WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.837
...آنچه گذشت

00:00:01.843 --> 00:00:03.875
عمل به طرز فوق‌العاده‌اي خوب پيش رفت

00:00:03.881 --> 00:00:05.731
رشد بيشتري

00:00:05.737 --> 00:00:08.335
نسبت به جنين انسان داره

00:00:09.396 --> 00:00:11.676
باعث افتخارمه بچه‌ي تو رو به دنيا بيارم

00:00:11.682 --> 00:00:13.602
زور بزن

00:00:29.528 --> 00:00:30.695
زاندر پليس شده؟

00:00:30.729 --> 00:00:32.764
ـ کارآموز
ـ حالا هر چي

00:00:32.798 --> 00:00:36.034
.ببين چي ميگم
من ديگه نميخوام يه ماهيگير تنهاي مست و پاتيل باشم

00:00:41.141 --> 00:00:42.774
...چيزي که خيال کردم ديدم

00:00:44.043 --> 00:00:45.610
واقعي بود

00:00:45.644 --> 00:00:48.112
،وقتي دوباره سارج رو ديدم

00:00:48.147 --> 00:00:51.983
"بهم گفت، "جنگ تو راهه

00:00:54.553 --> 00:00:57.989
تيا اينجاست. قلمرومون رو ميخواد

00:01:49.834 --> 00:01:54.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.179 --> 00:01:57.481
من بن پاونل هستم

00:01:57.515 --> 00:02:01.985
زيست‌شناس علوم دريايي از بريستول کوو، واشينگتون

00:02:03.755 --> 00:02:06.757
،در حال انجام آزمايشي هستم

00:02:06.791 --> 00:02:09.826
که از خودم به عنوان نمونه آزمايش استفاده مي‌کنم

00:02:09.861 --> 00:02:11.495
بن

00:02:11.529 --> 00:02:14.231
رين. برگشتي

00:02:14.265 --> 00:02:15.666
خوبي؟

00:02:15.700 --> 00:02:16.967
خوبم، آره

00:02:21.939 --> 00:02:24.007
از اقيانوس خوشش مياد

00:02:24.042 --> 00:02:25.676
شناگر خوبيه

00:02:25.710 --> 00:02:27.444
منطقيه

00:02:38.289 --> 00:02:40.157
تيا چي؟

00:02:40.191 --> 00:02:41.525
نديدمش

00:02:41.559 --> 00:02:44.227
حتماً با قبيله‌اش از اينجا خيلي دورن

00:02:44.872 --> 00:02:46.730
آب آروم ـه

00:02:49.233 --> 00:02:51.335
نگرانت بودم

00:02:52.337 --> 00:02:53.637
هر جفتتون

00:03:04.310 --> 00:03:05.477
آره

00:03:09.487 --> 00:03:10.721
آره

00:03:10.755 --> 00:03:12.389
خيلي خوشگله

00:03:18.096 --> 00:03:19.996
واو

00:03:20.031 --> 00:03:22.699
يه عالمه کالاهاي مرتبط با پري دريايي

00:03:22.734 --> 00:03:25.068
آره، فروشگاه دوستم هلن ـه

00:03:25.103 --> 00:03:28.138
...اين هلن خانم

00:03:28.172 --> 00:03:30.040
چميدونم، صدتايي گربه هم داره؟

00:03:30.074 --> 00:03:33.243
،خيلي تو خط گربه نيست
اگر اينطور برداشت کردي

00:03:33.277 --> 00:03:35.145
برداشت نکردم، دارم بي‌پرده ميگم

00:03:36.681 --> 00:03:38.582
،خب، بريستول کوو

00:03:38.616 --> 00:03:40.217
پايتخت پري دريايي جهان

00:03:40.251 --> 00:03:41.552
چرا اين لقب رو داره؟

00:03:41.997 --> 00:03:43.309
نميدونم

00:03:43.315 --> 00:03:45.717
به گمونم هر جايي به يه چيزي معروفه

00:03:46.958 --> 00:03:48.558
از اين شهر خوشم مياد

00:03:50.628 --> 00:03:52.446
چي ميشد اگه سازمانم

00:03:52.452 --> 00:03:54.269
يه جايي از مرکز تحقيقات دريايي اجاره مي‌کرد؟

00:03:54.298 --> 00:03:57.567
يعني اين همه راه از سان فرانسيسکو بياي بريستول کوو؟

00:03:57.602 --> 00:03:58.935
نه، نه کل سازمان

00:03:58.970 --> 00:04:01.338
هنوز به کارمون در اونجا ادامه ميديم

00:04:01.372 --> 00:04:03.340
اما جريانات آبي سواحل اينجا

00:04:03.374 --> 00:04:05.771
بستر آزمايشي عالي براي تکنولوژي مون ـه

00:04:06.763 --> 00:04:09.579
حداقل اين چيزيه که کارمندان باهوشم ميگن

00:04:09.614 --> 00:04:12.282
و شايد منم بتونم مشارکت کنم

00:04:12.316 --> 00:04:14.284
شايد که نه

00:04:14.318 --> 00:04:15.556
صددرصد

00:04:15.562 --> 00:04:17.120
ازت کمک ميخوام

00:04:17.155 --> 00:04:19.428
و تصور مي‌کنم يه اجاره‌بها جانانه

00:04:19.434 --> 00:04:21.417
به تامين بودجه‌ي مرکز شما هم کمک مي‌کنه

00:04:22.293 --> 00:04:23.560
دو سر بُرد

00:04:23.594 --> 00:04:26.163
آره. يه لحظه

00:04:27.164 --> 00:04:28.164
(بن: رين با بچه برگشته)

