WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:16.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.049 --> 00:00:21.049
00:00:21.074 --> 00:00:30.074
00:00:32.083 --> 00:00:34.471
یه فکری برای خلاصشدن از شرّ
کریستین و مویزس به ذهنم رسیده
00:00:34.875 --> 00:00:35.916
چه فکری؟
00:00:36.000 --> 00:00:38.815
همونی که کورال میگفت
واسهشون تلۀ خرس میذاریم
00:00:41.833 --> 00:00:45.375
خب.. یه چاله میکنیم
یه گودالِ خیلی خیلی گنده
00:00:45.458 --> 00:00:46.875
بعد میکشونیمشون سمتش
00:00:46.958 --> 00:00:48.208
و میندازیمشون توش
00:00:48.291 --> 00:00:50.250
ماشین و همهچیم با خودمون میبریم
00:00:50.916 --> 00:00:51.750
!آره
00:00:51.833 --> 00:00:53.416
اینو قبلاً کجا دیده بودی؟
00:00:53.500 --> 00:00:56.083
ببینم جدیداً «میگمیگ» زیاد نگاه کردی؟
00:00:56.166 --> 00:00:59.166
نه خیر. اتفاقاً تو یه کاتون روسی دیدم
که تو کوبا پخش میشد
00:00:59.250 --> 00:01:00.083
همینو اجرا میکنیم
00:01:00.166 --> 00:01:01.486
خب، خب. صبر کن
00:01:01.541 --> 00:01:03.708
چطوری قراره بیفتن توی چاله؟
00:01:04.708 --> 00:01:05.791
چونکه نمیبیننش
00:01:07.000 --> 00:01:10.583
آخه هیچوقت کسی چراغ خطرهای
،لب جاده رو زیر سؤال نمیبره
00:01:10.666 --> 00:01:12.416
مثل نونخُرده تو قصههای پریون
00:01:12.500 --> 00:01:13.666
و خانمها، همینطوری
00:01:13.750 --> 00:01:18.000
قراره کاری کنیم گرگهای بدِ قصهمون
خودشون با پای خودشون برن تو تله
00:01:18.083 --> 00:01:21.083
چون اون حرومزادهها انقدر
مشغولِ شکارِ چیزی میشن
00:01:21.166 --> 00:01:23.625
که با خودشون فکر میکنن
،سهتا شنلقرمزیِ سادهان
00:01:23.708 --> 00:01:25.148
که عمراً جلوی پاشونـو نگاه نکنن
00:01:25.208 --> 00:01:26.708
!و تمام -
!ایول -
00:01:28.041 --> 00:01:29.924
تو کوبا دقیقاً همچین کارتونی داشتیم
00:01:30.250 --> 00:01:31.958
خاکشون میکنیم -
آره -
00:01:32.041 --> 00:01:35.831
و در همون عین، پولها و پاسپورتهامون
رو ازشون پس میگیریم
00:01:36.125 --> 00:01:38.831
تو ماشین براشون تا چند ساعت
هوای کافی هست
00:01:40.416 --> 00:01:41.916
!بهسلامتی -
بهسلامتی -
00:01:42.000 --> 00:01:43.375
،اینطوری که توضیحش دادیم
00:01:43.458 --> 00:01:45.578
نقشهمون دقیقاً مثل پلاتِ
این فیلمهای درجه دو بود
00:01:46.333 --> 00:01:49.125
ولی خب ما خودمونـم
زندگیمون درجه دو بود
00:01:49.208 --> 00:01:50.625
البته جز شبها
00:01:50.708 --> 00:01:54.130
که با این مَردایی میخوابیم که
،زندگیِ درجهیکی دارن
00:01:54.500 --> 00:01:56.875
مردای عادی که فقط واسه سکس میان اینجا
00:01:56.958 --> 00:02:00.625
و هیچوقت به خودشون زحمت نمیدن که
ازمون بپرسن چی شد که سر از همچین جایی در آوردیم
00:02:00.708 --> 00:02:02.625
یا اینکه کِی یا چرا معتاد شدیم
00:02:03.266 --> 00:02:04.703
اینکه چهقدر بدبخت بودیم
00:02:04.728 --> 00:02:08.275
یا تو کدوم سگدونیای زندگی میکردیم
وقتی این بلا سرمون اومد
00:02:08.666 --> 00:02:10.041
اصلاً این چیزا براشون مهم نیست
00:02:10.666 --> 00:02:11.875
مهم فقط اینه که
00:02:12.583 --> 00:02:15.916
انقدری مست و نشئه باشی که
هر موقع کسی خواست، سوراخ کونشـو بخوری
00:02:17.791 --> 00:02:20.375
کون هم میخوری؟ -
آره اگه پولشـو بدی -
00:02:20.458 --> 00:02:21.875
