:10.414
...باشه

00:09:23.329 --> 00:09:25.988
دماي بدنش براي نوزاد پري دريايي زيادي بالاس

00:09:25.994 --> 00:09:27.783
اما فقط نيم ساعت ميتونه

00:09:27.789 --> 00:09:29.267
تو وان يخ بمونه، مکس

00:09:29.302 --> 00:09:30.968
پس همينقدر ميمونه

00:09:31.003 --> 00:09:33.042
اگه ميتونستم ببرمش به آزمايشگاه مزرعه

00:09:33.093 --> 00:09:34.759
نه. محاله

00:09:34.765 --> 00:09:37.593
اگه کسي بفهمه، اونجا نگه‌ش ميدارن

00:09:37.599 --> 00:09:39.832
اگه کاري نکنيم، ممکنه بميره

00:09:39.838 --> 00:09:41.103
نميميره

00:09:41.109 --> 00:09:42.646
تو نميذاري اين اتفاق بيفته

00:09:48.988 --> 00:09:50.888
خوندن يادم ميدي

00:09:55.780 --> 00:09:57.046
اوهوم

00:10:00.418 --> 00:10:02.852
رين، ممکنه الان وقتش نباشه

00:10:02.887 --> 00:10:05.555
تيا بيشتر از رين شبيه انسان‌هاس

00:10:05.590 --> 00:10:08.424
من بايد دانش بيشتري داشته باشم
تا بيشتر مثل انسان‌ها باشم

00:10:10.929 --> 00:10:12.829
باشه. خوندن يادت ميدم

00:10:12.864 --> 00:10:14.897
اما ميدوني، آسونترين راه براي کسب دانش

00:10:14.933 --> 00:10:17.232
اينه که از گوشيت بپرسي

00:10:18.368 --> 00:10:20.001
گوشي چي ميدونه؟

00:10:20.036 --> 00:10:21.870
خيلي چيزا

00:10:23.139 --> 00:10:26.107
بدن انسان چند تا استخوان داره؟

00:10:26.142 --> 00:10:29.377
بدن انسان 206 عدد استخوان دارد

00:10:33.216 --> 00:10:35.617
بدن من چند تا استخوان داره؟

00:10:35.652 --> 00:10:38.787
بدن انسان 206 عدد استخوان دارد

00:10:38.822 --> 00:10:40.355
گوشي همه چيو نميدونه

00:10:48.164 --> 00:10:49.598
اي

00:10:49.633 --> 00:10:50.832
بي

00:10:50.868 --> 00:10:52.100
سي

00:11:12.822 --> 00:11:15.990
"...چهار دسته‌بندي متفاوت از"