00:04:28.566 --> 00:04:30.434
ببخشيد. همون دوستمه که تازه بچه‌دار شده

00:04:30.468 --> 00:04:32.302
،بايد اوّل به بن بگم

00:04:32.336 --> 00:04:33.937
...ببينم نظرش چيه اما

00:04:33.971 --> 00:04:35.405
آره، البته

00:04:35.440 --> 00:04:39.309
امروز تو پورتلند مراسم جمع‌آوري کمک مالي دارم

00:04:39.343 --> 00:04:41.311
حال داري بعدش آخر شب با هم شام بخوريم؟

00:04:41.345 --> 00:04:43.747
آره. خيلي زياد

00:04:43.781 --> 00:04:45.382
ـ باشه. عاليه
...ـ بايد برم ولي

00:04:45.416 --> 00:04:47.317
آره. باشه

00:04:47.351 --> 00:04:49.119
ـ امشب مي‌بينمت
ـ باشه

00:05:04.869 --> 00:05:08.972
چند نفر عينک زدن؟

00:05:10.641 --> 00:05:12.275
سه نفر

00:05:14.846 --> 00:05:16.480
!ايول

00:05:16.514 --> 00:05:18.148
شرمنده

00:05:18.182 --> 00:05:22.686
باشه، چند نفر از مردها ريش دارن؟

00:05:23.544 --> 00:05:25.667
و منظور ريش‌هاي ژيگول کنايه‌آميزه؟

00:05:25.763 --> 00:05:28.286
هي. واسه امتحان آماده‌اي؟

00:05:28.292 --> 00:05:30.789
،من هيچ وقت تو امتحان دادن خوب نبودم

00:05:30.795 --> 00:05:32.362
.اما آره فکر کنم

00:05:32.396 --> 00:05:33.630
تو چي؟

00:05:33.664 --> 00:05:34.865
دو

00:05:34.899 --> 00:05:36.166
چي؟

00:05:36.200 --> 00:05:38.368
دو نفر... ريش دارن

00:05:38.402 --> 00:05:39.695
تحت‌تاثير قرار گرفتم، مک‌کلر

00:05:39.701 --> 00:05:41.501
واقعاً داري خودي نشون ميدي

00:05:41.507 --> 00:05:42.841
چون اين دنيا به چيز بيشتري

00:05:42.847 --> 00:05:44.581
از يه ماهيگير مست و پاتيل نياز داره

00:05:44.587 --> 00:05:47.377
وقتي داشتم به کلوين مي‌گفتم شنيدي؟

00:05:47.411 --> 00:05:49.513
.قدرت شنوايي فراگير
فصل پنجم

00:05:50.681 --> 00:05:52.415
سر امتحان مي‌بينمت

00:05:55.820 --> 00:05:57.387
تد

00:05:57.421 --> 00:05:58.555
چرا اومدي اينجا؟

00:05:58.589 --> 00:06:01.057
ـ صبح بخير، هلن
ـ سرم خيلي شلوغه

00:06:01.092 --> 00:06:02.826
امروز فروش زياد دارم

00:06:07.164 --> 00:06:09.199
اصلاً شبيه اونا نيست، مگه نه؟

00:06:14.672 --> 00:06:17.073
يه کم وقت داشتم در موردش فکر کنم، هلن

00:06:17.108 --> 00:06:19.209
و برام سوال پيش اومده

00:06:25.283 --> 00:06:27.484
،تو داستاني که برام تعريف کردي

00:06:27.518 --> 00:06:29.886
چارلز پاونل و پري دريايي يه نوزاد داشتن، درسته؟

00:06:29.921 --> 00:06:31.275
...و اون بچه

00:06:31.281 --> 00:06:32.949
مادر مادربزرگمه

00:06:35.726 --> 00:06:36.993
پس تو هم يکي از اونايي؟

00:06:37.028 --> 00:06:39.062
دقيقاً بگم، يک هشتم

00:06:39.096 --> 00:06:41.197
دورگه‌

00:06:43.327 --> 00:06:45.128
يعني چطور؟ از نظر جسماني؟

00:06:45.530 --> 00:06:46.997
...خب

00:06:48.582 --> 00:06:51.151
،شناگر خيلي خوبي نيستم
اگه منظورت اين باشه

00:06:52.743 --> 00:06:53.977
رين چي؟

00:06:54.784 --> 00:06:56.852
يه اصيل ـه

00:06:57.481 --> 00:06:59.449
،وقتي تو آب ديدمشون

00:06:59.483 --> 00:07:01.184
خيلي ترسناک بودن

00:07:01.218 --> 00:07:02.452
پرخاشگر

00:07:02.486 --> 00:07:04.387
شکارچيان راس زنجيره غذايي هستن

00:07:06.390 --> 00:07:08.491
بيشتر مثل يه افسانه عجيب و درهم برهم، نه؟

00:07:10.995 --> 00:07:13.063
به بريستول کوو خوش اومدي، تد

00:07:23.872 --> 00:07:25.206
رين کو؟

00:07:25.212 --> 00:07:27.232
داره بچه رو ميخوابونه

00:07:27.238 --> 00:07:28.939
بچه رو گذاشتم زير تخت

00:07:28.973 --> 00:07:30.337
منظورت روي تخته

00:07:30.343 --> 00:07:31.744
نه، زيرش

00:07:32.848 --> 00:07:34.381
فکر نمي‌کنم امن باشه

00:07:34.387 --> 00:07:36.355
تو اقيانوس، ما تو غار مي‌خوابيم

00:07:36.389 --> 00:07:37.589
دوست داره

00:07:37.624 --> 00:07:39.774
اميدوارم اون زير رو جارو کرده باشي

00:07:39.780 --> 00:07:41.193
اين چيه؟

00:07:41.227 --> 00:07:42.461
خودت ببين

00:07:42.495 --> 00:07:44.296
،مطمئن نبوديم چي لازم داشتي

00:07:44.330 --> 00:07:47.633
پس چند قلم جنس تو بورس خريديم

00:07:47.667 --> 00:07:50.582
باهاش مي‌توني بچه رو به بدنت ببندي

00:07:50.588 --> 00:07:52.938
ـ و اين؟
ـ پوشک

00:07:52.972 --> 00:07:55.307
بوي خوبي ميده

00:07:55.341 --> 00:07:56.541
مثل آبنبات

00:07:56.576 --> 00:07:58.310
آره. نه واسه مدت زياد

00:07:58.344 --> 00:08:00.579
،اينو ميذاري زيرش

00:08:00.613 --> 00:08:02.614
،و وقتي جيش يا پي‌پي مي‌کنه

00:08:02.649 --> 00:08:04.216
پوشک جذبش مي‌کنه

00:08:04.250 --> 00:08:06.118
بايد باهاش باشه؟

00:08:06.152 --> 00:08:07.552
تو لباساش؟

00:08:07.587 --> 00:08:09.721
خب، نه، عوض مي‌کني

00:08:11.024 --> 00:08:12.786
بهش ميگم بره توالت

00:08:12.792 --> 00:08:14.788
شايد واسه اين کار يه خرده کم‌سن باشه

00:08:14.794 --> 00:08:16.662
ياد مي‌گيره

00:08:16.668 --> 00:08:19.003
يکي از پرفروش‌ترين‌ها

00:08:21.637 --> 00:08:24.272
رين، چي شد اينقدر زود برگشتي؟

00:08:24.278 --> 00:08:25.511
بخاطر تيا؟

00:08:25.967 --> 00:08:27.434
نه

00:08:27.774 --> 00:08:31.241
ميخوام بچه‌ام در مورد دريا و خشکي چيز ياد بگيره

00:08:31.565 --> 00:08:32.999
هر دو دنيا رو بشناسه

00:08:33.479 --> 00:08:35.314
مثل خودم

00:08:36.950 --> 00:08:39.851
ميخوام نشونم بديد چطور رو خشکي مادر باشم

00:08:48.528 --> 00:08:51.630
يه قهوه بزرگ و يه ساندويچ تخم‌مرغ بيرون‌بر

00:08:51.664 --> 00:08:54.007
ـ ممنون، جودي
ـ الساعه، آقاي پاونل

00:08:54.013 --> 00:08:55.647
تا ده دقيقه ديگه حاضره