معلومه که میدم. پاشو بریم
00:02:23.250 --> 00:02:26.583
تمام این مردای مثلاً نجیبی که
زندگیِ درجهیک دارن
00:02:26.666 --> 00:02:31.083
میتونن هر موقع خواستن بیان جاهای درجه دو
،و اربابتون بشن، یا کُستون رو بخورن
00:02:31.166 --> 00:02:35.802
،روتون تف کنن، مُشت کنن تو کستون
و مجبورتون کنن که آب کیرشونـو بخورید
00:02:36.083 --> 00:02:37.458
میتونن به هر کاری وادارتون کنن
00:02:37.541 --> 00:02:41.083
..چون بعدش
برمیگردن سر زندگی عادیِ خودشون
00:02:48.208 --> 00:02:49.500
،دخترا
00:02:49.583 --> 00:02:52.166
میگمیگ مؤنثـه
00:02:52.750 --> 00:02:54.125
قطعاً زنـه
00:02:54.208 --> 00:02:56.166
دوجنسهست -
بیخیال -
00:02:56.250 --> 00:02:58.916
نه بابا، نه. زنـه
گرگ صحراییـه دنبالش بود دیگه
00:02:59.000 --> 00:03:01.458
گرگـه حشرش زده بود بالا
و میخواست بگیره نصفش کنه
00:03:01.541 --> 00:03:04.791
میگیری چی میگم؟ -
پس یعنی ما هم میگمیگایم؟ -
00:03:04.875 --> 00:03:08.583
چون هیچکس نمیخواد میگمیگ برنده شه
همه طرفدارِ گرگـهان
00:03:08.666 --> 00:03:11.333
هر روز یا یه سنگ بزرگ
میخوره تو صورتِ طرف
00:03:11.416 --> 00:03:13.458
یا منفجر میشه میره هوا
هیچی براش خوب پیش نمیره
00:03:13.541 --> 00:03:16.833
،واسه ما هم هیچی خوب پیش نمیره
پس حتماً ما گرگـهایم
00:03:16.916 --> 00:03:18.708
ما 3 تا خانم گرگ هستیم
00:03:18.791 --> 00:03:21.958
که دیگه خسته شدن از بس
از درّه افتادن پایین و بدشانسی آوردن
00:03:22.041 --> 00:03:24.791
و دیگه کنترل رو بهدست میگیریم
و ورق رو به نفع خودمون برمیگردونیم
00:03:24.875 --> 00:03:26.208
بهسلامتی -
بهسلامتی -
00:03:26.291 --> 00:03:28.333
میگمیگ
00:03:28.416 --> 00:03:30.916
میگمیگ، من رفتم دستشویی
00:03:31.000 --> 00:03:32.000
شاش دارم
00:03:33.958 --> 00:03:35.166
00:03:48.291 --> 00:03:49.291
سلام، وندی
00:03:50.541 --> 00:03:52.208
امروز بهت مرخصی دادن؟
00:03:53.958 --> 00:03:55.375
ببخشید ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:03:56.666 --> 00:03:57.916
من که خوب تو رو یادمه
00:03:58.708 --> 00:04:01.000
شاید این خاطراتت رو تازه کنه
00:04:05.000 --> 00:04:06.458
نظرت درمورد یه ساک چیه؟
00:04:10.125 --> 00:04:11.458
من دیگه جنده نیستم
00:04:12.708 --> 00:04:16.416
آره بابا. معلومه که نیستی
حالا ساک رو میزنی؟
00:04:16.500 --> 00:04:19.333
مگه کَری، مرتیکۀ خر؟
من دیگه فاحشه نیستم، خب؟
00:04:19.416 --> 00:04:22.156
ترجیح میدم بمیرم تا
کیر تو رو بذارم تو دهنم
00:04:28.000 --> 00:04:29.208
داری چیکار میکنی؟
00:04:30.708 --> 00:04:33.500
تو امروز و فردا و تا ابد.. یه جندهای
00:04:36.583 --> 00:04:38.208
کیرمـو با دهن تو کثیف نمیکنم
00:04:39.166 --> 00:04:41.425
انقدری که شما جندهها
عن و گوه میذارید تو دهنتون
00:04:42.041 --> 00:04:42.875
بیا
00:04:42.958 --> 00:04:44.916
خداوند این غریزۀ طبیعی و حیوانی
رو به مَرد داد
00:04:45.000 --> 00:04:49.625
،که هر چندتا زن تونست بُکنه
تا بقای گونۀ انسان تضمین بشه
00:04:49.708 --> 00:04:51.469
مأموریت اصلیشون تو زندگی همینه
00:04:51.750 --> 00:04:53.666
برای همینم وقتی میان اینجا
پول پرداخت میکنن
00:04:53.750 --> 00:04:55.750
که این غریزۀ خدادادیشون
که بهشون میگه
00:04:55.833 --> 00:04:59.000
تا تونستن دختر به بردگی بگیرن
