WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.024 --> 00:00:18.024


00:00:18.048 --> 00:00:26.248


00:00:28.625 --> 00:00:30.791
سلام. یه شب دیگه هم می‌خوایم بمونیم

00:00:30.875 --> 00:00:33.250
باید قبل از تحویل کلید بهم می‌گفتین

00:00:36.000 --> 00:00:38.250
چند نفرید؟ -
فقط سه نفر -

00:00:38.333 --> 00:00:40.666
با همون کارت حساب می‌کنید؟ -
نه، نقد می‌دیم -

00:00:51.791 --> 00:00:53.708
نمی‌خوای گوشیت رو جواب بدی؟ -
هوم؟ -

00:00:59.500 --> 00:01:00.625
!گوشیت داره زنگ می‌خوره ها

00:01:04.708 --> 00:01:07.458
،آره، ولی امشب کار نمی‌کنیم
.واسه همین جواب نمی‌دیم

00:01:39.875 --> 00:01:41.125
برو تو وان -
نه -

00:01:41.208 --> 00:01:42.208
بگیر بشین

00:01:52.125 --> 00:01:53.166
مادرمـه؟

00:01:53.916 --> 00:01:55.125
!همگی بیرون! فوراً

00:02:00.291 --> 00:02:01.625
دردت چیه تو؟

00:02:01.708 --> 00:02:04.583
زدی دست کسی که به کمکش نیاز داریم رو ترکوندی

00:02:04.666 --> 00:02:07.666
حالا کسی که وحشت کرده و
چیزی نمونده از خون‌ریزی تلف شه، چه کمکی می‌تونه بهمون بکنه؟

00:02:07.750 --> 00:02:11.541
عمداً اون کار رو کرد -
نه، نه، نه. اینطور نیست. نه -

00:02:11.625 --> 00:02:14.041
،وندی، قرار بود بترسونیمش
.نه که بهش شلیک کنیم

00:02:14.625 --> 00:02:17.541
.فکر کردم می‌خواد اسلحه رو بگیره
.به خدا دفاع‌از‌خود بود

00:02:17.625 --> 00:02:19.208
حالا باید چیکار کنیم؟ هوم؟

00:02:19.291 --> 00:02:21.250
.آخرین گلوله‌مون بود
.دیگه تیر نداریم

00:02:21.333 --> 00:02:22.750
شرمنده. ای بابا! ببخشید

00:02:22.833 --> 00:02:26.166
!بدون اسلحه نمیشه به یه ون دستبرد زد
می‌دونی دیگه، نه؟

00:02:26.250 --> 00:02:28.416
!پس دستبرد نمی‌زنیم دیگه

00:02:28.500 --> 00:02:32.458
،ببینید، می‌تونیم یه جا دیگه پول نقد پیدا کنیم
.یا می‌تونیم بریم سرِ یه کار عادی

00:02:32.541 --> 00:02:33.541
بذارید فکر کنم، خب؟

00:02:34.000 --> 00:02:35.500
...از دستِ تو، وندی

00:02:40.708 --> 00:02:44.708
شدیداً از شروع یه زندگی عادی و
.اینکه نتونیم خودمون رو باهاش وفق بدیم ترسیده بودیم

00:02:45.291 --> 00:02:48.791
اونقدر از اینکه مبادا زندگی مثل یه خشک‌کن ما رو بچرخونه و
از روال عادی پرت‌مون کنه بیرون می‌ترسیدیم که

00:02:48.875 --> 00:02:51.791
ترجیح می‌دادیم به یه ون پر از جاکش دستبرد بزنیم

00:02:52.291 --> 00:02:54.708
نه که بخوایم با پول‌ها قایق تفریحی یا طلا و جواهر بخریم

00:02:55.333 --> 00:02:57.083
فقط از ترس بود

00:03:00.833 --> 00:03:03.750
دخترها، فکر کنم بدونم از کجا میشه اسلحه جور کرد

00:03:05.500 --> 00:03:07.125
!چه عجب! یه خبرِ خوب

00:03:08.041 --> 00:03:10.583
ولی یه‌خرده جای عجیبیـه -
عجیب از چه نظر؟ -

00:03:10.666 --> 00:03:12.375
مثل یه کلبۀ شکار؟

00:03:12.875 --> 00:03:13.875
قبرستونـه

00:03:15.125 --> 00:03:18.208
،تو همین‌جا پیش ابزارفروشه بمون
چون خودت بهش شلیک کردی! هوم؟

