WEBVTT

00:00:00.270 --> 00:00:01.730
...آنچه گذشت

00:00:01.730 --> 00:00:04.190
ما تکامل‌يافته‌ترين گونه‌ي اين سياره هستيم

00:00:04.190 --> 00:00:06.270
براي محافظت از زمين خلق شديم

00:00:06.270 --> 00:00:08.020
نمي‌تونيم اين کار رو به دست انسان‌ها بسپريم

00:00:08.020 --> 00:00:11.060
امروز، دوز سلول‌هاي بنيادي آبزي رو دو برابر کردم

00:00:11.060 --> 00:00:12.350
ببينم چه حد و مرزي داره؟

00:00:13.730 --> 00:00:15.270
بن، چطور اين کار رو کردي؟

00:00:15.270 --> 00:00:17.980
تقريباً 15 دقيقه بدون اکسيژن زير آب بودي

00:00:17.980 --> 00:00:20.270
ـ اون هوپ ـه؟
ـ بزرگ شده

00:00:20.270 --> 00:00:22.140
لحظات زيادي از زندگيشو از دست دادم

00:00:22.140 --> 00:00:24.440
اينجا امن‌ترين مکان بريستول کوو ـه

00:00:24.440 --> 00:00:26.850
ـ منم بايد باهات بيام
ـ مزرعه سيستم امنيتي کاملي داره

00:00:26.850 --> 00:00:28.060
يه لحظه تنهاش نميذاريم

00:00:28.060 --> 00:00:30.060
تيا، قابل اعتماد نيست

00:00:30.060 --> 00:00:31.690
از هر کسي که تا حالا ديدم قوي‌تره

00:00:31.690 --> 00:00:32.770
از منم قوي‌تره

00:00:32.770 --> 00:00:34.480
بدون اينکه شناخته بشه اومده اينجا

00:00:34.480 --> 00:00:36.980
ـ دقيقاً چي کار کرد؟
ـ يه فايل صوتي رو پاک کرده

00:00:36.980 --> 00:00:38.560
فايل صوتي از اتاق انعکاس

00:00:38.560 --> 00:00:40.850
و بدون اون، هيچ راه علاجي نيست

00:00:40.850 --> 00:00:43.310
ايوا گفت تيا اتاق انعکاس رو نابود کرد

00:00:43.310 --> 00:00:45.140
شايد مردم راب يه اتاق انعکاس

00:00:45.140 --> 00:00:46.520
تو قلمروشون داشته باشن؟

00:00:46.520 --> 00:00:48.100
يه جور سلاح صوتيه

00:00:48.100 --> 00:00:50.060
از طريق تماس اضطراري ارسال ميشه

00:00:50.060 --> 00:00:51.850
بايد به همه بگي گوشي رو بر ندارن، باشه؟

00:00:51.850 --> 00:00:53.100
به گوشي جواب نديد

00:00:53.100 --> 00:00:54.350
حمله تروريستيه

00:00:54.350 --> 00:00:56.060
باز کار يکي از اوناس

00:00:56.060 --> 00:00:57.310
باشه، الان مي‌بيني چقدر خطرناکن؟

00:00:57.310 --> 00:00:58.900
داره زندگيت رو آلوده مي‌کنه

00:01:02.100 --> 00:01:04.060
چه بلايي سرش آوردي؟

00:01:04.060 --> 00:01:05.560
...زاندر. بن

00:01:05.560 --> 00:01:06.640
چي شده؟ چه خبره؟

00:01:06.640 --> 00:01:08.020
يهو از هوش رفت

00:01:08.020 --> 00:01:10.020
نبضش 23 ـه. داره ميره تو کُما

00:01:10.020 --> 00:01:12.640
وايسا! وايسا! چي کار مي‌کني؟

00:01:12.640 --> 00:01:14.020
تيا به هر چي ميخواد ميرسه

00:01:14.020 --> 00:01:15.230
هوپ، فرار کن

00:01:19.520 --> 00:01:21.100
!کمک! کمک

00:01:30.560 --> 00:01:32.020
واي خداي من

00:01:32.020 --> 00:01:33.940
چرا لامپ‌ها اينطور ميشن؟

00:01:33.940 --> 00:01:35.140
برق کمکي ـه

00:01:36.400 --> 00:01:38.140
تو همينجا بمون

00:01:38.140 --> 00:01:39.400
من بايد برم رين رو پيدا کنم

00:01:41.400 --> 00:01:43.560
،گزارشات متناقض زيادي دريافت مي‌کنيم

00:01:43.560 --> 00:01:45.230
اما فعلاً در همين حد ميدونيم که

00:01:45.230 --> 00:01:47.100
حملات تروريستي گسترده‌اي
در مناطق شمال غربي اقيانوس آرام

00:01:47.100 --> 00:01:48.850
در حال وقوع مي‌باشد

00:01:48.850 --> 00:01:51.310
،منشا آن از يک شهر کوچک ساحلي بوده

00:01:51.310 --> 00:01:54.140
و هم اکنون به مناطق شهري بزرگ‌تر توسعه يافته

00:01:54.140 --> 00:01:56.230
،سياتل، تاکوما، المپيا و پورتلند

00:01:56.230 --> 00:01:58.190
که تلفات قابل‌ملاحظه‌اي را گزارش کردن

00:01:58.190 --> 00:02:01.440
...مقامات امنيت ملي به شهروندان هشدار ميدهند

00:02:08.100 --> 00:02:10.140
!بابا

00:02:10.140 --> 00:02:12.640
.مدي، از کلانتريه
ازم ميخوان ببرمت اونجا

00:02:12.640 --> 00:02:15.140
ـ پيداش کردن؟
ـ فقط در همين حد ميدونم

00:02:15.140 --> 00:02:16.810
دکتر؟

00:02:16.810 --> 00:02:18.020
بن

00:02:20.400 --> 00:02:22.810
ـ بگيرش
ـ رين؟

00:02:22.810 --> 00:02:25.310
ـ بن، رين کجاست؟
ـ تو اتاقه

00:02:27.940 --> 00:02:29.100
ـ جري؟
ـ وايسا، وايسا

00:02:29.100 --> 00:02:30.480
چي شده؟

00:02:30.480 --> 00:02:32.310
مسئله هوپ ـه

00:02:32.310 --> 00:02:33.940
بُردنش

00:03:02.600 --> 00:03:05.100
پيداش کردي

00:03:06.310 --> 00:03:09.270
اولين فرزند زاده شده در طول اين سال‌ها

00:03:11.270 --> 00:03:12.560
خوش اومدي

00:03:15.561 --> 00:03:25.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.140 --> 00:03:36.900
خيلي متاسفم