و بُکنن، رو ارضاء کنن
00:04:59.083 --> 00:05:01.208
پس کارِ ما اینجا خدمت به خلقاللهست
00:05:01.291 --> 00:05:02.583
دقیقاً همینطوره
00:05:02.666 --> 00:05:03.791
و شک هم نکنید که
00:05:03.875 --> 00:05:06.328
جنبش «من هم» نمیتونه مانع مأموریت الهی بشه
[ جنبشی درمورد آزار جنسی ]
00:05:06.500 --> 00:05:08.625
«یا مثلاً «ببخشید عزیزم، سرم درد میکنه
00:05:08.708 --> 00:05:11.041
«چون اینجا، «نه» یعنی «آره
00:05:11.541 --> 00:05:12.791
«و «آره» هم یعنی «آره
00:05:13.500 --> 00:05:15.458
«و سکوت هم یعنی «آره
00:05:15.541 --> 00:05:16.375
حق گفتی
00:05:21.375 --> 00:05:24.708
بذار یادت بیارم که من
فرشتۀ نجاتِ تو بودم
00:05:24.791 --> 00:05:28.328
و الان فقط به لطفِ منه که
گوشۀ هلفدونی آبخنک نمیخوری
00:05:35.208 --> 00:05:36.583
بهمون بگو دخترا کجان
00:05:37.250 --> 00:05:40.208
و گرنه این داداشم الان بشکه
رو پُرِ اسید میکنه
00:05:40.291 --> 00:05:44.208
نه، نه، خواهش میکنم.. نکنید
من نمیدونم.. خدایی خبر ندارم
00:05:44.291 --> 00:05:45.416
اونموقع که در خونۀ منو زدی
00:05:45.500 --> 00:05:46.916
من درو به روت باز کردم
00:05:49.250 --> 00:05:51.916
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه
00:05:52.875 --> 00:05:54.125
...داری چیکار
00:05:54.708 --> 00:05:56.541
تو رو خدا
00:05:58.708 --> 00:06:00.844
تو ماجرای بابات بهت کمک کردم
00:06:03.541 --> 00:06:05.708
رومئو چه کمکی بهت کرد؟
00:06:08.916 --> 00:06:10.333
قضیۀ بابا چی بود؟
00:06:11.458 --> 00:06:15.041
تو اومدی اینجا که بدهیِ جینا رو بدی
و خوبم میدونی که الان کجاست
00:06:15.125 --> 00:06:17.725
من نمیدونم کجاست
اونا اومدن دیدنم و بعدم رفتن
00:06:17.791 --> 00:06:20.541
و بعدش دیگه ازشون خبری نشد
بهخدا دارم راست میگم
00:06:22.333 --> 00:06:23.333
بیشتر بریز
00:06:24.958 --> 00:06:27.239
اسید الان میاد بالا
00:06:27.291 --> 00:06:28.875
،و همین که برسه به پاهات
00:06:28.958 --> 00:06:32.544
،دیگه تا آخر عمر فجیعت
باید با کفیِ تیتانیومی راه بری
00:06:35.916 --> 00:06:39.208
!تو رو خدا بیاریدم بیرون! دارم لیز میخورم -
پس بهمون بگو کجان -
00:06:39.708 --> 00:06:43.083
ناموساً نمیدونم
!ای خدا. خواهش میکنم، التماس میکنم
00:06:43.166 --> 00:06:44.958
بهخدا قسم! چیز دیگهای نمیدونم
00:06:46.625 --> 00:06:47.625
بیشترش کن
00:06:48.458 --> 00:06:50.711
تو واسه رومئو چه غلطی کردی، موی؟
00:06:52.416 --> 00:06:53.500
اسید رو بیشتر کن
00:06:55.833 --> 00:06:57.375
!خواهش میکنم
!تو رو خدا نکنید! جانِ عزیزتون
00:06:58.666 --> 00:06:59.746
!نه، نکنید! التماس میکنم
00:06:59.791 --> 00:07:01.041
!نه، نکن، نکن
00:07:11.791 --> 00:07:12.791
ببین چی میگم
00:07:13.875 --> 00:07:15.625
اون شب برای بابامون چه اتفاقی افتاد؟
00:07:15.708 --> 00:07:16.708
حرف بزن
00:07:17.625 --> 00:07:18.625
زدم کُشتمش
00:07:20.625 --> 00:07:21.708
قضیه این بود
00:07:23.125 --> 00:07:25.250
مرتیکۀ شیطانصفت مامانمونـو کتک زد
00:07:26.958 --> 00:07:28.833
،بیهوشش کرد، و دراز به دراز افتاده بود
00:07:28.916 --> 00:07:30.458
و منم دیگه صبرم سر اومد
00:07:32.166 --> 00:07:34.666
تکتک مشتهای اون بیناموس
رو اینجا از حفظم
00:07:36.750 --> 00:07:38.541