00:03:18.750 --> 00:03:21.375
توی اون لحظه، خیال می‌کردم هرچیزی ممکنـه

00:03:21.875 --> 00:03:25.208
در اصل به‌خاطر این بود که فکر می‌کردم
.مویزس و کریستین رفتن یه جای دور

00:03:25.291 --> 00:03:27.958
و رومئو دوتا تازه‌کارِ بی‌تجربه رو

00:03:28.041 --> 00:03:29.333
می‌فرسته پول‌هاش رو جمع کنن

00:03:30.041 --> 00:03:32.666
و غافل‌گیر کردن‌شون کار خیلی راحتیـه

00:03:33.666 --> 00:03:34.708
!اشتباه می‌کردم

00:03:42.166 --> 00:03:44.916
اینکه دوباره همه پیش همدیگه‌ایم محشر نیست؟

00:03:45.416 --> 00:03:46.416
هوم؟

00:03:48.291 --> 00:03:49.750
آدم حس می‌کنه تو خونۀ خودشـه

00:03:54.875 --> 00:03:57.541
،واسه اینکه ثابت کنم کینه‌ای بین‌مون نیست

00:03:57.625 --> 00:03:59.625
نشون میدم که بهتون اعتماد دارم

00:04:01.750 --> 00:04:04.958
فردا، با ون می‌رید پول‌هام رو از کلوپ‌ها می‌گیرید

00:04:05.041 --> 00:04:07.708
مثل همیشه؟ می‌بریم مادیرا؟

00:04:07.791 --> 00:04:10.000
نه. مثل همیشه نه

00:04:10.875 --> 00:04:13.000
بیف‌کیک و شوان هم باهاتون میان

00:04:13.958 --> 00:04:15.125
دو برابر محافظ

00:04:16.541 --> 00:04:19.666
نمی‌خواستم پای کسی خارج از خونواده
به این جریان باز بشه

00:04:19.750 --> 00:04:22.666
ولی به‌هر‌حال مجبورم نسل بعدی رو
.آموزش بدم، پسرها

00:04:22.750 --> 00:04:25.208
اومدیم و شاید یه زمانی شما باز پشتم رو خالی کردین

00:04:25.291 --> 00:04:29.375
گوش کن، من اینجام... صددرصد

00:04:30.500 --> 00:04:32.791
ولی بذار دوتا چیز رو بهت بگم، رومئو

00:04:33.291 --> 00:04:39.000
.اولاً، اینی که اینجاست، داداشمـه
.تو فقط رئیسمی

00:04:39.958 --> 00:04:43.625
ثانیاً، ما به‌خاطر تو خیلی گوه‌کاری‌ها کردیم

00:04:43.708 --> 00:04:45.875
و به‌نظرم به‌خاطر همون کارها، تو به ما بدهکاری

00:04:46.416 --> 00:04:47.708
!نه ما به تو

00:05:02.750 --> 00:05:05.291
.گلوله تر و تمیز خارج شده
.هیچ تاندونیت آسیب ندیده

00:05:05.375 --> 00:05:08.041
تو اینترنت نوشته ببینید می‌تونید
.انگشت‌هاتون رو خم کنید یا نه