00:03:38.310 --> 00:03:39.940
سعي کردم جلوشو بگيرم

00:03:43.980 --> 00:03:45.270
ميدونم سعيتو کردي

00:03:45.270 --> 00:03:47.350
فکر مي‌کردم هانتر قابل اعتماده

00:03:47.350 --> 00:03:48.810
فکر مي‌کردم خوديه

00:03:48.810 --> 00:03:50.770
منم همينطور

00:03:50.770 --> 00:03:52.940
وگرنه هوپ رو پيشش نميذاشتم

00:03:55.100 --> 00:03:56.140
الان دست تياس

00:04:02.480 --> 00:04:05.440
به سياتل حمله شده. همينطور پورتلند

00:04:05.440 --> 00:04:07.560
به کمکتون نياز داريم

00:04:07.560 --> 00:04:09.480
يه مقر فرماندهي خارج از اورت مستقر کرديم

00:04:09.480 --> 00:04:12.440
ـ همه‌ي تجهيزات رو اونجا قرار داديم
،ـ تيا، هموني که مقصره

00:04:12.440 --> 00:04:14.100
دخترم رو گرفته

00:04:16.400 --> 00:04:19.850
،هر چي زودتر پيداش کنيم
زودتر به دخترت ميرسي

00:04:19.850 --> 00:04:21.060
پس بريم

00:04:22.640 --> 00:04:26.190
سارج گفت جنگ تو راهه

00:04:26.190 --> 00:04:27.600
شروع شده

00:04:31.060 --> 00:04:32.640
سرويس آمبولاس در دسترس نيست

00:04:32.640 --> 00:04:35.900
قرباني‌ها رو مستقيم به بيمارستان برسونيد

00:04:35.900 --> 00:04:38.400
ماريسا، چه اتفاقي افتاده؟
پدرمو پيدا کرديد؟

00:04:38.400 --> 00:04:41.100
نه، هنوز نه. متاسفم
اما يه نفر اينجاست که دنبالت مي‌گرده

00:04:41.100 --> 00:04:43.190
گفت کار مهمّي داره

00:04:43.190 --> 00:04:44.480
مدي

00:04:44.480 --> 00:04:46.440
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم

00:04:46.440 --> 00:04:48.400
.چه هرج و مرجي شده
پروازها متوقف شدن

00:04:48.400 --> 00:04:49.810
جاده‌ها مسدود شدن

00:04:49.810 --> 00:04:52.190
گفت پدرت گم شده

00:04:52.190 --> 00:04:54.060
وانتش رو پيدا کرديم. موبايلش توش بود

00:04:55.980 --> 00:04:59.350
هي، همونطور که خواسته بودي
يورا رفت تو اتاق انعکاس قبيله‌مون

00:04:59.350 --> 00:05:00.900
و صداها رو ضبط کرد

00:05:00.900 --> 00:05:02.480
به نظرت اين درمانشون مي‌کنه؟

00:05:02.480 --> 00:05:05.140
نميدونم. نميدونم. خدا کنه

00:05:05.140 --> 00:05:06.690
هي، هي، ببين، باشه

00:05:06.690 --> 00:05:08.350
حالا امتحان مي‌کنيم

00:05:08.350 --> 00:05:10.480
،وقتي پدرت رو پيدا کنن
براي کمک بهش آماده‌ايم

00:05:12.100 --> 00:05:13.480
ممنونم

00:05:13.480 --> 00:05:15.810
ببين، دوستم زاندر تو بيمارستانه

00:05:15.810 --> 00:05:18.190
ـ بايد رو اون امتحان کنيم
ـ البته

00:05:18.190 --> 00:05:19.350
ـ باشه
ـ بريم

00:05:22.440 --> 00:05:24.310
بن

00:05:24.310 --> 00:05:25.770
تو برو

00:05:25.770 --> 00:05:28.140
منم الان ميام

00:05:28.140 --> 00:05:30.310
ـ اينجا چي کار مي‌کني؟
ـ سيلويا غش کرد

00:05:30.310 --> 00:05:32.350
.شش تا از کارگرام بيمارستانن
چه خبر شده؟

00:05:32.350 --> 00:05:34.100
بهت که گفتم. بهمون حمله شده

00:05:34.100 --> 00:05:36.060
ـ همون چيزيه که رو پوستت ديدم؟
ـ نه

00:05:36.060 --> 00:05:37.020
پس چيه؟ چي شده؟

00:05:37.020 --> 00:05:38.690
بابا، الان نمي‌تونم توضيح بدم

00:05:38.690 --> 00:05:40.640
بايد سعي کنيم جلوشو بگيريم

00:05:55.100 --> 00:05:57.190
،قراره برق شهر رو وصل کنيم

00:05:57.190 --> 00:05:59.100
اما براي جلوگيري از حملات بيشتر
سرويس تلفن همراه رو مسدود کرديم

00:05:59.100 --> 00:06:01.230
از چيزي که فکر مي‌کرديم بزرگ‌تره

00:06:01.230 --> 00:06:03.520
در مورد علت اين اتفاقات

00:06:03.520 --> 00:06:05.140
چقدر به دولت گفتيد؟

00:06:05.140 --> 00:06:08.400
ـ رئيس جمهور رو در جريان قرار داديم
ـ بهش گفتيد کار کيه؟

