WEBVTT 00:00:01.310 --> 00:00:03.020 !صبر کن 00:00:03.020 --> 00:00:05.440 ـ اين کار به قبيله‌هامون کمکي نمي‌کنه ـ تو هيچي نميدوني 00:00:05.440 --> 00:00:07.100 ،من کار انسان‌ها رو تموم مي‌کنم 00:00:07.100 --> 00:00:09.310 و همينطور تو، اگه مداخله کني 00:00:09.310 --> 00:00:10.980 تيا ميخواد بهمون حکمراني کنه 00:00:10.980 --> 00:00:12.230 قبيله‌شون خشونت‌باره 00:00:12.230 --> 00:00:13.560 ،تو بايد برگردي به آب 00:00:13.560 --> 00:00:15.190 از قلمرومون دفاع کني 00:00:15.190 --> 00:00:16.900 هيچ کس هيچي در مورد اين موجودات نميدونه 00:00:16.900 --> 00:00:20.020 .من ميدونم ديدم سلول‌هاي بنياديشون چه تاثيري دارن 00:00:20.020 --> 00:00:21.900 مادرت موش آزمايشگاهي نيست 00:00:21.900 --> 00:00:23.350 اگه ثابت کنم خطري نداره چي؟ 00:00:23.350 --> 00:00:25.350 بچه‌ات زنده‌س 00:00:25.350 --> 00:00:27.020 منظورت چيه؟ 00:00:27.020 --> 00:00:28.520 يکي از جنين‌هاي اونو 00:00:28.520 --> 00:00:30.440 تو بدن يه زن دورگه قرار داديم 00:00:30.440 --> 00:00:32.600 ـ کجاست؟ ـ خيلي متاسفم 00:00:32.600 --> 00:00:34.020 نبايد اين کار رو مي‌کردم 00:00:34.020 --> 00:00:36.690 ،تمرکز کن. اگه بذاري اشتباهات تو زندگيت تاثير بذارن 00:00:36.690 --> 00:00:38.440 هيچ وقت نمي‌توني بهشون فائق بشي 00:00:38.440 --> 00:00:39.940 ،رين، بايد اينو بدوني 00:00:39.940 --> 00:00:42.350 بازم سارج رو ديدم. رفتم تو آب 00:00:42.350 --> 00:00:45.900 بهم گفت جنگ تو راهه 00:00:51.900 --> 00:00:53.350 رين؟ 00:00:54.730 --> 00:00:55.900 لعنتي 00:01:17.140 --> 00:01:18.980 هي، هي، هي 00:01:18.980 --> 00:01:20.810 مُرده 00:01:26.850 --> 00:01:29.900 ميدوني چقدر اوضاع رو خراب کردي؟ 00:01:29.900 --> 00:01:31.190 نه 00:01:31.190 --> 00:01:32.440 نه، نميدوني 00:01:34.850 --> 00:01:37.230 بايد خودتو کنترل کني 00:01:37.230 --> 00:01:39.020 از بچه محافظت مي‌کنم 00:01:39.020 --> 00:01:41.770 ،قبل از اينکه بقيه بفهمن بايد همين حالا از اينجا بريم 00:01:41.770 --> 00:01:43.060 بقيه؟ 00:01:43.060 --> 00:01:45.480 پيروانش بچه‌‌اي با خون خالص ميخواستن 00:01:45.480 --> 00:01:47.770 چرا؟ 00:01:47.770 --> 00:01:49.230 تا پرستشش کنن 00:01:49.230 --> 00:01:50.560 باشه، اصلاً عجيب نيستا 00:01:50.560 --> 00:01:53.310 بايد مرديث رو ببريم يه جاي امن 00:01:53.310 --> 00:01:55.400 جايي که اونا نتونن پيداش کنن 00:01:55.400 --> 00:01:58.310 مي‌تونيم فعلاً ببريمش خونه‌ي من 00:01:58.310 --> 00:02:00.940 ـ اون يارو چي؟ ـ بايد بردش مزرعه 00:02:00.940 --> 00:02:04.020 ،مراسم خاصي در مورد تشييع جنازه مردگان داريم 00:02:04.020 --> 00:02:05.810 طوري که مجبور نيستيم مردم ديگه رو خبر کنيم 00:02:05.810 --> 00:02:07.560 مريديث بايد بره 00:02:07.560 --> 00:02:09.690 .باشه، ما مي‌تونيم مريديث رو ببريم تو جسد رو ببر مزرعه 00:02:09.690 --> 00:02:12.350 .من بايد پيش مرديث بمونم وضعيتش زيادي حساس ـه 00:02:13.850 --> 00:02:15.900 من ميبرمش 00:02:15.900 --> 00:02:17.770 تو مزرعه راهت نميدن 00:02:17.770 --> 00:02:19.600 ـ غريبه‌اي ـ يه کاريش مي‌کنم 00:02:19.600 --> 00:02:21.020 فقط دختره رو از اينجا ببريد 00:02:25.021 --> 00:02:35.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.020 --> 00:04:14.190 هي 00:04:14.190 --> 00:04:15.810 اين طرف 00:04:15.810 --> 00:04:17.560 بايد بهت زنگ ميزدم 00:04:17.560 --> 00:04:19.190 ...عيب نداره. گوش کن 00:04:20.770 --> 00:04:22.600 يه اتفاق مهم افتاده 00:04:22.600 --> 00:04:24.520 اون دختره مرديث رو يادته؟ 00:04:24.520 --> 00:04:26.600 يکي از افراد تو مزرعه بود 00:04:26.600 --> 00:04:28.850 چطور؟ چي شده؟ 00:04:28.850 --> 00:04:32.310 بچه‌ي رين تو شکمشه 00:04:34.350 --> 00:04:35.640 چي؟ 00:04:35.640 --> 00:04:36.940 ميدونم 00:04:38.770 --> 00:04:42.440 ،گوش کن، جنين رين هموني که فکر کرديم از دست داديمش؟ 00:04:42.440 --> 00:04:44.600 لينا اونو تو رَحم جايگزين قرار داده 00:04:44.600 --> 00:04:46.520 اسمش مرديث ـه 00:04:46.520 --> 00:04:48.520 رين خبر داره؟ کجاست؟ 00:04:48.520 --> 00:04:49.980 آره. پيش منه 00:04:49.980 --> 00:04:51.520 و مرديث؟ 00:04:51.520 --> 00:04:53.020 ـ همه‌مون تو خونه‌ي من هستيم ـ باشه 00:04:53.020 --> 00:04:54.520 ـ الان ميام ـ باشه 00:05:07.190 --> 00:05:09.270 هي، همونطور که گفتي با تاکسي اومدم 00:05:09.270 --> 00:05:10.640 پايين خيابون پياده شدم 00:05:10.640 --> 00:05:11.940 آره. ممنون که اومدي 00:05:14.140 --> 00:05:15.600 کجاست؟ 00:05:15.600 --> 00:05:17.100 تا اينجا کشيدمش 00:05:17.100 --> 00:05:19.440 خيلي سنگين ـه 00:05:20.770 --> 00:05:22.520 چرا کُشتش؟ 