WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.958 --> 00:00:06.062
اگر در عرض يک هفته ده ميليون دلار نگيريم

00:00:06.065 --> 00:00:07.977
سرش رو خواهم بريد

00:00:07.980 --> 00:00:09.885
ما يک روستاي متروکه شناسايي کرديم

00:00:09.889 --> 00:00:12.751
که معتقديم ممکنه جايي باشه
که گروگان ها نگه داشته ميشند

00:00:12.755 --> 00:00:15.723
اما من نميخوام که اين نيروي
ويژه تو رو از هدفمون دور کنه

00:00:15.727 --> 00:00:17.841
ميتونيم ازش استفاده کنيم. براي هدفمون

00:00:17.842 --> 00:00:19.674
قيمت ده ميليون دلاره

00:00:19.677 --> 00:00:23.103
پيشنهادت رو خواهم پذيرفت اگر
اول نيروي ويژه رو ببينم

00:00:23.105 --> 00:00:24.686
آگاه باشيد...چهار خودرو

00:00:24.688 --> 00:00:26.230
در حال حرکت به شمال و جنوب هستند

00:00:26.232 --> 00:00:28.000
يا ميتونه يه تيم کشتار باشه

00:00:28.003 --> 00:00:29.947
ميان که گروگان ها رو بکشن
مخفيانه وارد ميشم

00:00:29.950 --> 00:00:31.601
روزه صفره بهره تاکتيکي داريم

00:00:31.606 --> 00:00:34.383
اين چيزيه که براش اومديم
ريپ و اون دخترا

00:00:34.387 --> 00:00:35.930
ميريم تو... حالا

00:00:42.057 --> 00:00:44.270
ما يه زخمي جنوب غربي ساختمان داريم

00:00:44.273 --> 00:00:45.825
چقدر بده؟
جراحي فوري نياز داره

00:00:50.538 --> 00:00:52.573
دلتا وان هستم
ما فورا اورژانس هوايي نياز داريم

00:00:54.039 --> 00:00:56.198
فصل اول قسمت پنجم
تلفات جانبی

00:00:56.591 --> 00:01:00.268
دروگر دو-دو, فوکس رات هستنم دلتا يک

00:01:00.269 --> 00:01:02.603
اورژانس هوايي در راهه,تمام

00:01:02.607 --> 00:01:05.649
آر سي آر از ماشين هايي که
از شمال خارج شدن چي داره؟

00:01:05.653 --> 00:01:07.738
دلتا يک,دروگر سه-سه

00:01:07.740 --> 00:01:09.984
در حال حاضر در پوشش درختان هستند

00:01:09.985 --> 00:01:11.196
ديد نداريم

00:01:11.197 --> 00:01:13.200
پي  جي ميگفت که باک خونريزي داره

00:01:13.203 --> 00:01:14.584
روي ماموريت تمرکز کن

00:01:14.586 --> 00:01:17.260
چيس,بودا, و من دوباره
کلبه رو چک خواهيم کرد

00:01:17.262 --> 00:01:20.097
کالدر فيش, دنبال اجساد
...بگرديد, جمع آوري اطلاعات

00:01:20.098 --> 00:01:22.142
گوشي هاي موبايل, هر چي که بتونيد پيدا کنيد

00:01:24.980 --> 00:01:26.482
!بشير

00:01:26.582 --> 00:01:28.385
بشير اين مرکز هستش.تمام

00:01:28.455 --> 00:01:30.237
آکمل هستم.تمام

00:01:30.241 --> 00:01:32.034
تو جنگل بمونيد. درخت ها ازمون محافظت ميکنند

00:01:32.039 --> 00:01:33.604
!هيچ پاسخي از افراد در کار نيس

00:01:34.922 --> 00:01:36.625
آمريکايي بودند.ميدونم

00:01:36.629 --> 00:01:38.719
اگه هر کدوم از افرادمون نجات پيدا کنند
اونا ما رو لو خواهند داد, مايکل

00:01:38.721 --> 00:01:39.892
نميتونيم تو آفريقا بمونيم

00:01:39.894 --> 00:01:41.225
ما گروگان ها رو ميبريم

00:01:41.227 --> 00:01:43.190
به کارخانه توي چاد,
همونطور که نقشه کشيديم

00:01:43.192 --> 00:01:45.695
ماتقي به هردمون شليک خواهد کرد. ما مرده ايم

00:01:45.697 --> 00:01:47.409
نيروي ويژه احمق ارزشش رو داشت؟

00:01:47.411 --> 00:01:49.745
بله. ارزشش رو داره

00:01:49.746 --> 00:01:52.672
ماتقي درک خواهد کرد
حتي اگه تو نکني

00:01:59.356 --> 00:02:00.487
اونا کي هستن؟

00:02:00.489 --> 00:02:01.740
نميدونم

00:02:01.742 --> 00:02:03.244
ولي ميدونند دارن چيکار ميکنند

00:02:03.245 --> 00:02:04.866
و درگيري بعدش, اون ديگه چي بود؟

00:02:04.869 --> 00:02:06.632
!حرف زدن ممنوع

00:02:06.703 --> 00:02:13.703
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:15.653 --> 00:02:17.395
تا حالا ديدي يه اي کي اينجوي شليک کنه

00:02:17.398 --> 00:02:20.112
لوازمش رو ببين

00:02:20.114 --> 00:02:22.788
اين آشغالا بي اچ نيستند

00:02:22.790 --> 00:02:23.870
چندتا؟

00:02:23.873 --> 00:02:25.795
هشت تا

00:02:25.797 --> 00:02:30.555
اينا سربازن
آموزش ديده,زره پوش, مسلح

00:02:30.558 --> 00:02:32.641
ما هشت کيلو تاييد شده داريم

00:02:32.643 --> 00:02:36.400
حداقل يک نفر با نرم افزار کام,
سيستم ريلی و لیزر روی اسلحه اش

00:02:36.401 --> 00:02:39.746
خيلي خب,بردارش و بيارش به مخفیگاه

00:02:39.749 --> 00:02:41.502
دريافت شد

00:02:50.353 --> 00:02:53.358
دختراي بيچاره, مرد

00:02:53.360 --> 00:02:55.031
کاسه  رو بردار

00:02:55.034 --> 00:02:57.447
ما بايد مدارک دي ان اي رو جمع آوري
کنيم,که ببينيم ريپ اينجا بوده

00:02:57.450 --> 00:02:58.701
اطاعت ميشه

00:03:02.762 --> 00:03:04.925
دلتا يک,فوکس ترات دو-دو هستم

00:03:04.927 --> 00:03:08.393
آي سي آر قادر به موقعيت يابي وسايل
نقليه عازم به منطقه هدف نيست

00:03:08.395 --> 00:03:10.147
اگر موقعيت تغييري کرد باخبرتون ميکنيم

00:03:10.149 --> 00:03:12.022
دريافت شد

00:03:31.368 --> 00:03:34.663
اين و نگاه کن.ريپ اينجا بوده

00:03:34.665 --> 00:03:36.537
الان از دستش داديم

00:03:36.539 --> 00:03:38.502
تمام مراکز,دلتا يک هستم

00:03:38.504 --> 00:03:40.848
ما تاييديه داريم که هدف
تازه اينجا بوده. تمام

00:03:40.849 --> 00:03:42.641
فوکس ترات دو-دو دريافت شد

00:03:42.644 --> 00:03:45.188
آگاه باشيد... ارتش نيجريه در راهه

00:03:45.189 --> 00:03:47.362
ده دقيقه وقت داريد
دريافت شد

00:03:47.365 --> 00:03:49.609
...بسيار خب,دلتا,بياييد
بياييد اين رو جمع و جورش کنيم