00:06:08.400 --> 00:06:10.730
ميدونه تروريسته. در همين حد

00:06:10.730 --> 00:06:11.850
نمي‌خواييم چرت و پرت توييت کنه

00:06:20.140 --> 00:06:22.020
هوپ چيزيش نميشه

00:06:24.230 --> 00:06:25.560
برش مي‌گردونيم

00:06:36.230 --> 00:06:38.810
ميدونم هيچ کدوم از اينا برات قابل درک نيست

00:06:40.230 --> 00:06:42.230
اما در‌ک مي‌کني

00:06:42.230 --> 00:06:43.730
يه روزي

00:06:45.140 --> 00:06:47.020
هر کاري مي‌کنم بخاطر توئه

00:06:47.020 --> 00:06:48.810
فرزندانمون

00:06:51.020 --> 00:06:52.770
شما آينده هستيد

00:06:57.600 --> 00:06:59.980
نزديک بود يه بچه مثل تو داشته باشم

00:06:59.980 --> 00:07:03.600
،وقتي انسان‌ها اسيرم کردن

00:07:03.600 --> 00:07:04.900
باردار بودم

00:07:04.900 --> 00:07:06.940
زايمانم نزديک بود

00:07:08.310 --> 00:07:10.600
باهام خيلي بدرفتاري کردن

00:07:13.640 --> 00:07:15.810
و فرزندم رو از دست دادم

00:07:19.480 --> 00:07:24.850
براي يه مادر هيچ غمي
بزرگ‌تر از داغ فرزند نيست

00:07:45.600 --> 00:07:47.060
بايد ادب ياد بگيري

00:07:48.230 --> 00:07:49.810
،وقتي کارم تموم شد

00:07:49.810 --> 00:07:51.440
يه مادر بايد بالا سرت باشه

00:08:10.441 --> 00:08:13.441
«حتماً اينو ببينيد»

00:08:18.730 --> 00:08:20.770
ببينيد فرماندار از چه واژه‌هايي براي بيانيه استفاده کرد

00:08:20.770 --> 00:08:22.060
.خيلي مبهمه
قضيه بيشتر از اين حرفاس

00:08:22.060 --> 00:08:23.940
اين چيه؟

00:08:23.940 --> 00:08:25.140
نميدونم

00:08:31.900 --> 00:08:33.770
بي‌توجهي و بي‌مبالاتي شما در قبال اين سياره

00:08:33.770 --> 00:08:36.020
ديگر جايز شمرده نمي‌شود

00:08:36.020 --> 00:08:37.480
به شما هشدار داده شد

00:08:37.480 --> 00:08:39.810
و الان عواقب کوتاهي‌تون را خواهيد ديد

00:08:39.810 --> 00:08:42.020
حسابرسي فرا رسيده

00:08:42.020 --> 00:08:43.310
ميشه اينو پخش کنيم؟

00:08:43.310 --> 00:08:45.230
اگه واقعي باشه، چرا که نه؟

00:08:45.230 --> 00:08:47.690
تماس نگرفته؟  FBI ـ کسي با
ـ من دارم سعي مي‌کنم تماس بگيرم

00:08:47.690 --> 00:08:49.560
ديگه کيا اين ويدئو رو دارن؟
اخبار جهان؟ بي‌بي‌سي؟

00:08:49.560 --> 00:08:51.770
ـ در مورد زنه چي ميدونيم؟
ـ هيچي

00:08:51.770 --> 00:08:53.350
هيچ ردي تو دنياي مجازي ازش نيست

00:08:53.350 --> 00:08:55.560
ببخشيد

00:08:55.560 --> 00:08:58.190
همين الان دوستم از سئول بهم زنگ زد

00:08:58.190 --> 00:09:00.230
اين ويدئو به اتاق خبر اونام رسيده

00:09:00.230 --> 00:09:02.140
تو اون ويدئو، به زبان کُره‌اي حرف ميزنه

00:09:05.230 --> 00:09:08.230
،اين بيانيه رو به کشورهاي مختلف
به زبان خودشون ارسال کرده

00:09:08.230 --> 00:09:11.980
،تو هر يک از ويدئوها
يه نيروي خارجي متفاوت رو در حملات دخيل ميدونه

00:09:11.980 --> 00:09:15.020
ـ چه هدفي داره؟
ـ سعي داره اغتشاش درست کنه، ما رو به جون هم بندازه

00:09:15.020 --> 00:09:17.980
نقشه‌اش اين بود تا با اون سلاح
هزاران نفر رو از بين ببره

00:09:17.980 --> 00:09:19.810
بقيه‌اش رو بسپريد به ما

00:09:19.810 --> 00:09:21.850
ستوان، مهندس امنيتي تونسته

00:09:21.850 --> 00:09:25.060
،فايروالي رو در وات‌کام سيتي
در نزديکي بلينگهم پيدا کنه

00:09:25.060 --> 00:09:28.190
،فعاليت با هدف موردنظر همخواني داره
و تونستيم منطقه رو تا شعاع 80 کيلومترمربع محدود کنيم

00:09:28.190 --> 00:09:30.850
بايد کل منطقه جستجو بشه

00:09:30.850 --> 00:09:34.230
ـ در تک تک خونه‌ها بريم
ـ نه، اين کار خيلي طول ميکشه