،تو بچه بودی، ولی من پونزده سالم بود
00:07:38.625 --> 00:07:40.791
و میدونستم که دیگه نمیتونیم
با این وضع ادامه بدیم
00:07:43.250 --> 00:07:44.500
و زدم کُشتمش
00:07:45.625 --> 00:07:46.750
رومئو هم بهم کمک کرد
00:07:48.250 --> 00:07:50.916
نصفهشبی اومد اونجا و جسد رو برداشت برد
00:07:52.666 --> 00:07:53.750
قضیه این بود
00:07:55.291 --> 00:07:56.916
آدم که نمیزنه باباشـو بُکشه
00:07:58.541 --> 00:07:59.666
آدم به باباش کمک میکنه
00:08:00.500 --> 00:08:03.625
،از خونه میندازتش بیرون
و میبردش کمپ ترک اعتیاد
00:08:03.708 --> 00:08:04.708
ولی نمیکُشَتش
00:08:07.666 --> 00:08:09.250
آدم باباشـو نمیکشه، عوضی
00:08:10.750 --> 00:08:11.833
لطفاً کمکم کنید
00:08:21.666 --> 00:08:22.875
!خدایا
00:08:26.458 --> 00:08:28.833
باید قبل از اینکه خورشید بزنه
بشکه رو گموگورش کنیم
00:08:32.125 --> 00:08:35.125
از کِی اینکارا انقدر برامون عادی شد؟
00:08:39.184 --> 00:08:42.254
،وقتی مدام در وحشت زندگی میکنی
کمکم یاد میگیری که عادی ببینیش
00:08:42.279 --> 00:08:43.465
حتی وقتی عادی نیست
00:08:44.708 --> 00:08:45.708
،کُشتنِ پدر
00:08:46.541 --> 00:08:47.625
،دزدیدن چندتا دختر
00:08:48.166 --> 00:08:52.044
،تهدید به اینکه اگه به روزی 15 نفر ندن
...بچههاشون رو میکُشی
00:08:52.291 --> 00:08:55.708
برای همین واسه ادامه به زندگی
،باید اول وجدانت رو پاک کنی
00:08:55.791 --> 00:08:57.791
چون یه آشغالِ به تمام معنایی
00:08:57.875 --> 00:08:59.583
چی شده؟ چیکار میکنی؟
00:09:01.708 --> 00:09:04.041
چی شده، پسر؟ هوم؟
00:09:05.375 --> 00:09:06.375
چی شده؟
00:09:07.083 --> 00:09:09.208
بیا با من بریم
00:09:10.958 --> 00:09:12.247
به سرپرستی میگیرمش
00:09:12.791 --> 00:09:13.625
چیه؟
00:09:13.708 --> 00:09:16.208
عین آزاد کردنِ ماهیها
بعد از اینکه گرفتیشون میمونه
00:09:16.291 --> 00:09:18.416
برای یر به یر کردنِ اعمال بدت
00:09:18.958 --> 00:09:20.875
دنیا پُر از آشغالاییـه که کارای بد میکنن
00:09:20.958 --> 00:09:22.250
و جبرانش هم نمیکنن
00:09:23.375 --> 00:09:25.208
لااقل من از کارای بدم مطلعام
00:09:25.708 --> 00:09:27.807
و سعی دارم کارما ـم تو این دنیا رو تراز کنم
00:09:28.166 --> 00:09:29.791
که در نهایت همهش یر به یر بشه
00:09:31.458 --> 00:09:32.625
این میشه ششمین سگم
00:09:35.125 --> 00:09:36.916
این سگها عاقبتشون مرگـه
00:09:37.000 --> 00:09:40.500
،بعد از سه ماه تو پناهگاه حیوانات
اگه کسی نخوادشون، خلاصشون میکنن
00:09:40.583 --> 00:09:42.125
غمانگیزه، ولی خب زندگی همینه
00:09:43.125 --> 00:09:45.045
چطوره عوضِ نجاتدادن سگهای خیابونی
00:09:45.083 --> 00:09:47.000
دیگه دختر از کلمبیا نیاری؟
00:09:47.083 --> 00:09:48.083
هوم؟
00:09:48.708 --> 00:09:51.250
من اون دخترا رو برای تنفروشی نمیارم
00:09:51.333 --> 00:09:52.666
فقر میارتشون
00:09:52.750 --> 00:09:55.166
،اگه میخوای به تنفروشی پایان بدی
اول فقر رو ریشهکَن کن
00:09:55.250 --> 00:09:56.333
آره -
راست میگم -
00:09:56.416 --> 00:09:59.476
اگه من برم سوئیس و به دختراشون بگم
،بیان اینجا گارسون بشن
00:09:59.500 --> 00:10:01.500
،علاقهای نشون نمیدن
چون خودشون پولدارن
00:10:01.583 --> 00:10:04.791
ولی وقتی میرم محلههای فقیرنشینِ
،ریو یا مدئین
00:10:04.875 --> 00:10:08.458