00:08:59.005 --> 00:09:00.405
پتي

00:09:01.708 --> 00:09:04.042
ـ تد
ـ از ديدنت خوشحالم

00:09:04.077 --> 00:09:05.143
منم همينطور

00:09:05.178 --> 00:09:06.378
بفرما بشين

00:09:07.826 --> 00:09:10.027
الين و پسرها چطورن؟

00:09:10.062 --> 00:09:11.262
خوبن، آره

00:09:11.296 --> 00:09:12.863
آره، همه خوبن

00:09:12.898 --> 00:09:14.932
تو چي؟ چطور مي‌گذروني؟

00:09:14.967 --> 00:09:17.105
...خب

00:09:17.111 --> 00:09:20.238
فقط روز بلندي بوده

00:09:21.147 --> 00:09:23.949
و زاندر، نگرانمه

00:09:23.983 --> 00:09:26.016
پس به زور از خونه زدم بيرون

00:09:26.022 --> 00:09:27.319
از تنهايي در بيام

00:09:28.411 --> 00:09:31.147
،اما ديدم اينجا تنها نشستم

00:09:31.153 --> 00:09:32.866
مهم نيست کجا باشم

00:09:33.124 --> 00:09:35.340
امشب شام بيا خونه‌مون

00:09:35.346 --> 00:09:36.594
خيلي دوست داريم بياي

00:09:38.207 --> 00:09:39.674
ممنون

00:09:40.733 --> 00:09:43.335
،فکر مي‌کردم با پيدا شدن جسد شان

00:09:43.581 --> 00:09:45.883
،و اينکه بالاخره به آرامش رسيد

00:09:46.178 --> 00:09:49.113
خودمم مي‌تونم به آرامش برسم

00:09:49.119 --> 00:09:50.919
آره. اين جور چيزا زمان ميبره

00:09:50.925 --> 00:09:52.292
چاره‌ي ديگه‌اي نيست

00:09:53.578 --> 00:09:56.547
تو مغزم يه چيزي دائم تکرار ميشه

00:09:56.553 --> 00:10:00.523
همش لحظه‌ي افتادنش تو آب جلو چشممه

00:10:00.850 --> 00:10:02.818
آخه جور در نمياد، تد

00:10:02.824 --> 00:10:06.303
چطور مردي که کل عمرش روي کِشتي کار کرده

00:10:06.837 --> 00:10:08.838
اينطور مي‌افته ميميره؟

00:10:10.341 --> 00:10:11.985
تصادف بوده

00:10:12.917 --> 00:10:14.418
از اين اتفاقات مي‌افته

00:10:15.780 --> 00:10:17.281
نه واسه شان

00:10:29.607 --> 00:10:31.561
امروز صبح راب رو ديدم

00:10:31.567 --> 00:10:33.660
يه ايده در مورد مرکز تحقيقاتي دريايي داشت

00:10:34.581 --> 00:10:36.482
ميخواد يه جا رو ازمون اجاره کنه

00:10:36.516 --> 00:10:39.493
شايد انبار؟ بودجه‌مون هم تامين ميشه

00:10:39.499 --> 00:10:42.134
ميخواي به يه غريبه اجاره بدي؟

00:10:42.140 --> 00:10:43.489
غريبه نيست

00:10:43.523 --> 00:10:45.124
واسه من هست

00:10:45.158 --> 00:10:47.426
،خيلي خطرناکه يه نفر اونجا باشه

00:10:47.461 --> 00:10:50.229
با کارايي که ما داريم انجام ميديم

00:10:50.629 --> 00:10:51.963
متوجه نيستي؟

00:10:55.335 --> 00:10:56.502
چه خوب گرفتيش

00:10:56.536 --> 00:10:58.404
ببينيد کي بيدار شده

00:11:02.021 --> 00:11:03.455
سلام، ماماني

00:11:03.461 --> 00:11:05.696
ـ غذاي اونه؟
ـ آره

00:11:09.483 --> 00:11:11.250
واي، نه، رين

00:11:11.284 --> 00:11:12.852
...ما

00:11:12.886 --> 00:11:15.554
رو خشکي، مستقيم از شيشه ميخورن

00:11:17.057 --> 00:11:18.457
اينطوري

00:11:21.628 --> 00:11:23.529
آره، همينه

00:11:23.563 --> 00:11:24.630
خوبه

00:11:25.081 --> 00:11:26.715
دختر خوب

00:11:28.735 --> 00:11:30.436
اشتهاي خوبي هم داره

00:11:32.059 --> 00:11:34.027
،شايد بتونيم بريم کتابخونه

00:11:34.033 --> 00:11:35.834
چند تا کتاب داستان براش بگيريم

00:11:35.840 --> 00:11:37.808
خيلي از مادرها دوست دارن براي بچه‌هاشون کتاب بخونن

00:11:37.933 --> 00:11:39.678
آره. خوندن

00:11:39.713 --> 00:11:41.380
دوست دارم

00:11:41.414 --> 00:11:44.316
از هر سني بايد ياد گرفت

00:11:44.351 --> 00:11:47.186
.بعداً مي‌بينمتون
بايد برگردم مغازه

00:11:47.220 --> 00:11:48.754
سلام! بوس، بوس

00:11:50.323 --> 00:11:53.163
وقتي غذاشو خورد ما ميريم

00:11:55.162 --> 00:11:56.896
خوشمزه‌س

00:11:59.266 --> 00:12:00.599
باشه، باشه

00:12:07.574 --> 00:12:08.574
هي

00:12:08.608 --> 00:12:10.042
هي

00:12:10.076 --> 00:12:12.056
واو. اونه

00:12:12.257 --> 00:12:13.824
آره

00:12:14.614 --> 00:12:16.048
واو

00:12:17.250 --> 00:12:18.584
اسمش چيه؟

00:12:19.187 --> 00:12:21.188
بچه

00:12:22.622 --> 00:12:26.091
خب، يه معجزه‌س

00:12:26.463 --> 00:12:28.931
باشه، برات خوشحالم

00:12:28.937 --> 00:12:30.905
ممنون، زاندر

00:12:30.911 --> 00:12:32.078
تو کمکم کردي

00:12:33.435 --> 00:12:35.402
شرمنده، بايد برم

00:12:35.437 --> 00:12:37.638
امتحان دارم، برام آرزوي موفقيت کنيد

00:12:37.672 --> 00:12:38.772
!موفق باشي

00:12:41.701 --> 00:12:43.669
ميدوني مجبور نيستي بچه صداش کني

00:12:43.703 --> 00:12:45.604
هر اسمي مي‌توني انتخاب کني

00:12:46.940 --> 00:12:48.474
نه

00:12:48.508 --> 00:12:50.266
اون بچه‌س

00:12:50.810 --> 00:12:52.278
باشه، خوبه

00:13:09.796 --> 00:13:11.530
خانم برنن، امتحان تموم شد

00:13:11.564 --> 00:13:13.361
دارم نهايت سعيم رو مي‌کنم، خانم

00:13:13.367 --> 00:13:14.667
خانم برنن

00:13:27.747 --> 00:13:32.718
اين تحقيقات رو به منظور کمک به مادرم، الين پاونل شروع کردم

00:13:32.752 --> 00:13:35.187
مجبوره از ويلچر استفاده کنه

00:13:35.221 --> 00:13:38.724
به خاطر سانحه قايقراني ده سالي ميشه که فلج شده

00:13:38.758 --> 00:13:41.193
تا به امروز، سه دوز

00:13:41.227 --> 00:13:44.382
،سلول‌ بنيادي آبزي دريافت کرده

00:13:44.388 --> 00:13:46.732
حس بخشي از دست‌ها و پاهاش

00:13:46.766 --> 00:13:49.068
برگشته

00:13:49.578 --> 00:13:53.748
درمانش به خاطر کمبود سلول‌هاي بنيادي متوقف شد

00:13:55.775 --> 00:13:59.244
اما من يه منبع ديگه پيدا کردم

00:13:59.279 --> 00:14:04.249
،و ترجيحاً براي اينکه مادرم رو در معرض خطر قرار ندم

