WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.628 --> 00:00:15.828


00:00:31.500 --> 00:00:32.791
نمی‌تونم

00:00:47.416 --> 00:00:48.291
تو بزن

00:00:48.375 --> 00:00:50.166
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه

00:00:50.250 --> 00:00:51.250
کورال

00:00:52.541 --> 00:00:54.208
همین الانش هم کلی خون ازم رفته

00:00:58.333 --> 00:00:59.916
در هر صورت می‌میرم

00:01:03.333 --> 00:01:06.083
پس راستش کُشتنِ ترحم‌آمیز به‌حساب میاد

00:01:34.833 --> 00:01:37.458
شما دوتا چتونـه؟ ها؟

00:01:38.041 --> 00:01:39.250
!دردتون چیه؟

00:01:40.166 --> 00:01:42.791
تونستیم از دست یه شبکۀ قاچاق انسان فرار کنیم

00:01:42.875 --> 00:01:44.208
تیراندازی کردیم

00:01:44.708 --> 00:01:46.708
یه یارویی رو چال کردیم

00:01:49.333 --> 00:01:52.416
همین چند روز پیش حتی فکرش هم نمی‌کردیم
.از پس همچین کارهایی بربیایم

00:01:54.333 --> 00:01:57.208
!پس الان وقت جا زدن نیست

00:01:57.291 --> 00:01:58.291
می‌فهمید چی میگم؟

00:01:58.750 --> 00:01:59.791
هیچ‌کس نباید جا بزنه

00:02:17.750 --> 00:02:18.875
!ما رو نجات بدید

00:02:20.416 --> 00:02:23.208
با این کارها نجات پیدا نمی‌کنیم -
تو از کجا می‌دونی، وندی -

00:02:24.333 --> 00:02:26.416
نمیشه که همینطوری جا بزنیم

00:02:27.541 --> 00:02:29.875
تا آخرین لحظه تلاش می‌کنیم

00:02:29.958 --> 00:02:31.291
!ما اینجاییم

00:02:32.750 --> 00:02:35.625
!کسی صدام رو می‌شنوه؟ لطفاً

00:02:35.708 --> 00:02:37.375
...این پایین

00:03:45.875 --> 00:03:48.208
هی، موی، می‌خوای یه کام بگیری؟

00:04:14.000 --> 00:04:22.500


00:04:33.041 --> 00:04:34.041
!آیریس

00:04:37.208 --> 00:04:38.208
آیریس

00:04:42.916 --> 00:04:46.208
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم. ولش کردم -
همون منشیه رو؟ -

00:04:46.291 --> 00:04:50.500
آره، واسه رئیسم خیلی مهم بود و
.اونم حکم برادرم رو داره

00:04:50.583 --> 00:04:54.166
واسه همین مجبور شدم ولش کنم تا
.رابطه‌م با رئیسم بهم نخوره، ولی حالا آرامش ندارم

00:04:54.750 --> 00:04:55.833
!آرامش ندارم

00:04:55.916 --> 00:04:59.458
هیچ‌جوره یه لحظه هم آرامش ندارم، آیریس

00:04:59.541 --> 00:05:02.125
لطفاً کمکم کن. دوایی چیزی بهم بده

00:05:03.458 --> 00:05:05.333
دیگه بهت دوا نمیدم

00:05:06.958 --> 00:05:08.875
!همین الانم مردمک چشمت گشاد شده

00:05:13.000 --> 00:05:14.541
بهشون نیاز دارم، آیریس

00:05:15.125 --> 00:05:16.291
نخیر، نداری

00:05:16.375 --> 00:05:17.833
!پس باید چیکار کنم؟

00:05:19.708 --> 00:05:21.791
باید تکیه‌گاه‌ت رو پیدا کنی، مویزس

00:05:22.375 --> 00:05:24.958
چیزی که باعث میشه بتونی با خودت کنار بیای و
.به آرامش برسی