تمام اون دخترا و خانوادهشون
طوری رفتار میکنن که انگار لاتاری بردن
00:10:08.541 --> 00:10:10.750
با اینکه میدونن باید به چه کاری تن بدن
00:10:11.500 --> 00:10:13.833
،فاحشهخونهها رو ممنوع نکن
فقر رو ممنوع کن
00:10:15.875 --> 00:10:18.208
این نطقِ خودته یا رومئو؟
00:10:18.291 --> 00:10:20.125
نه، جدی میگم
00:10:20.208 --> 00:10:23.017
تو میتونی هر چقدر خواستی
،با این خزعبلات وجدانتـو فریب بدی
00:10:23.041 --> 00:10:25.791
ولی حقیقت اینه که
تو این دخترا رو میدزدی
00:10:25.875 --> 00:10:29.292
و با تهدید به اینکه خانوادهشونـو میکُشی
مجبورشون میکنی تنفروشی کنن
00:10:29.625 --> 00:10:31.799
و همچین آدمی چیه؟ ها؟
00:10:32.583 --> 00:10:33.878
یه آشغالِ به تمام معنا
00:10:34.583 --> 00:10:35.958
یهچیزی رو بهم بگو، کورال
00:10:37.250 --> 00:10:38.458
من آشغالم دیگه، نه؟
00:10:40.916 --> 00:10:41.916
باشه
00:10:43.166 --> 00:10:45.833
پس اونی که به یه آشغال میده، چیه؟
00:10:45.916 --> 00:10:49.166
،چون من حداقل دارم وجدانمـو فریب میدم
تو چه غلطی میکنی؟
00:10:51.333 --> 00:10:52.333
00:11:01.500 --> 00:11:03.125
من باهات سکس نمیکنم
00:11:03.875 --> 00:11:04.875
00:11:07.166 --> 00:11:08.750
چون اینطوری به عقب برمیگردم
00:11:09.291 --> 00:11:10.333
نه عزیزم
00:11:10.416 --> 00:11:12.375
اگه کاری باشه، فرق داره
00:11:13.208 --> 00:11:15.000
چون بابتش 150 دلار بهم میدی
00:11:25.333 --> 00:11:27.000
طرفـو کُشتیم
00:11:27.625 --> 00:11:29.416
لیز خورد، رفت تو بشکۀ اسید
00:11:31.333 --> 00:11:33.041
چیزی از دخترا بهمون نگفت
00:11:34.333 --> 00:11:36.000
تو با کورال خوابیدی؟
00:11:44.750 --> 00:11:48.041
منتظر این بودم که خودت
جرئتشـو پیدا کنی و بهم بگی، مویزس
00:11:48.541 --> 00:11:49.625
ولی نگفتی
00:11:51.416 --> 00:11:52.958
باهاش خوابیدی؟
00:11:55.250 --> 00:11:56.250
یهبار
00:12:02.125 --> 00:12:03.125
کار اشتباهی بود
00:12:03.791 --> 00:12:05.541
اون برام هیچ ارزشی نداره
00:12:14.416 --> 00:12:16.482
اگه میتونستم زمانـو به عقب برمیگردوندم
00:12:18.041 --> 00:12:19.625
تو خونوادۀ منی، رومئو
00:12:20.791 --> 00:12:21.791
داداش بزرگترمی
00:12:22.833 --> 00:12:24.536
میدونم که زندگیمـو بهت مدیونم
00:12:25.166 --> 00:12:28.068
و با کثافتکاریهایی که برات کردم
دِینم رو ادا کردم
00:12:28.666 --> 00:12:30.791
بگو چطور میتونم جبران کنم
00:12:32.166 --> 00:12:34.286
میدونی که همینالان میتونم بُکشمت؟
00:12:36.375 --> 00:12:39.083
ولی بهجاش، تو باید دخترا رو بکشی
00:12:39.583 --> 00:12:40.583
هر سهتاشونـو
00:12:42.458 --> 00:12:44.083
بعدم میاریشون اینجا
00:12:46.916 --> 00:12:50.125
شاید اونموقع باز بتونم داداش بزرگترت بشم
00:12:53.500 --> 00:12:54.583
اینجان
00:13:00.791 --> 00:13:02.916
اون جسد کوفتی رو هم
از بالاپشتبومم جمع کنید
00:13:46.583 --> 00:13:47.500
جینا -
هوم؟ -
00:13:47.583 --> 00:13:49.375
،همین که گوشی رو روشن کردیم
00:13:49.458 --> 00:13:52.250
،آماده باش، چون اون بیناموسا
،مویزس و کریستین
00:13:52.333 --> 00:13:54.388
میان سراغتون
00:13:55.208 --> 00:13:58.833
تو و وندی میشید طعمه -
تو این وسط چیکار میکنی؟ -
00:13:58.916 --> 00:14:02.083
منم همین که فهمیدم اونا رفتن
میرم داخل کلوپ