00:05:22.520 --> 00:05:23.850 مگه براي کاراشون دليل دارن؟ 00:05:23.850 --> 00:05:25.850 چرا قايق منو آتيش زد؟ 00:05:25.850 --> 00:05:27.400 پري درياييه 00:05:27.400 --> 00:05:29.020 ـ خنده‌دار نبود ـ من دارم مي‌خندم؟ 00:05:30.690 --> 00:05:33.560 نميدونم، شايد کَمي فکر کرده 00:05:33.560 --> 00:05:36.190 اون براي بچه‌ي رين خطر به حساب مياد 00:05:36.190 --> 00:05:38.690 آره، اين بچه خيلي براشون مهمّه 00:05:38.690 --> 00:05:40.100 ...آينده‌شونه، اما 00:05:41.350 --> 00:05:42.940 با اينحال کارش درست نبوده 00:05:42.940 --> 00:05:44.690 آره 00:05:44.690 --> 00:05:46.190 هر وقتي تو بگي من حاضرم 00:05:47.310 --> 00:05:48.600 باشه 00:05:48.600 --> 00:05:50.600 ...خب، اون 00:05:50.600 --> 00:05:51.850 ،ميدوني، خيلي هيکل گُنده‌س 00:05:51.850 --> 00:05:53.980 پس شايد من بتونم بکِشمش 00:05:53.980 --> 00:05:56.900 و تو در رو باز کني؟ 00:05:56.900 --> 00:05:58.730 بسپرش به من 00:05:58.730 --> 00:06:00.730 خيلي خب 00:06:03.850 --> 00:06:05.310 لعنتي 00:06:05.310 --> 00:06:06.770 تو در رو باز کن 00:06:08.140 --> 00:06:09.400 چه افتضاحي 00:06:09.400 --> 00:06:11.400 آره، مگه تازگي داره؟ 00:06:11.400 --> 00:06:13.400 بهت ميگم چي تازگي داره 00:06:13.400 --> 00:06:16.350 داري اين افتضاح رو پاک مي‌کني بجاي اينکه خودت مسببش باشي 00:06:18.190 --> 00:06:20.520 پس به گمونم اونقدرهام بي‌خاصيت نيستم؟ 00:06:20.520 --> 00:06:23.690 نه، سرکار. گمون نمي‌کنم 00:06:43.690 --> 00:06:44.900 حالش خوبه؟ 00:06:46.350 --> 00:06:49.060 نگهباني مرديث و بچه رو ميده 00:06:49.060 --> 00:06:50.520 که اينطور 00:06:51.690 --> 00:06:54.190 ...فقط اينکه يه کم ترسناکه بعد از 00:06:54.190 --> 00:06:55.850 براي کمک اومده 00:06:59.400 --> 00:07:02.310 اولين بچه‌ بعد از خيلي سال 00:07:06.350 --> 00:07:09.690 قبلاً وانمود مي‌کردم پري دريايي خالص هستم 00:07:09.690 --> 00:07:12.810 ،هيچ وقت يه اصيل رو نديده بودم اما هميشه ميدونستم 00:07:12.810 --> 00:07:16.810 که اونا قوي و زيبا هستن 00:07:16.810 --> 00:07:18.480 مثل شما دو نفر 00:07:22.140 --> 00:07:24.730 تو هم مثل بقيه که تو آبن قوي هستي 00:07:28.810 --> 00:07:32.520 مايه‌ي افتخارمه که اين کار رو برات بکنم 00:07:32.520 --> 00:07:34.270 بچه‌ي تو رو به دنيا بيارم 00:07:42.690 --> 00:07:44.310 بهتره آب بدنت رو تامين کنيم 00:07:45.810 --> 00:07:47.730 يه کوچولو ميسوزه 00:08:20.640 --> 00:08:23.060 ميدوني که کار درست رو مي‌کني، زاندر 00:08:24.310 --> 00:08:25.810 مخفي کردن مقتول؟ 00:08:25.810 --> 00:08:28.190 ملحق شدن به نيروي پليس 00:08:28.190 --> 00:08:31.440 ديل به يکي نياز داره که بدونه اينجا چه خبره 00:08:31.440 --> 00:08:33.520 ،يکي که از راز کوچيکمون باخبر باشه 00:08:33.520 --> 00:08:36.270 که بتونه کمکش کنه از اين موجودات 00:08:36.270 --> 00:08:37.940 و جايگاهشون تو دنيا محافظت کنه 00:08:37.940 --> 00:08:39.560 آره، خب، مردم هم به محافظت نياز دارم 00:08:39.560 --> 00:08:41.020 با توجه به محموله اون پشت 00:08:41.020 --> 00:08:43.440 خب، خودش تصميم بدي گرفت 00:08:45.020 --> 00:08:46.440 حالا هر چي، کاش درک مي‌کردم 00:08:46.440 --> 00:08:48.020 چرا اين موجودات همچين کاري مي‌کنن 00:08:48.020 --> 00:08:50.600 اونا اصول اخلاقي متفاوتي دارن 00:08:50.600 --> 00:08:53.350 واقعاً؟ اسم اينو ميذاري اخلاقيات؟ 00:08:53.350 --> 00:08:55.100 ذات نخستينه 00:08:55.100 --> 00:08:57.350 خالصه 00:08:57.350 --> 00:08:59.770 يوقتايي رشک‌انگيز 00:09:01.020 --> 00:09:02.190 آره 00:09:02.190 --> 00:09:03.850 نه الان 00:09:08.520 --> 00:09:10.190 ...ميدوني، خيلي عوض شدي از وقتي 00:09:12.230 --> 00:09:13.520 دانا رو کشتم؟ 00:09:13.520 --> 00:09:14.850 آره 00:09:18.560 --> 00:09:19.730 ...خب، فقط 00:09:21.400 --> 00:09:22.480 ...به نظر مياد 00:09:24.020 --> 00:09:26.020 فرصت بهتري دارم از عزيزانم 00:09:26.020 --> 00:09:29.190 محافظت کنم اگه يه نشون رو سينه‌ام داشته باشم 00:09:38.230 --> 00:09:40.100 ـ سلام ـ چطوره؟ 00:09:41.520 --> 00:09:43.350 اين بارداري عادي نيست 00:09:43.350 --> 00:09:44.810 به زايمان خيلي نزديکه 00:09:44.810 --> 00:09:46.400 آره. منم فکر نمي‌کردم عادي باشه 00:09:46.400 --> 00:09:47.850 ،يه عالمه درد زايمان کاذب داشته 00:09:47.850 --> 00:09:49.100 و رين هم احساسش کرده 00:09:49.100 --> 00:09:50.690 ـ چي؟ ـ آره 00:09:50.690 --> 00:09:52.640 اما از وقتي پيش مرديث بوده متوقف شده 00:09:52.640 --> 00:09:55.850 انگار به محض اينکه رين نزديکش شده بچه آروم گرفته 00:09:57.190 --> 00:09:58.690 دستت چي شده؟ 