00:05:25.458 --> 00:05:27.333
با مواد نمیشه آرامش رو پیدا کرد

00:05:28.291 --> 00:05:30.708
با گرفتن تصمیم درستـه که به آرامش می‌رسی

00:05:31.541 --> 00:05:35.250
،اینطور که به نظر میاد کارت واسه رئیست
.تصمیم درستی نبوده

00:05:36.541 --> 00:05:38.750
چطوره بری خونه و یه‌کم بخوابی؟

00:05:39.250 --> 00:05:42.041
فردا ذهنت بازتر میشه -
!فردا؟ -

00:05:43.375 --> 00:05:44.625
عجله نکن

00:05:45.708 --> 00:05:47.708
این یه روند زمان‌بر ـه

00:05:49.291 --> 00:05:50.916
اکثر کارهای زندگی رو میشه
.بی‌عجله به ثمر رسوند

00:06:37.791 --> 00:06:38.916
هی

00:06:39.750 --> 00:06:41.000
سلام، مامان

00:06:41.500 --> 00:06:43.250
سلام -
سلام‌علیکم -

00:06:44.833 --> 00:06:45.833
پسرم

00:06:46.708 --> 00:06:48.291
تو هم‌جنس‌گرایی؟

00:06:48.833 --> 00:06:50.125
چی میگی، مامان؟

00:06:51.250 --> 00:06:53.333
قضیۀ اون یارو شوخی بود

00:06:55.083 --> 00:06:57.458
فقط دلم می‌خواد خوشحال باشی، عزیزم

00:06:57.541 --> 00:06:58.541
خوشحالم

00:07:00.250 --> 00:07:02.625
هرازگاهی... مثل همه

00:07:03.208 --> 00:07:04.208
ولی خوشحالم

00:07:04.958 --> 00:07:07.541
آخه چرا تا حالا دوست‌دختر نداشتی؟

00:07:11.416 --> 00:07:12.416
نمی‌دونم

00:07:15.000 --> 00:07:17.375
...شاید به‌خاطر اینـه که
آدم وقتی از پونزده سالگی بیاد اینجا و

00:07:19.041 --> 00:07:22.416
پشت سر هم با دخترهای مختلف بخوابه

00:07:23.000 --> 00:07:24.708
خیال می‌کنه دیگه خیلی خفنـه

00:07:24.791 --> 00:07:27.000
چون اصلاً نیازی نیست تلاش کنه
.مخ دخترها رو بزنه

00:07:28.000 --> 00:07:30.666
.یا به خودش زحمت بده دو کلام باهاشون حرف بزنه
.چون راحت چیزی که همه دنبالشن رو داره

00:07:31.750 --> 00:07:33.291
تازه یه چیزی رو بگم بدونی، مامان؟

00:07:37.625 --> 00:07:40.458
از یه جایی به بعد دیگه حتی به چشم آدم
!بهشون نگاه نمی‌کنی

00:07:41.875 --> 00:07:45.791
...چه می‌دونم
.شاید اختلال اضطراب پس از جاکشی یا همچین چیزیـه

00:07:47.375 --> 00:07:50.291
و نمی‌دونم که این مشکل روانی مسخره
!درمانی داره یا نه