00:09:34.230 --> 00:09:35.690
بايد فوراً عکس‌العمل نشون بديم

00:09:35.690 --> 00:09:37.020
دماي بدنش 92 درجه‌س

00:09:37.020 --> 00:09:39.600
ببخشيد؟

00:09:39.600 --> 00:09:42.060
مي‌تونيم با ردياب حرارتي پيداش کنيم

00:09:42.060 --> 00:09:44.100
،قبلاً اين کار رو کردم
براي پيدا کردن رين

00:09:49.020 --> 00:09:50.770
اثر نکرد

00:09:50.770 --> 00:09:52.480
اينا بايد حرکت کنن

00:09:52.480 --> 00:09:53.980
حالا چي کار کنيم؟

00:09:59.850 --> 00:10:02.230
هي، رفيق، هنوز اونجايي؟

00:10:07.480 --> 00:10:10.060
زاندر، مدي هستم

00:10:10.060 --> 00:10:11.690
صدامو ميشنوي؟

00:10:16.640 --> 00:10:18.020
زاندر؟

00:10:23.600 --> 00:10:24.980
من کجام؟

00:10:26.100 --> 00:10:27.270
طوري نيست

00:10:30.140 --> 00:10:31.770
الين، رفتي خونه‌ي جوديث؟

00:10:31.770 --> 00:10:33.900
آره، من خوبم

00:10:33.900 --> 00:10:35.690
چي شده؟ سيلويا خوبه؟
والي؟ مونيکا؟

00:10:35.690 --> 00:10:37.350
گوش کن، تو بيمارستان بن رو ديدم

00:10:37.350 --> 00:10:38.770
اونجا حسابي به هم ريخته

00:10:38.770 --> 00:10:40.100
حالش خوبه؟

00:10:40.100 --> 00:10:42.480
تد، بن طوريش شده؟

00:10:42.480 --> 00:10:44.770
تحت تاثير حمله قرار نگرفته

00:10:44.770 --> 00:10:48.100
ولي... به گمونم

00:10:48.100 --> 00:10:49.100
مقداري سلول بنيادي

00:10:49.100 --> 00:10:51.270
از پروسه درمانت پيدا کرده و

00:10:53.230 --> 00:10:54.270
نميدونم، ميخواسته آزمايششون کنه

00:10:54.270 --> 00:10:55.440
تا مطمئن بشه خطري ندارن

00:10:55.440 --> 00:10:56.810
به خودش تزريق مي‌کرده

00:10:56.810 --> 00:10:58.100
چي؟

00:10:59.230 --> 00:11:00.940
بي‌توجهي و بي‌مبالاتي شما

00:11:00.940 --> 00:11:03.270
در قبال اين سياره ديگر جايز شمرده نمي‌شود

00:11:03.270 --> 00:11:04.940
به شما هشدار داده شد

00:11:04.940 --> 00:11:07.560
و الان عواقب کارتون را خواهيد ديد

00:11:07.560 --> 00:11:08.900
گوشي، الين

00:11:08.900 --> 00:11:10.310
حسابرسي فرا رسيده

00:11:10.310 --> 00:11:12.350
تد؟

00:11:12.350 --> 00:11:14.850
انسان‌ها تنها گونه‌اي هستن که از قبول مسئوليت

00:11:14.850 --> 00:11:17.020
اعمال قبيحشون سر باز ميزنن

00:11:17.020 --> 00:11:21.350
جنگ، قحطي، گرمايش جهاني

00:11:28.140 --> 00:11:31.770
زمان حسابرسي فرا رسيده

00:11:34.480 --> 00:11:35.940
بايد از تخت بيام بيرون

00:11:35.940 --> 00:11:37.770
ـ نه، بايد استراحت کني
...ـ ميخوام

00:11:39.270 --> 00:11:41.640
ـ چي؟
ـ دستشويي برم

00:11:41.640 --> 00:11:42.900
باشه

00:11:42.900 --> 00:11:44.140
ـ آره؟
ـ آره

00:11:44.140 --> 00:11:45.900
مثل قديما؟

00:11:45.900 --> 00:11:47.350
جز اينکه من هميشه کمک مي‌خواستم

00:11:47.350 --> 00:11:49.270
ـ جواب داد
ـ بايد ازش کپي بگيريم

00:11:49.270 --> 00:11:50.940
به همه يه کپي بديم

00:11:50.940 --> 00:11:52.230
درسته

00:11:52.230 --> 00:11:54.190
و ميخوام به کپي براي ستوان مائد ببرم

00:11:54.190 --> 00:11:56.100
مي‌تونن تو بقيه شهرها
که هدف حمله قرار گرفتن پخش کنن

00:11:56.100 --> 00:11:57.230
آره

00:12:12.690 --> 00:12:14.230
بايد خودش باشه

00:12:14.230 --> 00:12:17.020
ـ مختصات رو قفل کنيد
ـ بله، قربان

00:12:17.020 --> 00:12:18.770
.گروه ويژه رو اعزام کنيد
مکان سوژه مشخص شد

00:12:18.770 --> 00:12:20.140
شايد هوپ پيشش باشه

00:12:20.140 --> 00:12:21.440
بريم

00:12:21.440 --> 00:12:23.230
ما هم مياييم

00:12:27.020 --> 00:12:29.230
دو ساعت طول ميکشه تا کاملاً اثر کنه

00:12:29.230 --> 00:12:31.310
مطمئني اين جواب ميده؟

00:12:31.310 --> 00:12:33.310
همين الان رو دوستمون امتحان کرديم

00:12:33.310 --> 00:12:35.520
اوّلين بيمار بود، و الان بهتر شده

00:12:35.520 --> 00:12:38.190
،رئيس بيمارستان تاييدش کرده

00:12:38.190 --> 00:12:39.770
اما اگه لازمه با دکتر رايلي حرف بزنيد

00:12:39.770 --> 00:12:40.980
،درسته. بايد هر چي گوشي

00:12:40.980 --> 00:12:42.190
تبلت‌ و هدفون‌ هست بياريد

00:12:42.190 --> 00:12:43.230
و ما اينو روشون دانلود مي‌کنيم

00:12:43.230 --> 00:12:44.560
خواهش مي‌کنم

00:12:46.310 --> 00:12:47.350
بايد برم

00:12:47.350 --> 00:12:49.400
ـ پدرت؟
ـ آره

00:12:49.400 --> 00:12:52.190
.دارن دنبالش ميگردن، عزيزم
اينجا بيشتر بهت نياز داريم