00:09:58.690 --> 00:09:59.940 چيزي نيست 00:09:59.940 --> 00:10:01.480 ليوان آزمايشگاه از دستم افتاد 00:10:03.810 --> 00:10:05.230 بن 00:10:05.230 --> 00:10:07.310 ضربان قلبش قويه 00:10:15.270 --> 00:10:17.440 با انسان‌ها خيلي فرق داره 00:10:17.440 --> 00:10:19.020 نوزاد سريع‌تر رشد مي‌کنه 00:10:20.850 --> 00:10:22.730 چه احساسي داري؟ 00:10:22.730 --> 00:10:24.730 الان بهترم 00:10:42.730 --> 00:10:44.690 بچه‌ام به زودي به دنيا مياد 00:10:52.350 --> 00:10:54.190 پس لينا سونوگرافي نکرده؟ 00:10:54.190 --> 00:10:56.600 برايان اونا رو تو خونه مخفي کرده بوده 00:10:56.600 --> 00:10:58.230 تجهيزات نداشتن 00:10:58.230 --> 00:11:01.060 پس نميدونم تو کدوم مرحله از باداري ـه 00:11:01.060 --> 00:11:02.850 يا بچه در چه وضعيتي قرار داره 00:11:02.850 --> 00:11:04.900 ضربان قلبش که خوبه 00:11:04.900 --> 00:11:08.770 آره، اما فرم انساني داره؟ 00:11:12.020 --> 00:11:14.980 .آخه ما رو خشکي هستيم منطقيه اگه اينطور باشه 00:11:14.980 --> 00:11:17.440 نوزاد تو مايع داخل رحم ـه 00:11:17.440 --> 00:11:18.770 دو درصد آب شور 00:11:18.770 --> 00:11:20.190 هر چند آب اقيانوس نيست 00:11:21.770 --> 00:11:23.440 دم داره يا پا؟ 00:11:23.440 --> 00:11:24.940 يا هر جفتش 00:11:26.140 --> 00:11:28.100 دماي بدنش باز بالا رفت 00:11:28.100 --> 00:11:30.020 ـ چي کاري از دستمون بر مياد؟ ـ بايد تو وان يخ بذاريمش 00:11:30.020 --> 00:11:32.600 تا دماي مرکزي رو ثابت نگه داريم قبل از اينکه به جنين آسيب بزنه 00:11:32.600 --> 00:11:34.940 .هر چقدر مي‌توني يخ بيار من برم حمام رو آماده کنم 00:11:42.400 --> 00:11:44.190 طعنه‌آميزه وقتي بهش فکر کنيم چقدر دلش ميخواست 00:11:44.190 --> 00:11:46.020 يه بچه با خون خالص به اين دنيا بياره 00:11:46.020 --> 00:11:47.560 و بعدش توسط يکي از اونا کشته شد 00:11:47.560 --> 00:11:48.850 رواني بود 00:11:48.850 --> 00:11:51.520 که در کل آخر و عاقبت خوبي نداره 00:11:54.980 --> 00:11:57.230 مطمئنيم قابل اعتماده؟ 00:11:57.230 --> 00:11:59.190 زاندر؟ 00:11:59.190 --> 00:12:01.770 آره. وگرنه نمي‌آوردمش 00:12:01.770 --> 00:12:03.810 هوي، نگران چيزي هستي؟ 00:12:05.600 --> 00:12:07.400 راستش آره 00:12:07.400 --> 00:12:09.640 اجتماع ـمون خيلي خصوصيه 00:12:09.640 --> 00:12:11.520 خيلي مراقبيم بدونيم کيا در موردمون 00:12:11.520 --> 00:12:13.190 و رسم و رسوممون ميدونن 00:12:15.350 --> 00:12:17.400 خدايي؟ 00:12:17.400 --> 00:12:20.350 ،همين الان جسد دوستتون رو تا دم در خونه‌تون آوردم 00:12:20.350 --> 00:12:22.850 که کاملاً مطمئنم جرم فدرال به حساب مياد 00:12:22.850 --> 00:12:24.690 ،پس بهم اعتماد کن دهن من بسته ميمونه 00:12:29.020 --> 00:12:30.560 من طرف شمام 00:12:34.350 --> 00:12:36.850 متاسفم 00:12:36.850 --> 00:12:38.520 از کمکت ممنونم 00:12:38.520 --> 00:12:39.900 ...حالا هر چي. فقط 00:12:39.900 --> 00:12:41.560 قبل از اينکه از اينجا برم، بايد بدونم 00:12:41.560 --> 00:12:43.060 بدون هيچ ردي از شر جسدش 00:12:43.060 --> 00:12:44.810 خلاص ميشيد 00:12:44.810 --> 00:12:47.140 ...ما 00:12:47.140 --> 00:12:50.310 يه روش بخصوص براي مُردگان داريم 00:12:51.520 --> 00:12:53.020 مردم اجتماعمون 00:12:53.020 --> 00:12:54.810 ناهنجاري‌هاي فيزيکي کوچيکي دارن 00:12:54.810 --> 00:12:59.770 که ممکنه موقع کالبدشکافي يا تو بنگاه کفن و دفن سوال‌برانگيز باشه 00:13:01.350 --> 00:13:02.850 از جسد هيچي باقي نميمونه 00:13:02.850 --> 00:13:04.600 خوبه 00:13:04.600 --> 00:13:06.440 چون هيچ کدوممون نميخواييم 00:13:06.440 --> 00:13:07.690 بعداً برامون دردسر ساز بشه 00:13:34.440 --> 00:13:35.690 فقط همينارو داريم 00:13:36.940 --> 00:13:38.900 من برم بازم بگيرم 00:13:47.190 --> 00:13:49.190 هي 00:13:49.190 --> 00:13:50.520 ـ راب ـ درسته 00:13:50.520 --> 00:13:51.850 دو تا ب داره 00:13:51.850 --> 00:13:54.100 درسته. تو از کجا ميدوني؟ 00:13:54.100 --> 00:13:56.140 مدي وب‌سايتت رو نشونم داد 00:13:56.140 --> 00:13:58.020 ايول. بن بودي، درسته؟ 00:13:58.020 --> 00:13:59.640 آره 00:13:59.640 --> 00:14:01.270 فقط يه ب داره 00:14:02.400 --> 00:14:03.770 من با مدي کار مي‌کنم 00:14:05.100 --> 00:14:06.270 عاليه 00:14:09.100 --> 00:14:10.770 خيلي محشره 00:14:12.140 --> 00:14:15.640 پس تو سياتل با هم آشنا شديد، درسته؟ 00:14:15.640 --> 00:14:17.480 آره. آره 00:14:19.140 --> 00:14:21.020 الان کجا ميري؟ 00:14:21.020 --> 00:14:23.400 خب، ميخواستم برم با مدي احوالپرسي کنم 00:14:23.400 --> 00:14:27.640 نه، نه، منظورم بعد از بريستول کوو ـه 00:14:27.640 --> 00:14:30.020 ميخوام برم اقيانوس هند 00:14:30.020 --> 00:14:32.640 ،يه گروه پاکسازي اونجا داريم ...