00:07:50.791 --> 00:07:53.083
ولی به‌خاطر تو سعیم رو می‌کنم، خب؟

00:07:54.583 --> 00:07:55.875
که دوست‌دختر پیدا کنم

00:07:57.125 --> 00:07:58.500
که تو رابطه آروم پیش برم

00:08:00.166 --> 00:08:02.458
...باهاش برم پارک. شام ببرمش بیرون

00:08:04.583 --> 00:08:07.291
بعد وقتی که این مشکل روحی مسخره رو حل کردم

00:08:08.375 --> 00:08:10.458
می‌تونی برام زن بگیری، مامان

00:08:12.083 --> 00:08:15.250
چون می‌خوام یه زندگی راست‌و‌درست تشکیل بدم

00:08:16.000 --> 00:08:17.208
بهت قول میدم

00:08:22.416 --> 00:08:24.875
من دلم می‌خواد برم پاریس

00:08:40.583 --> 00:08:42.541
‫23 یورو و 50 سنت میشه

00:09:01.833 --> 00:09:03.166
!بابایی -
!بابایی -

00:09:04.166 --> 00:09:05.541
بابایی اومده خونه

00:09:10.125 --> 00:09:11.166
...خب، خب، خب

00:09:12.666 --> 00:09:14.125
ببینید بالاخره سر و کلۀ کی پیدا شده

00:09:16.625 --> 00:09:18.375
!هیولای کوکی اومده کوکی بخوره

00:09:21.125 --> 00:09:24.416
رومئو می‌خواست همه‌چی مثل یه بعدازظهر عادی باشه

00:09:24.500 --> 00:09:27.000
ولی مثل همیشه ادای هیولای کوکی رو درآوردن

00:09:27.083 --> 00:09:30.125
بعد از یه ایست قلبی، وقتی مست و پاره بود و

00:09:30.208 --> 00:09:33.791
به‌خاطر قرص‌ها شق هم کرده بود
!جو خونه رو خیلی عجیب و ناجور کرد

00:09:35.791 --> 00:09:37.875
برید طبقۀ بالا، دخترها. وقت حمومـه

00:09:41.791 --> 00:09:44.208
نگران نباشید، دخترها. بابایی حالش خوبـه

00:09:44.291 --> 00:09:46.750
برید بالا. برید -
!حال بابای بدبخت‌تون خوبِ خوبـه -

00:09:53.791 --> 00:09:55.833
آقا، حال‌تون خوبـه؟

00:09:55.916 --> 00:09:57.083
...گلادیس

00:09:59.125 --> 00:10:01.125
کسی که از ته دل عاشقش بودم رو از دست دادم

00:10:04.041 --> 00:10:05.208
عشق دومم رو

00:10:06.500 --> 00:10:08.208
توی 48 ساعت

00:11:39.916 --> 00:11:40.750
کورال

00:12:07.250 --> 00:12:08.333
!مرسی

00:12:08.958 --> 00:12:10.791
رومئو خیال می‌کنه مُردین

00:12:11.375 --> 00:12:13.125
نباید از این جریان بویی ببره

00:12:13.208 --> 00:12:16.250
،دیگه نه خبری از سرقتـه، نه تعقیب‌و‌گریز
.نه کُشت‌و‌کشتار

00:12:18.125 --> 00:12:20.375
از حالا به بعد دیگه نباید آفتابی شید

00:12:40.541 --> 00:12:42.666
شب رو هتل می‌مونید

00:12:44.583 --> 00:12:47.583
فردا 7 صبح با لنج می‌رید کادیس

00:12:47.666 --> 00:12:49.041
دیگه هم هیچ‌وقت برنمی‌گردید اینجا

00:12:52.083 --> 00:12:53.458
چی باعث شد نجات‌مون بدی؟

00:13:00.625 --> 00:13:01.625
داداشم

00:13:02.416 --> 00:13:03.500
حق با اونـه

00:13:04.208 --> 00:13:06.000
باید یه زندگی جدید بسازیم

00:13:06.791 --> 00:13:09.333
از صفر شروع کنیم و راه درست رو بریم

00:13:19.250 --> 00:13:20.625
داشبورد رو باز کن

00:13:21.208 --> 00:13:24.625
.دستمال بردارید سر و صورت‌تون رو تمیز کنید
.باید ظاهرمون عادی به‌نظر بیاد