00:12:52.190 --> 00:12:54.810
ـ اونا پيداش مي‌کنن
ـ ديل چش شده؟

00:12:54.810 --> 00:12:57.350
برگرد تو تخت، زاندر. بايد استراحت کني

00:12:57.350 --> 00:13:00.230
ـ کجاست؟ مدي؟
ـ گم شده، زاندر

00:13:00.230 --> 00:13:02.100
وانتش رو تو ليبي بيچ پيدا کردم

00:13:02.100 --> 00:13:04.270
ـ باشه، من ميرم اونجا
ـ تو حالت مساعد نيست

00:13:04.270 --> 00:13:05.850
ببين، چيزيم نميشه

00:13:05.850 --> 00:13:07.310
...باشه؟ فقط

00:13:08.440 --> 00:13:09.900
تو همينجا بمون

00:13:09.900 --> 00:13:11.690
به بقيه کمک کن

00:13:11.690 --> 00:13:14.230
من ميرم دنبال ماريسا و با هم پدرت رو پيدا مي‌کنيم

00:13:14.230 --> 00:13:16.230
ـ باشه؟
ـ باشه

00:13:16.230 --> 00:13:17.810
ممنون

00:13:17.810 --> 00:13:19.100
همه چي درست ميشه

00:13:22.730 --> 00:13:25.100
نميدوني اون بيرون چه خبره

00:13:27.270 --> 00:13:30.060
چرا، راستش خيلي خوب ميدونم

00:13:30.060 --> 00:13:32.270
نميدوني چند نفر ديگه گم شدن

00:13:32.270 --> 00:13:34.100
مثل ديل، خدا ميدونه کجا هستن

00:13:34.100 --> 00:13:36.270
آره، اونقدر مي‌گرديم تا پيداشون کنيم

00:13:36.270 --> 00:13:38.440
پس بدجور کمک لازمي

00:13:38.440 --> 00:13:40.270
و من ميدونم از کجا کمک بگيريم

00:13:59.480 --> 00:14:01.060
ـ امنه
ـ بزنيد، وارد بشيد

00:14:02.940 --> 00:14:04.230
!بريد! بريد

00:14:08.600 --> 00:14:09.980
اون تياس؟

00:14:09.980 --> 00:14:11.400
مطمئن نيستم

00:14:13.100 --> 00:14:14.560
اگه هوپ باشه چي؟

00:14:14.560 --> 00:14:16.140
هي، هي! هي، رين؟

00:14:16.140 --> 00:14:18.850
رين! صبر کن

00:14:18.850 --> 00:14:20.350
!رين

00:14:21.770 --> 00:14:23.190
امنه

00:14:24.940 --> 00:14:26.350
راه‌پله شمالي، امنه

00:14:28.140 --> 00:14:29.730
راهرو، امنه

00:14:32.770 --> 00:14:34.350
دالان چهارم، امنه

00:14:34.350 --> 00:14:36.140
تماس با سوژه

00:14:36.140 --> 00:14:38.140
دستگيري هدف تاييد شد

00:14:40.100 --> 00:14:42.310
ـ دست نگه داريد
ـ برگرد! دستا بالا

00:15:08.020 --> 00:15:11.020
آهاي؟ کسي هست؟

00:15:12.190 --> 00:15:14.770
زاندر، تو خوب شدي

00:15:14.770 --> 00:15:16.770
ـ بقيه کجان؟
،ـ همه‌ي افسرام

00:15:16.770 --> 00:15:18.190
يا بيمار شدن يا دارن دنبال قرباني‌ها مي‌گردن

00:15:18.190 --> 00:15:21.230
ـ کلانتر بيشاپ هم گم شده
ـ آره، شنيدم

00:15:21.230 --> 00:15:23.900
ـ اما تو حالت بهتره؟
ـ يه راه علاج هست

00:15:23.900 --> 00:15:25.900
.مدي پيداش کرده
الان دارن تو بيمارستان ازش استفاده مي‌کنن

00:15:25.900 --> 00:15:27.350
ممکنه افراد بيشتري بيمار شده باشن

00:15:27.350 --> 00:15:29.020
قبل از اينکه خيلي دير بشه
بايد پيداشون کنيم

00:15:29.020 --> 00:15:30.850
چطوري؟ نيرو کم داريم، زاندر

00:15:30.850 --> 00:15:32.190
کسي نمونده

00:15:32.190 --> 00:15:33.850
راستش چرا هست

00:15:39.690 --> 00:15:42.230
.40نفر ديگه بيرون هستن
فقط بهمون بگو چي کار کنيم

00:15:43.730 --> 00:15:46.440
بسيار خب. باشه

00:15:46.440 --> 00:15:47.690
خيلي ممنون

00:15:47.690 --> 00:15:50.020
،باشه، چند گروه بشيد

00:15:50.020 --> 00:15:52.810
پخش بشيد، وسايل نقليه

00:15:52.810 --> 00:15:54.190
خونه‌ها و هر مکاني که پيدا مي‌کنيد بگرديد

00:15:54.190 --> 00:15:56.100
ـ من چي کار کنم؟
ـ برو اسکله

00:15:56.100 --> 00:15:57.230
ـ قايق‌ها رو بگرد
ـ باشه

00:15:57.230 --> 00:15:59.350
باشه، يه جايي لازم داريم

00:15:59.350 --> 00:16:00.850
قرباني‌ها رو ببريم اونجا

00:16:00.850 --> 00:16:02.140
بيمارستان تخت کافي نداره

00:16:02.140 --> 00:16:04.020
ـ با من
ـ باشه

00:16:05.940 --> 00:16:07.270
من و تو

00:16:07.270 --> 00:16:09.850
ميريم دنبال کلانتر

00:16:09.850 --> 00:16:11.480
کجاست؟

00:16:11.480 --> 00:16:13.060
با دخترم چي کار کردي؟

00:16:13.060 --> 00:16:15.100
کار تيا بود

00:16:15.100 --> 00:16:16.730
نه. تو برديش

00:16:16.730 --> 00:16:19.020
ـ بهمون خيانت کردي
ـ وگرنه منو مي‌کُشت

00:16:23.600 --> 00:16:25.140
دخترت رو برد تو آب

00:16:25.140 --> 00:16:28.100
همون جايي که سلاح‌هامون رو مخفي مي‌کنيم

00:16:28.100 --> 00:16:30.640
ـ هواپيما قديمي؟
ـ آره

00:16:30.640 --> 00:16:32.850
ميخواد بري اونجا

00:16:34.190 --> 00:16:35.850
يه تله‌س، رين

00:16:35.850 --> 00:16:37.310
منتظرته

00:16:39.100 --> 00:16:40.270
خوبه

00:16:45.980 --> 00:16:49.060
،اگه دخترم بخاطر تو بميره

00:16:49.060 --> 00:16:51.060
همون بلام سر تو مياد

00:16:59.520 --> 00:17:01.520
ديدي چه خبر شده؟
بهمون حمله کردن

00:17:01.520 --> 00:17:04.100
،فقط اين شهر نيست
به کل مناطق شمال غربي اقيانوس آرام