00:11:16.025 --> 00:11:17.725
اقيانوس‌نگاري

00:11:17.760 --> 00:11:21.161
اقيانوس و علم

00:12:18.152 --> 00:12:19.739
ماهي آوردي

00:12:19.745 --> 00:12:21.313
عاليه

00:12:22.991 --> 00:12:25.356
همه چي مرتبه. رين حالش بهتره؟

00:12:25.392 --> 00:12:28.393
آره. اين مبازرات با نيزه خيلي گرسنه‌شون مي‌کنه

00:12:28.428 --> 00:12:30.128
رين مصممه به قدرتمندي تيا بشه

00:12:30.163 --> 00:12:32.631
اين دارويي که الايزا درست کرده

00:12:32.978 --> 00:12:35.345
گفت کمک مي‌کنه سريعتر خوب بشه

00:12:36.704 --> 00:12:38.003
واي

00:12:38.038 --> 00:12:40.538
اميدوارم از بوش بهتر جواب بده

00:12:45.813 --> 00:12:47.112
مامانت چطوره؟

00:12:48.315 --> 00:12:51.083
يه اتفاق عجيب تو فيزيوتراپي افتاد

00:12:51.118 --> 00:12:53.952
ليز خورد رفت زير آب

00:12:53.988 --> 00:12:55.539
واي، نه. حالش خوبه؟

00:12:55.668 --> 00:12:57.801
کاملاً خوبه

00:12:58.258 --> 00:13:00.251
يه مدتي زير آب بود

00:13:00.642 --> 00:13:01.918
چقدر؟

00:13:01.924 --> 00:13:03.390
ـ سه دقيقه
ـ سه دقيقه؟

00:13:03.396 --> 00:13:05.596
ـ شايدم بيشتر
ـ چطور ممکنه؟

00:13:05.632 --> 00:13:07.898
نميدونم

00:13:07.934 --> 00:13:09.900
،بعدا ميبرمش دکتر

00:13:09.936 --> 00:13:11.168
آزمايشات بيشتري ازش بگيرن

00:13:11.203 --> 00:13:12.369
ريه‌هاش رو چک کنن

00:13:15.626 --> 00:13:16.993
يه لحظه

00:13:24.717 --> 00:13:26.234
ـ هي
!ـ هي

00:13:27.030 --> 00:13:29.120
براي توئه. غذاي هندي

00:13:29.155 --> 00:13:31.109
ممنون

00:13:31.658 --> 00:13:33.590
ـ بيا تو
ـ ممنون

00:13:33.626 --> 00:13:35.359
گفتي از دوستت مواظبت مي‌کني

00:13:35.394 --> 00:13:37.662
...اما يکي هم بايد هواي تو رو داشته باشه، پس

00:13:41.696 --> 00:13:42.929
هي، مرد

00:13:42.935 --> 00:13:44.101
راب ولنز

00:13:45.037 --> 00:13:46.169
بن پاونل

00:13:51.376 --> 00:13:53.643
بايد برم

00:13:53.679 --> 00:13:55.745
...براي دوستم غذا ببرم پس

00:13:55.781 --> 00:13:58.848
.ببخشيد. آره، باشه
نميخواستم مزاحم بشم

00:13:59.250 --> 00:14:00.382
واو

00:14:01.286 --> 00:14:02.719
چقدر ماهي

00:14:04.056 --> 00:14:05.321
امگا سه

00:14:10.228 --> 00:14:11.294
بعداً بهم زنگ بزن

00:14:12.530 --> 00:14:14.297
باشه. باشه

00:14:15.500 --> 00:14:17.833
بابت غذا ممنون. لطف کردي

00:14:17.868 --> 00:14:19.101
البته

00:14:23.473 --> 00:14:24.840
فعلاً

00:14:24.875 --> 00:14:26.175
باشه

00:14:32.149 --> 00:14:34.016
دوست جديدته؟

00:14:35.285 --> 00:14:36.451
آره

00:14:38.189 --> 00:14:39.888
ايول

00:14:45.930 --> 00:14:48.230
بيا. دراز بکش

00:15:01.510 --> 00:15:02.937
...به نظرم

00:15:02.943 --> 00:15:04.842
به نظرم بچه ميخواد بدنيا بياد

00:15:04.848 --> 00:15:06.147
،بدنت هنوز منبسط نشده

00:15:06.182 --> 00:15:08.149
و درد زايمانت خيلي از هم فاصله دارن

00:15:08.184 --> 00:15:09.917
به فاصله ده دقيقه شدن

00:15:09.953 --> 00:15:11.418
"بهش ميگن "برکستون هيکس

00:15:11.454 --> 00:15:12.887
درد کاذب زايمان

00:15:14.124 --> 00:15:15.456
درد داره

00:15:19.395 --> 00:15:21.229
دارو لازم داره. تربيوتلين

00:15:21.264 --> 00:15:22.963
باعث عقب افتادن زايمان ميشه

00:15:22.998 --> 00:15:25.398