00:14:04.284 --> 00:14:08.487
تصميم گرفتم براي درک بهتر موفقيت‌آميز بودنش

00:14:08.521 --> 00:14:11.023
اين آزمايشات رو بر روي خودم انجام بدم

00:14:11.057 --> 00:14:13.759
تا امروز، سه دوز

00:14:13.793 --> 00:14:17.763
سلول بنيادي به خودم تزريق کردم

00:14:17.797 --> 00:14:20.766
مثل مادرم

00:14:20.800 --> 00:14:26.672
بهبود کامل و سريع

00:14:26.706 --> 00:14:29.074
...يه جراحت عميق بر روي دست راستم رو تجربه کردم

00:14:32.812 --> 00:14:35.347
اثري از جراحت باقي نمانده

00:14:35.382 --> 00:14:37.683
امروز صبح، حس شنوايي شديدي رو

00:14:37.717 --> 00:14:38.784
...تجربه کردم

00:14:42.288 --> 00:14:46.725
همينطور واکنش‌هاي غيرارادي بهبوديافته‌اي داشتم

00:14:50.568 --> 00:14:53.603
همچنان به تزريق سلول‌هاي بنيادي

00:14:53.609 --> 00:14:54.967
،ادامه خواهم داد

00:14:55.001 --> 00:14:56.868
و نتايج رو بررسي مي‌کنم

00:14:57.837 --> 00:15:01.140
تا الان، اثرات قابل‌توجهي داشته

00:15:02.742 --> 00:15:06.078
اما اميدوارم اينو کشف کنم که

00:15:07.280 --> 00:15:08.814
حد و اندازه‌ش چقدره؟

00:15:40.361 --> 00:15:41.828
منتظري به روم بياري؟

00:15:42.033 --> 00:15:44.835
نه. فقط ميخواستم ببينم خوبي

00:15:44.841 --> 00:15:46.101
چه نقشه‌اي تو سرت داري؟

00:15:46.107 --> 00:15:47.567
باشه

00:15:47.602 --> 00:15:49.636
،لابد يکي بدجور تو زندگيت قلبت رو شکونده

00:15:49.671 --> 00:15:51.772
چون اصلاً اعتماد نمي‌کني

00:15:51.806 --> 00:15:53.473
ميدونم رد شدم

00:15:53.508 --> 00:15:54.841
نميشه دوباره گند بزنم

00:15:54.876 --> 00:15:56.443
باشه، خب نميزني

00:15:56.477 --> 00:15:58.445
هي، بذار يه نوشيدني برات بخرم، خب؟

00:15:58.479 --> 00:15:59.846
امشب، تو بار آنکر

00:15:59.881 --> 00:16:02.948
شايد فقط لازمه يه کم ريلکس کني

00:16:03.851 --> 00:16:06.353
راه‌حلت اينه؟ تو آنکر مست کنم؟

00:16:06.387 --> 00:16:08.088
آره

00:16:08.122 --> 00:16:10.357
ممنون، اما نه

00:16:10.391 --> 00:16:12.159
حال و حوصله آدما رو ندارم

00:16:17.300 --> 00:16:20.302
ميخوام اون کتاب رو پيدا کنم

00:16:20.308 --> 00:16:22.536
که در مورد يه فيل ـه که عاشق کلماته

00:16:22.570 --> 00:16:25.172
خوش آمديد

00:16:25.206 --> 00:16:26.773
بفرماييد تو

00:16:26.808 --> 00:16:28.875
از ديدنتون خوشحالم

00:16:28.910 --> 00:16:30.944
به "ماماني و من" خوش آمديد

00:16:34.119 --> 00:16:36.086
چرا نمياي بشيني؟

00:16:37.300 --> 00:16:39.601
ـ باشه، آره
ـ باشه

00:16:41.990 --> 00:16:44.591
شايد يه شير بود که عاشق کلمات بود

00:16:46.139 --> 00:16:48.295
...يک، دو، سه

00:16:48.329 --> 00:16:50.030
واي خدا

00:16:51.445 --> 00:16:52.679
باشه

00:16:53.434 --> 00:16:55.335
يه گروهه

00:16:55.370 --> 00:16:57.170
من دعوت شدم

00:16:57.205 --> 00:16:58.505
باشه

00:16:58.539 --> 00:17:00.440
،براي بزرگ کردن بچه يه جماعت لازمه

00:17:00.446 --> 00:17:03.414
پس همه مي‌تونن بمونن و شرکت کنن

00:17:03.420 --> 00:17:04.887
ممنون

00:17:08.717 --> 00:17:12.239
خب، انگاري امروز چند تا مادر جديد داريم

00:17:12.245 --> 00:17:15.822
،پس لطفاً خودتون و کوچولو رو معرفي کنيد

00:17:15.857 --> 00:17:17.956
و بگيد بچه‌تون چند وقتشه

00:17:18.908 --> 00:17:21.709
سلام، من کيت هستم. اين بچه‌ام، بکت ـه

00:17:21.715 --> 00:17:25.417
و بکت تازه همين ديروز دو ماهش شد

00:17:25.423 --> 00:17:27.357
آخي

00:17:27.670 --> 00:17:29.669
سلام، من رين هستم

00:17:29.704 --> 00:17:32.072
و اين بچه‌ام، بچه هست

00:17:32.613 --> 00:17:34.981
و بچه چند وقتشه؟

00:17:36.411 --> 00:17:38.078
ديروز دو ماهش شد

00:17:38.112 --> 00:17:40.930
چه جالب. تاريخ تولدشون يکيه

00:17:41.949 --> 00:17:43.850
فکر کردم خوب ميشه

00:17:43.885 --> 00:17:45.271
از همه تو گروه بپرسم

00:17:45.277 --> 00:17:47.660
بگن اولين چيزي که به ذهنشون ميرسه چيه

00:17:47.666 --> 00:17:50.501
وقتي در مورد بزرگترين آرزوشون براي بچه‌شون‌ مي‌پرسم