00:14:03.500 --> 00:14:06.416
جنازۀ آرکادیوی بیچاره رو هم میندازم اونجا
00:14:07.000 --> 00:14:08.500
آخ حیوونکی
00:14:08.583 --> 00:14:11.375
جسد خودشونـه. مشکل خودشونـم هست
00:14:12.750 --> 00:14:15.125
ای بابا، اینکارا خیلی خطرناک بنظر میاد
جدی میگم، کورال
00:14:15.208 --> 00:14:17.541
که تک و تنها برگردی اونجا، عزیزم؟
00:14:17.625 --> 00:14:19.666
میدونم، ولی بین ما سهتا
فقط من میتونم
00:14:19.750 --> 00:14:21.166
واردِ اون کلوپ بشم
00:14:22.166 --> 00:14:24.875
بدون اینکه رومئو به محضِ دیدنم
بهم شلیک کنه
00:14:26.791 --> 00:14:29.000
من یه سالی میشه که جندۀ معتمدشـم
00:14:29.583 --> 00:14:32.130
و این بخوایم نخوایم ما رو بهم پیوند میده
00:14:54.916 --> 00:14:56.708
دخترا، میشه بریم؟
00:14:56.791 --> 00:15:00.416
،یه نکتۀ خیلی مهم
همهچی که تموم شد، قرارمون همینجا
00:15:01.000 --> 00:15:02.583
سر همین میز، سهتایی
00:15:03.791 --> 00:15:04.791
باشه؟ -
باشه -
00:17:12.458 --> 00:17:13.914
واسه چی اومدی اینجا، کورال؟
00:17:14.166 --> 00:17:15.208
واسه معذرتخواهی
00:17:16.208 --> 00:17:18.041
متوجه شدم که جای من همینجاست
00:17:18.541 --> 00:17:19.583
کنار تو
00:17:21.125 --> 00:17:22.703
دلم برات تنگ شده بود، رومئو
00:17:24.416 --> 00:17:26.083
خوب دقت کن، بیفکیک
00:17:27.625 --> 00:17:31.208
این دختر کلاً همینجوریه
،نمیدونی آیا باهوشـه
00:17:32.000 --> 00:17:33.166
،خیلی باهوش
00:17:33.250 --> 00:17:35.625
یا که نبوغ خارقالعادهای داره
00:17:38.125 --> 00:17:41.458
چون هیچوقت نمیفهمی
توی اون مغز دیوونهش چی میگذره
00:17:42.375 --> 00:17:43.375
مگه نه؟
00:17:46.583 --> 00:17:47.958
برو پایین و کلوپ رو تعطیل کن
00:17:49.000 --> 00:17:50.541
داری میری، در رو هم قفل کن
00:17:56.375 --> 00:17:58.215
چطوری میخوای دوباره اعتماد رومئو رو جلب کنی؟
00:17:58.250 --> 00:18:00.083
با خیانت به شماها
00:18:00.625 --> 00:18:02.250
بهش میگم دقیقاً کجایید
00:18:02.333 --> 00:18:04.926
و میفهمه که دروغ نمیگم
چون موقعیتتون رو با گوشی میبینه
00:18:05.125 --> 00:18:07.500
میخوام بهت ثابت کنم
که همیشه میتونی بهم اعتماد کنی
00:18:07.583 --> 00:18:10.666
،همین که گاردش رو آورد پایین
میرم گاوصندوقشـو باز میکنم
00:18:10.750 --> 00:18:13.666
وندی و جینا تو پمپبنزینِ «لاسچافیراس»ـن
00:18:14.750 --> 00:18:15.750
خودم میدونم
00:18:17.208 --> 00:18:18.208
و برام مهم نیست
00:18:19.458 --> 00:18:20.458
منو نگاه کن
00:18:21.500 --> 00:18:23.500
ببین چه بلایی سرم آوردی
00:18:25.250 --> 00:18:26.708
...و میدونی، همین
00:18:27.958 --> 00:18:29.166
نیم ساعت پیش هم
00:18:30.166 --> 00:18:31.375
میتونستم ببخشمت
00:18:33.375 --> 00:18:37.375
چون نیم ساعت پیش نمیدونستم
که به مویزس دادی
00:18:44.750 --> 00:18:46.250
باید بزنیم به چاک، موی
00:18:46.333 --> 00:18:47.333
،باید بریم یه جای دور
00:18:47.375 --> 00:18:49.875
باید بریم اون سر دنیا و
دیگه هم برنگردیم
00:18:49.958 --> 00:18:50.958
الان نمیشه
00:18:51.291 --> 00:18:52.125
برای چی؟
00:18:52.208 --> 00:18:55.250
خودت گفتی باید این کارو بذاریم کنار
خب بیا بذاریمش کنار دیگه
00:18:55.333 --> 00:18:57.933
تو صندوق عقبمون یه جنازه داریم
چی میخوای، سه تا جنازۀ دیگه؟