يه کم دردش رو کم مي‌کنه

00:15:26.068 --> 00:15:27.533
برو

00:15:27.569 --> 00:15:29.970
با کسي حرف نزن. و سريع برگرد

00:15:30.005 --> 00:15:31.571
زود ميام

00:15:42.917 --> 00:15:44.183
رين؟

00:15:51.078 --> 00:15:52.586
بن؟

00:15:52.592 --> 00:15:53.890
تو خوبي؟

00:15:53.911 --> 00:15:56.044
آره، آره، اره. خوبم

00:15:56.080 --> 00:15:57.813
فقط مشغله ذهنيم زياده

00:15:57.848 --> 00:16:00.082
ـ نگران من نباش
ـ نه، ميدونم

00:16:00.117 --> 00:16:02.318
هيچي از پا درت نمياره

00:16:02.353 --> 00:16:04.420
راستي دوستات چطورن؟

00:16:04.455 --> 00:16:06.891
مدي. رين

00:16:06.897 --> 00:16:09.570
نيازي نيست الان در موردش حرف بزنيم

00:16:10.351 --> 00:16:12.717
باشه، خب، فقط فکر کردم

00:16:12.723 --> 00:16:14.848
شايد بخواي با يکي درددل کني

00:16:14.854 --> 00:16:17.289
ميدونم اين روابط

00:16:17.295 --> 00:16:19.542
چطور پيچيده ميشن

00:16:21.805 --> 00:16:22.971
ميدوني؟

00:16:23.006 --> 00:16:24.639
فکر مي‌کنم

00:16:24.645 --> 00:16:26.081
حاضريد؟

00:16:27.285 --> 00:16:29.711
آزمايش تنفس‌سنجي ـه

00:16:29.747 --> 00:16:31.880
براي تعيين ظرفيت ريه‌ها

00:16:31.915 --> 00:16:33.448
اينو بذاريد

00:16:37.420 --> 00:16:38.820
اوهوم

00:16:38.826 --> 00:16:40.622
،تا جايي که مي‌تونيد نفس عميق بکشيد

00:16:40.657 --> 00:16:42.224
و بعدش اين تو بديد بيرون

00:16:42.259 --> 00:16:43.424
باشه؟

00:16:43.460 --> 00:16:44.760
و

00:16:45.996 --> 00:16:47.428
شروع کنيد

00:16:56.673 --> 00:16:58.673
حتماً اشتباه شده

00:17:00.843 --> 00:17:02.143
چي؟

00:17:03.195 --> 00:17:05.612
ظرفيت ريه شما خيلي زياده

00:17:06.094 --> 00:17:08.294
مثل يه شناگر المپيک

00:17:13.890 --> 00:17:16.223
زود باش! آشغال

00:17:16.259 --> 00:17:18.125
دق دليت رو سر اين در مياري؟

00:17:18.161 --> 00:17:19.894
اي بابا، مک‌کلر

00:17:19.929 --> 00:17:23.730
دلم ميخواد با ظاهر قشنگم تو زندگي پيشرفت کنم

00:17:38.146 --> 00:17:39.979
اي بابا

00:17:41.483 --> 00:17:43.817
هي. تمرکز کن

00:17:43.852 --> 00:17:46.189
اتفاقي که قبلاً افتاد مال گذشته‌س

00:17:46.195 --> 00:17:49.055
،اگه بذاري هر اشتباهي روت تاثير بذاره
هيچ وقت نمي‌توني فراموششون کني

00:17:49.090 --> 00:17:50.424
بايد به جلو پيش بري

00:18:30.698 --> 00:18:32.298
چه خوب بود

00:18:41.979 --> 00:18:43.679
اين گلسنگ ـه

00:18:43.879 --> 00:18:45.678
ريش پيرمرد

00:18:45.713 --> 00:18:48.748
مردمم به عنوان مرهم ازش استفاده مي‌کردن

00:18:48.783 --> 00:18:51.183
مي‌تونيم تو جنگ ازش استفاده کنيم

00:18:51.218 --> 00:18:53.619
همون جنگي که سارج در موردش هشدار داد؟

00:18:53.654 --> 00:18:55.020
بله

00:18:56.991 --> 00:19:00.092
به نظرت براي مردمت خطرناکه؟

00:19:00.127 --> 00:19:02.661
تعداد بيشتري ميميرن، بله

00:19:02.697 --> 00:19:05.464
و ميرن به دنياي ارواح؟

00:19:05.500 --> 00:19:06.999
ما نمي‌ترسيم

00:19:07.034 --> 00:19:08.601
خانواده‌مون رو خواهيم ديد

00:19:10.304 --> 00:19:12.571
کاش منم ميتونستم دوباره سارج رو ببينم

00:19:12.607 --> 00:19:15.440
شايد. اگه برگردي تو آب

00:19:15.475 --> 00:19:18.376
آره، اگه دوباره نصفِ شبي يه تني به آب بزنم
ممکنه غرق بشم