00:13:48.791 --> 00:13:51.708
.شب‌تون بخیر
.یه اتاق می‌خواستم

00:13:52.291 --> 00:13:54.500
چند نفرید؟ -
چهار نفر -

00:13:55.625 --> 00:13:57.333
واسه چند شب؟ -
یک شب -

00:13:57.833 --> 00:13:58.833
واسه همین الان

00:13:59.750 --> 00:14:01.166
آخرین عشق‌و‌حال مجردیمـه

00:14:01.250 --> 00:14:04.583
.این دیگه جوک سالـه
.خودمون رو فاحشه جا می‌زنیم

00:14:05.833 --> 00:14:07.666
پونصد یورو بیعانه می‌خوام

00:14:07.750 --> 00:14:10.208
نمی‌خوام وسایل اتاق آسیبی ببینن -
باشه -

00:14:38.041 --> 00:14:40.875
فکرکنم باید به‌خاطر اینکه جونم رو نجات دادی
.ازت تشکر کنم

00:14:42.375 --> 00:14:45.375
...ولی از یه طرفم می‌خواستی بکُشیم
.پس این به اون در

00:14:45.875 --> 00:14:48.000
تو هم می‌خواستی منو بکُشی -
نه، فرق داشت -

00:14:49.958 --> 00:14:52.500
من فقط می‌خواستم بدزدمت و
،وقتی خلاص شدیم

00:14:52.583 --> 00:14:54.000
به رومئو تحویلت بدم

00:14:55.375 --> 00:14:57.708
...ولی زنده به گور کردن با بتُن

00:15:02.291 --> 00:15:04.791
حالا باید چیکار کنم، جناب قهرمان؟ هوم؟

00:15:05.583 --> 00:15:07.500
باید چون نجات‌مون دادی ببوسمت؟

00:15:09.541 --> 00:15:12.208
یا چون خواستی بکُشیم ازت متنفر باشم؟
.بگو ببینم

00:15:13.833 --> 00:15:14.875
منو بو کن

00:15:17.916 --> 00:15:20.291
بوی جسد برق‌کار میدم؟

00:15:21.166 --> 00:15:22.166
نه

00:15:23.875 --> 00:15:25.583
!عجب موزاکی هم گذاشتن

00:15:33.166 --> 00:15:36.333
واسه این می‌ذارن که صدای بکن‌بکن نیاد

00:15:36.416 --> 00:15:38.958
!دیوونۀ هتل‌های عشق‌بازی‌ام

00:15:42.583 --> 00:15:46.000
فردا صبح با مادر و برادرم می‌ریم سمت نامیبیا

00:15:47.708 --> 00:15:49.000
چطوره تو هم بیای؟

00:15:51.708 --> 00:15:53.208
...سفر خونوادگی به نامیبیا

00:15:54.083 --> 00:15:55.250
نامیبیا چی داره؟

00:15:56.916 --> 00:15:58.083
...زرافه

00:15:58.833 --> 00:16:00.791
یوزپلنگ و صحرای درندشت

00:16:00.875 --> 00:16:02.208
کلی هم توریست

00:16:02.708 --> 00:16:04.333
شاید بشه یه تاکسی کرایه کرد

00:16:05.333 --> 00:16:08.458
دریا هم داره. واسه موج‌سواری

00:16:09.666 --> 00:16:11.083
!اوه، چه وسوسه‌انگیز

00:16:13.958 --> 00:16:14.958
کورال

00:16:20.583 --> 00:16:22.083
میشه باهم از نو شروع کنیم

00:16:23.250 --> 00:16:26.666
و می‌تونی این مدل زندگیِ پر از گوه‌کاری و
.نشئه‌بازی رو هم بذاری کنار

00:16:28.666 --> 00:16:30.333
به‌خاطر اینا میگی؟

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
هروقت بخوام می‌تونم بذارم‌شون کنار

00:16:36.416 --> 00:16:37.791
ولی امروز روز کنار گذاشتن‌شونـه؟

00:16:38.583 --> 00:16:39.583
!نخیر

00:16:40.666 --> 00:16:42.500
...پس

00:16:49.250 --> 00:16:50.250
!آفرین

00:16:51.666 --> 00:16:52.666
خیلی هم عالی

00:16:53.333 --> 00:16:56.083
تا کِی می‌خوای مواد بزنی و
این سقوط رو ادامه بدی؟ ها؟