00:18:58.000 --> 00:19:00.000
هنوز نمیتونم. اینو به رومئو بدهکارم
00:19:02.833 --> 00:19:04.750
باشه. پس بعد از این ماجرا
00:19:04.833 --> 00:19:07.791
،میریم اون سه تا رو میکشیم
و بعد دیگه میذاریمش کنار
00:19:07.875 --> 00:19:08.875
بهم قول بده
00:19:14.041 --> 00:19:15.083
پیاده شو
00:19:17.041 --> 00:19:20.958
جدیجدی انقدر گشنهی کیری
که باید به مویزس هم میدادی؟
00:19:22.625 --> 00:19:23.625
خودت که در جریانی
00:19:24.833 --> 00:19:26.208
از خطرات محیط کاریـه
00:19:36.041 --> 00:19:37.916
من تو رو واردِ این زندگی کردم
مشکل خودمه، حاجی
00:19:38.000 --> 00:19:40.128
ولی تو هنوز میتونی خودتـو نجات بدی
00:19:40.708 --> 00:19:43.625
لطفاً پیاده شو -
من عمراً تنهات نمیذارم -
00:19:44.916 --> 00:19:45.958
کریستین
00:19:46.958 --> 00:19:50.666
ببین، تو هنوزم میتونی بری
و شروع دوبارهای داشته باشی
00:19:51.875 --> 00:19:52.708
من نمیتونم
00:19:52.791 --> 00:19:53.916
ببین چی میگم
00:19:54.666 --> 00:19:56.750
یا جفتمون میریم یا هیچکدوم
00:19:57.875 --> 00:19:58.875
گرفتی؟
00:20:06.541 --> 00:20:08.583
!نه، نه. موی، موی، نه
00:20:13.041 --> 00:20:14.041
اون برادرمـه
00:20:15.583 --> 00:20:16.833
میدونی که اون برادرمـه
00:20:16.916 --> 00:20:20.125
پس این مشکلِ خودتون نیست؟
00:20:20.208 --> 00:20:21.528
اونموقع که برادرت بنظر نمیرسید
00:20:22.083 --> 00:20:23.083
هی
00:20:23.125 --> 00:20:26.333
میدونی که این کلوپ چطوریـه
اینجا همیشه زنها گاییده میشن
00:20:33.250 --> 00:20:34.250
!موی
00:20:34.583 --> 00:20:35.583
!موی
00:20:37.791 --> 00:20:39.916
یالا! با چی شروع کنیم؟ دست؟
00:20:40.000 --> 00:20:41.583
یا پا؟ ها؟
00:20:45.166 --> 00:20:47.125
!موی، این ماشین لعنتی رو نگه دار! موی
00:20:48.333 --> 00:20:49.583
!نگه دار، موی
00:20:51.208 --> 00:20:52.583
!تصمیمتـو بگیر
00:20:53.416 --> 00:20:54.291
بیا بازی
00:20:54.375 --> 00:20:56.455
،یه خوک کوچولویی بود که روست بیف داشت
00:20:56.500 --> 00:20:57.875
و یه خوک کوچولوی دیگه هیچی نداشت
00:20:57.958 --> 00:21:00.916
،و این یکی گریه میکرد
چون پاشـو از دست داده بود
00:21:17.541 --> 00:21:18.416
!موی
00:21:34.291 --> 00:21:35.791
زنیکهی جنده
00:21:35.875 --> 00:21:37.625
فاحشهی قدرنشناس
00:21:38.791 --> 00:21:40.333
هرزه
00:22:09.041 --> 00:22:10.041
00:22:12.041 --> 00:22:13.583
چهقدر شکلات دوست دارم
00:22:15.125 --> 00:22:16.208
میدونی چیه؟
00:22:17.083 --> 00:22:18.083
آره
00:22:18.125 --> 00:22:20.333
از الان به بعد، میخوام چاق باشم
00:22:20.833 --> 00:22:22.166
خب چرا که نه؟
00:22:23.625 --> 00:22:25.375
من تصمیمـای خیلی خوبی میگیرم
00:22:25.916 --> 00:22:27.666
واسه یه دختر، فاحشه شدم
00:22:27.750 --> 00:22:28.791
00:22:28.875 --> 00:22:31.458
باید جایزۀ نوبلِ رمانتیسم رو به من بدن
00:22:32.416 --> 00:22:34.125
یا نوبلِ حماقت رو
00:22:36.125 --> 00:22:37.791
نه جدی، کی همچین کاری میکنه؟
00:22:40.458 --> 00:22:41.791
یکی دیگه از تصمیمای خوبم
00:22:42.958 --> 00:22:45.125
این بود که برای کلوپ رژیم بگیرم
00:22:46.541 --> 00:22:49.166
که برای مردها جذابتر بشم
00:22:51.541 --> 00:22:54.041
ولی من که اصلاً.. از مردها خوشمم نمیاد
00:22:57.416 --> 00:22:58.776