اونا منتظرن 00:14:32.640 --> 00:14:34.350 ـ هي ـ سلام 00:14:34.350 --> 00:14:36.310 هنوز اينجايي. فکر کردم رفتي 00:14:37.690 --> 00:14:39.640 عجب، چقدر به برنامه سفرم علاقه نشون ميديد 00:14:39.640 --> 00:14:41.730 مامور مخفي سازمان امنيت ملي هستيد؟ 00:14:45.350 --> 00:14:46.940 سفرم رو عقب انداختم 00:14:46.940 --> 00:14:48.270 تا يه کم بيشتر با تو وقت بگذرونم 00:14:50.940 --> 00:14:52.480 خيلي متاسفم، نمي‌تونم 00:14:54.140 --> 00:14:55.810 تو مرکز تحقيق سرمون خيلي شلوغه 00:14:55.810 --> 00:14:58.190 آره، من بايد برم اونجا 00:14:58.190 --> 00:15:00.310 از ديدنت خوشحال شدم، راب 00:15:00.310 --> 00:15:02.350 ...منم الان ميام. فقط 00:15:02.350 --> 00:15:03.850 بايد به کارم برسم 00:15:03.850 --> 00:15:05.190 آره، همون کار تو آپارتمانم 00:15:06.850 --> 00:15:08.730 بايد اول زنگ ميزدم يا پيام ميدادم 00:15:08.730 --> 00:15:10.520 فکر مي‌کردم سورپرايز خوبيه 00:15:10.520 --> 00:15:13.810 .همينطورم هست تو هر روز ديگه‌اي 00:15:13.810 --> 00:15:17.520 مي‌فهمم. يه کاري تو آپارتمانت داري 00:15:17.520 --> 00:15:19.060 روز عجيبيه 00:15:20.520 --> 00:15:21.940 اما بيخيال من نشو 00:15:21.940 --> 00:15:24.900 واقعاً خوشحالم اينجا موندي 00:15:26.020 --> 00:15:27.350 منم همينطور 00:15:27.350 --> 00:15:28.560 باشه 00:15:31.690 --> 00:15:33.140 فکر کنم 00:15:37.810 --> 00:15:39.270 ـ مراقب باش ـ چي شده؟ 00:15:39.270 --> 00:15:40.850 آب اومد 00:15:40.850 --> 00:15:42.640 کيسه آبش پاره شد؟ 00:15:42.640 --> 00:15:44.980 به هر حال، بچه تا 24 ساعت ديگه به دنيا مياد 00:15:44.980 --> 00:15:46.100 مراقب باش 00:16:04.060 --> 00:16:07.900 پس ميخوان يارو رو بسوزونن؟ 00:16:09.230 --> 00:16:10.810 به روش وايکينکي؟ 00:16:10.810 --> 00:16:12.730 خيلي چندشه 00:16:12.730 --> 00:16:15.640 ...آره، اما 00:16:15.640 --> 00:16:16.980 خب، يه جورايي تاثيربرانگيزه 00:16:20.480 --> 00:16:22.190 باشه، بايد برم سر تمرين 00:16:22.190 --> 00:16:25.350 بايد برم گشت دريايي 00:16:25.350 --> 00:16:26.810 ...زاندر 00:16:26.810 --> 00:16:28.770 اون بيرون مراقب باش 00:16:28.770 --> 00:16:31.350 تيا، همون جديده 00:16:31.350 --> 00:16:33.770 دنبال خونخواهيه 00:16:35.770 --> 00:16:36.980 فکر کردم فراريش دادن 00:16:36.980 --> 00:16:38.190 آره 00:16:38.190 --> 00:16:40.190 ،اما تو آب ـه 00:16:40.190 --> 00:16:41.940 يه جايي 00:16:43.100 --> 00:16:44.190 مواظب باش 00:16:47.270 --> 00:16:49.270 هي، يخ گرفتم 00:16:49.270 --> 00:16:50.690 نيازي نيست 00:16:50.690 --> 00:16:52.730 ـ چرا؟ چي شد؟ ـ کيسه آبش پاره شد 00:16:52.730 --> 00:16:54.520 بچه زودتر از انتظارمون داره به دنيا مياد 00:16:54.520 --> 00:16:56.690 ـ بدنش مي‌تونه تحمل کنه؟ ـ وارد پروسه زايمان شده 00:16:56.690 --> 00:16:58.140 اما آمادگي نداره 00:16:58.140 --> 00:16:59.600 بدنش وقت نداشته سازگاري پيدا کنه 00:16:59.600 --> 00:17:00.940 زايمان طبيعي ممکن نيست 00:17:00.940 --> 00:17:03.100 باشه، سزارين مي‌کنيم 00:17:03.100 --> 00:17:05.640 ـ آره، اين تنها راهه ـ اما نمي‌تونه بره بيمارستان 00:17:05.640 --> 00:17:08.900 .وسايلم تو مزرعه‌س فشار خونش داره ميره پايين، و بايد سريع دست به کار بشيم 00:17:08.900 --> 00:17:11.140 اگه مريدان برايان اونجا دنبالش باشن چي؟ 00:17:11.140 --> 00:17:14.560 رين و کَمي نميذارن کسي نزديک اون يا بچه بشه 00:17:34.690 --> 00:17:36.560 رنگ‌ها 00:17:36.560 --> 00:17:39.310 يه پديده دورگه منحصر به فرده 00:17:39.310 --> 00:17:42.310 ترکيب شيميايي خون ما متفاوته 00:17:43.770 --> 00:17:45.690 زيباست 00:17:48.060 --> 00:17:49.440 به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟ 00:17:51.770 --> 00:17:53.640 آره 00:17:53.640 --> 00:17:56.810 صد در صد 00:17:58.900 --> 00:18:02.640 اميدوارم برايان اونجا به آرامش برسه 00:18:02.640 --> 00:18:03.850 آره 00:18:05.520 --> 00:18:09.980 بهتره اميدوار باشيم اون و هر کسي که زندگي رو با آشفتگي ترک مي‌کنه 00:18:09.980 --> 00:18:11.940 به آرامش برسه 00:18:18.810 --> 00:18:20.350 ديگه چي شده؟ 00:18:22.770 --> 00:18:23.940 سلام 00:18:26.600 --> 00:18:28.310 دارن ميارنش اينجا؟ 00:18:28.310 --> 00:18:29.940 چاره‌اي ندارن 00:18:29.940 --> 00:18:33.230 نگرانم افراد برايان خبردار بشن 00:18:33.230 --> 00:18:34.980 هوا تاريک شده 00:18:34.980 --> 00:18:36.900 تا يه ساعت ديگه بيشترشون از مراسم ختم ميرن 00:18:36.900 --> 00:18:38.440 مطمئن ميشم تا وقتي اونا برسن 00:18:38.440 --> 00:18:39.730 اينجا خالي و امن باشه 00:18:39.730 --> 00:18:40.940 هيچ کس چيزي نميگه؟ 