00:16:57.041 --> 00:17:00.041
پونزده سال با مردی بودی که اذیتت می‌کرد

00:17:00.125 --> 00:17:02.958
!یه سال هم که تو فاحشه‌خونه به غریبه‌ها می‌دادی

00:17:03.041 --> 00:17:05.250
تا کِی می‌خوای خودتت رو عذاب بدی؟ ها؟

00:17:05.875 --> 00:17:07.333
تا وقتی دیگه راه برگشتی نباشه؟

00:17:09.666 --> 00:17:11.750
حقت یه زندگی بهتر ـه، کورال

00:17:13.125 --> 00:17:14.750
اونوقت تو می‌خوای برام فراهمش کنی؟

00:17:15.500 --> 00:17:16.500
هوم؟

00:17:17.208 --> 00:17:20.541
قهرمان دلیری که منو می‌برد مهمونی‌های مجردی و

00:17:20.625 --> 00:17:22.625
وقتی چهار تا مرد کونم می‌ذاشتن می‌رفت موج‌سواری؟

00:17:24.541 --> 00:17:27.125
بعد بهت زنگ می‌زدم و می‌اومدی دنبالم

00:17:28.000 --> 00:17:30.250
و پشت ماشینت از هم لب می‌گرفتیم

00:17:30.333 --> 00:17:32.750
!انگار یه داستان عاشقانۀ خیلی قشنگـه

00:17:33.291 --> 00:17:35.916
معتاد و جاکش

00:17:36.750 --> 00:17:38.625
به درد برنامه‌های واقع‌نمای تلویزیونی می‌خوره

00:17:39.500 --> 00:17:42.416
ولی زندگی تو یه شهرک آروم و جمعه‌ها خرید رفتن
.فکر نکنم واسه ما جواب بده

00:17:42.916 --> 00:17:45.791
یا حالا هر روز کوفتی‌ای که ملت تو نامیبیا میرن خرید

00:17:49.958 --> 00:17:53.041
.یه جندۀ دیگه واسه نجات دادن پیدا کن
.این یکی گلیم خودش رو از آب کشیده بیرون

00:17:57.250 --> 00:17:58.250
خیلی‌خب

00:17:59.625 --> 00:18:00.833
پس من میرم دیگه

00:18:06.250 --> 00:18:09.125
باید چاله رو پر کنم و به شکل قبل درش‌بیارم

00:18:09.208 --> 00:18:11.791
مبادا یه وقت رومئو بخواد بره سر خاک‌تون

00:18:27.958 --> 00:18:30.125
فکرکنم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

00:18:30.208 --> 00:18:31.458
امیدوارم

00:18:32.875 --> 00:18:34.291
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت

00:19:00.333 --> 00:19:02.833
♪ مجبور نبودیم به عقب برگردیم ♪

00:19:06.791 --> 00:19:07.875
!یوهو

00:19:07.958 --> 00:19:10.791
♪ جسور بودیم ♪

00:19:11.416 --> 00:19:13.208
♪ طعم زندگی رو چشیدیم ♪

00:19:13.291 --> 00:19:19.333
♪ ...با تک‌تکِ ذرات وجودمونـ ♪

00:19:19.416 --> 00:19:20.458
!دست‌ها بالا

00:19:22.958 --> 00:19:24.083
!کورال

00:19:24.166 --> 00:19:26.666
برو بالا. یکی بخور. یکی برو بالا

00:19:28.958 --> 00:19:30.375
برید کنار منم بیام -
نه، نه -

00:19:33.750 --> 00:19:35.250
خیلی خُلی، کورال

00:19:37.916 --> 00:19:40.875
آرزوی هر فاحشه‌ای اینـه که
.بتونه از این کار دست بکشه