00:19:22.549 --> 00:19:24.197
يه راه ديگه‌م هست

00:19:27.818 --> 00:19:29.918
براي ديدن ارواح؟

00:19:29.924 --> 00:19:32.058
اما برات خطرناکه

00:19:32.325 --> 00:19:33.691
از چه نظر؟

00:19:34.861 --> 00:19:37.429
الايزا، لطفاً بگو

00:19:38.618 --> 00:19:41.218
واقعاً بايد سارج رو ببينم

00:19:42.455 --> 00:19:45.690
از دريا برات گياهان دريايي ميارم

00:19:56.201 --> 00:19:57.434
حالت چطوره؟

00:19:58.604 --> 00:20:00.069
درد مياد و ميره

00:20:00.105 --> 00:20:01.979
نه با هم

00:20:01.985 --> 00:20:04.007
فکر مي‌کنم شايد خونريزي داخلي داري

00:20:04.042 --> 00:20:05.175
بخاطر درگيري

00:20:05.210 --> 00:20:07.010
شايد. آره

00:20:10.382 --> 00:20:12.182
بايد ببريمت پيش دکتر

00:20:12.217 --> 00:20:13.417
چه دکتري؟

00:20:13.452 --> 00:20:15.852
همون زنِ از مزرعه

00:20:19.291 --> 00:20:21.090
بايد برگرديد به آب

00:20:21.126 --> 00:20:22.426
از قلمرومون دفاع کنيم

00:20:22.461 --> 00:20:24.227
فوراً ميريم

00:20:24.262 --> 00:20:26.930
تو آسيب ديدي؟

00:20:27.230 --> 00:20:29.096
ميرم دکتر

00:20:29.102 --> 00:20:30.602
يه انسان که خوبم مي‌کنه

00:20:30.608 --> 00:20:31.741
من ميمونم

00:20:31.747 --> 00:20:33.279
ما خانواده‌ايم

00:21:12.589 --> 00:21:13.956
هي

00:21:16.680 --> 00:21:18.580
فکر کرديم ممکنه اينجا پيدات کنيم

00:21:18.615 --> 00:21:20.815
مدي، رين

00:21:20.851 --> 00:21:22.450
و اين کمي ـه

00:21:24.755 --> 00:21:26.387
چطوري؟

00:21:26.422 --> 00:21:27.955
راستش خوب نيست

00:21:27.991 --> 00:21:30.457
رين دچار درد زير شکمي شده

00:21:30.493 --> 00:21:32.093
واقعاً؟

00:21:32.128 --> 00:21:33.895
،اخيراً تو يه درگيري بوده

00:21:33.930 --> 00:21:36.228
و من نگرانم شايد دچار خونريزي داخلي شده

00:21:36.234 --> 00:21:37.799
شايد شما بتونيد معاينه‌ش کنيد؟

00:21:39.235 --> 00:21:41.435
من بايد برم ويزيت يه بيمار ديگه

00:21:41.470 --> 00:21:44.605
خواهش مي‌کنم، لينا. به کمکت نياز داره

00:21:46.742 --> 00:21:48.642
البته

00:21:52.248 --> 00:21:54.115
بايد احساس خيلي خوبي داشته باشي

00:21:54.150 --> 00:21:56.550
به نظر مياد تو غواصي در اعماق دريا يه آينده‌اي داشته باشم

00:21:56.585 --> 00:21:58.717
رکوردشکن دنيا

00:21:58.723 --> 00:22:00.086
ميدوني، جالبه

00:22:00.122 --> 00:22:02.609
،وقتي زير آب بودم، نترسيده بودم

00:22:02.615 --> 00:22:05.163
يا اينکه فکر نمي‌کردم چقدر مي‌تونم نفسم رو نگه دارم