00:17:50.658 --> 00:17:52.243
بيا از شما شروع کنيم

00:17:52.249 --> 00:17:53.960
خوشبخت بشه

00:17:53.995 --> 00:17:55.629
فوق العاده‌س

00:17:55.663 --> 00:17:57.998
موافقم. فقط خوشبخت بشه

00:17:59.179 --> 00:18:00.613
هدفشو پيدا کنه

00:18:01.436 --> 00:18:03.203
موفق باشه

00:18:04.906 --> 00:18:06.273
جون سالم به در ببره

00:18:06.806 --> 00:18:09.641
آره، دنياي ترسناکي شده

00:18:10.311 --> 00:18:11.778
شنا کنه

00:18:11.813 --> 00:18:13.980
امنيت در آب خيلي مهمّه

00:18:14.015 --> 00:18:15.649
براي خودش شکار کنه

00:18:18.986 --> 00:18:20.587
آخه تو مزرعه زندگي مي‌کنه

00:18:20.621 --> 00:18:21.988
...اين

00:18:32.745 --> 00:18:34.212
ماريسا

00:18:34.535 --> 00:18:36.704
آقاي پاونل، چه فرمايشي داريد؟

00:18:36.710 --> 00:18:37.943
با ديل کار دارم

00:18:37.949 --> 00:18:40.618
کلانتر هنوز داره رو اون پرونده کار مي‌کنه

00:18:41.042 --> 00:18:42.776
...اگه کمکي از دستم بر مياد

00:18:45.805 --> 00:18:48.540
يه حرف خصوصي با ديل دارم

00:18:48.816 --> 00:18:50.317
بگو باهام تماس بگيره

00:18:51.452 --> 00:18:52.853
بله، قربان

00:18:56.057 --> 00:18:59.981
ممنون که اومدي بيرون، تو تمرين کمکم مي‌کني

00:18:59.987 --> 00:19:02.336
خب، واسه خودمم خوبه

00:19:02.342 --> 00:19:04.543
ذهنم خالي بشه

00:19:05.833 --> 00:19:08.468
هي، بچه رين رو

00:19:08.807 --> 00:19:10.541
تو کتابخونه ديدم

00:19:11.739 --> 00:19:13.306
عجيبه، مرد

00:19:13.341 --> 00:19:15.075
حس مي‌کنم بچه‌ي خودمه

00:19:17.512 --> 00:19:19.045
ميخوام تو بزرگ کردنش کمک کنم

00:19:19.080 --> 00:19:21.982
واسه من عاديه

00:19:22.016 --> 00:19:23.350
!رفيق

00:19:23.384 --> 00:19:24.651
!بابا

00:19:25.887 --> 00:19:27.154
...شرمنده، مرد. من

00:19:28.523 --> 00:19:29.823
فکر مي‌کردم آمادگي جسمانيم بهتر از اينه

00:19:31.722 --> 00:19:34.458
تو تمرين مي‌کردي، هان؟

00:19:34.965 --> 00:19:36.732
آره

00:19:37.064 --> 00:19:39.008
تو همين مايه‌ها

00:19:39.700 --> 00:19:42.536
نوه‌ات عاشقش ميشه

00:19:42.570 --> 00:19:44.037
مطمئنم که ميشه

00:19:44.071 --> 00:19:45.639
ممنون

00:19:51.112 --> 00:19:52.779
سلام، هلن

00:19:54.682 --> 00:19:56.116
چي شده اومديد به خشکي؟

00:19:58.119 --> 00:19:59.686
براي خريد؟

00:20:04.125 --> 00:20:06.993
همه‌ي اين اسباب‌بازي‌ها

00:20:07.028 --> 00:20:10.730
براي تحريک حواس بينايي و شنوايي طراحي شدن

00:20:11.866 --> 00:20:13.767
بده، ببين اينطوريه

00:20:13.801 --> 00:20:16.102
صدا ميده

00:20:16.137 --> 00:20:18.004
اينطوري... آره

00:20:28.975 --> 00:20:30.509
اون شعر چيه؟

00:20:31.452 --> 00:20:33.920
لالايي

00:20:33.955 --> 00:20:37.624
بعضي وقتا مامان‌ها براي
،بچه‌هاشون لالايي ميخونن تا آرومشون کنن

00:20:37.658 --> 00:20:38.925
خوابشون کنن

00:20:40.161 --> 00:20:41.595
از اين شعر خوشم مياد

00:20:41.629 --> 00:20:43.976
امروزه راه‌هاي متفاوت زيادي

00:20:43.982 --> 00:20:45.283
،براي بزرگ کردن بچه وجود داره

00:20:45.289 --> 00:20:48.401
و همينطور سبک‌هاي زياد تربيتي و فرزندپروري

00:20:48.436 --> 00:20:51.705
يه سبک هست به اسم فرزندپروي وابسته‌ساز

00:20:51.739 --> 00:20:55.257
که نزديکي فيزيکي مداوم و نوازش رو در بر مي‌گيره

00:20:55.263 --> 00:20:57.864
اصلاً نبايد بچه رو زمين گذاشت، درسته؟

00:20:57.870 --> 00:20:59.203
آره، ايده‌آلش همينه

00:20:59.209 --> 00:21:00.809
،اگه هرگز بچه رو زمين نذاريم

00:21:00.815 --> 00:21:02.983
چطور جنگيدن ياد مي‌گيره؟

00:21:03.017 --> 00:21:04.484
...خب

00:21:05.753 --> 00:21:07.153
سوال جالبيه

00:21:10.524 --> 00:21:12.537
داره چي کار مي‌کنه؟

00:21:12.543 --> 00:21:14.648
يعني بچه‌ات هيچ وقت گريه نمي‌کنه؟

00:21:14.654 --> 00:21:15.895
نه

00:21:15.930 --> 00:21:18.164
اگه بچه‌ام گريه مي‌کرد، خورده ميشد

00:21:20.101 --> 00:21:21.167
چي؟

00:21:23.304 --> 00:21:25.772
همه‌ي اين بچه‌ها خورده ميشدن

00:21:27.489 --> 00:21:29.276
باشه، رين، فکر کنم بايد بريم

00:21:30.978 --> 00:21:32.482
...ممنون. ما

00:21:32.488 --> 00:21:34.180
آره، ديگه بايد بريم

00:21:34.215 --> 00:21:35.348
خيلي ممنون

00:21:35.383 --> 00:21:37.284
متشکرم

00:21:51.678 --> 00:21:53.522
تعداشون زياد بود

00:21:53.528 --> 00:21:55.826
بايد آماده بشيم

00:22:14.021 --> 00:22:16.022
هي

00:22:18.282 --> 00:22:20.226
انگاري مهمون داري

00:22:20.261 --> 00:22:22.562
اومديم بچه رو ببريم

00:22:22.596 --> 00:22:24.060
چي؟ ببريتش؟

00:22:24.066 --> 00:22:25.660
وقتشه

00:22:25.666 --> 00:22:27.600
نه. هرگز

00:22:38.621 --> 00:22:40.121
بن

00:22:42.258 --> 00:22:43.324
دوستم

00:22:43.359 --> 00:22:44.959
از ديدنت خوشحالم، ليواي

00:22:44.994 --> 00:22:47.095
بن

00:22:47.129 --> 00:22:48.329
دوستم

00:22:49.498 --> 00:22:51.099
آره

00:22:51.133 --> 00:22:53.368
ـ رين کجاست؟
ـ داره حرف ميزنه

00:22:54.470 --> 00:22:55.970
برم يه سر بهش بزنم

00:23:00.009 --> 00:23:01.342
چي شده؟

00:23:01.377 --> 00:23:03.611
،ليواي و ميت اومدن بچه رو بگيرن

00:23:03.646 --> 00:23:05.346
ببرنش تو آب

00:23:06.669 --> 00:23:08.036
چرا؟

00:23:08.042 --> 00:23:10.351
مردها هميشه بچه‌ها رو مي‌گيرن

00:23:10.386 --> 00:23:12.250
،جنگيدن

00:23:12.256 --> 00:23:14.194
و زنده موندن تو آب رو يادشون ميدن

00:23:14.223 --> 00:23:15.657
وظيفه‌شونه

00:23:18.027 --> 00:23:19.294
هي

00:23:20.396 --> 00:23:21.696
خودت چي ميخواي؟

00:23:21.730 --> 00:23:25.300
ميدونم رسممون همينه

00:23:25.334 --> 00:23:27.202
مادرم منم داد برم

00:23:28.460 --> 00:23:31.161
ديگه نديدمش تا وقتي بزرگ‌تر شدم

00:23:31.509 --> 00:23:32.809
...اما

00:23:33.742 --> 00:23:36.377
...يه چيزي

00:23:36.981 --> 00:23:38.715
اينجاست

00:23:39.215 --> 00:23:40.782
يه حسي

00:23:40.816 --> 00:23:43.418
که بهم ميگه اونو ندم

00:23:44.587 --> 00:23:46.888
غرايز مادرانت

00:23:46.922 --> 00:23:49.757
غرايز انساني مادرانت

00:23:53.095 --> 00:23:55.706
شايد بتونم بچه رو تو خشکي بزرگ کنم

00:23:56.027 --> 00:23:58.900
شايد بتونم به روش ديگه انجامش بدم

00:23:58.934 --> 00:24:01.402
،اگه به آب برنگرده

00:24:02.023 --> 00:24:04.758
ممکنه هرگز سازگاري پيدا نکنه

00:24:05.222 --> 00:24:07.790
ممکنه مثل يکي از شماها نشه

00:24:08.043 --> 00:24:09.578
،رين

00:24:09.584 --> 00:24:12.580
اين بچه اميد مردمته

00:24:14.183 --> 00:24:16.251
حتماً نرها بايد بزرگش کنن؟

00:24:16.285 --> 00:24:19.520
شايد خودت بتوني ببريش تو آب

00:24:20.723 --> 00:24:21.956
نه

00:24:24.360 --> 00:24:27.428
اونا چيزايي بهش ياد ميدن که من نمي‌تونم

00:24:27.463 --> 00:24:30.598
اينو در گونه‌هاي ديگه‌ي آبزيان ديديدم

00:24:30.633 --> 00:24:34.202
نرها باعث تحريک واکنش‌هاي
هورموني متفاوتي در نورسيده‌ها ميشن