00:03:49.610 --> 00:03:51.297
بايد از اينجا بريم

00:03:51.301 --> 00:03:52.558
دلتا يک, دلتا چهار

00:03:52.561 --> 00:03:55.478
يه قبر تازه در سمت شرقي
ساختمان پيدا کردم يک-يک. تمام

00:03:57.014 --> 00:03:59.688
!اينجا

00:03:59.691 --> 00:04:01.563
يه بيل نياز داريم

00:04:01.565 --> 00:04:02.655
ما بايد بريم, مرد

00:04:02.657 --> 00:04:05.401
يه بيل لعنتي بهم بده

00:04:05.404 --> 00:04:08.830
زود باشيد,کمکم کنيد.ممکنه ريپ باشه

00:04:08.831 --> 00:04:10.584
خيلي خب

00:04:12.551 --> 00:04:14.975
!دارمش. زودباش

00:04:18.353 --> 00:04:19.734
زودباش

00:04:19.737 --> 00:04:22.441
ريپ نيست

00:04:22.443 --> 00:04:24.156
اين يکي هم نيست

00:04:27.334 --> 00:04:28.495
!بياييد بياريمش بيرون

00:04:51.811 --> 00:04:53.643
فوکس ترات دو-دو, دلتا يک هستم

00:04:53.644 --> 00:04:55.437
آيا گزارشي از مورده اوژانسي داريم؟ تمام

00:04:58.751 --> 00:05:02.970
دلتا يک,فوکس ترات دو-دو
زخمي شما در حين عمليات مرده

00:05:04.339 --> 00:05:06.303
دريافت شد

00:05:13.328 --> 00:05:15.332
باک از پسش بر نيومد

00:05:51.269 --> 00:05:52.850
!هي,پسرا

00:05:52.852 --> 00:05:55.396
لعنتي

00:05:55.398 --> 00:05:57.201
ما کشيش رو شکست داديم

00:06:00.751 --> 00:06:02.715
از اينجا به بعدش با من

00:06:05.011 --> 00:06:06.883
شوهر عوضي من کجاس؟

00:06:18.161 --> 00:06:21.087
!نه! نه! نه

00:06:24.719 --> 00:06:26.301
اوه خداي من

00:06:31.281 --> 00:06:32.482
اينم پرچم تگزاس,تامي

00:06:32.484 --> 00:06:33.866
نه

00:06:35.410 --> 00:06:36.410
نه

00:06:36.413 --> 00:06:37.545
!نه

00:07:00.850 --> 00:07:05.099
چاد،افریقا

00:07:42.646 --> 00:07:44.231
مشکل چيه؟

00:07:45.151 --> 00:07:47.196
هيچي

00:07:53.536 --> 00:07:55.116
ريچارد

00:07:55.411 --> 00:07:56.746
!ريچارد

00:08:22.470 --> 00:08:24.183
نوبت توهِ,خرس؟

00:08:27.732 --> 00:08:28.983
ما پشتتیم

00:08:28.985 --> 00:08:30.076
اوکی

00:08:44.982 --> 00:08:47.180
جو,چطوري؟
بهتر ميشم, قربان

00:08:47.183 --> 00:08:48.618
کاپيتان پيرسون رو يادت مياد؟

00:08:48.620 --> 00:08:52.778
ميخواد ازت درباره اينکه کارا
تو نيجريه چطور پيش رفت بپرسه

00:08:52.782 --> 00:08:54.581
درباره تصميماتت حرف بزن

00:08:54.584 --> 00:08:55.925
که باعث مرگ باکلي شدن

00:08:55.927 --> 00:08:57.339
بله, قربان

00:08:57.340 --> 00:08:59.884
آي اس آر يه گروه از وسايل
نقليه رو شناسايي کرد

00:08:59.886 --> 00:09:01.768
که به سمت هدف در حال حرکت بودند

00:09:01.772 --> 00:09:03.325
دروگر دو-دو,فوکس ترات يک-يک

00:09:03.329 --> 00:09:04.629
دريافت شد. مي بينمشون

00:09:04.633 --> 00:09:06.837
من اونا رو تا رودخونه تعقيب کردم

00:09:07.533 --> 00:09:09.285
موقعي که تو درختا گمشون کرديم

00:09:09.287 --> 00:09:11.410
تصميم گرفتم که سريعا وارد مکان شيم

00:09:11.412 --> 00:09:12.623
و عمليات نجات رو ادامه بديم

00:09:12.625 --> 00:09:14.456
گروگان ها ممکن بود تو خطر باشند

00:09:14.461 --> 00:09:17.130
يکي از گروگان ها ممکن بود تو خطر باشه

00:09:17.133 --> 00:09:19.346
در حالي که به هدف نزديک ميشديم,

00:09:19.350 --> 00:09:22.565
ما با مقاومت يه نيروي
سازمان يافته مواجه شديم

00:09:22.568 --> 00:09:27.537
درگير شديم,و در اين نقطه,باکلي زخمي شده بود

00:09:27.539 --> 00:09:29.622
ميتونستي ماموريت رو زودتر لغو کني

00:09:29.624 --> 00:09:32.258
موقعي که وسايل نقليه غير
تاييد شده در هدف داشتي

00:09:32.260 --> 00:09:35.014
دروگر دو-دو,فوکس ترات دلتا
يک.هنوز داريشون؟

00:09:35.016 --> 00:09:36.928
منفيه.ما اونا رو موقعي که
منطقه هدف رسيدن از دست داديم

00:09:36.931 --> 00:09:38.643
ميتونه هيچي باشه
يا ميتونه يه تيم کشتار باشه

00:09:38.645 --> 00:09:40.026
ميريم تو تا گروگان ها رو آزاد کنيم

00:09:40.028 --> 00:09:41.980
ميريم تو تاريکي

00:09:41.983 --> 00:09:43.786
مشخصه که برتري تاکتيکي نداشتي

00:09:45.621 --> 00:09:47.373
ميريم تو...الان

00:09:47.375 --> 00:09:49.207
بيش از حد پريشان بودي؟

00:09:49.209 --> 00:09:51.464
فوکس ترات دلتا-يک.
با نيروهاي نظامي در حال درگيري هستيم

00:09:54.251 --> 00:09:55.973
بيش از حد پريشان بودي؟

00:09:55.975 --> 00:09:58.319
نه,قربان.همچين چيزي نبود

00:09:58.320 --> 00:10:00.614
همچين چيزي نبود؟

00:10:00.615 --> 00:10:05.376
اين فرماندهي متکي بر خويشتن داري شماست

00:10:05.381 --> 00:10:06.924
در زمان مناسب.

00:10:08.219 --> 00:10:09.891
ميتوني اينکار رو بکني؟

00:10:12.933 --> 00:10:15.016
بله, قربان

00:10:15.019 --> 00:10:16.521
هي,نگاهم کن,چشم خوشگل

00:10:16.522 --> 00:10:17.823
من اون تصميم رو گرفتم

00:10:17.825 --> 00:10:19.867
چقدر بده؟
جراحي فوري نياز داره

00:10:19.870 --> 00:10:23.786
ما اطلاعات خوبي داشتيم که ريپ
و گروگان ها در اونجا هستند