00:17:04.100 --> 00:17:05.230
،ميگن کار روسيه‌س

00:17:05.230 --> 00:17:07.060
اما ما حقيقت رو ميدنيم، نه؟

00:17:07.060 --> 00:17:09.690
يه راه علاج هست

00:17:09.690 --> 00:17:11.190
ديدم رو زاندر موثر بود

00:17:11.190 --> 00:17:13.140
ـ خب، خدا رو شکر
،ـ مشکل اينه که

00:17:13.140 --> 00:17:15.100
تعداد قربانيان بيشتر از ظرفيت بيمارستانه

00:17:15.100 --> 00:17:17.350
ازم ميخواي چي کار کنم؟

00:17:17.350 --> 00:17:19.230
،لازمه ببريمشون يه جايي
مداواشون کنيم

00:17:19.230 --> 00:17:21.230
و تو بزرگ‌ترين مکان شهر رو داري

00:17:21.230 --> 00:17:23.190
ميخواي از انبار استفاده کني؟

00:17:23.190 --> 00:17:24.940
آره

00:17:26.600 --> 00:17:28.640
اصلاً دولت حقيقت رو ميدونه؟

00:17:28.640 --> 00:17:30.560
وضعيت داره وخيم‌تر ميشه

00:17:30.560 --> 00:17:33.190
اوني که همه چي زير سرشه چي؟
کدوم گوريه؟

00:17:33.190 --> 00:17:36.190
فعلاً نگران مردم شهر خودمون باش، تد

00:17:40.020 --> 00:17:41.350
آره، باشه

00:17:42.850 --> 00:17:44.480
زود باش، بريم. ميبرمت اونجا

00:18:42.140 --> 00:18:43.230
رسيديم

00:18:45.020 --> 00:18:47.100
ـ مطمئني؟
ـ آره

00:18:47.100 --> 00:18:49.270
اون پايينه. حسش مي‌کنم

00:18:51.850 --> 00:18:53.810
...رين، اگه همينطوري بري پايين

00:18:53.810 --> 00:18:55.900
بايد نقشه بکشيم

00:18:55.900 --> 00:18:57.270
فکرشو کردم

00:18:57.270 --> 00:18:59.900
منتظرمه برم دنبال دخترم

00:18:59.900 --> 00:19:02.480
ـ دقيقاً
ـ اما انتظار نداره تو هم باشي

00:19:04.730 --> 00:19:06.020
درسته

00:19:06.020 --> 00:19:07.640
ميگي هنوز داري تغيير مي‌کني

00:19:07.640 --> 00:19:09.980
حتي بدون تزريق

00:19:09.980 --> 00:19:11.400
مي‌توني به اعماق آب بري؟

00:19:12.810 --> 00:19:14.230
راستش نميدونم چه کاري از دستم بر مياد

00:19:17.400 --> 00:19:19.810
حالا امتحان مي‌کنيم

00:19:19.810 --> 00:19:23.520
من تيا و بقيه رو از اينجا دور مي‌کنم

00:19:23.520 --> 00:19:26.940
و وقتي رفتن، تو هوپ رو آزاد کن

00:19:26.940 --> 00:19:28.270
نمي‌توني دورشون کني

00:19:28.270 --> 00:19:30.140
مي‌کُشنت

00:19:31.190 --> 00:19:32.520
،اگه مُردم

00:19:32.520 --> 00:19:34.730
دخترم مي‌تونه زندگي کنه

00:19:49.350 --> 00:19:52.230
،ميدوني، در مورد سه نفرمون يه رويايي داشتم

00:19:52.230 --> 00:19:54.810
که مثل يه خانواده با هم زندگي کنيم

00:19:59.230 --> 00:20:01.140
از اين رويا خوشم مياد

00:20:04.060 --> 00:20:05.770
منم همينو ميخوام

00:20:15.190 --> 00:20:17.100
اينجا بذار

00:20:17.100 --> 00:20:18.940
،اگه يه شبکه درست کنيم
همه به هم متصل ميشن

00:20:18.940 --> 00:20:20.350
سريعتر لود ميشه

00:20:20.350 --> 00:20:22.310
ـ بلدي چطور جورش کني؟
ـ آره، حتماً

00:20:22.310 --> 00:20:24.310
باشه، همين کار رو مي‌کنيم
چه کمکي از ما بر مياد؟

00:20:26.810 --> 00:20:28.400
مردمت دارن کمک مي‌کنن

00:20:28.400 --> 00:20:29.940
در برابر حمله مصون بودن

00:20:29.940 --> 00:20:31.440
خوشحالن بتونن کمک کنن، تد

00:20:31.440 --> 00:20:33.190
شهر اونام هست

00:20:50.100 --> 00:20:51.400
هي

00:20:51.400 --> 00:20:53.600
اين قايق توئه؟

00:20:53.600 --> 00:20:55.350
آره

00:20:55.350 --> 00:20:57.020
قايقت رو لازم داريم

00:20:58.560 --> 00:21:01.640
باشه. واسه چي؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.440
بريم تو آب. بخاطر رين