00:18:40.940 --> 00:18:42.560 کسي خبردار نميشه 00:19:23.770 --> 00:19:26.310 خب چيه، برات مهم نيست؟ 00:19:26.310 --> 00:19:28.400 بيخيال، همش ده دقيقه دير کردم 00:19:28.400 --> 00:19:30.230 از 20 دقيقه بيشتر بود 00:19:30.230 --> 00:19:32.730 15دقيقه بود 00:19:32.730 --> 00:19:35.400 ،يه کشتي از کار افتاده داريم ،با موقعيت اضطراري پزشکي 00:19:35.400 --> 00:19:36.980 درخواست کمک دارن 00:19:38.480 --> 00:19:40.690 در سه کيلومتري جنوب، جنوب شرقي پوينت الما 00:19:40.690 --> 00:19:43.190 .تماس‌گيرنده مَرده هنوز سعي داريم تعداد زخمي‌ها رو تاييد کنيم 00:19:43.190 --> 00:19:45.440 نگفتن کشتي چطور از کار افتاده؟ 00:19:45.440 --> 00:19:47.350 جزئيات بيشتري در مورد 00:19:47.350 --> 00:19:48.980 کشتي درخواست داريم 00:19:48.980 --> 00:19:50.560 قايق تور مسافربري، 50 فوتي 00:19:50.560 --> 00:19:52.190 ،يه علامت رو کابين عرشه داره 00:19:52.190 --> 00:19:55.230 يه چيزي در مورد ماجراجويي پري دريايي 00:19:55.230 --> 00:19:57.270 195 راه مي‌افتيم 00:20:20.270 --> 00:20:22.440 اينم از سر مي‌گذرونيم. فقط تمرکز کن 00:20:22.440 --> 00:20:24.310 و وسايل رو دم دست بذار وقتي لازمم شد 00:20:24.310 --> 00:20:26.520 باشه، من تو چند تا جراحي دامپزشکي کمک کردم 00:20:26.520 --> 00:20:28.600 خوبه. من عمل سزارين خيلي انجام دادم 00:20:28.600 --> 00:20:31.690 ...اما اين وضعيت 00:20:31.690 --> 00:20:33.020 ميدونم. ميدونم 00:20:33.020 --> 00:20:34.810 بايد مراقب عفونت باشيم 00:20:34.810 --> 00:20:36.190 ،مايع وارد شده تو ريه‌‌هاي نوزاد 00:20:36.190 --> 00:20:38.480 که ممکنه شبيه ريه‌هاي انسان باشه يا نباشه 00:20:38.480 --> 00:20:39.850 بايد واسه هر چيزي آمادگي داشته باشيم 00:20:41.190 --> 00:20:42.520 ،بهش اپيدورال تزريق مي‌کنم 00:20:42.520 --> 00:20:44.140 از کمر به پايين بي‌حس بشه 00:20:44.140 --> 00:20:45.900 ،ميخوام حواست به فشار خون و ضربان قلب مرديث باشه 00:20:45.900 --> 00:20:47.020 باشه 00:20:53.400 --> 00:20:54.640 ميخوام اين کار رو بکنم 00:20:54.640 --> 00:20:56.190 ميخوام 00:20:56.190 --> 00:20:57.900 و مي‌کني 00:20:59.100 --> 00:21:01.350 سعي کن آروم باشي. نفس بکش 00:21:02.980 --> 00:21:07.350 ،اون چيزي رو که وقتي بچه بودي ميخواستي امروز به دستش آوردي 00:21:10.310 --> 00:21:13.310 تو يکي از ماهايي 00:21:19.940 --> 00:21:21.440 ...يه چيزي 00:21:21.440 --> 00:21:23.640 .يه جاي کار درست نيست ....يه چيزي 00:21:31.690 --> 00:21:33.270 ـ لينا؟ ـ چي شده؟ 00:21:33.270 --> 00:21:35.100 بچه وارد مجراي زايمان شده 00:21:35.100 --> 00:21:36.770 سزارين؟ 00:21:36.770 --> 00:21:39.230 .ديگه امکانش نيست اين بچه طبيعي به دنيا مياد 00:21:41.190 --> 00:21:43.690 ـ من چي کار کنم؟ ـ اول اپيدورال ميزنيم 00:21:43.690 --> 00:21:44.900 لازمش ميشه 00:21:47.980 --> 00:21:49.400 نه 00:21:54.350 --> 00:21:56.940 آره. خوبه 00:21:56.940 --> 00:21:58.440 جيغ بزن 00:22:08.520 --> 00:22:10.190 کشتي تفريحي 00:22:10.190 --> 00:22:11.730 کلانتر شهرستان هستيم 00:22:11.730 --> 00:22:13.310 آماده باشيد به عرشه بياييم 00:22:15.520 --> 00:22:18.350 !اينطرف. عجله کنيد 00:22:18.350 --> 00:22:20.400 !اينطرف 00:22:20.400 --> 00:22:22.560 ...رفيق 00:22:22.560 --> 00:22:24.400 ـ سرم. وضعش بده؟ ـ خوب ميشي 00:22:25.900 --> 00:22:27.230 خدا رو شکر اينجايي 00:22:30.690 --> 00:22:32.310 اينا دوستات هستن؟ 00:22:32.310 --> 00:22:33.640 بله، قربان 00:22:33.640 --> 00:22:35.060 حالت بهتره؟ 00:22:35.060 --> 00:22:36.770 الان بهتر شدي؟ 00:22:36.770 --> 00:22:38.690 اوني که زخمي شده کجاست؟ 00:22:38.690 --> 00:22:41.190 زان، اومدي 00:22:41.190 --> 00:22:42.770 واي خدا، باورم نميشه 00:22:42.770 --> 00:22:44.440 من سرم شکست و شما زاندر رو خبر کرديد؟ 00:22:44.440 --> 00:22:46.690 ـ 911 چي شد ـ نه، الان پليس شده 00:22:46.690 --> 00:22:49.020 زاندر پليس شده؟ عمراً 00:22:49.020 --> 00:22:50.600 فکر مي‌کردم رقاصي 00:22:50.600 --> 00:22:52.520 اره، خب، ما پليسيم 00:22:53.600 --> 00:22:55.690 کارآموز 00:22:55.690 --> 00:22:57.940 ـ از پليسا متنفرم ـ ليبي، عزيزم، حرف نزن 00:22:57.940 --> 00:23:00.520 ببخشيد، سرش ضربه خورده 00:23:00.520 --> 00:23:02.440 بذار جراحتت رو ببينم 00:23:02.440 --> 00:23:04.140 ـ خيلي آبروريزيه ـ خيلي بده؟ حس بدي دارم 00:23:04.140 --> 00:23:05.560 اونقدرهام که فکر مي‌کني بد نيست 00:23:05.560 --> 00:23:06.980 مهموني مجرديم بود 00:23:06.980 --> 00:23:08.230 باورکردني نيست، نه؟ 