00:24:35.174 --> 00:24:38.042
مي‌تونه تو رشد و پرورششون تاثير بذاره

00:24:42.911 --> 00:24:44.178
داره گريه مي‌کنه

00:24:44.213 --> 00:24:46.114
نبايد گريه کنه

00:24:46.148 --> 00:24:48.750
مدت زيادي رو خشکي بوده

00:24:54.923 --> 00:24:57.325
بن، بايد بريم

00:25:03.332 --> 00:25:05.400
بايد بهم قول بدي

00:25:05.567 --> 00:25:08.469
که از بچه تو آب محافظت مي‌کني

00:25:08.504 --> 00:25:10.271
قول؟

00:25:10.306 --> 00:25:14.409
قول يعني وقتي ميگي يه کاري مي‌کني

00:25:14.443 --> 00:25:17.245
به هر قيمتي شده انجامش ميدي

00:25:17.279 --> 00:25:19.347
پس آره، قول ميدم

00:25:21.450 --> 00:25:22.817
با جونم

00:25:28.991 --> 00:25:30.758
تا تاريکي هوا صبر مي‌کنيم

00:25:30.793 --> 00:25:32.427
اون موقع امن‌تره

00:25:46.568 --> 00:25:48.513
اومدن

00:25:49.044 --> 00:25:51.079
ببخشيد، وايسا

00:25:51.113 --> 00:25:52.847
يه شات زدي چون من تو امتحان قبول شدم؟

00:25:52.881 --> 00:25:54.315
اينطورياس؟

00:25:54.350 --> 00:25:56.517
آره. جشن گرفتن همکارگونه

00:25:58.120 --> 00:26:00.521
ـ باشه. خيلي خوب. منصفانه‌س
ـ بزن بريم

00:26:00.556 --> 00:26:02.033
تبريک ميگم، زاندر

00:26:02.039 --> 00:26:03.985
،به عمرت يه امتحان تو دبيرستان قبول نشدي

00:26:03.991 --> 00:26:06.127
شانس باهات يار بوده

00:26:06.161 --> 00:26:08.363
خنديدم. جوک هم بلدي. خيلي بامزه‌اي

00:26:08.397 --> 00:26:10.498
اَني، هي. بيا. بيا اينجا. زود باش

00:26:10.532 --> 00:26:12.600
ـ آشنا ميزنه
ـ آره، همکارمه

00:26:12.634 --> 00:26:14.535
يادته هموني که کمکم کرد

00:26:14.570 --> 00:26:16.281
اون شب به فريادتون برسم؟

00:26:16.287 --> 00:26:18.206
ـ نه؟
ـ آره. راست ميگي

00:26:18.240 --> 00:26:20.041
ببين، خوشحالم نظرت عوض شد

00:26:20.075 --> 00:26:22.043
ـ جنين، ميشه سه شات ديگه بياري؟
ـ الان

00:26:22.077 --> 00:26:24.312
راستي خط سفر دختران افسارگسيخته‌ در چه حاله؟

00:26:25.581 --> 00:26:28.149
اون مسئله دست‌اندازي بيش نبود

00:26:28.183 --> 00:26:31.880
خط تفريحي توريستي پري دريايي خيلي خوشنامي داريم

00:26:31.886 --> 00:26:34.855
من اسم يه قايق رو نميذارم خط

00:26:34.861 --> 00:26:37.225
ـ اجازه هست؟
ـ احتمالاً بهتره اونو نخورم

00:26:37.259 --> 00:26:39.894
باشه، خب، تا جايي که ميدونم

00:26:39.928 --> 00:26:41.562
امروز جمعه‌س

00:26:41.597 --> 00:26:43.398
که يعني دو روز وقت داريم

00:26:43.432 --> 00:26:45.566
هر کاري که عشقمون بکشه بکنيم

00:26:45.601 --> 00:26:48.057
آره، زود باش. من هواتو دارم

00:26:48.063 --> 00:26:50.064
باشه، خب، مک‌کلر

00:26:50.669 --> 00:26:52.102
حرفت جاي بحث نداره

00:26:52.108 --> 00:26:54.609
،وقتي پاي مشروب خوردن وسط باشه
هميشه همينطوره

00:27:27.414 --> 00:27:29.845
(جسد داني پرايس در تصادف مرگبار ماشين پيدا شد)

00:27:41.056 --> 00:27:45.660
،تراژدي در بريستول کوو)
(جسد ماهيگير محلي، شان مک‌کلر در دريا پيدا شد

00:27:57.439 --> 00:27:58.773
حاضري رين؟

00:28:01.577 --> 00:28:04.566
هوا تاريک شده. الان امنتره برن

00:28:05.212 --> 00:28:06.412
آره

00:28:06.418 --> 00:28:07.882
تصميم درستيه

00:28:07.916 --> 00:28:09.550
بايد برگرده تو آب

00:28:09.928 --> 00:28:11.576
به اونجا تعلق داره

00:28:12.488 --> 00:28:13.688
فعلاً

00:28:46.701 --> 00:28:49.810
همه‌تون حق انتخاب داريد

00:28:49.832 --> 00:28:52.685
به ما ملحق بشيد يا بميريد

00:28:56.886 --> 00:28:58.285
،تو

00:28:58.291 --> 00:29:00.336
به من تعلق داري

00:29:00.342 --> 00:29:03.483
خون تو، از خون ماست

00:29:04.563 --> 00:29:07.040
،ما قوي

00:29:07.046 --> 00:29:08.619
و قدرتمند هستيم

00:29:10.321 --> 00:29:12.641
ما خانواده‌ايم

00:29:12.647 --> 00:29:15.637
خانواده

00:29:25.984 --> 00:29:28.945
خانواده

00:29:50.885 --> 00:29:53.713
بايد ياد بگيره تو آب زنده بمونه

00:29:56.830 --> 00:29:58.397
تنها راه همينه

00:29:58.432 --> 00:30:00.132
داري کار درست رو مي‌کني

00:30:01.462 --> 00:30:04.403
هلن گفت اميد مردم منه

00:30:07.441 --> 00:30:09.875
اسمش اينه

00:30:09.910 --> 00:30:11.611
هوپ
(به معناي: اميد)