00:22:05.169 --> 00:22:07.890
تقريباً آرام‌بخش بود

00:22:07.896 --> 00:22:09.430
با اينحال خوب نبود

00:22:09.465 --> 00:22:13.105
احتمالاً نبايد ديگه تنهايي شيرجه بزني تو آب

00:22:13.111 --> 00:22:15.969
راستي به نظرت دور بعدي تزريقم کِيه؟

00:22:16.004 --> 00:22:18.731
نتونستم دکتر رو پيدا کنم تا برنامه‌ريزي کنيم

00:22:19.575 --> 00:22:21.241
بابا بهت نگفته؟

00:22:21.247 --> 00:22:22.747
چي؟

00:22:25.915 --> 00:22:27.047
باشه

00:22:30.085 --> 00:22:31.217
چيه؟

00:22:33.788 --> 00:22:36.556
ممکنه ديگه تزريقي در کار نباشه

00:22:38.793 --> 00:22:40.193
منظورت چيه؟ چرا؟

00:22:40.999 --> 00:22:43.399
فرمانده کايل از اينجا رفته

00:22:43.731 --> 00:22:45.765
باشه، خب

00:22:45.800 --> 00:22:48.001
مطمئنا مي‌تونن يه نفر ديگه رو پيدا کنن

00:22:48.036 --> 00:22:49.502
مطمئن نيستم، مامان

00:22:50.905 --> 00:22:53.167
...بدون اون سلول‌ها، من

00:22:53.741 --> 00:22:54.907
هي

00:22:56.878 --> 00:22:59.524
مامان، هر کاري از دستم بر بياد مي‌کنم

00:22:59.530 --> 00:23:02.899
تا خاطر جمع بشم حالت خوبه

00:23:08.789 --> 00:23:10.990
اثري از خونريزي ديده نميشه

00:23:12.293 --> 00:23:14.326
اونجا. درد داره

00:23:14.362 --> 00:23:16.195
رَحِمش در حال انقباضه

00:23:16.230 --> 00:23:18.030
حامله‌س؟

00:23:18.065 --> 00:23:19.131
نه

00:23:21.735 --> 00:23:24.103
چه مدت يکبار اينطور ميشه؟

00:23:25.706 --> 00:23:27.306
هر ده دقيقه يکبار

00:23:30.743 --> 00:23:32.567
چيزي نداريد تجويز کنيد

00:23:32.573 --> 00:23:34.396
از دردش کم کنه؟

00:23:42.022 --> 00:23:44.201
اين بايد به انقباضات کمک کنه

00:23:44.955 --> 00:23:47.256
ببخشيد. بايد برم

00:23:47.262 --> 00:23:50.096
از کمکت ممنونم

00:23:50.796 --> 00:23:52.330
خواهش مي‌کنم

00:23:52.365 --> 00:23:56.401
براي الان، و وقتي سعي کرديم بچه‌دار بشم

00:23:58.104 --> 00:24:00.571
متاسفم که نتونستيم محققش کنيم

00:24:00.606 --> 00:24:02.907
خواستي بچه‌دار بشي؟

00:24:04.077 --> 00:24:05.410
از روش علمي انسان‌ها

00:24:05.445 --> 00:24:07.111
اما بچه‌دار نشدي؟

00:24:08.814 --> 00:24:10.081
جواب نداد

00:24:10.116 --> 00:24:12.983
بچه نجاتمون ميده

00:24:13.019 --> 00:24:14.785
به بقاي قبيله‌مون کمک مي‌کنه

00:24:17.438 --> 00:24:19.823
افتخار بزرگي بود

00:24:19.859 --> 00:24:23.293
تا اولين نوازد رو تو اين همه کشمکش داشته باشم