00:10:23.788 --> 00:10:26.428
و هنوز فکر ميکني تصميم خوبي بود که گرفتي؟

00:10:31.557 --> 00:10:33.149
بله,قربان, اينطور فکر ميکنم

00:10:42.744 --> 00:10:44.885
!بابايي
!بابا

00:10:44.887 --> 00:10:46.548
هي

00:10:46.550 --> 00:10:49.094
!هي, هي

00:10:49.096 --> 00:10:51.212
اوه,دلم براتون تنگ شده بوده

00:10:55.572 --> 00:10:57.826
بهشون درباره باک گفتم

00:10:58.545 --> 00:11:00.297
حالت خوبه, بابا؟

00:11:00.301 --> 00:11:01.393
مطمئناً. من خوبم

00:11:01.398 --> 00:11:03.087
من نميخوام که تو هم اونطور بشي, بابا

00:11:03.088 --> 00:11:04.469
من هرگز اونطور نخواهم شد

00:11:04.472 --> 00:11:06.384
من ضد گلولم, رفيق,يادت مياد؟

00:11:10.395 --> 00:11:12.576
چرا شما بچه ها به ملکه لبنيات نميريد

00:11:12.580 --> 00:11:14.993
و براي خودتون يه چيز خووشمزه بگيريد,باشه؟

00:11:14.996 --> 00:11:16.960
زودباش,آر جي

00:11:27.685 --> 00:11:29.066
اوه,پاپي

00:11:29.068 --> 00:11:30.190
اوه,آره

00:11:33.449 --> 00:11:34.741
بله

00:11:44.604 --> 00:11:46.185
موضوع چيه؟

00:12:05.482 --> 00:12:08.317
چطوري بودش...باکلي؟

00:12:08.318 --> 00:12:11.663
يه عوضي که به فضايي ها اعتقاد داشت

00:12:11.666 --> 00:12:13.783
همم. تو نداري؟

00:12:17.720 --> 00:12:20.896
درباره باز کردن وسايلت چي بهت گفته بودم؟

00:12:24.946 --> 00:12:27.861
مشکلي نداره که خودت رو درباره اتفاقي
که افتاده بريزي بيرون, ميدوني

00:12:28.724 --> 00:12:31.730
نبايد مادرت بزودي خونه باشه؟

00:12:33.085 --> 00:12:34.797
...مي دوني

00:12:34.800 --> 00:12:41.523
بهترين دوستم,ترور
يه سال پيش خودکشي کرد

00:12:41.525 --> 00:12:47.998
با يه شاتگان اينکار رو کرد,
پس يه تابوت در بسته بودش

00:12:48.000 --> 00:12:52.087
...نتونستم صورتش رو ببينم, اما

00:12:52.089 --> 00:12:55.556
لازم داشتم ببينم, مي دوني؟

00:12:58.403 --> 00:13:01.011
يه فيلم براش با عکس و موسيقي درست کردم

00:13:01.014 --> 00:13:03.072
ميتونم همين کار رو براي دوستت هم بکنم

00:13:03.074 --> 00:13:05.528
شايد بايد يه چيزي تو مراسم ختم نشون داد

00:13:07.206 --> 00:13:08.669
شايد

00:13:11.520 --> 00:13:13.184
من چندتا عکس نياز خواهم داشت

00:13:13.186 --> 00:13:15.534
تو زياد نداري؟

00:13:26.170 --> 00:13:27.714
چطوري؟

00:13:27.717 --> 00:13:29.581
خوبم

00:13:29.585 --> 00:13:31.868
زنا به زودي ميان اينجا
که براي فردا آماده شن

00:13:31.871 --> 00:13:33.415
ميتونيم از يه کمک کوچولو استفاده کنيم

00:13:33.419 --> 00:13:35.175
بيشتر وسايل هاش رو از قفسش جمع کردم

00:13:36.371 --> 00:13:40.213
آت و آشغال هاي زيادي اين تو هست
متعجبم چرا اون نگهشون داشته

00:13:40.217 --> 00:13:42.475
ازم ميخوايي که ببرمشون به تامي؟

00:13:44.136 --> 00:13:46.975
مثلا قراره که از افرادم مراقبت کنم

00:13:46.976 --> 00:13:50.316
مثلا قراره که
...يه چوپان لعنتي خوب باشم

00:13:50.318 --> 00:13:52.203
تقصيره تو نيست
تو که نميدوني

00:13:52.205 --> 00:13:54.212
تقصيره تو نيستش, جو
!تو که نميدوني

00:14:11.204 --> 00:14:15.496
باک اين نيزه سه شاخه رو
بر روي يونيفورمش ميپوشيد

00:14:15.498 --> 00:14:17.875
همه نيرو هاي ويژه اينکار رو ميکنند

00:14:17.876 --> 00:14:21.494
...براي من,اين نيزه سه شاخه

00:14:24.028 --> 00:14:29.246
مبيين چيزي هست که ما حاضريم
...براش پرداخت کنيم, همه ي ما

00:14:31.472 --> 00:14:33.147
براي هم ديگه

00:14:35.479 --> 00:14:37.405
و امروز باک اون برگ رو برداشت

00:14:42.957 --> 00:14:43.960
...من

00:14:56.679 --> 00:14:58.445
برو با خدا, آميگو

00:15:02.256 --> 00:15:05.166
در واقع ما همه متعلق به خداييم
و بازگشت همه بسوي اوست

00:15:05.375 --> 00:15:07.115
دلم برات تنگ ميشه, برادر

00:15:08.647 --> 00:15:09.726
به درگاه والهالا

00:15:25.682 --> 00:15:28.070
فقط دسته ي اصلي

00:15:32.376 --> 00:15:34.633
بقيه وصيت نامه باک رو بدست آورديم

00:15:34.634 --> 00:15:37.328
و من,آه,بايد براتون بخونمش

00:15:37.331 --> 00:15:39.981
و ميتونيد تصميم بگيريد
که دباره اش چيکار بکنيد

00:15:39.983 --> 00:15:43.414
من، برگارد جفرسون ديويس باکلي

00:15:43.415 --> 00:15:48.512
با داشتن صداي ذهن و بدن عالي

00:15:48.513 --> 00:15:53.278
...در واقعه مردن مثل يک افسانه فشن

00:15:54.956 --> 00:15:57.925
به برادران نيروي ويژه ام يک
ماموريت نهايي محول ميکنم

00:15:57.927 --> 00:16:00.635
اونا بايدباقي مانده بدن
من رو از يک توپ

00:16:00.636 --> 00:16:03.274
در تپه مالورن صحنه جنگ داخلي شليک کنند

00:16:03.276 --> 00:16:05.653
باکلي ديونه

00:16:05.654 --> 00:16:08.920
و مطمئن بشن که پدرم هم مياد، اون حرومزاده

00:16:08.924 --> 00:16:10.510
خوب، جهنم، ما يه نقشه نياز خواهيم داشت

00:16:10.511 --> 00:16:13.059
و يک توپ و آه، ادوات
تاکتيکي و عينک ديد در شب

00:16:13.061 --> 00:16:15.689
اونا يه توپ دارن و باهاش
سالي يکبار شليک ميکنن

00:16:15.690 --> 00:16:18.037
آره، باشه-
بريم انجامش بديم-

00:16:18.038 --> 00:16:20.084
بسيار خوب پسرا، شما شنيدين اين مرد چي گفت

00:16:20.086 --> 00:16:22.423
خيلي خب، رفقا

00:16:22.424 --> 00:16:24.771
خبري از ريپ و دخترا نشد؟

00:16:24.772 --> 00:16:27.382
اگر خبري بشه تو اولين نفري
هستي که خواهي فهميد، جو

00:16:27.386 --> 00:16:29.602
و، آه، کاپيتان پيرسون چي در مورد من گفت؟

00:16:29.603 --> 00:16:31.438
بهترين کاري که تو الان ميتوني بکني

00:16:31.440 --> 00:16:32.944
اينه که به خاطر تيمت اونجا باشي، جو

00:16:32.945 --> 00:16:34.199
بله، قربان

00:16:46.333 --> 00:16:48.459
اينو نيگا

00:16:48.461 --> 00:16:52.012
...منابع تاييد کردن که اين يک عمليات

00:16:52.013 --> 00:16:55.484
شکست خورده نيروي ويژه آمريکا
براي نجات چندين آمريکايي بوده است