00:21:03.440 --> 00:21:05.230
بخاطر هوپ

00:21:05.230 --> 00:21:06.600
تو جنگيدن کمک کنيم

00:21:06.600 --> 00:21:08.020
،دوست ندارم اينو بگم

00:21:08.020 --> 00:21:09.440
اما نمي‌تونيد تا اونجا شنا کنيد؟

00:21:09.440 --> 00:21:11.400
...ـ آخه
ـ از بالا بريم بهتره

00:21:11.400 --> 00:21:13.520
از تو قايق

00:21:15.520 --> 00:21:18.400
باشه، مثل حمله غافلگيري ميمونه؟

00:21:18.400 --> 00:21:20.850
ايولا. بريم پس

00:22:08.020 --> 00:22:11.060
آخرين بار هشت ساعت قبل بيسيم زد

00:22:12.560 --> 00:22:14.440
شايد يکي پيداش کرده، با خودش بردتش

00:22:14.440 --> 00:22:16.440
هي، اينجا رو ببين

00:22:18.270 --> 00:22:20.140
آره، آره، دارم مي‌بينم

00:22:25.690 --> 00:22:27.140
هي، تو خوبي؟

00:22:32.060 --> 00:22:33.350
زخمي شدي؟

00:22:38.480 --> 00:22:40.140
!زنده‌س

00:22:46.400 --> 00:22:48.730
هي، رفيق

00:22:48.730 --> 00:22:50.560
مامانت خوب ميشه، باشه؟

00:22:50.560 --> 00:22:51.980
مي‌تونيم درمانش کنيم

00:22:51.980 --> 00:22:53.440
همين الان مي‌بريمش

00:22:53.440 --> 00:22:55.060
...ميخواي

00:22:55.060 --> 00:22:56.690
ميخواي با ماشين پليس دور بزنيم؟

00:22:56.690 --> 00:22:59.060
آره؟ باشه

00:22:59.060 --> 00:23:00.770
مَرده چي؟

00:23:03.020 --> 00:23:05.230
ـ کدوم مرد؟
ـ پليسه

00:23:05.230 --> 00:23:06.940
اونم مريضه

00:23:09.060 --> 00:23:11.560
ـ کجاست؟
ـ رفت اونجا

00:23:18.850 --> 00:23:20.480
ببرش به انبار غذاي دريايي پاونل

00:23:22.600 --> 00:23:24.600
بي‌سيمت روشن باشه

00:23:28.480 --> 00:23:30.270
بيا بريم

00:24:54.810 --> 00:24:56.520
آره، همينجا. اينو ببين

00:24:59.480 --> 00:25:00.900
هي

00:25:04.560 --> 00:25:05.940
من اشتباه کردم

00:25:07.270 --> 00:25:09.230
در مورد خيلي چيزا

00:25:13.230 --> 00:25:14.690
تو اين مشکل همه با هميم، تد

00:25:17.190 --> 00:25:18.270
آره

00:25:27.400 --> 00:25:29.230
بذار پخش بشه

00:25:29.230 --> 00:25:31.270
وقتي به هوش مياد ممکنه آشفته باشه

00:25:31.270 --> 00:25:32.730
خيلي خب

00:25:36.560 --> 00:25:39.270
نگران نباش، مامانت الان در امانه

00:25:40.770 --> 00:25:42.270
،تو جاده پيداش کرديم

00:25:42.270 --> 00:25:43.690
نزديکي ليبي بيچ

00:25:43.690 --> 00:25:45.230
تو و زاندر؟

00:25:45.230 --> 00:25:46.310
آره

00:25:46.310 --> 00:25:48.060
پسربچه گفت يه کسي رو ديده

00:25:48.060 --> 00:25:49.730
که رفته تو جنگل

00:25:49.730 --> 00:25:51.520
افسر پليس

00:25:51.520 --> 00:25:53.940
زاندر داره دنبالش مي‌گرده

00:26:05.310 --> 00:26:07.270
نه، نه، نه

00:26:07.270 --> 00:26:09.190
نه، نه

00:27:44.310 --> 00:27:46.060
بيا. آهسته بخور

00:27:46.060 --> 00:27:47.560
!پسرم

00:27:47.560 --> 00:27:49.940
اومدي

00:27:53.140 --> 00:27:54.940
مشکلي پيش نمياد

00:27:59.560 --> 00:28:01.190
قهوه؟

00:28:01.190 --> 00:28:03.190
ممنون

00:28:03.190 --> 00:28:04.400
ممنون، تد

00:28:04.400 --> 00:28:06.350
به خيليا کمک کردي

00:28:08.600 --> 00:28:11.020
هر چند نمي‌تونم به اون کمکي کنم

00:28:14.770 --> 00:28:16.190
همه چي عوض شده، هلن

00:28:18.060 --> 00:28:20.230
ديگه اون پسري نيست که من و الين بزرگ کرديم

00:28:23.230 --> 00:28:24.980
يه چيز ديگه‌س

00:28:29.060 --> 00:28:31.730
هنوز پسرته، تد

00:30:02.230 --> 00:30:04.480
يه روز باهاش صبحانه خوردم

00:30:07.100 --> 00:30:10.900
نجيب‌ترين و با اخلاق‌ترين کسيه
که ميخواي باهاش آشنا بشي