00:24:30.970 --> 00:24:32.169
...بچه‌ات

00:24:33.873 --> 00:24:35.839
زنده‌س

00:24:38.477 --> 00:24:40.444
منظورت چيه؟

00:24:41.614 --> 00:24:43.313
،وقتي رين رو گرفتن

00:24:43.956 --> 00:24:47.918
يکي از جنين‌هاشو تو بدن يه دورگه زن قرار داديم

00:24:47.954 --> 00:24:50.487
اسمش مرديث ـه

00:24:54.258 --> 00:24:55.558
کجاست؟

00:24:55.594 --> 00:24:57.393
خيلي متاسفم

00:24:57.428 --> 00:24:59.228
نبايد اين کار رو مي‌کرديم

00:24:59.263 --> 00:25:00.563
من ميرم پيشش

00:25:00.599 --> 00:25:02.498
نه، خطرناکه

00:25:02.742 --> 00:25:04.142
برايان پيششه

00:25:04.148 --> 00:25:06.218
شرمنده. بايد برم

00:25:07.592 --> 00:25:08.725
ميريم

00:25:09.874 --> 00:25:11.708
صبر کنيد، بايد ذکاوت به خرج بديم
و يه نقشه بکشيم

00:25:11.743 --> 00:25:13.843
فقط

00:25:15.747 --> 00:25:17.146
يه لحظه

00:25:17.181 --> 00:25:18.414
الو؟

00:25:21.686 --> 00:25:23.552
بريم بچه رو نجات بديم

00:25:29.559 --> 00:25:31.392
،اصلاً دوست ندارم اينو بگم
اما فکر نمي‌کنم الان

00:25:31.428 --> 00:25:33.361
وقت مناسبي براي رفتن به اون سفر باشه

00:25:33.396 --> 00:25:35.396
ـ بخاطر دوستت؟
ـ آره

00:25:35.432 --> 00:25:37.385
اوضاعش پيچيده‌تر شده

00:25:37.391 --> 00:25:39.001
حالش خوبه؟

00:25:39.036 --> 00:25:41.503
...توضيح دادنش سخته اما من

00:25:41.538 --> 00:25:44.673
ببخشيد، الان نميتونم بيام

00:25:44.708 --> 00:25:46.521
نه، متوجه هستم

00:25:46.527 --> 00:25:49.210
ميدوني، اينطور نيست که دلم نخواد بيام. ميخوام

00:25:49.246 --> 00:25:51.279
،خيلي عاليه اونجا با تو باشم

00:25:51.314 --> 00:25:53.115
...رو پروژه کار کنيم اما

00:25:53.150 --> 00:25:55.000
ـ اوضاع پيچيده‌س
ـ آره

00:25:55.006 --> 00:25:58.053
،آره. پيشنهادم سرجاش ميمونه
هر وقت آمادگي داشتي

00:25:58.088 --> 00:25:59.687
ممنون که درک مي‌کني، باشه؟

00:25:59.722 --> 00:26:01.122
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:26:01.157 --> 00:26:03.490
آره، زود با هم حرف ميزنيم

00:26:21.310 --> 00:26:22.543
پيچيد

00:26:29.752 --> 00:26:31.185
نور چيه؟

00:26:31.220 --> 00:26:32.952
ـ سبز يعني برو
ـ حالا؟

00:26:32.988 --> 00:26:34.354
سريع برو

00:26:59.606 --> 00:27:03.715
خيلي سال پيش منو رها کرديد

00:27:04.635 --> 00:27:07.044
تو شجاع بودي، تنها کسي که با گاندا مبارزه کرد
اما تو قبيله‌مون بازنده‌ها جايي ندارن