00:16:55.486 --> 00:16:58.124
که شامل عضو سابق نيروي ويژه
ريچارد تاگارت هم ميشود

00:16:58.125 --> 00:16:59.418
...و همچنين دختران مدرسه اي ربوده شده

00:16:59.420 --> 00:17:00.924
تو نبايد مي آورديشون اينجا

00:17:00.927 --> 00:17:02.138
اينجا محل آموزش ماست

00:17:02.141 --> 00:17:04.305
شواهد نشان ميدهند که
کساني در حمله کشته شده اند

00:17:04.307 --> 00:17:07.116
که شامل يک سرباز عملياتي
نيروي وژه آمريکا هم ميشود

00:17:07.119 --> 00:17:09.155
ميبيني آکمال؟

00:17:09.158 --> 00:17:11.250
هر کاري که ما کرديم تا به حال

00:17:11.252 --> 00:17:14.383
و اين تازه شروعشه

00:17:17.314 --> 00:17:19.902
عضو گيري چه طور پيش ميره؟

00:17:19.903 --> 00:17:22.671
حق با تو بود در مورد اون دختر اورگاني

00:17:22.673 --> 00:17:24.679
ماريسا-
اون آنلاينه-

00:17:24.680 --> 00:17:26.304
داره هي ميپرسه که کي
ميتونه دوباره باهات صحبت کنه

00:17:26.306 --> 00:17:27.690
بيارش برام

00:17:29.437 --> 00:17:33.620
اينم از دختر ما. چه طوري ماريسا؟

00:17:33.622 --> 00:17:36.882
نميتونم ببينمت. ميخوام ببينمت

00:17:36.883 --> 00:17:38.808
هنوز نه

00:17:38.810 --> 00:17:41.107
هي، اون زير پيراهن کشباف بهت مياد

00:17:41.108 --> 00:17:42.983
ازش خوشت مياد؟

00:17:42.985 --> 00:17:46.044
کشيف بهم گفته که تو براي
مسئوليت هاي بيشتر آماده اي

00:17:46.046 --> 00:17:47.961
حديث رو داري ياد ميگيري؟

00:17:47.965 --> 00:17:49.411
ماشاالله

00:17:50.933 --> 00:17:53.360
من ميخوام که تو رو شاد کنم

00:17:53.362 --> 00:17:56.332
از روزت بهم بيشتر بگو

00:17:58.837 --> 00:18:00.967
رفيق، ويسکي کجاست وقتي که بهش نياز داري؟

00:18:00.969 --> 00:18:01.971
نميدونم

00:18:01.973 --> 00:18:03.147
هي، الکس

00:18:04.732 --> 00:18:07.781
قرارت رو آوردي اينجا؟

00:18:07.783 --> 00:18:11.675
منظورم اينه که، اين يه جديدشه... حتي براي تو

00:18:11.677 --> 00:18:14.014
اون شبيه يه دختر دبيرستانيه-
همينطوره-

00:18:14.016 --> 00:18:17.488
خب، عکسا و فيلماي ديگه هم هستش؟

00:18:19.033 --> 00:18:20.878
خرس، دارما رو يادت مياد؟

00:18:22.017 --> 00:18:23.773
!مم

00:18:24.513 --> 00:18:28.144
دارما، درسته

00:18:28.146 --> 00:18:32.038
آره، من-من فکر نميکنم تو رو از زمان... ديده باشم

00:18:32.040 --> 00:18:33.505
تولد؟

00:18:34.626 --> 00:18:35.880
شوخي ميکنم

00:18:38.643 --> 00:18:40.568
من واقعا در مورد دوستت متاسفم

00:18:40.570 --> 00:18:43.328
...آره. آره، ما

00:18:43.330 --> 00:18:45.918
ما ميخواييم از يک توپ شليکش کنيم

00:18:45.919 --> 00:18:47.343
از يک توپ

00:18:47.344 --> 00:18:48.426
!خيلي توپه

00:18:48.428 --> 00:18:49.518
آره

00:18:49.520 --> 00:18:50.480
ميشه منم بيام؟

00:18:50.483 --> 00:18:52.065
نه نميشه-
نه.نه-

00:18:52.066 --> 00:18:54.069
اون درست شبيه الکسه، اينطور فکر نميکني؟

00:18:54.071 --> 00:18:55.573
عکس ها؟

00:18:55.575 --> 00:18:57.658
اوه، آره. اه، توي جعبه وسايل باکلي؟

00:18:57.660 --> 00:18:58.700
از اين طرف

00:18:58.703 --> 00:19:00.206
ممنونم، لنا-
مم-مممم-

00:19:18.501 --> 00:19:20.714
امتحان ميشه

00:19:20.716 --> 00:19:23.140
دوستت دارم تامي

00:19:23.142 --> 00:19:24.515
...دوستت دارم. من فقط

00:19:25.979 --> 00:19:27.771
نميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه؟

00:19:27.774 --> 00:19:30.079
ناجوره

00:19:37.598 --> 00:19:40.553
من فقط نميتونم تصميم بگيرم

00:19:40.555 --> 00:19:45.656
ميتوني... ميتوني بيايي و کمکم کني؟

00:19:45.657 --> 00:19:47.621
متاسفم

00:19:47.625 --> 00:19:51.133
فقط... نميتونم الان تنها باشم

00:19:52.795 --> 00:19:53.966
چي پيدا کردي؟

00:19:53.967 --> 00:19:57.053
...هيچي. من

00:19:57.055 --> 00:19:59.439
من فکر ميکنم که هر عکسي
که نياز دارم رو پيدا کردم

00:19:59.441 --> 00:20:01.394
خوبه. ما داريم منقل رو راه ميندازيم

00:20:07.249 --> 00:20:09.713
يه چيز رو در مورد باکلي نميدونستم

00:20:09.716 --> 00:20:12.050
که اونم اين بود که اون وابستگي مخصوصي داشت

00:20:12.052 --> 00:20:13.974
به يه چيز که بهش ميگن ماشين مسابقه اي

00:20:16.312 --> 00:20:18.898
و، آه، مو هاش هميشه عالي بود

00:20:21.842 --> 00:20:26.904
چيزي که من ميدونم اينه که اون برادر من بود

00:20:29.765 --> 00:20:33.472
...قربان، خانم

00:20:33.474 --> 00:20:36.188
من واقعا براي از دست رفتتون متاسفم

00:20:36.191 --> 00:20:38.445
ممنونم، پسرم

00:20:38.446 --> 00:20:40.039
آه، تامي

00:20:48.601 --> 00:20:51.436
نميدونم که چي بگم

00:20:51.438 --> 00:20:53.611
...صادقانه

00:20:53.613 --> 00:20:56.830
هميشه اميدوار بودم که اينجا واي نه ايستم

00:21:00.444 --> 00:21:01.696
ولي حالا اينجام

00:21:05.469 --> 00:21:07.843
دارما، اون ويدئو رو بيار پخشش کن

00:21:07.846 --> 00:21:08.937
باشه

00:21:11.354 --> 00:21:12.896
 ♪ اوه، خدا، سخته که فروتن باشي ♪

00:21:12.898 --> 00:21:14.240
اين همش در مورد مو هستش

00:21:15.655 --> 00:21:19.201
 ♪ وقتي که به هر حال عالي هستي ♪

00:21:19.203 --> 00:21:22.379
 ♪ نميتونم که صبر کنم تا آينه رو ببينم ♪

00:21:22.381 --> 00:21:24.134
رسيديم به اينجاش

00:21:24.135 --> 00:21:27.602
 ♪ براي اينکه من دارم هر روز خوشتيپ تر ميشم ♪

00:21:27.603 --> 00:21:31.360
 ♪ براي شناختن من ميبايست عاشقم باشي ♪

00:21:31.363 --> 00:21:35.331
 ♪ من بايد بهترين من باشم ♪

00:21:35.333 --> 00:21:39.050
 ♪ اوه، خدا، سخته که فروتن باشي ♪

00:21:39.051 --> 00:21:42.968
 ♪ ولي من کاري که عالي هست رو دارم ميکنم ♪

00:21:44.264 --> 00:21:46.267
!به سلامتي باک-
باک-

00:21:46.269 --> 00:21:47.415
!به سلامتي باک-
باک-

00:22:00.393 --> 00:22:02.147
اون آماده هست

00:22:29.577 --> 00:22:32.212
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چه طور مردي که