من شکلات دوست دارم
00:23:09.208 --> 00:23:10.208
،وندی
00:23:10.875 --> 00:23:12.125
تو خوبی؟
00:23:12.875 --> 00:23:13.875
هوم؟
00:23:14.791 --> 00:23:17.583
تو دستشویی که بودی اتفاقی افتاد، درسته؟
00:23:20.750 --> 00:23:21.750
بهم بگو
00:23:26.083 --> 00:23:27.458
چیز تازهای نبود، جینا
00:23:28.416 --> 00:23:29.416
یه مَرده اومد
00:23:30.000 --> 00:23:31.708
و بهم گفت براش ساک بزنم
00:23:32.208 --> 00:23:33.916
«و منم گفتم: «نه، اینکارو نمیکنم
00:23:39.875 --> 00:23:41.250
...من تمام عمرم رو
00:23:44.041 --> 00:23:45.375
..منتظرِ این بودم
00:23:47.916 --> 00:23:49.041
که بالأخره بتونم
00:23:50.375 --> 00:23:51.750
اینطوری به هر کس
00:23:52.916 --> 00:23:54.289
نه» بگم»
00:23:57.375 --> 00:24:00.583
،و بالأخره وقتی این کارو کردم
میدونی چی شد؟
00:24:02.083 --> 00:24:03.083
چی شد؟
00:24:04.375 --> 00:24:05.375
هیچی
00:24:12.250 --> 00:24:13.250
هیچی نشد
00:24:17.541 --> 00:24:18.708
توفیری نکرد
00:24:23.791 --> 00:24:26.291
این کلمۀ جادویی همیشه جواب نمیده
00:24:27.666 --> 00:24:30.916
...یا شایدم فقط واسه بعضیـا جواب میده -
هی، هی، هی -
00:24:31.750 --> 00:24:33.958
معلومه که جواب میده. هوم؟
00:24:34.625 --> 00:24:36.583
،و اگرم نداد
خودمون کاری میکنیم جواب بده
00:24:37.458 --> 00:24:38.500
میدونی چیکار میکنیم؟
00:24:39.333 --> 00:24:40.875
،این ماجراها که تموم شد
00:24:41.708 --> 00:24:43.125
،برمیگردیم به اون بار
00:24:44.458 --> 00:24:47.000
...و اون مرتیکه رو شیرفهمش میکنیم که
00:24:47.708 --> 00:24:49.458
،نه یعنی نه
00:24:50.291 --> 00:24:51.666
،و آره یعنی آره
00:24:51.750 --> 00:24:53.125
و «نمیدونم» هم
00:24:54.000 --> 00:24:55.750
اونم یعنی «نه». خب؟
00:24:56.958 --> 00:25:00.666
بعدشم تخماشـو از جا در میاریم که
قشنگ براش جا بیفته. خوبه؟
00:25:01.708 --> 00:25:02.708
باشه؟
00:25:03.125 --> 00:25:04.166
هوم؟
00:25:21.375 --> 00:25:22.375
حالا
00:25:25.666 --> 00:25:26.833
الان. الان
00:25:42.083 --> 00:25:43.666
،در عرض چند ثانیه
00:25:43.750 --> 00:25:46.230
کورال از آرزوی کُشتنِ اون
رسید به تلاش برای نجاتدادنِ جونش
00:25:47.708 --> 00:25:50.083
درگیرِ ابهام اخلاقی شده بود
00:25:51.166 --> 00:25:55.258
و حق هم با رومئو بود
هیچوقت نمیدونی چی تو سرِ این دختر میگذره
00:25:56.998 --> 00:26:15.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:26:07.022 --> 00:26:17.390
00:28:16.125 --> 00:28:17.125
لعنتی
00:28:30.458 --> 00:28:32.333
،ما در شُرُفِ پیروزی بودیم
00:28:33.166 --> 00:28:34.625
،و پسگرفتنِ آزادیمون
00:28:35.541 --> 00:28:38.375
و برگشتن به زندگیای که
هیچوقت تجربهش نکرده بودیم
00:28:39.250 --> 00:28:42.791
اما داره مشخص میشه که شانس طرفِ ما نیست
00:28:48.875 --> 00:28:51.875
در اون لحظه همهمون مطمئن بودیم
که بازی دیگه تمومـه
00:28:52.666 --> 00:28:53.666
،که شکست خوردیم
00:28:54.333 --> 00:28:56.000
و دیگه واقعاً قراره که بمیریم
00:28:56.750 --> 00:28:59.625
مثل گرگـه نبود که همیشه جونِ اضافی داشت
00:29:01.416 --> 00:29:03.000
اما در اشتباه بودیم
00:29:06.916 --> 00:29:08.958
چون بازی تازه شروع شده بود
00:29:08.982 --> 00:29:11.982
«پـایـان فـصـل اول»