00:30:11.645 --> 00:30:13.245
رين، اسم قشنگيه

00:30:19.332 --> 00:30:23.302
وقتي دوباره همديگه رو ببينيم، بزرگ شدي

00:30:23.883 --> 00:30:27.085
اين مدتي که با من بودي رو يادت نمياد

00:30:29.296 --> 00:30:32.865
پس من بجاي هر جفتمون يادم ميمونه

00:30:41.141 --> 00:30:44.877
برو ياد بگير و قوي باش

00:31:01.324 --> 00:31:02.624
من محافظت خواهم کرد

00:31:03.530 --> 00:31:04.797
قول ميدم

00:31:21.714 --> 00:31:24.216
در موردت اشتباه مي‌کردم

00:31:24.251 --> 00:31:26.118
تو آدم خوبي هستي

00:31:26.153 --> 00:31:29.689
آره، خب، منم در موردت اشتباه مي‌کردم

00:31:29.723 --> 00:31:31.214
...ميدوني، هنوزم

00:31:31.220 --> 00:31:32.630
...رو اعصابي و همه چي ولي

00:31:32.659 --> 00:31:34.152
اينو به عنوان تعريف ازت قبول مي‌کنم

00:31:34.158 --> 00:31:36.162
ميدوني، قطعاً بايد روي

00:31:36.196 --> 00:31:38.776
تاب تحمل الکل ـمون کار کنيم

00:31:38.782 --> 00:31:39.899
اما تو مشکلي نداري

00:31:44.404 --> 00:31:46.005
موضوع دوست‌دختر سابقمه

00:31:46.039 --> 00:31:47.707
چي؟

00:31:47.741 --> 00:31:50.734
هموني که قلبم رو شکست
که نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم

00:31:50.936 --> 00:31:52.269
واي، نه

00:31:52.275 --> 00:31:53.642
واو

00:31:53.947 --> 00:31:55.915
چي شد؟

00:31:55.949 --> 00:31:59.051
خيلي خسته‌کننده و کليشه‌اييه
که خوابت مي‌بره

00:31:59.086 --> 00:32:00.701
بهت خيانت کرد

00:32:02.114 --> 00:32:03.656
بار اول مشکلي نبود

00:32:03.690 --> 00:32:06.058
دومين بار قابل تحمل بود

00:32:06.093 --> 00:32:08.027
و بعدش ديگه به فکر افتادم

00:32:08.061 --> 00:32:09.962
چه مرگمه

00:32:11.557 --> 00:32:14.459
،خب، ميدوني، اگه فايده داره اينو بگم

00:32:14.465 --> 00:32:15.832
،کاري که کرد

00:32:15.838 --> 00:32:20.675
بيشتر مشکل خودش بوده تا تو

00:32:20.907 --> 00:32:24.410
اون چه کوفتيه؟ ببين

00:32:24.444 --> 00:32:26.245
اونا ميخوان برن تو آب

00:32:26.279 --> 00:32:27.747
ـ يه بچه دارن
...ـ نه، وايسا

00:32:27.781 --> 00:32:30.449
!هي، صبر کنيد! وايسيد

00:32:30.484 --> 00:32:34.353
،بله، الو؟دو تا مرد تو اقيانوس هستن
و يه بچه دستشونه