00:23:08.230 --> 00:23:09.690 چي شد؟ 00:23:09.690 --> 00:23:13.600 قبول دارم همه‌مون يه کم زيادي مست کرديم 00:23:15.270 --> 00:23:18.440 ،يه خرده تو بازي "من ملکه جهانم" جوگير شد 00:23:18.440 --> 00:23:20.310 ،خواست از دماغه کشتي بالا بره 00:23:20.310 --> 00:23:21.850 و بعدش سرش شکست 00:23:21.850 --> 00:23:23.640 خيلي بده 00:23:23.640 --> 00:23:28.100 باشه، اما چطور قايق از کار افتاد؟ 00:23:28.100 --> 00:23:30.140 موتور خاموش شد 00:23:31.560 --> 00:23:33.440 ،بنزين تموم کرديم 00:23:33.440 --> 00:23:35.100 چون به خودش زحمت نميده آمپر سوخت رو درست کنه 00:23:35.100 --> 00:23:37.520 بعد از اينکه من قايق رو از ادي کوبرت خريدم 00:23:37.520 --> 00:23:39.270 تو ليست کارام هست 00:23:39.270 --> 00:23:41.350 باشه، بايد همه‌تون رو ببريم به ساحل 00:23:41.350 --> 00:23:43.520 ،اَني، بيسيم بزن بگو آمبولانس تو اسکله آماده باشه 00:23:43.520 --> 00:23:44.690 بله، قربان 00:23:45.770 --> 00:23:47.940 ليبي دوباره قاط زد 00:23:49.270 --> 00:23:50.600 چه دوستان باحالي 00:23:56.640 --> 00:23:58.400 عجب روزي بوده، نه؟ 00:23:58.400 --> 00:24:01.900 با مراسم ختم شروع ميشه و با تولد تموم ميشه 00:24:03.350 --> 00:24:07.020 يه اصيل که تو مزرعه به دنيا مياد 00:24:07.020 --> 00:24:08.190 فوق‌العاده‌س 00:24:10.100 --> 00:24:13.480 ميدوني، با يکيشون خيلي صميمي بودم 00:24:13.480 --> 00:24:14.850 يه اصيل؟ 00:24:14.850 --> 00:24:17.690 سارج صداش مي‌کرديم 00:24:17.690 --> 00:24:20.190 بطور ناگهاني درگذشت 00:24:20.190 --> 00:24:22.350 قلبم شکست 00:24:22.350 --> 00:24:24.850 وقتي فکر کردم ديگه هرگز نمي‌بينمش 00:24:24.850 --> 00:24:27.690 اما ديدمش 00:24:27.690 --> 00:24:28.940 چي؟ 00:24:30.440 --> 00:24:32.140 ديدمش 00:24:32.140 --> 00:24:34.560 برگشت پيش من 00:24:34.560 --> 00:24:38.600 اجتماعمون هميشه به وجود دنياي ارواح اعتقاد داشته 00:24:38.600 --> 00:24:41.730 داستان‌هاي زيادي مثل مال تو در تاريخمون هست 00:24:41.730 --> 00:24:43.730 داستان‌هاي ارواح؟ 00:24:44.850 --> 00:24:46.600 نه 00:24:46.600 --> 00:24:50.730 داستان ارواح نه، بيشتر الهام 00:24:50.730 --> 00:24:53.850 ،کساني که دوست داريم که برميگردن پيشمون 00:24:53.850 --> 00:24:57.060 تا آروممون کنن، راهنماييمون کنن 00:24:59.520 --> 00:25:01.640 يا شايد بهمون هشدار بدن 00:25:04.020 --> 00:25:05.640 هلن، چيه؟ 00:25:07.810 --> 00:25:09.690 اميدوار بودم درک بهتري از 00:25:09.690 --> 00:25:11.520 ،ديدارهاي سارج پيدا کنم 00:25:11.520 --> 00:25:13.350 پس يه چيزي خوردم 00:25:13.350 --> 00:25:15.230 يه جور گياه دريايي 00:25:15.230 --> 00:25:18.480 و دچار توهم شدي؟ 00:25:18.480 --> 00:25:20.310 اما خيلي واقعي بود 00:25:21.480 --> 00:25:25.060 و دوستت سارج رو ديدي؟ 00:25:25.060 --> 00:25:28.600 نه. دانا خواهر رين رو ديدم 00:25:28.600 --> 00:25:31.440 ...ميخواست يه چيزي بهم بگه اما 00:25:33.940 --> 00:25:35.060 ...اون 00:25:37.060 --> 00:25:38.190 پوسيد 00:25:42.190 --> 00:25:44.640 روح دانا صدات مي‌کرده 00:25:49.810 --> 00:25:51.020 نفس بکش 00:25:51.020 --> 00:25:52.230 فشار خون؟ 00:25:52.230 --> 00:25:53.560 هشت روي چهار 00:25:53.560 --> 00:25:54.690 ـ داره مياد پايين ـ نفس عميق بکش 00:25:54.690 --> 00:25:56.640 آروم باش 00:25:56.640 --> 00:25:59.140 ،وقتي انقباضات شروع شد زور بزن 00:25:59.140 --> 00:26:00.980 ـ کارت عاليه ـ قوي هستي 00:26:00.980 --> 00:26:02.940 از پسش بر مياي 00:26:02.940 --> 00:26:04.810 !ـ زود باش! بيا، بيا ـ خوبه 00:26:04.810 --> 00:26:06.350 ـ هنوز داره مياد پايين ـ من کنارتم 00:26:10.140 --> 00:26:12.190 فشارش خونش داره مياد پايين، لينا 00:26:13.980 --> 00:26:15.690 بچه داره مياد 00:26:15.690 --> 00:26:17.640 کارت عاليه. زور بزن 00:26:19.060 --> 00:26:21.190 داره مياد. داره مياد 00:27:01.440 --> 00:27:03.270 دختر زيباييه 00:27:05.600 --> 00:27:06.850 واقعاً قشنگه 00:27:15.350 --> 00:27:16.690 حالش خوبه؟ 00:27:16.690 --> 00:27:19.560 آره، خوبه 00:27:20.940 --> 00:27:23.190 خيلي ساکته 00:27:23.190 --> 00:27:25.980 و اصلاً گريه نکرده 00:27:25.980 --> 00:27:28.350 نوزاد‌ها هميشه گريه مي‌کنن 00:27:29.690 --> 00:27:32.060 ـ حالش خوبه؟ ـ خوبه 00:27:33.310 --> 00:27:34.690 بچه‌هاي ما گريه نمي‌کنن 00:27:34.690 --> 00:27:36.900 وگرنه توجه شکارچيان جلب ميشه 00:27:36.900 --> 00:27:39.140 و چرا الان بايد گريه کنه؟ 00:27:41.310 --> 00:27:42.520 پيش مادرشه 00:27:49.940 --> 00:27:51.350 قويه 00:28:02.480 --> 00:28:03.980 همون چيزيه که من فکر مي‌کنم؟ 