00:19:40.958 --> 00:19:44.458
رؤیای خلاص شدن ناگهانی از فقر
.مثل فیلم «زن زیبا» رو تو سرشون دارن

00:19:45.625 --> 00:19:49.666
یکی بیاد و یه زندگی جدید جلو پاشون بذاره
.بدون مواد، الکل و خشونت

00:19:50.333 --> 00:19:53.583
ولی آخه کی می‌تونه بعد از این اوضاع
یه زندگی معمولی داشته باشه؟

00:19:54.083 --> 00:19:56.958
بعد از مرتباً «بله» گفتن به هر غریبه‌ای

00:19:57.875 --> 00:20:00.750
.بله گفتن به درآوردن شورت
.بله گفتن به آزار و اذیت

00:20:00.833 --> 00:20:03.208
بله گفتن به اینکه وانمود کنی
.از زندگی‌ای که دوستش نداری، لذت می‌بری

00:20:04.291 --> 00:20:05.708
کی میتونه یهو وارد زندگی جدیدی شه و

00:20:05.791 --> 00:20:08.958
ترس از هیچ‌وقت عادی نبودن رو به دلش راه نده؟

00:20:16.416 --> 00:20:17.833
شب‌تون بخیر، خانم

00:20:18.333 --> 00:20:20.541
اومدیم واسه شام ببریم‌تون

00:20:20.625 --> 00:20:22.583
بیف‌کیک، مادرم رو کجا می‌بری؟

00:20:23.166 --> 00:20:25.875
هی! گفتم مادرم رو کجا می‌بری؟

00:20:26.916 --> 00:20:28.625
!وقتی شق کردی خودت رو نچسبون به من

00:20:29.750 --> 00:20:31.833
گذشته مثل یه بومرنگ کوفتیـه

00:20:31.916 --> 00:20:35.000
درست وقتی که اصلاً انتظارش رو نداری
.برمی‌گرده و می‌خوره تو صورتت

00:20:35.083 --> 00:20:37.208
واسه همینـه که عوض شدن کار ساده‌ای نیست

00:20:37.291 --> 00:20:39.750
مخصوصاً برای کسی که همیشه در بند بوده

00:20:39.833 --> 00:20:43.625
شوخی‌تون گرفته، دخترها؟
می‌خوایم زندگی جدیدمون رو با این لباس‌ها شروع کنیم؟

00:20:44.208 --> 00:20:47.333
.بیخیال. اینا رو از کلوپ کش رفتم
.تو موقعیتی نبودم که لباس انتخاب کنم

00:20:47.416 --> 00:20:50.666
.مگه چشونـه؟ به‌نظرم بامزه‌ان
!نگاه کن

00:20:50.750 --> 00:20:51.666
منم موافقم

00:20:51.750 --> 00:20:53.958
شاید مُرده باشیم، ولی لااقل سکسی هستیم

00:20:55.250 --> 00:20:57.666
دخترها، فقط 300 یورو پول داریم ها

00:20:58.166 --> 00:20:59.833
فقط به کرایۀ لنج می‌رسه. تمام

00:21:03.250 --> 00:21:05.791
از این کونم می‌سوزه که
.تهش ما شکست خوردیم

00:21:07.500 --> 00:21:10.125
چیزی نمونده بود موفق شیم که
.رودرانر شکست‌مون داد

00:21:12.333 --> 00:21:13.625
میگ‌میگ

00:21:15.375 --> 00:21:17.625
،حالا باید با شرمندگی در خفا زندگی کنیم

00:21:17.708 --> 00:21:20.166
در حالی که رومئو تو کلوپش
.به سوءاستفاده از دخترها ادامه میده