00:32:34.387 --> 00:32:36.277
!ـ رفتن زير آب
ـ به کي زنگ زدي؟

00:32:36.283 --> 00:32:37.623
911

00:32:37.657 --> 00:32:39.959
چي؟ بله، ساحل تامپسون

00:32:39.993 --> 00:32:41.127
ما اينجاييم

00:32:44.998 --> 00:32:46.966
چند وقت هوپ رو نگه ميدارن؟

00:32:47.000 --> 00:32:48.968
تا وقتي بزرگ بشه

00:32:49.002 --> 00:32:50.436
بتونه شکار کنه

00:32:50.470 --> 00:32:51.971
،با توجه به دوره‌ي بارداري

00:32:52.005 --> 00:32:54.206
خيلي سريع‌تر از ما رشد مي‌کنن

00:32:54.241 --> 00:32:56.008
ممکنه زيادم طول نکشه

00:33:01.782 --> 00:33:04.011
ـ خوبي؟
"ـ "منو قال گذاشتي؟

00:33:04.017 --> 00:33:06.786
يادم رفت قرار شام داشتم

00:33:06.820 --> 00:33:07.987
بايد به هم بزنم

00:33:08.021 --> 00:33:09.655
...ـ اون
ـ راب ـه؟

00:33:09.689 --> 00:33:11.724
آره

00:33:11.758 --> 00:33:13.025
بايد بري

00:33:14.027 --> 00:33:15.194
خوبه

00:33:17.497 --> 00:33:18.964
تو عشقي

00:33:19.663 --> 00:33:21.100
بن عشقه

00:33:22.269 --> 00:33:23.896
،اين چيزي رو تغيير نميده

00:33:23.902 --> 00:33:26.437
حتي اگه شماها با هم نباشيد

00:33:31.978 --> 00:33:33.512
من هميشه در کنارت هستم

00:33:43.623 --> 00:33:46.392
ببين، هوپ براي هميشه که نرفته

00:33:49.162 --> 00:33:50.963
تو هم دلتنگش ميشي؟

00:34:03.643 --> 00:34:06.045
مطمئني همينو ديدي؟

00:34:06.079 --> 00:34:07.313
آره

00:34:07.347 --> 00:34:09.215
دو تا مرد، يه بچه داشتن

00:34:09.249 --> 00:34:11.984
تو امواج ناپديد شدن

00:34:12.018 --> 00:34:13.352
و تو هم ديدي؟

00:34:14.855 --> 00:34:16.288
من هيچي نديدم

00:34:16.323 --> 00:34:18.826
چي؟ تو درست کنارم وايساده بودي

00:34:18.832 --> 00:34:22.232
خانم برنن، اجازه بده حرفشو تموم کنه

00:34:22.238 --> 00:34:25.130
...ميدونيد، ما داشتيم مشروب مي‌خورديم پس

00:34:25.165 --> 00:34:28.400
تماس سرکاري به 911 يه تخطي جدّي

00:34:28.435 --> 00:34:30.135
در قانون جزايي دولتي حساب ميشه

00:34:30.170 --> 00:34:31.904
سرکاري نبود

00:34:31.938 --> 00:34:34.406
کارآموز کلانتري بايد اينو خوب بدونه

00:34:35.442 --> 00:34:36.876
هر جفتتون

00:34:36.910 --> 00:34:39.322
زود باشيد، بريم

00:34:50.177 --> 00:34:52.379
اون ديگه چي بود؟
چرا اون کار رو کردي؟

00:34:52.397 --> 00:34:53.864
من که نگفتم با اونا تماس بگيري

00:34:53.898 --> 00:34:56.800
،خب، ديدم دو تا مرد با يه بچه رفتن تو آب

00:34:56.834 --> 00:34:58.135
زنگ زدم

00:34:58.169 --> 00:34:59.703
مگه اينکه خيال کرده باشي

00:34:59.737 --> 00:35:01.905
ميدوني، شايد سايه‌اي چيزي بوده

00:35:01.940 --> 00:35:03.473
چي؟ زده به سرت؟

00:35:03.508 --> 00:35:05.642
شايد زيادي مشروب خوردي

00:35:05.677 --> 00:35:07.406
ميخواي اينطور باهام تا کني؟

00:35:07.412 --> 00:35:09.413
من که چيزي نديدم

00:35:09.512 --> 00:35:13.143
گفتي هوامو داري. اينطور داري؟

00:35:13.573 --> 00:35:15.307
ممکنه گزارش بده

00:35:15.313 --> 00:35:17.381
بيخيال، در موردت گزارش نميده، باشه؟

00:35:17.387 --> 00:35:19.354
تا يه ساعت ديگه يادش رفته

00:35:19.360 --> 00:35:21.561
نه، يادش نميره
،حتي اگه گزارش نده

00:35:21.595 --> 00:35:24.364
هر وقت منو ببينه يادش مي‌افته

00:35:26.700 --> 00:35:28.601
ممنون که هوامو داشتي

00:35:28.636 --> 00:35:30.103
همکار

00:35:30.137 --> 00:35:31.537
...اَن

00:35:36.377 --> 00:35:39.345
خيلي ببخشيد شام تجملي‌مون رو خراب کردم

00:35:39.380 --> 00:35:40.974
شوخي مي‌کني؟

00:35:40.980 --> 00:35:43.082
،هزار تا شام تجملي خوردم

00:35:43.117 --> 00:35:46.386
و باور کن، هيچ کدومشون قابل قياس با اين نبوده

00:35:51.118 --> 00:35:52.801
ـ واي خداي من
ـ واو

00:35:54.046 --> 00:35:55.880
چرا اين ترکيب اينقدر خوشمزه‌س؟

00:35:55.914 --> 00:35:59.584
به گمونم بعضي چيزا با همديگه بهتر جواب ميدن

00:36:02.921 --> 00:36:04.555
به سلامتي

00:36:04.590 --> 00:36:06.758
ـ پورتلند چطور بود؟
ـ عالي

00:36:06.792 --> 00:36:08.726
پول بيشتري جمع‌ کرديم

00:36:08.732 --> 00:36:11.783
اين جنبش واقعاً داره شتاب مي‌گيره

00:36:11.789 --> 00:36:13.369
مردم دنبال تغيير هستن

00:36:13.375 --> 00:36:15.843
نميشه با سياره مثل يه منبع ‌پي‌پايان رفتار کرد

00:36:15.849 --> 00:36:18.903
ـ کاملاً موافقم
ـ اين پروژه داره به جلو پيش ميره

00:36:18.937 --> 00:36:21.139
آزمايش بتا قدم بعديه

00:36:21.173 --> 00:36:22.807
به کارگيري تکنولوژي

00:36:23.485 --> 00:36:25.633
راستي از بن در مورد

00:36:25.639 --> 00:36:28.146
اجاره اون مکان تو مرکز تحقيقات پرسيدي؟

00:36:29.711 --> 00:36:31.538
موافق نبود

00:36:32.036 --> 00:36:33.270
متاسفم

00:36:33.304 --> 00:36:34.838
مشکلي نيست

00:36:34.873 --> 00:36:36.673
يه جاي ديگه پيدا مي‌کنيم

00:36:41.846 --> 00:36:42.946
ميدوني چيه؟

00:36:42.981 --> 00:36:44.248
بيخيالش

00:36:44.282 --> 00:36:45.849
ـ چيه؟
ـ بيا

00:36:45.884 --> 00:36:48.352
ـ کجا ميريم؟
ـ بيا

00:36:49.269 --> 00:36:50.836
خودت مي‌بيني

00:36:53.461 --> 00:36:54.694
باشه

00:37:04.903 --> 00:37:06.870
تو برگشتي

00:37:06.905 --> 00:37:09.699
ـ با کلمات بگو
ـ اون منو فرستاد

00:37:09.705 --> 00:37:11.706
ـ کي؟
ـ تيا

00:37:11.740 --> 00:37:13.392
کاترينا تيا رو انتخاب کرد

00:37:13.398 --> 00:37:14.865
کاترينا الان با اوناست؟

00:37:14.871 --> 00:37:17.506
وقتي به دنيا اومده
اونا خانواده‌ش بودن

00:37:17.512 --> 00:37:19.914
ـ بقيه چطور؟
ـ بعضيا فرار کردن

00:37:19.948 --> 00:37:23.525
بقيه جنگيدن و کشته شدن

00:37:23.531 --> 00:37:25.686
ـ چي، و تو فرار کردي؟
ـ نه

00:37:25.721 --> 00:37:27.521
اون گذاشت بيام

00:37:27.556 --> 00:37:28.890
تا بهت بگم

00:37:28.924 --> 00:37:30.324
به من چي بگي؟

00:37:30.359 --> 00:37:32.059
با اون باشي

00:37:32.094 --> 00:37:33.427
يا بميري

00:37:41.829 --> 00:37:43.571
واو

00:37:45.321 --> 00:37:47.642
ـ اينجا عاليه
ـ آره

00:37:49.357 --> 00:37:51.379
يه بوي عجيبي اينجا نمياد؟

00:37:51.413 --> 00:37:52.613
مثل بوي نم؟

00:37:52.648 --> 00:37:53.848
نه

00:37:55.117 --> 00:37:56.456
انگار يه چيزي فاسد شده

00:37:56.462 --> 00:37:58.129
نه، من بويي نمي‌شنوم

00:37:58.135 --> 00:37:59.620
ـ واقعاً؟
ـ نه

00:38:00.923 --> 00:38:03.055
فکر کنم از اينجا مياد

00:38:03.061 --> 00:38:07.164
ازش براي ذخيره غذاي شيرهاي دريايي استفاده مي‌کرديم

00:38:11.419 --> 00:38:13.153
،آره، باور کن

00:38:13.159 --> 00:38:15.761
عمراً شيرهاي دريايي اينو بخوان بخورن

00:38:16.071 --> 00:38:17.471
باشه

00:38:27.966 --> 00:38:29.200
اون چيه؟

00:38:37.557 --> 00:38:40.594
بايد آب رو براي هوپ امن کنم

00:38:42.130 --> 00:38:43.698
من ميخوام کمکت کنم

00:38:46.223 --> 00:38:48.558
جنگ زير آب ـه

00:38:49.893 --> 00:38:51.561
کاري از دستت بر نمياد

00:39:19.293 --> 00:39:22.528
تد -
ـ خب، فروش چطور بود؟

00:39:22.534 --> 00:39:24.268
غيرمنتظره

00:39:25.711 --> 00:39:27.964
ديروز پتي رو ديدم

00:39:27.998 --> 00:39:29.899
ازش پرسيدم در چه حاله

00:39:29.933 --> 00:39:31.234
ميدوني چي گفت؟

00:39:31.268 --> 00:39:33.328
البته که ميدونم

00:39:33.334 --> 00:39:34.634
اون دوستمه

00:39:35.998 --> 00:39:38.407
اون موجودات شوهرش رو کُشتن

00:39:39.610 --> 00:39:40.743
مگه نه؟

00:39:42.043 --> 00:39:44.914
تونستيم براي 150 سال گذشته

00:39:44.948 --> 00:39:48.651
همه چيو تحت کنترل داشته باشيم

00:39:48.685 --> 00:39:52.076
سه مرگ تو شهر، تيراندازي

00:39:52.482 --> 00:39:54.498
دو تا قتل

00:39:55.392 --> 00:39:58.728
به نظر نمياد اوضاع تحت کنترل باشه، هلن

00:39:58.762 --> 00:40:01.063
چي ميخواي، تد؟

00:40:01.658 --> 00:40:03.192
اطلاعات ميخوام

00:40:03.198 --> 00:40:05.419
ميخوام بدونم اونا کجان

00:40:05.796 --> 00:40:07.230
چند نفرن

00:40:08.038 --> 00:40:10.606
و ميخواي با اين اطلاعات چي کار کني؟

00:40:10.641 --> 00:40:12.642
هنوز نميدونم

00:40:14.077 --> 00:40:15.611
پس جوابم منفي ـه

00:40:15.646 --> 00:40:19.749
اين اطلاعات به کارت نمياد

00:41:26.717 --> 00:41:37.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.