00:28:03.980 --> 00:28:05.810 اولين لبخندش 00:28:08.640 --> 00:28:10.690 هلن بايد بچه رو ببينه 00:28:12.520 --> 00:28:13.850 آره 00:28:13.850 --> 00:28:15.400 برو نشونش بده 00:28:22.520 --> 00:28:23.900 ببرش پيش هلن 00:28:23.900 --> 00:28:25.100 باشه؟ 00:28:25.100 --> 00:28:26.560 مرديث؟ 00:28:26.560 --> 00:28:28.690 من به لينا کمک مي‌کنم اينجا رو مرتب کنه 00:28:31.190 --> 00:28:33.440 سينه‌اش رو فشار بده 00:28:33.440 --> 00:28:36.400 مرديث؟ مرديث 00:28:36.400 --> 00:28:37.600 هي 00:28:40.310 --> 00:28:41.810 مرديث؟ 00:28:42.980 --> 00:28:44.640 طاقت بيار 00:28:46.100 --> 00:28:47.480 چشماش آبيه، باشه 00:28:48.900 --> 00:28:51.060 شبيه مادرشه 00:28:51.060 --> 00:28:53.440 واي خداي من، همينطوره 00:28:53.440 --> 00:28:56.190 اميدوارم اينجا جاتون راحت باشه 00:28:56.190 --> 00:28:58.270 اگه چيزي لازم داشتيد خبرم کنيد 00:29:07.980 --> 00:29:11.810 خيلي خوبه که از رين و بچه 00:29:11.810 --> 00:29:14.560 اينطور مواظبت مي‌کني 00:29:14.560 --> 00:29:15.900 اما کاري که با برايان کردي 00:29:15.900 --> 00:29:18.520 درست نبود 00:29:18.520 --> 00:29:20.980 تو نمي‌توني تصميم بگيري 00:29:20.980 --> 00:29:22.520 کي بميره يا زنده بمونه 00:29:25.810 --> 00:29:27.730 کارت اشتباه بود 00:29:33.190 --> 00:29:34.690 فهميدم 00:29:38.520 --> 00:29:40.350 خوبه 00:29:50.400 --> 00:29:52.310 قلبش نتونست تحمل کنه 00:29:54.690 --> 00:29:57.770 معجزه‌س که بچه رو به دنيا آورد 00:30:00.140 --> 00:30:01.350 مرديث؟ 00:30:05.310 --> 00:30:07.400 زنده نموند 00:30:26.850 --> 00:30:28.810 ببرش تو آب 00:30:30.020 --> 00:30:31.850 مثل يکي از خودمون دفنش کن 00:30:40.520 --> 00:30:42.310 زود باشيد، خانما از اينطرف 00:30:42.310 --> 00:30:43.770 خيلي بده؟ 00:30:43.770 --> 00:30:46.100 سرگردون تو آب 00:30:46.100 --> 00:30:47.770 ،با يه مسافر مجروح 00:30:47.770 --> 00:30:49.600 بدون بنزين چون يادت رفت آمپر سوخت رو تعمير کني 00:30:49.600 --> 00:30:51.020 وقتي ميدونستي خرابه؟ 00:30:51.020 --> 00:30:53.020 بيخيال ديگه، مرد داشتيم حال مي‌کرديم 00:30:53.020 --> 00:30:55.350 ليبي با سر شکسته‌اش خيلي داشت کيف مي‌کرد 00:30:55.350 --> 00:30:57.230 و جنين و دوستاي يخ‌زده‌اش؟ 00:30:57.230 --> 00:30:58.600 تا سر حد مرگ ترسيدن؟ تو قايق گير کردن؟ 00:30:58.600 --> 00:31:00.140 آره. عجب مهموني توپي بوده 00:31:00.140 --> 00:31:01.850 اوضاع از کنترل خارج شد 00:31:01.850 --> 00:31:04.400 .چيز خيلي مهمّي نيست حتي زياد از ساحل دور نبوديم 00:31:04.400 --> 00:31:06.140 هواي مسافرهات رو نداشتي 00:31:06.140 --> 00:31:07.520 به قايقت نرسيدي 00:31:07.520 --> 00:31:09.140 چه انتظاري داشتي؟ 00:31:09.140 --> 00:31:11.350 .کار و کاسبيت اينه، مرد به خودت بيا 00:31:13.400 --> 00:31:14.520 جدّي ميگي، زاندر؟ 00:31:15.690 --> 00:31:17.520 هر شب خدا تو کشتي ستاره شمالي مست مي‌کرديم 00:31:17.520 --> 00:31:19.730 و الان داري منو نصيحت مي‌کني؟ 00:31:19.730 --> 00:31:22.690 تو ستاره شمالي که مسافر نداشتيم 00:31:22.690 --> 00:31:24.100 به درک 00:31:24.100 --> 00:31:25.440 گوش کن 00:31:27.060 --> 00:31:29.060 من سعي دارم زندگيم رو عوض کنم، مرد 00:31:31.480 --> 00:31:33.730 ديگه نميخوام يه ماهيگير مست و پاتيل باشم 00:31:33.730 --> 00:31:35.140 نميخوام 00:31:35.140 --> 00:31:36.810 لياقتم بهتر از اونه 00:31:38.600 --> 00:31:39.900 حداقل ميخوام بهتر باشم 00:32:07.190 --> 00:32:08.810 اتفاقات زيادي 00:32:08.810 --> 00:32:10.520 امشب افتاد 00:32:12.770 --> 00:32:14.020 آره 00:32:19.190 --> 00:32:22.020 بين تو و اون يارو محيط زيستي 00:32:22.020 --> 00:32:23.640 چه خبره؟ 00:32:23.640 --> 00:32:25.230 واقعاً الان ميخواي بحث اينو پيش بکشي؟ 00:32:25.230 --> 00:32:27.770 به نظر مياد جفتتون خيلي خوب با هم کنار اومديد 00:32:27.770 --> 00:32:30.060 با اينکه يه مدت کوتاهه همديگه رو ميشناسين 00:32:30.060 --> 00:32:32.270 مرد مهربون و باهوشيه 00:32:32.270 --> 00:32:34.140 ـ بايد مراقب باشي ...ـ بن 00:32:34.140 --> 00:32:36.560 بايد مراقب باشيم چه کسايي رو 00:32:36.560 --> 00:32:38.270 به گروهمون راه ميديم 00:32:38.270 --> 00:32:39.690 ،مخصوصاً الان 00:32:39.690 --> 00:32:41.810 نميخوام يه وضعيت ديگه مثل نيکول پيش بياد 00:32:41.810 --> 00:32:43.230 اصلاً مثل نيکول نيست 00:32:43.230 --> 00:32:46.440 نميدونيم چطور آدميه، نه؟ 00:32:48.560 --> 00:32:51.480 اگه در مورد رين خبردار ميشد چي کار مي‌کردي؟ 00:32:51.480 --> 00:32:54.100 .نميدونم چي کار مي‌کردم تو چي کار مي‌کردي؟ مي‌کُشتيش؟ 