00:05:08.125 --> 00:05:09.416
می‌تونی؟

00:05:10.000 --> 00:05:11.500
می‌تونی خم‌شون کنی؟

00:05:28.375 --> 00:05:32.041
مادرمـه، مگه نه؟
.اگه جواب ندم، زنگ می‌زنه پلیس

00:05:35.541 --> 00:05:38.500
مامان؟ -
فرمین! کل روز کجا غیبت زد؟ -

00:05:39.250 --> 00:05:41.625
شرمنده، مامان. یادم رفت بهت زنگ بزنم

00:05:41.708 --> 00:05:43.125
یعنی چی یادت رفت؟

00:05:43.208 --> 00:05:45.916
.ساعت 10 شبـه
.ساعت 10 صبح بود رفتی یه قهوه بخوری

00:05:46.000 --> 00:05:49.791
پیش اون دوست‌هام هستم که اومده بودن مغازه دیدنم

00:05:49.875 --> 00:05:53.166
بعد... رفتیم یه چندتا نوشیدنی بخوریم

00:05:54.083 --> 00:05:55.500
دیگه حواسم به ساعت نبود

00:06:00.500 --> 00:06:02.333
مامان؟ -
الانم پیش اونایی؟ -

00:06:02.916 --> 00:06:04.958
الان پیشتن؟ -
آره، هستن -

00:06:05.041 --> 00:06:06.041
خب... فقط یکی‌شون

00:06:06.833 --> 00:06:07.833
کدوم یکی؟

00:06:08.875 --> 00:06:09.875
اون موطلاییه

00:06:09.958 --> 00:06:13.708
.امشب خونۀ اون می‌مونم
.پس منتظرم نباش

00:06:13.791 --> 00:06:15.375
نمیام خونه

00:06:15.458 --> 00:06:19.125
گوشی رو بده باهاش صحبت کنم -
نه، نه، نه، مامان. نه، نباید همچین کاری کنی -

00:06:19.208 --> 00:06:22.416
.واسه چی میگی نه؟ تو عمرت منو به هیچ دختری معرفی نکردی
.گوشی رو بده بهش

00:06:25.416 --> 00:06:26.500
سلام، خانم

00:06:26.583 --> 00:06:28.375
سلام. اسمت چیه؟

00:06:28.458 --> 00:06:29.708
وندی

00:06:29.791 --> 00:06:33.041
وندی! ببخشید که این همه زنگ زدم

00:06:33.125 --> 00:06:34.750
نگرانش شده بودم

00:06:35.416 --> 00:06:38.708
.فرمین کم پیش میاد بره بیرون
.خب، منظورم اینطور بیرون رفتنـه

00:06:39.291 --> 00:06:42.500
یعنی بدون اینکه بگه کجا میره و
.خیلی هم طولش بده

00:06:43.208 --> 00:06:45.083
البته نه که من کنترلش کنم

00:06:45.166 --> 00:06:49.083
.با دوست‌هاش بیرون میره
.گاهی هم دیروقت میاد

00:06:49.166 --> 00:06:50.166
برنج دوست داری؟

00:06:54.500 --> 00:06:55.500
بله

00:06:56.083 --> 00:06:57.583
یک‌شنبه‌ها پائیا درست می‌کنم

00:06:58.250 --> 00:07:00.333
.خوشحال میشم تو هم بیای
.البته اگه دوست داری

00:07:00.833 --> 00:07:03.000
باشه. مرسی از لطف‌تون

00:07:03.916 --> 00:07:05.250
خانم، ببخشید، ولی ما باید بریم

00:07:05.333 --> 00:07:07.625
گارسون میگه میزمون آماده‌ست

00:07:07.708 --> 00:07:09.375
دوستت دارم، مامان -
...خداحافظ، پسرمـ -

00:07:20.416 --> 00:07:21.250
شب‌تون بخیر

00:07:21.333 --> 00:07:22.166
چی شده؟

00:07:22.250 --> 00:07:25.958
یادم رفت بگم فرصت نشد
.ملافه‌ها و حوله‌ها رو عوض کنیم

00:07:26.541 --> 00:07:27.791
چون این کارت «مزاحم نشوید» رو آویزون کردید

00:07:30.458 --> 00:07:33.083
!عجب حواس‌پرت‌هایی هستیم ها
.یادمون رفته برش‌داریم

00:07:34.166 --> 00:07:36.833
اینم یه بطری آب و چیپس واسه شما

00:07:36.916 --> 00:07:37.916
مرسی

00:07:38.333 --> 00:07:41.500
اگه بخواید می‌تونم کسی رو بفرستم
.اتاق‌تون هم تمیز کنه

00:07:45.416 --> 00:07:46.541
نیازی نیست

00:07:49.416 --> 00:07:51.500
،همۀ مردهایی که به رابطه با فاحشه‌ها رو میارن

00:07:51.583 --> 00:07:52.875
دلیل‌شون یکی نیست

00:07:52.958 --> 00:07:56.041
البته مثل هر چیز دیگه‌ای موردهای کلیشه‌ای هم هستن

00:07:56.125 --> 00:08:00.416
اگه فکرش رو بکنی، روزی حدود صد تا دویست مرد
.گذرشون به کلوپ رومئو می‌افته

00:08:00.500 --> 00:08:03.833
دروغـه اگه آدم بگه همه‌شون
.یه مشت حروم‌زادۀ عوضی هستن