00:30:10.900 --> 00:30:13.100
به نظر مياد آدم محشري باشه

00:30:13.100 --> 00:30:14.190
آره

00:30:26.770 --> 00:30:28.310
!زاندر

00:30:29.850 --> 00:30:31.020
ـ کجاست؟
ـ مدي

00:30:31.020 --> 00:30:32.640
مدي، نه، نه، نه

00:30:32.640 --> 00:30:34.190
!ولم کنيد

00:32:49.191 --> 00:32:50.491
انسان چي شد؟

00:33:06.270 --> 00:33:08.020
بن؟ اونجايي؟

00:33:09.100 --> 00:33:10.140
بن؟

00:33:17.270 --> 00:33:19.020
نزديک به دو هفته

00:33:19.020 --> 00:33:21.270
از حملات تروريستي صوتي در شمال‌غربي اقيانوس آرام

00:33:21.270 --> 00:33:22.940
،و بخشي از آسيا ميگذرد

00:33:22.940 --> 00:33:24.940
و سوالات بيشماري بي‌جواب مانده

00:33:24.940 --> 00:33:28.190
هويت زني که بيانه را در طول

00:33:28.190 --> 00:33:30.480
بحران منتشر کرد
،هنوز به صورت معما باقي مانده

00:33:30.480 --> 00:33:32.980
هر چند ماموران امنيت ملي اصرار دارن

00:33:32.980 --> 00:33:34.850
که وي ديگر مظنون احتمالي نيست

00:33:34.850 --> 00:33:37.270
اينو به راحتي نميگم

00:33:37.270 --> 00:33:39.020
اما خوشحالم تيا مُرده

00:33:45.020 --> 00:33:46.730
اما اين ديل رو بر نمي‌گردونه

00:33:48.230 --> 00:33:49.310
يا بن

00:33:49.310 --> 00:33:50.810
بن نمرده

00:33:51.810 --> 00:33:53.270
...رين

00:33:53.270 --> 00:33:54.940
پيداش مي‌کنم

00:33:57.310 --> 00:33:59.060
هر جايي که باشه

00:34:03.850 --> 00:34:05.810
ببخشيد

00:34:05.810 --> 00:34:08.640
نبايد جلو اين کوچولو اينطور حرف ميزدم

00:34:08.640 --> 00:34:11.310
خاله هلن بايد بره صورتش رو بشوره

00:34:19.140 --> 00:34:21.850
تيا بد بود؟

00:34:26.850 --> 00:34:29.690
،ميخواست دنيا رو به يه جاي بهتر تبديل کنه

00:34:29.690 --> 00:34:33.020
بخاطر همنوعانمون از اقيانوس‌ها محافظت کنه

00:34:34.900 --> 00:34:36.600
اما راه درستي انتخاب نکرد

00:34:36.600 --> 00:34:40.810
خيلي چيزا رو ازش گرفته بودن

00:34:42.230 --> 00:34:44.600
آوازش، قبيله‌اش

00:34:46.020 --> 00:34:47.100
فرزندش

00:34:48.980 --> 00:34:51.020
نفرت وجودش رو فرا گرفت

00:34:52.400 --> 00:34:56.230
اميدش رو به انسان‌ها از دست داده بود

00:35:02.520 --> 00:35:04.810
ما مي‌تونيم دنيا رو جاي بهتري کنيم

00:35:06.100 --> 00:35:07.940
اما با عشق اين کار رو مي‌کنيم

00:35:10.941 --> 00:35:13.941
«ديل بيشاپ»

00:35:35.440 --> 00:35:39.190
پروردگار. بابت غذا سپاسگزاريم

00:35:39.190 --> 00:35:41.730
و باشد که به دخترم اين قدرت رو بدي تا بپذيره

00:35:41.730 --> 00:35:44.270
چرا واقعاً پدرش رو براي صبحانه دعوت کرده

00:35:46.730 --> 00:35:48.230
دلم برات تنگ شده بود

00:36:14.190 --> 00:36:17.810
الکسزاندر فاستر مک‌کلر

00:36:30.600 --> 00:36:33.310
مستقيم ميريد فيليپين؟

00:36:33.310 --> 00:36:35.140
اول توکيو، بعد مانيلا

00:36:35.140 --> 00:36:36.810
يه کشتي تحقيقاتي اونجا سوارمون مي‌کنه

00:36:36.810 --> 00:36:39.400
و به منطقه پاکسازي اقيانوس جنوبي مي‌برتمون

00:36:39.400 --> 00:36:41.230
واسه اولين بار طرز کار تکنولوژيمون رو مي‌بينيم

00:36:41.230 --> 00:36:43.190
دستگاهت آب‌ها رو تميز مي‌کنه؟

00:36:43.190 --> 00:36:45.350
بهتره بکنه

00:36:45.350 --> 00:36:47.640
تا چند ماه ديگه پاکسازي مناطق ديگه شروع ميشه

00:36:49.020 --> 00:36:51.310
اقيانوس دوباره مي‌تونه جايگاه حيات جديد باشه

00:36:52.730 --> 00:36:54.900
بتونيم فرزندان بيشتري به دنيا بياريم

00:37:10.230 --> 00:37:13.270
اين سفر موقتيه، باشه؟

00:37:13.270 --> 00:37:14.850
...اگه ميخواي بمونم

00:37:14.850 --> 00:37:17.270
مدي، تو بايد بري

00:37:20.100 --> 00:37:22.230
...فقط از يه راه مي‌تونم اين مصيبت رو پشت سر بذارم

00:37:22.230 --> 00:37:24.310
که از اينجا دور بشم

00:37:33.980 --> 00:37:38.020
بن از کسي که عاشقش بود محافظت کرد

00:37:38.020 --> 00:37:40.020
فقط همينو ميخواست

00:37:41.230 --> 00:37:42.560
اينو که ميدوني، نه؟

00:37:49.480 --> 00:37:51.400
...رين

00:37:51.400 --> 00:37:53.060
نمي‌توني همچنان منتظرش بموني

00:37:54.480 --> 00:37:56.100
بايد ازش دل بکَني

00:38:00.230 --> 00:38:01.810
بر ميگرده پيشم

00:38:10.020 --> 00:38:12.400
وقتي نيستم با هم حرف ميزنيم، باشه؟

00:38:15.440 --> 00:38:17.640
مدي عشقه

00:38:18.730 --> 00:38:20.440
مهم نيست کجا باشي

00:38:25.480 --> 00:38:27.690
رين هم هميشه عشقه

00:38:44.350 --> 00:38:46.350
اگه پدرت بود بهت افتخار مي‌کرد

00:39:01.350 --> 00:39:02.730
سفر بي خطر

00:39:34.140 --> 00:39:35.560
!بن

00:39:36.730 --> 00:39:38.020
هي، عزيزم

00:39:39.140 --> 00:39:41.020
يه بوس بده ببينم. ممنون

00:39:42.640 --> 00:39:44.060
به خونه خوش اومدي

00:39:44.060 --> 00:39:45.600
ببين تو مدرسه چي گرفتم

00:39:45.600 --> 00:39:47.190
چي؟

00:39:50.020 --> 00:39:53.730
صد متر شنا کرال پشت. مقام اول؟

00:39:53.730 --> 00:39:55.310
!واي

00:40:01.100 --> 00:40:03.600
کرال پشت. اينطوري؟

00:41:15.601 --> 00:41:19.601
پايان فصل سوم

00:41:20.601 --> 00:41:30.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:30.602 --> 00:41:40.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.