00:22:32.214 --> 00:22:35.681
کسي که توي بهترين نيروي ويژه دنيا بوده

00:22:35.682 --> 00:22:38.848
کارش ميکشه به اينجا که يک باديگارد سوخته ميشه

00:22:38.849 --> 00:22:40.731
توي کون ناکجا آباد نيجريه

00:22:40.734 --> 00:22:42.276
تو کي هستي؟

00:22:42.278 --> 00:22:44.070
منو يادت نمياد؟-
بايد بياد؟-

00:22:44.072 --> 00:22:46.746
توي يتويب به خاطر ساک زدن کير شتر ها معروفي؟

00:22:49.335 --> 00:22:51.669
ميدوني، کمدين ها تاريکن، مرد

00:22:51.671 --> 00:22:54.516
درون وجود همه اونا گريه از چشمشون مياد بيرون

00:22:54.518 --> 00:22:57.232
اون دخترا که تو روبودي، اونا به آب نياز دارن

00:22:57.234 --> 00:23:00.530
اونا به غذا و لباس هاي تميز نياز دارن

00:23:00.533 --> 00:23:04.040
تو فکر ميکني که من اونا رو روبودم؟

00:23:04.041 --> 00:23:06.956
من فکر ميکنم که نجاتشون دادم

00:23:06.958 --> 00:23:09.266
همه ي اينا بي معنيه مگه نه، اينطور نيست؟

00:23:09.270 --> 00:23:13.068
ولي از اونا مراقبت ميشه. ما بوکوحرام نيستيم

00:23:15.479 --> 00:23:18.284
ما هيچ وقت واقعا کنار هم نبوديم
که به هم ديگه معرفي بشيم

00:23:18.286 --> 00:23:19.868
من مايکلم

00:23:19.870 --> 00:23:24.298
اون آکماله، عضو سابق نيروي ويژه روسيه
و الانم يه گنگستر واقعي

00:23:24.300 --> 00:23:26.463
پس اين ماييم

00:23:26.465 --> 00:23:29.811
چرا تو از خودت چيزي نميگي؟

00:23:29.814 --> 00:23:32.058
نه؟

00:23:32.059 --> 00:23:36.117
...ميدوني، من يادم مياد که تو اينقدر بزرگ بودي

00:23:36.120 --> 00:23:40.128
...کلاه خود، دوربين ديد در شب
مثل اين هيولا هاي اسطوره اي

00:23:40.129 --> 00:23:42.026
يه ايده در مورد يه چيزي اومد به ذهنت

00:23:42.031 --> 00:23:44.690
همش در موردش فکر کردي و فکر کردي، و ساختيش

00:23:44.694 --> 00:23:47.896
...و بعدش، خوب

00:23:47.898 --> 00:23:49.982
حالا به خودت نگاه کن

00:23:51.868 --> 00:23:56.247
بايد بگم که، اين ... اين نااميد کنندس

00:23:56.248 --> 00:23:59.123
تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:23:59.126 --> 00:24:02.593
اوه؟ باشه

00:24:02.594 --> 00:24:06.983
چه طوره که ما بازي معروف حروف آخر رو بازي کنيم؟

00:24:06.985 --> 00:24:09.359
من شروع ميکنم

00:24:09.360 --> 00:24:13.627
چيه يک هنرمنده که در من مرده؟

00:24:14.503 --> 00:24:18.723
هر چيزي؟ هر کسي؟

00:24:20.505 --> 00:24:22.008
امپراتور نيرو

00:24:26.362 --> 00:24:28.154
در مورد اين چي ميگي؟

00:24:28.156 --> 00:24:33.878
اون يه راننده چفيه پوشيده بود
که انگليسي حرف نميزد

00:24:33.880 --> 00:24:36.634
چيزي به ذهنت اومد؟

00:24:36.636 --> 00:24:38.428
نه

00:24:38.431 --> 00:24:43.190
برادر من... عمر. اون بچه خوبي بود

00:24:43.193 --> 00:24:46.409
از ديترويت، يادت مياد؟

00:24:46.410 --> 00:24:49.084
اون ليکيرز رو به خاطر کوبه دوست داشت

00:24:49.087 --> 00:24:52.714
اين چيزي بود که اون بهت گفته بود

00:24:54.476 --> 00:25:01.750
يه بچه غير مسلح که تسليم شده بود
درست قبل از اين که تو به قتلش برسوني