00:33:05.020 --> 00:33:06.310 آره 00:33:10.190 --> 00:33:11.520 بيا 00:33:13.850 --> 00:33:16.600 بعدش بچه رو تکون ميدي تا بخوابه 00:33:16.600 --> 00:33:18.270 يعني چي؟ 00:33:18.270 --> 00:33:19.810 برو عقب 00:33:22.520 --> 00:33:24.520 بيا جلو 00:33:24.520 --> 00:33:25.850 آروم 00:33:28.400 --> 00:33:30.140 آره 00:33:30.140 --> 00:33:33.020 بچه‌ها عاشق اينن 00:33:36.940 --> 00:33:38.640 کاش خواهر اينجا بود 00:33:41.270 --> 00:33:43.230 منم همينطور 00:33:43.230 --> 00:33:47.230 اما در موردش به اين دختر کوچولو ميگيم 00:33:47.230 --> 00:33:48.900 همه چيو در مورد دانا ميفهمه 00:33:51.350 --> 00:33:53.310 آره 00:33:53.310 --> 00:33:55.020 آره 00:33:56.520 --> 00:33:57.850 مامان و بچه در چه حالن؟ 00:33:59.020 --> 00:34:00.850 تو چطوري؟ 00:34:00.850 --> 00:34:02.560 خوبم 00:34:06.690 --> 00:34:08.190 الان وقت دعوا نيست 00:34:09.850 --> 00:34:11.100 ما خوبيم 00:34:13.310 --> 00:34:14.850 کوچولو چطوره؟ 00:34:21.060 --> 00:34:22.520 صداي چيه؟ 00:34:24.850 --> 00:34:26.020 نفس کشيدنش 00:34:27.060 --> 00:34:29.020 درست نيست 00:34:30.730 --> 00:34:32.480 رين، حالش داره بد ميشه 00:34:32.480 --> 00:34:33.850 آره 00:34:35.140 --> 00:34:36.440 به سرعت 00:34:36.440 --> 00:34:37.810 بايد بره تو آب 00:35:01.770 --> 00:35:03.690 ممنون، مرد 00:35:03.690 --> 00:35:08.190 ببين، اون بيرون خطرناکه، مرد 00:35:08.190 --> 00:35:10.400 ملت ممکنه تو دردسر واقعي بيفتن، باشه؟ 00:35:10.400 --> 00:35:13.140 و اونوقت تو وقت ما و منابع پليس رو 00:35:13.140 --> 00:35:14.900 با اون قايق آشغالي پر از يه مشت آدم مست هدر دادي؟ 00:35:14.900 --> 00:35:16.810 ـ ميدونم ـ واقعاً؟ 00:35:16.810 --> 00:35:18.230 رفيق، ميدونم بابا 00:35:18.230 --> 00:35:19.730 نه، مرد. فکر نکنم بدوني 00:35:19.730 --> 00:35:21.730 ...آخه 00:35:21.730 --> 00:35:23.560 ميدوني تو سرم چي گذشت 00:35:23.560 --> 00:35:25.900 وقتي گفتن يه قايق از کار افتاده 00:35:25.900 --> 00:35:28.400 و يه موقعيت پزشکي داريم؟ 00:35:29.810 --> 00:35:31.850 فکر کردي ياد چه شبي افتادم؟ 00:35:34.810 --> 00:35:35.980 آره 00:35:35.980 --> 00:35:37.640 ببين، متاسفم، زان 00:35:37.640 --> 00:35:39.810 نميخواستم تو رو ياد پدرت بندازم 00:35:39.810 --> 00:35:41.940 خب، هنوز تو آب با اين مشکل طرفيم 00:35:41.940 --> 00:35:44.640 و من و تو و پنج نفر ديگه تو شهر 00:35:44.640 --> 00:35:46.140 اونقدر ميدونيم تا بفهميم 00:35:46.140 --> 00:35:47.810 دقيقا داريم در مورد چي حرف ميزنيم 00:35:49.270 --> 00:35:51.140 واسه همين برگشتم رو آب 00:35:51.140 --> 00:35:54.020 آخرين جاييه که ميخوام باشم 00:35:55.520 --> 00:35:57.190 مي‌فهمم، مرد 00:35:57.190 --> 00:35:58.520 واقعاً ميگم 00:35:59.850 --> 00:36:01.520 ،چون ميدوني 00:36:01.520 --> 00:36:02.850 يه پليس مست ملنگ 00:36:02.850 --> 00:36:03.980 از يه ماهيگير مست و ملنگ بهتره 00:36:06.640 --> 00:36:08.140 اي بابا، خنده‌دار بود 00:36:08.140 --> 00:36:09.900 هي، ميدوني چيه؟ 00:36:09.900 --> 00:36:13.140 ديو! يکي از اون اسکاچ‌هاي گرونت رو بيار 00:36:13.140 --> 00:36:14.400 و چندتايي واسمون بريز 00:36:14.400 --> 00:36:16.140 خدايي؟ 00:36:16.140 --> 00:36:18.100 فکر مي‌کني ميتوني منو با يه مشروب پيزوري 11 دلاري بخري؟ 00:36:18.100 --> 00:36:20.270 15دلاره، و ديگه همه چي حل شد 00:36:21.810 --> 00:36:23.600 حداقل اميدوارم. چون ميدوني 00:36:23.600 --> 00:36:27.480 نميشه بهترين رفيقم ازم متنفر باشه 00:36:30.140 --> 00:36:31.400 محاله 00:36:31.400 --> 00:36:32.980 ...ببين، امشب رو انتخاب کردي تا 00:36:32.980 --> 00:36:35.560 ...آره 00:36:37.190 --> 00:36:38.850 واقعاً واسه خودت اعجوبه‌اي هستي، اينو ميدوني؟ 00:36:38.850 --> 00:36:40.020 اره 00:36:40.020 --> 00:36:41.940 بفرماييد، پسرها 00:36:41.940 --> 00:36:44.270 ـ تبريک ميگم ـ به سلامتي 00:36:45.850 --> 00:36:47.100 باشه؟ 00:36:50.270 --> 00:36:52.730 آره، خنگول 00:37:07.520 --> 00:37:09.560 از پس تغيير شکل بر مياد؟ 00:37:11.020 --> 00:37:13.480 حال بچه رو به وخامته 00:37:13.480 --> 00:37:15.190 در هر صورت ميميره 00:37:16.940 --> 00:37:19.480 و اگه تيا پيداشون کنه چي؟ 00:37:19.480 --> 00:37:22.100 چاره‌ي ديگه‌اي نداره 00:38:46.520 --> 00:38:47.690 ببين 00:38:47.690 --> 00:38:49.190 موفق شدن 00:39:02.060 --> 00:39:03.400 ببين، من معذرت ميخوام 00:39:06.230 --> 00:39:08.940 نميخواستم اوضاع بين سه نفرمون 00:39:08.940 --> 00:39:11.140 اينطور بشه 00:39:13.980 --> 00:39:15.310 منم همينطور 00:41:22.311 --> 00:41:32.311 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.