00:27:07.099 --> 00:27:10.888
حرف حرف فرمانرواس

00:27:10.935 --> 00:27:13.529
اما دورانت به عنوان فرمانروا به سر رسيده

00:27:13.535 --> 00:27:15.829
من نابودت مي‌کنم

00:27:48.670 --> 00:27:50.938
ـ نوشيدني؟
ـ حتماً

00:27:54.175 --> 00:27:55.808
تماس تلفنيت جوري بود که

00:27:55.843 --> 00:27:57.911
انگار نميشد بذاري براي صبح

00:28:01.115 --> 00:28:03.316
،وقتي مامان دچار اون سانحه شد

00:28:03.322 --> 00:28:05.057
تو گفتي هر کاري براش مي‌کني

00:28:05.063 --> 00:28:07.086
...ـ بن
ـ هر کاري که کمکش کنه

00:28:07.122 --> 00:28:09.688
آره، منظورم علم پزشکي واقعي بود

00:28:11.026 --> 00:28:13.393
ـ خيلي بهتر شده
ـ تا الان

00:28:13.428 --> 00:28:16.030
در مورد عوارض جانبي احتماليش هيچي نميدونيم

00:28:16.036 --> 00:28:17.311
و اين انتخاب خودشه

00:28:17.317 --> 00:28:19.532
اين... چيزا

00:28:19.567 --> 00:28:21.745
ـ کسي در موردشون هيچي نميدونه
ـ من ميدونم

00:28:22.206 --> 00:28:25.038
تا همين پنج دقيقه پيش نميدونستي وجود دارن

00:28:25.073 --> 00:28:28.116
من ديدم سلول‌هاشون چي کار مي‌تونن بکنن، بابا

00:28:28.382 --> 00:28:30.014
به هر حال، مسئله اين نيست

00:28:30.020 --> 00:28:31.892
،بهم گفتي قراره آزمايش باليني رو لغو کنن

00:28:31.898 --> 00:28:33.698
پس ديگه واقعاً مهم نيست، نه؟

00:28:33.704 --> 00:28:35.938
...اما اگه من بتونم سلول‌هاي بيشتري

00:28:35.944 --> 00:28:38.065
نميخوام با گمانه‌زني و فرضيه جلو بريم

00:28:38.071 --> 00:28:40.052
فرضيه نيست

00:28:41.963 --> 00:28:43.496
مادرت موش آزمايشگاهي نيست

00:28:44.339 --> 00:28:45.804
اگه بتونم ثابت کنم خطري نداره چي؟

00:28:45.810 --> 00:28:47.032
نميخوام در موردش حرف بزنم

00:28:47.038 --> 00:28:50.330
ـ اگه بتونم ثابت کنم چي؟
...ـ ببين، پسر

00:28:51.095 --> 00:28:53.462
برام مهم نيست اگه ناميراش کنه

00:28:53.708 --> 00:28:55.174
من نميذارم

00:30:22.260 --> 00:30:23.460
اولين دور به حساب من

00:30:23.495 --> 00:30:25.261
!باشه

00:30:25.296 --> 00:30:26.896
هي

00:30:26.931 --> 00:30:29.050
حالا چي ميخوريد؟

00:30:29.516 --> 00:30:32.498
خب، در اينصورت، يه بربون دوبل

00:30:32.504 --> 00:30:34.371
گرونترين

00:30:34.406 --> 00:30:36.239
وقتشه سوءاستفاده کني، زان

00:30:36.274 --> 00:30:37.540
هي، نتيجه زحمت خودش بوده

00:30:37.576 --> 00:30:39.576
ـ مهارت در تيراندازي
ـ سعي مي‌کنم، سعي مي‌کنم

00:30:39.611 --> 00:30:41.544
واي

00:30:42.267 --> 00:30:43.466
يه لحظه

00:30:44.448 --> 00:30:45.814
هي، مدز. چه خبر؟

00:30:45.850 --> 00:30:47.449
هي. بايد بياي دنبالم

00:30:47.485 --> 00:30:49.050
ـ خوبي؟
ـ مسئله رين ـه

00:30:49.086 --> 00:30:51.119
گم شده. ماشينم رو برده

00:30:51.154 --> 00:30:53.355
به بن زنگ زدم اما گوشيش رو بر نميداره

00:30:53.391 --> 00:30:54.723
آدرس رو بهت اِس ميدم

00:30:54.759 --> 00:30:57.058
باشه. هي، حله. حله

00:30:57.094 --> 00:30:58.394
باشه

00:31:02.566 --> 00:31:04.099
...راستش من

00:31:04.344 --> 00:31:05.777
بايد برم

00:31:05.783 --> 00:31:07.772
يعني قيد مشروب مجاني رو ميزني؟