00:25:04.732 --> 00:25:06.935
با بدنش چيکار کردي؟

00:25:06.938 --> 00:25:09.533
تو حتي شايستگي اين رو داشتي که دفنش کني

00:25:09.534 --> 00:25:11.748
يا اينکه فقط انداختيش توي ظرف آشغال؟

00:25:14.133 --> 00:25:15.847
حالا يادم اومد

00:25:18.426 --> 00:25:21.431
من يه اشتباه کردم

00:25:21.433 --> 00:25:23.276
متاسفم

00:25:25.734 --> 00:25:29.250
متاسفم که همه شما مادر قحبه ها رو نکشتم

00:25:29.251 --> 00:25:31.915
حالا هر غلطي که بايد بکني رو بکن

00:25:31.918 --> 00:25:34.173
فقط بيخيال توجيه اخلاقي من بشو

00:25:38.307 --> 00:25:40.259
صحبت خوبي بود

00:25:40.262 --> 00:25:41.725
بعدا تمومش ميکنيم

00:26:10.797 --> 00:26:15.928
اين يه شليک يک در ميليون بود، يه عمل الهي بیر

00:26:15.929 --> 00:26:18.484
اين يه عمل الهي بود
آره، آره، آره، البته،خدایی بود

00:26:18.486 --> 00:26:20.037
هي

00:26:20.040 --> 00:26:22.080
دشمن هم حق رای داره

00:26:22.084 --> 00:26:25.211
بعضي وقتا،اين بر ضد ماست

00:26:30.943 --> 00:26:32.696
يالا

00:26:34.158 --> 00:26:36.239
ما يه ماموريت داريم که بايد انجامش بديم

00:26:38.908 --> 00:26:41.292
اينجاس، اينجا يه زمينه

00:26:41.293 --> 00:26:43.587
توپ نزديک تپه هاست. ميترکونه

00:26:43.590 --> 00:26:45.092
خوب چرا تپه مالورن؟

00:26:45.093 --> 00:26:47.427
پدره پدره پدربزرگش اونجا مرده

00:26:47.428 --> 00:26:49.350
درسته. آه ژنرال

00:26:49.353 --> 00:26:51.727
آره، اون در مورد اين بهم گفته-
درسته-

00:26:51.729 --> 00:26:52.940
کالن؟-
بله-

00:26:52.942 --> 00:26:54.444
اون يه سرباز نر بود

00:26:54.445 --> 00:26:56.198
سرباز! اون يه سرباز بود

00:26:56.200 --> 00:26:57.992
!اوه

00:26:57.994 --> 00:26:59.205
نوزده ساله

00:27:00.421 --> 00:27:02.343
خوش ميگذره پسرا؟

00:27:02.344 --> 00:27:04.638
آرره

00:27:04.641 --> 00:27:07.355
آقايون، من يه چيز براتون دارم

00:27:07.357 --> 00:27:10.774
اين شوهر منه، نر خوب قديمي

00:27:10.776 --> 00:27:13.490
خوب، قسمتي ازش، به هر حال

00:27:13.492 --> 00:27:17.712
تازه پخته شده. مستقيم از فر

00:27:20.828 --> 00:27:22.582
ما ترتيبش رو ميديم، تيمي. بهت قول ميدم

00:27:24.626 --> 00:27:26.379
مثل کاري که تو اونجا کردي؟

00:27:26.382 --> 00:27:28.636
هان جو؟

00:27:29.287 --> 00:27:32.543
هي. يالا، بريم يکم هوا خوري

00:27:32.548 --> 00:27:33.739
به من دست نزن

00:27:33.740 --> 00:27:36.115
من هر حقي دارم که يه گه
مثل همه شما ها بشم

00:27:39.164 --> 00:27:40.586
هي

00:27:40.588 --> 00:27:43.554
اين خانم هر کاري بخواد ميتونه بکنه

00:27:43.556 --> 00:27:45.770
هي مرد، اين به تو ربطي نداره

00:27:50.739 --> 00:27:53.865
اين باعث ميشه که به منم مربوط بشه

00:27:54.294 --> 00:27:56.718
يه گلاگ(نوعی کلت) ؟ واقعا ؟

00:27:56.720 --> 00:28:00.227
هي، بودا، چقدر آدم اون روز کشتي؟

00:28:00.229 --> 00:28:01.731
دو تا

00:28:01.733 --> 00:28:03.486
فيش، تو چه طور؟

00:28:03.487 --> 00:28:06.994
يکي که در 200 يارديم بود

00:28:06.997 --> 00:28:08.880
شليک معرکه اي بود

00:28:08.882 --> 00:28:12.590
منم سه تا کشتم، براي چي، چيس
براي 20 دلار در ساعت؟

00:28:12.592 --> 00:28:15.518
خوب، اگر زمان سفر رو هم در نظر
بگيري، بايد 18 دلار حسابش کني

00:28:15.519 --> 00:28:18.815
ميبيني، ما اين کارو براي پول نمي کنيم

00:28:18.818 --> 00:28:20.951
رفيقمون هم همچنين

00:28:20.954 --> 00:28:24.025
ميبيني، اون براي پول يا تو نمرده

00:28:24.029 --> 00:28:28.843
يا هر چيزي که تو ميخواي جي آي جو بودن براي زندگي

00:28:28.844 --> 00:28:31.731
يا براي پرچم يا بازار سهام

00:28:32.490 --> 00:28:37.501
اون براي ما مرده، و ما هم براش ميميريم

00:28:37.502 --> 00:28:40.379
همچنين ما براش آدم هم ميکشيم

00:28:47.006 --> 00:28:49.973
نگران آبجو ها نباش. من حسابشون ميکنم

00:28:58.929 --> 00:29:00.642
نظم روشن، سوراخ کوون

00:29:00.643 --> 00:29:02.396
!تاکتيکي-
!به حالت تاکتيکي ميريم-

00:29:02.397 --> 00:29:05.495
♪  ♪

00:29:12.725 --> 00:29:14.639
!يکي جواب بده

00:29:15.619 --> 00:29:17.121
!بريم بترکونيمش

00:29:17.122 --> 00:29:18.083
آره، آره، ولي چه طور؟

00:29:18.085 --> 00:29:19.537
من يه ويدئو دارم

00:29:19.539 --> 00:29:22.214
باشه، بدش به خرس

00:29:22.215 --> 00:29:23.968
اينجاس، دکمه پخش رو بزن

00:29:23.971 --> 00:29:25.927
مرد شماره يک کالدر
لولش رو تميز کن

00:29:25.931 --> 00:29:27.267
دارمش

00:29:27.268 --> 00:29:28.770
!لوله... تميزه

00:29:28.773 --> 00:29:30.566
شماره دو مرد، چيس-
جونم-

00:29:30.567 --> 00:29:31.657
باروت رو اضافه کن

00:29:31.660 --> 00:29:32.781
به روي چشم

00:29:32.783 --> 00:29:35.247
"ماهي کوچولو" -
بله؟ -

00:29:35.250 --> 00:29:37.463
مرد شماره سه فيتيله رو کار بذار

00:29:37.466 --> 00:29:38.566
تنظيم شد

00:29:38.571 --> 00:29:41.725
خيلي خب، مرد شماره چهار
اورتيز"، گلوله رو بذار"

00:29:41.726 --> 00:29:43.599
چي؟ -
گلوله رو بذار -

00:29:43.602 --> 00:29:44.762
گلوله دست توئه

00:29:44.766 --> 00:29:46.274
کدوم گلوله، هيچکس به من نگفت چيزي بيارم

00:29:46.276 --> 00:29:47.376
گلوله کجاست، "بودا"؟

00:29:47.381 --> 00:29:48.814
هي، هيچ... هيچ کسي بهم
نگفته بود بايد گلوله مياوردم