00:21:28.041 --> 00:21:30.166
داشتیم همه‌چی رو درست می‌کردیم

00:21:31.541 --> 00:21:32.625
ولی گند زده شد

00:21:33.666 --> 00:21:35.458
اما این دفعه دیگه گند نمی‌زنم

00:21:38.208 --> 00:21:39.208
منظورت چیه؟

00:21:42.166 --> 00:21:43.666
رومئو رو کله‌پا می‌کنم

00:21:44.958 --> 00:21:47.833
با گرفتنِ تنها چیزی که براش باارزشـه

00:21:47.916 --> 00:21:49.583
پول کثیفش

00:21:50.208 --> 00:21:51.375
زده به سرت، کورالِ خُل‌و‌چل؟

00:21:53.416 --> 00:21:55.625
دخترها، راستش تنها شانس‌مون واسه زنده موندن

00:21:55.708 --> 00:21:58.208
همینـه که خودمون رو به مُردن بزنیم، غیر از اینـه؟

00:21:58.791 --> 00:22:01.916
کسی نباید واسه سرقت پول برگرده کلوپ

00:22:02.000 --> 00:22:03.250
!نباید خطر کنیم

00:22:04.583 --> 00:22:06.416
قرار نیست برگردیم کلوپ

00:22:06.500 --> 00:22:10.083
یه چیزی خیلی بیشتر از پول تو گاوصندوقش رو می‌دزدیم

00:22:12.625 --> 00:22:13.875
،هر ماه

00:22:13.958 --> 00:22:16.875
مویزس و کریستین میرن تک‌تک کلوپ‌های رومئو

00:22:16.958 --> 00:22:19.333
و پول‌ها رو جمع می‌کنن

00:22:20.083 --> 00:22:23.958
چندین هزار یورو می‌ریزن تو ساک و با یه ون

00:22:24.458 --> 00:22:27.791
می‌برن مادیرا واسه پول‌شویی

00:22:27.875 --> 00:22:30.666
خب، ولی مویزس نباید دیگه ما رو ببینه

00:22:31.500 --> 00:22:34.166
گفت باید از این جزیره بریم -
جینا -

00:22:35.000 --> 00:22:36.958
مویزس نیست، چون قراره بره آفریقا

00:22:37.041 --> 00:22:38.833
تو هم قرار نیست بیای چون بارداری

00:22:38.916 --> 00:22:40.958
تو هم قرار نیست بیای چون زخمی هستی

00:22:41.541 --> 00:22:42.583
خودم انجامش میدم

00:22:44.250 --> 00:22:47.625
.وقتی از این جزیره رفتیم، سهم هردوتون رو میدم
.به همین سادگی

00:22:48.125 --> 00:22:49.125
نه

00:22:52.708 --> 00:22:53.875
خودم باهات میام

00:22:53.958 --> 00:22:56.125
این زخم کوفتی اصلاً دیگه درد نداره

00:22:58.541 --> 00:23:00.541
یا همگی باهم یا اصلاً انجامش نمی‌دیم

00:23:04.541 --> 00:23:07.416
امروز برم پول‌ها رو بگیرم یا تا فردا صبر کنیم؟

00:23:09.125 --> 00:23:10.565
چه بلایی سر داداشم آوردین؟

00:23:10.625 --> 00:23:13.750
.از اورژانس بهم زنگ زد
.کُس‌کش‌ها دماغش رو شکوندن

00:23:16.333 --> 00:23:17.708
مادرم کجاست؟

00:23:18.708 --> 00:23:19.958
آروم باش

00:23:20.875 --> 00:23:22.333
مادرت سالم و سرحالـه

00:23:22.833 --> 00:23:24.750
فرستادمش خونۀ سالمندان

00:23:25.333 --> 00:23:27.250
اسم خونۀ سالمندانش هم «آدم‌کُش‌ها»‌ست

00:23:34.083 --> 00:23:35.208
ای بابا، مویزس

00:23:36.541 --> 00:23:38.208
من این کار رو با تو شروع کردم

00:23:39.750 --> 00:23:43.250
.وقتی پدرت رو خاک کردیم
بعد از اینکه حالا چه درست چه غلط