00:31:07.778 --> 00:31:10.245
مرموزم ديگه. چي بگم؟

00:31:10.251 --> 00:31:11.683
خب، خوش بگذره

00:31:19.115 --> 00:31:22.850
،اگه مثل معجون قبليت باشه
مشتاقانه منتظرم

00:31:24.120 --> 00:31:27.121
يه تيکه کوچيک بخور

00:31:31.994 --> 00:31:34.203
الهاماتي مي‌بينم؟

00:31:34.697 --> 00:31:36.196
باعث ميشن چيزايي ببينم

00:31:36.232 --> 00:31:37.698
که وجود ندارن؟

00:31:37.734 --> 00:31:40.134
ديدن نه. ميري اونجا

00:31:40.372 --> 00:31:41.872
به دنياي ارواح

00:31:49.879 --> 00:31:51.111
حس مي‌کني؟

00:31:51.147 --> 00:31:52.246
نه

00:31:53.615 --> 00:31:55.316
...شايد بهتره يکي ديگه

00:32:05.061 --> 00:32:07.127
سارج؟

00:32:07.498 --> 00:32:09.130
اونجايي؟

00:32:37.611 --> 00:32:38.993
دانا؟

00:32:48.805 --> 00:32:50.071
چيه؟

00:32:51.274 --> 00:32:53.141
ميدوني سارج کجاست؟

00:34:05.142 --> 00:34:06.575
اون چيه؟

00:34:06.581 --> 00:34:08.715
بابام يه سيستم رديابي تو ماشينم گذاشته

00:34:08.750 --> 00:34:10.888
نميخواستم شبت رو خراب کنم

00:34:10.894 --> 00:34:13.427
شوخي مي‌کني؟
عمراً ميذاشتم تنهايي بري

00:34:13.433 --> 00:34:16.151
دنبال رين و اون دختره ديوونه

00:34:16.157 --> 00:34:17.589
ممنون

00:34:21.328 --> 00:34:23.996
ميدوني يه جورايي زندگيت شده اين، درسته؟

00:34:24.812 --> 00:34:26.745
زاندر

00:34:26.867 --> 00:34:28.400
عيب نداره. باشه

00:34:28.435 --> 00:34:30.803
اگه درباره‌شون بد بگي انگار توهين به مقدساته

00:34:32.910 --> 00:34:35.009
در مورد اين حقيقت فکر کن
،که اونا وجود دارن

00:34:35.132 --> 00:34:36.967
که ميتونيم درباره‌شون بدونيم

00:34:36.973 --> 00:34:39.707
...يعني

00:34:40.081 --> 00:34:42.114
مسئله بزرگيه

00:34:42.149 --> 00:34:45.217
شايد. حس مي‌کنم هر بار

00:34:45.252 --> 00:34:46.984
...که زندگيم ميخواد سر و سامان بگيره

00:34:49.488 --> 00:34:50.988
چي بگم

00:36:01.392 --> 00:36:03.558
اونجا. رسيديم

00:36:44.935 --> 00:36:46.467
بيا. اينو بخور

00:36:48.038 --> 00:36:50.939
نه. نه

00:36:50.974 --> 00:36:52.424
بچه‌م

00:36:52.430 --> 00:36:55.743
ـ خواهش مي‌کنم از اينجا بريد
ـ ما ميمونيم

00:36:55.778 --> 00:36:59.013
خواهش مي‌کنم بخاطر خودتون ميگم و اون

00:36:59.049 --> 00:37:01.449
دستش به بچه نميرسه

00:38:20.047 --> 00:38:21.947
بچه آروم شد

00:38:21.982 --> 00:38:24.183
مادرشو حس مي‌کنه

00:38:52.912 --> 00:38:54.912
همين خونه. بايد همين باشه

00:38:54.948 --> 00:38:56.378
بايد انتظار چي رو داشته باشيم؟

00:38:56.384 --> 00:38:58.932
ـ نميدونم
ـ همه چي حله

00:39:03.384 --> 00:39:04.750
بهتري؟

00:39:05.474 --> 00:39:07.540
بله، ممنون

00:39:21.241 --> 00:39:23.875
ـ رين؟
ـ رين؟

00:39:29.176 --> 00:39:30.480
رين؟

00:39:35.220 --> 00:39:36.652
گندش بزنن

00:39:45.348 --> 00:39:49.415
با قبايل ديگر نخواهيم جنگيد

00:39:51.078 --> 00:39:53.672
با هم متحد ميشيم

00:39:54.003 --> 00:39:57.036
...اما اگه کسي سد راهمون بشه

00:39:57.042 --> 00:39:58.841
سقوط خواهد کرد

00:40:57.183 --> 00:41:07.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.