00:29:48.817 --> 00:29:50.804
"تو بايد همه چيزو خراب کني، "بودا

00:29:50.807 --> 00:29:52.583
هي، هي

00:29:52.585 --> 00:29:54.087
اين قرار نيست کار کنه

00:29:54.089 --> 00:29:55.721
کيسه‌ي "باک"، درست اينجا -
"کيسه‌ي "باک -

00:29:55.723 --> 00:29:57.185
شروع کنيم، آره، آره، آره

00:29:57.187 --> 00:29:58.559
آروم و ملايم، آروم و ملايم

00:30:00.145 --> 00:30:01.988
"به سلامتي "باک

00:30:01.989 --> 00:30:03.993
و هر برادري که هرگز به خونه بر نميگرده

00:30:03.994 --> 00:30:05.787
!"به سلامتي "باک -
"باک" -

00:30:05.789 --> 00:30:07.371
"به سلامتي "ريپ

00:30:07.374 --> 00:30:08.715
که هنوز اون بيرونه

00:30:08.717 --> 00:30:10.299
!"به سلامتي "ريپ -
!"به سلامتي "ريپ -

00:30:10.301 --> 00:30:11.632
!"به سلامتي "ريپ -
"ريپ" -

00:30:11.635 --> 00:30:13.016
برادر ها

00:30:19.244 --> 00:30:22.039
...شايد از اينجاش باشه

00:30:22.042 --> 00:30:23.624
گه

00:31:11.751 --> 00:31:13.042
!"آقاي "ريپ

00:31:13.045 --> 00:31:14.216
آآآ

00:31:14.218 --> 00:31:16.131
همه خوب هستن؟ -
بله -

00:31:16.133 --> 00:31:17.434
ها؟ تو خوبي؟

00:31:17.436 --> 00:31:19.730
بله، ما تخت و غذا داريم

00:31:19.732 --> 00:31:21.274
کتاب هم داريم

00:31:21.276 --> 00:31:23.069
اونا خوب هستن

00:31:23.071 --> 00:31:26.538
اونا ازم خواستن که
به تدريس دخترها ادامه بدم

00:31:26.540 --> 00:31:28.612
...دخترها، ميشه

00:31:28.615 --> 00:31:31.161
ميشه رنگ آميزي تون رو تموم کنين؟

00:31:34.050 --> 00:31:36.430
اين آدمها کي هستن؟ تو ميدوني؟

00:31:36.433 --> 00:31:37.165
نه

00:31:37.168 --> 00:31:39.923
آقاي "ريپ"، ببينين، اين همه‌ي ما هستيم

00:31:39.925 --> 00:31:42.680
"شما اينجايين، معلم "نوآمي

00:31:42.682 --> 00:31:45.146
فکر ميکني اين شبيه منه؟

00:31:45.148 --> 00:31:48.114
البته که شبيه شماست! چرا که نه؟

00:31:52.999 --> 00:31:54.753
دوستش دارم

00:32:01.950 --> 00:32:04.705
!10 -4 -
!خوب بازي کن -

00:32:14.380 --> 00:32:16.754
پسرم عاشق اين ميشد

00:32:16.757 --> 00:32:18.049
آره ميشد

00:32:22.270 --> 00:32:24.524
من بارها و بارها اينو تو ذهنم مرور کردم

00:32:24.526 --> 00:32:25.907
اگر اونجا کاري بود

00:32:25.910 --> 00:32:27.614
که مي تونستم براي نجاتش بکنم

00:32:34.265 --> 00:32:37.652
من توي 101 م بودم

00:32:37.656 --> 00:32:39.359
ويتنام

00:32:39.362 --> 00:32:40.614
خب

00:32:43.123 --> 00:32:45.177
هفت نفر رو از دست دادم

00:32:45.178 --> 00:32:47.472
پنجاه سال قبل بود

00:32:47.474 --> 00:32:51.523
روزي نبود که بهشون فکر نکنم

00:32:51.525 --> 00:32:54.821
...اين تصميمات

00:32:54.823 --> 00:32:57.789
بيشتر آدمها اصلا باهاش رو در رو نميشن

00:32:57.791 --> 00:33:00.215
اما اگر تو اون تصميم ها رو گرفتي

00:33:00.218 --> 00:33:03.765
بايد باهاشون کنار بياي

00:33:03.767 --> 00:33:08.026
همين الان، همين جا

00:33:08.029 --> 00:33:10.318
چون اگر اون ها رو پيش خودت نگه داري

00:33:10.321 --> 00:33:11.733
مثل کاري که من کردم

00:33:11.737 --> 00:33:14.372
اون ها تو رو متلاشي ميکنن

00:33:14.376 --> 00:33:17.213
خانواده تو متلاشي ميکنن

00:33:39.922 --> 00:33:41.675
بعد از اينکه تو اين کار رو کردي
ميذاري اون دخترا برن

00:33:41.678 --> 00:33:42.679
همه‌ي خواسته م اينه

00:33:42.682 --> 00:33:44.721
کدوم کار؟

00:33:44.723 --> 00:33:48.100
او، فکر کردي ميخوام سرت رو ببرم

00:33:48.102 --> 00:33:49.525
و آنلاين پخشش کنم؟

00:33:49.529 --> 00:33:52.244
يالا رفيق

00:33:52.248 --> 00:33:54.964
اينکه خيلي کليشه ايه

00:34:00.271 --> 00:34:03.318
فقط ميخوام اينو براي دوربين بخوني

00:34:05.433 --> 00:34:07.647
يک نگاهي بهش بنداز و
وقتي حاضر بودي خبرم کن

00:34:11.592 --> 00:34:14.311
خيلي روش وقت گذاشتم

00:34:14.314 --> 00:34:15.687
ميدوني، بيشتر اين چيزها

00:34:15.692 --> 00:34:17.130
ميتوني بگي زورکي هستن

00:34:17.133 --> 00:34:19.848
ميدوني، گرامر بد
هيچ مفهوم و جرياني نداره

00:34:19.853 --> 00:34:23.668
فقط چک کردن جعبه هاي
توي چک ليست تروريست هاست

00:34:23.672 --> 00:34:26.861
ميدوني چي کم داره؟ خلوص و بي ريايي

00:34:26.865 --> 00:34:28.538
چرا گذاشتي برادرت تير بخوره؟

00:34:28.541 --> 00:34:29.854
چه حسي داره؟

00:34:29.859 --> 00:34:31.797
دونستن اينکه تو ايستاده بودي
و کاملا هيچ کاري نميکردي؟

00:34:35.646 --> 00:34:38.452
هيچ وقت خودم رو نمي بخشم

00:34:38.454 --> 00:34:40.838
هرگز

00:34:40.843 --> 00:34:43.839
خوبه

00:34:43.840 --> 00:34:46.718
ولي ممکنه تو رو ببخشم

00:34:46.720 --> 00:34:48.858
فقط کاغذ رو بردار -
خودت برش دار -

00:34:48.861 --> 00:34:53.169
بگو ببينم، چه کسايي رو بي گناه ميدوني

00:34:53.170 --> 00:34:54.663
که قاطي نبرد ما هستن؟

00:34:54.668 --> 00:34:57.605
ميدوني، زن ها، بچه ها، غير نظامي ها؟

00:34:57.608 --> 00:34:59.046
خسارات غير عمد، صحيح؟

00:34:59.049 --> 00:35:00.694
بالاتر از حوزه‌ي وظايف منه

00:35:00.696 --> 00:35:01.927
درسته، غير عمد

00:35:01.929 --> 00:35:03.604
توي ديکشنري دنبالش گشتم

00:35:03.605 --> 00:35:06.236
موازي، پهلو به پهلو
مرتبط بود ولي فرق داشت

00:35:06.239 --> 00:35:08.338
"خانواده هاي روي اسکله در "نيس

00:35:08.339 --> 00:35:10.467
"مهمان هاي عروسي در "افغانستان

00:35:10.470 --> 00:35:12.115
يک بمب بسته شده به سينه

00:35:12.117 --> 00:35:13.841
يک پهباد که از "نوادا" کنترل ميشه

00:35:13.843 --> 00:35:16.131
!بوم

00:35:16.134 --> 00:35:19.906
هر دو مردن و غيب شدن
به لطف ما

00:35:19.909 --> 00:35:22.319
از اين روش تخيلي ميخواي
بگي که من شبيه تو هستم؟

00:35:22.320 --> 00:35:23.509
ولي، نيستم

00:35:23.511 --> 00:35:25.290
پس برو ديکشنريتو بردار

00:35:25.291 --> 00:35:28.088
و بکن نو کوونه تروریست هات

00:35:35.871 --> 00:35:38.362
"هي، "اکمال

00:35:38.365 --> 00:35:41.133
نشونش بده

00:35:41.135 --> 00:35:42.185
"سلام، "استر

00:35:42.186 --> 00:35:44.509
به آقاي "ريپ" سلام کن

00:35:44.510 --> 00:35:46.406
"سلام آقاي "ريپ

00:35:46.408 --> 00:35:50.080
نوآمي" نمي تونه سلام کنه"
مجبور شديم دهنش رو ببنديم

00:35:50.085 --> 00:35:53.642
نوآمي"، ميتوني با سر سلام کني"

00:35:53.646 --> 00:35:57.319
اکمال"، بهمون نشون بده"
نوآمي" و "استر" چي پوشيدن"

00:35:59.483 --> 00:36:02.739
يکم نمايشيه
ولي نيت همين بود

00:36:02.741 --> 00:36:05.276
چاشني اونها دست "اکمال" هستش

00:36:05.279 --> 00:36:06.881
آماده اي، "اکمال"؟

00:36:06.883 --> 00:36:09.207
فقط دستور بده

00:36:10.679 --> 00:36:12.576
!هي

00:36:19.019 --> 00:36:20.245
هي

00:36:20.248 --> 00:36:22.063
ميخواي مثل آدم بده اي باهام رفتار کني که

00:36:22.064 --> 00:36:25.067
بي هويت و بي وجدانه

00:36:25.069 --> 00:36:28.194
داعش، لولوي بن لادن، بفرما

00:36:28.196 --> 00:36:31.533
اما من فقط يک بچه مسلمان از "ميشيگان" م

00:36:31.535 --> 00:36:34.670
که فهميدم روياي امريکايي

00:36:34.672 --> 00:36:37.158
واسه يکي مثل من يک دروغه

00:36:39.289 --> 00:36:40.769
آمريکا هر دوي ما رو ساخته

00:36:40.771 --> 00:36:42.383
ميدوني، در واقع

00:36:42.385 --> 00:36:45.043
ميتوني بگي ما همديگه رو ساختيم

00:36:45.044 --> 00:36:48.889
هيچ وقت فکر نميکردم همچين
موقعيتي نصيبمون بشه، ولي حالا شده