00:23:43.333 --> 00:23:46.250
نمی‌خوام اون بحث رو وا کنم... کُشته بودیش

00:23:47.750 --> 00:23:49.583
بعد باهم همکار شدیم

00:23:49.666 --> 00:23:50.708
دوستم شدی

00:23:51.708 --> 00:23:52.916
برادرم

00:23:53.000 --> 00:23:55.958
داراییم رو سپردم دستِ تو... که نگه‌ش داری و
.پول‌شویی هم بکنی

00:23:56.041 --> 00:23:59.166
روت حساب کردم که اون دخترها رو برام بیاری

00:23:59.250 --> 00:24:02.291
.حالا که اوضاع حسابی بهم ریخته
میگی دیگه نیستی؟

00:24:02.875 --> 00:24:04.375
!میگی می‌خوای یه زندگی جدید شروع کنی

00:24:06.625 --> 00:24:08.500
نمی‌فهمم این مدت چرا همه زده به سرشون

00:24:08.583 --> 00:24:10.583
!یهو از زندگی‌شون ناراضی شدن

00:24:12.208 --> 00:24:14.250
همه می‌خوان اوضاع‌شون رو تغییر بدن، جز من

00:24:15.250 --> 00:24:17.208
من همون زندگی سابقم رو می‌خوام، مویزس

00:24:20.250 --> 00:24:22.958
کلوپ‌هام رو می‌خوام. فاحشه‌هام رو

00:24:23.833 --> 00:24:27.416
همسرم و دوست‌هام رو می‌خوام

00:24:28.083 --> 00:24:29.916
نمی‌تونی ما رو به‌زور اینجا نگه داری، رومئو

00:24:31.541 --> 00:24:33.541
!من و برادرم که جزو دارایی‌هات نیستیم

00:24:34.041 --> 00:24:35.041
راست میگی

00:24:36.833 --> 00:24:38.083
من صاحب شما نیستم

00:24:41.208 --> 00:24:44.166
تو و برادرت خونوادۀ کُس‌شعر من هستید

00:24:45.333 --> 00:24:46.708
!خونواده‌‌م هستید

00:24:47.208 --> 00:24:50.083
و اعضای یه خونواده بقیه رو
!تو هچل ول نمی‌کنن بذارن برن

00:24:50.166 --> 00:24:52.416
سه‌تا دختر گم‌شده، یه یارو که تو اسید حل شده و

00:24:52.500 --> 00:24:54.166
و یه برق‌کار کیری... حالیتـه؟

00:24:54.250 --> 00:24:55.583
!اونجا دفن شدن

00:24:55.666 --> 00:24:57.291
هیچ‌کس پیداشون نمی‌کنه

00:24:58.916 --> 00:25:01.333
...خب، محض احتیاط

00:25:03.666 --> 00:25:05.375
باید اینجا پیشم بمونی، مویزس

00:25:06.916 --> 00:25:08.875
تا کاملاً آب‌ها از آسیاب بیفته

00:25:09.416 --> 00:25:11.333
به‌خاطر خونواده‌مون باید این کار رو بکنی

00:25:13.041 --> 00:25:14.916
تا همه صحیح و سالم

00:25:15.916 --> 00:25:17.208
دور هم باشیم

00:25:20.250 --> 00:25:23.125
تا مادرت بتونه سال نو برامون سرود کریسمس بخونه

00:25:34.875 --> 00:25:41.291
♪ جادۀ منتهی به بیت‌اللحم ♪

00:25:43.916 --> 00:25:49.416
♪ از دره‌ای پوشیده از برف می‌گذرد ♪

00:25:52.000 --> 00:25:57.333
♪ چوپان‌های مفلس می‌خواهند به دیدار سرورشان بروند ♪

00:26:00.083 --> 00:26:05.125
♪ در کیسه‌های حقیرانه‌شان برایش هدایا می‌برند ♪

00:26:05.999 --> 00:26:20.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.