00:36:48.892 --> 00:36:51.681
و حق با توئه، اين درباره‌ي ماست

00:36:51.683 --> 00:36:55.274
نميخوام اونها رو جزيي از اين قضيه بشن
واقعا نمي خوام

00:36:55.276 --> 00:36:59.548
ولي بعضي وقت ها، تلفات جانبي وجود داره

00:36:59.550 --> 00:37:01.671
درسته، "ريپ"؟

00:37:05.378 --> 00:37:06.646
کاري کن باور کنم

00:37:18.954 --> 00:37:20.983
وقتي شاهدت رو احضار ميکني

00:37:20.984 --> 00:37:23.896
در ابتدا ازشون ميخوايي که قسم بخورند
...مثل اين

00:37:23.897 --> 00:37:27.275
قسم ميخوري که حقيقت رو بگي
کل حقيقت رو بگي؟

00:37:27.278 --> 00:37:29.012
و هيچ چيز جز حقيقت رو نگي؟

00:37:29.013 --> 00:37:29.986
قسم ميخورم

00:37:29.989 --> 00:37:31.845
در جايگاه حاضر شو

00:37:31.846 --> 00:37:35.701
ممکنه وکيل مدافع ها اظهارات
خودشون رو بيان کنن؟

00:37:35.703 --> 00:37:38.482
کي داره محاکمه ميشه؟

00:37:40.221 --> 00:37:44.611
وکيل مدافع ها، 5 دقيقه تنفس اعلام ميکنم

00:37:44.615 --> 00:37:46.522
!توي اتاق دادگاه

00:37:52.493 --> 00:37:53.801
او، هي، بچه ها

00:38:02.809 --> 00:38:05.015
بابت اون شب متاسفم

00:38:07.374 --> 00:38:13.848
جوزف گريوز"، وقتي رفتيم خونه"
درباره ش حرف ميزنيم

00:38:15.174 --> 00:38:17.094
اين مال توئه

00:38:17.179 --> 00:38:18.914
ممنونم

00:38:23.474 --> 00:38:24.914
صبح بخير

00:38:24.915 --> 00:38:27.148
مدرسه شون دير شده -
راه زياده -

00:38:27.153 --> 00:38:28.253
هي، بابا -
!"آنابل" -

00:38:28.255 --> 00:38:30.455
هي، من مي برمشون، مي برمشون -
مامان مارو مي بره -

00:38:30.458 --> 00:38:32.527
آنابل"، دو ثانيه وقت داري"
به پدرت سلام کن

00:38:32.529 --> 00:38:34.304
سلام بر پدرم

00:38:34.305 --> 00:38:35.531
!آوو! ماچ

00:38:35.534 --> 00:38:38.019
خيلي خب، وقت تمومه، بريم

00:38:38.549 --> 00:38:39.562
خيلي خب

00:38:39.567 --> 00:38:40.624
بابا؟

00:38:40.628 --> 00:38:41.649
بله عزيزم؟

00:38:41.651 --> 00:38:43.576
واقعا بوي بدي ميدي

00:38:46.813 --> 00:38:48.365
عاشقتونم بچه ها

00:38:51.731 --> 00:38:53.192
"گريوز"

00:38:53.194 --> 00:38:55.007
کاپيتان "پيرسون" درباره‌ي اينکه

00:38:55.008 --> 00:38:57.356
کارها چطور پيش رفت
چندتا سوال داره

00:38:57.359 --> 00:39:01.139
پيشنهاد داد تو چند هفته اي رو بري مرخصي
ولي من قبول نکردم

00:39:01.140 --> 00:39:03.700
متشکرم، قربان

00:39:04.265 --> 00:39:07.460
ميتونم بهت اعتماد کنم که بين خودمون بمونه؟

00:39:08.060 --> 00:39:13.644
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
ميتونم بهت اعتماد کنم

00:39:12.235 --> 00:39:14.502
ميتونين بهم اعتماد کنين

00:39:13.900 --> 00:39:15.289
خوبه

00:39:15.291 --> 00:39:17.346
تيمت پشتيبان تو هستن
پس منم هستم

00:39:17.351 --> 00:39:18.651
متشکرم، قربان

00:39:29.571 --> 00:39:32.434
يو! خوش تيپ وارد ميشود
غذاي اضافه آوردم

00:39:33.908 --> 00:39:35.127
دارما"؟"

00:39:37.770 --> 00:39:39.030
"دارما"

00:39:43.477 --> 00:39:45.412
دارما"، نميتوني کل روز رو بخوابي"

00:39:54.815 --> 00:39:56.899
پخشم کن.باور کن به هيچ کس نميگم

00:40:01.700 --> 00:40:03.211
متاسفم

00:40:03.214 --> 00:40:05.865
فقط الان نميتونم تنها بمونم

00:40:11.886 --> 00:40:13.015
بغلم کن

00:40:14.536 --> 00:40:16.039
تامي"، نميتونم"

00:40:16.041 --> 00:40:17.259
خواهش ميکنم

00:40:25.914 --> 00:40:28.484
نميتونم اين مزخرفات رو باور کنم

00:40:31.802 --> 00:40:34.230
چرا نبايد بريم و ويدئو رو نشون بديم؟

00:40:34.233 --> 00:40:37.388
اسم من "ريچارد تگرت" هست

00:40:37.389 --> 00:40:40.120
و من چهره‌ي امريکا هستم

00:40:40.122 --> 00:40:44.541
هر چيزي که ميخوام براتون بگم از ته قلبمه

00:40:45.490 --> 00:40:51.156
براي 17 سال، من سرباز
نيروي دريايي ويژه شش بودم

00:40:51.158 --> 00:40:55.482
زبده ترين تيم عمليات ويژه در جهان

00:40:55.485 --> 00:41:01.574
در سوم سپتامبر 2014 در "کانار" افغانستان

00:41:01.575 --> 00:41:08.884
يک آمريکايي غير مسلح که
دوستانه تسليم شده بود را به قتل رساندم

00:41:08.886 --> 00:41:12.252
...من

00:41:12.255 --> 00:41:14.179
حالا متوجه شدم

00:41:14.181 --> 00:41:18.091
ببخشين، اقرارش برام خيلي سخته

00:41:18.094 --> 00:41:23.850
که من چيزي غير از يک قاتل اجير شده نبودم

00:41:23.852 --> 00:41:26.876
کسي که مرتکب جنايات جنگيه

00:41:29.285 --> 00:41:33.025
خطاب به بقيه‌ي جهان، برخيزيد

00:41:33.026 --> 00:41:36.967
و به جنگ بي پايان امريکا عليه
مسلمانان بي گناه برويد

00:41:36.969 --> 00:41:42.473
خطاب به آمريکا، روح خودت رو پس بگير

00:41:42.475 --> 00:41:45.922
روياي عدالت و آزادي ا ت

00:41:45.924 --> 00:41:51.085
...خطاب به برادرانم در نيروي ويژه شش

00:41:51.087 --> 00:41:53.396
به درون قلبتون رجوع کنين

00:41:56.513 --> 00:42:01.382
اجازه بدين ذات بهتر شما
...اجازه بدين حقيقت

00:42:01.384 --> 00:42:04.659
اجازه بدين بدرخشه

00:42:04.662 --> 00:42:09.915
خيلي دير نشده، من گواه اين هستم

00:42:10.038 --> 00:42:17.038
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.