00:08:06.416 --> 00:08:07.583
بعضی‌هاشون مهربونن

00:08:08.166 --> 00:08:09.541
خجالتی

00:08:09.625 --> 00:08:10.958
بااحساس

00:08:11.458 --> 00:08:12.875
بعضی‌ها عذاب‌وجدان دارن

00:08:12.958 --> 00:08:14.916
بعضی‌ها فقط می‌خوان حرف بزنن -
می‌فهمی چی میگم؟ -

00:08:15.000 --> 00:08:16.625
بعضی‌ها فقط دوست دارن نگاه کنن

00:08:17.125 --> 00:08:21.000
.بعضی‌ها به‌جز دخترهای کلوپ کسی رو واسه سکس ندارن
.یا دل‌شون نمی‌خواد

00:08:21.583 --> 00:08:24.541
...بعضی‌ها از عشق، دوست‌دختر و همسر فراری‌ان

00:08:25.083 --> 00:08:26.375
یه عده هم دنبال آزار و اذیتن

00:08:37.000 --> 00:08:39.375
ولی یه ویژگی تو همه‌شون مشترکـه

00:08:40.291 --> 00:08:42.083
همه واسه فرار میان کلوپ

00:08:42.583 --> 00:08:45.541
عجیبـه اونا تو جایی که واسه ما حکم زندان رو داره

00:08:45.625 --> 00:08:49.125
احساس آزادی می‌کنن و
.از زندگی واقعی‌شون فرار می‌کنن

00:08:50.000 --> 00:08:52.250
یا تو مورد کلنل اسپینویا

00:08:53.416 --> 00:08:55.166
واسه فرار از مرگ

00:09:05.875 --> 00:09:07.416
خوش اومدی، کلنل

00:09:12.750 --> 00:09:15.750
امشب، کلوپ عروس‌ها کامل در اختیار شماست

00:09:16.333 --> 00:09:20.583
.اینجا، کارمون عشق‌بازیـه
.ولی اگه شما امر کنی، جنگ هم به‌پا می‌کنیم

00:09:20.666 --> 00:09:21.791
!مرسی

00:09:23.083 --> 00:09:26.375
کلنل یه سرهنگ بازنشسته بود که
.به سه چیز شدیداً علاقه داشت

00:09:27.500 --> 00:09:29.666
...ارتش -
!زنده باد اسپانیا -

00:09:29.750 --> 00:09:32.083
!زنده باد -
...اسپانیا -

00:09:32.166 --> 00:09:33.250
و جینا

00:09:35.250 --> 00:09:38.125
وقتی فهمید شیمی‌درمانیش نتیجه‌بخش نبوده

00:09:38.208 --> 00:09:41.291
دوست‌هاش ترتیب یه جشن خداحافظی به سبک خودش رو دادن و
.براش سنگ تموم گذاشتن

00:09:41.875 --> 00:09:43.708
نه، جینا

00:09:44.208 --> 00:09:45.625
من از مرگ نمی‌ترسم

00:09:46.208 --> 00:09:48.666
،وقتی بازشسته شدم
.انگار مُرده‌ای تو جهنم بودم

00:09:48.750 --> 00:09:52.041
.همه‌ش تو خونه ورِ دل زنم
...باید می‌رفتم خرید

00:09:53.083 --> 00:09:54.875
واسه همینـه که اینجام، نه پیش اون

00:09:54.958 --> 00:09:56.708
دوتا سگ خریدم

00:09:57.291 --> 00:09:58.291
...یه باغچۀ سبزیجات

00:09:58.666 --> 00:10:00.791
عضو یه باشگاه آشپزی شدم

00:10:00.875 --> 00:10:03.250
و یه کلکسیون اسلحه جمع کردم

00:10:03.333 --> 00:10:07.166
یعنی... اسلحه‌های واقعی؟

00:10:07.250 --> 00:10:11.041
البته که واقعی. هنوز گواهی حمل سلاح دارم -
هوم -

00:10:11.541 --> 00:10:15.208
.بخش زیادی از پس‌اندازم رو خرج اونا کردم
.همه عتیقه و کلکسیونی هستن

00:10:15.291 --> 00:10:18.000
مال جنگ جهانی دوم هستن

00:10:19.000 --> 00:10:21.833
اونا رو می‌خوای واسه بچه‌هات به ارث بذاری؟

00:10:21.916 --> 00:10:25.541
!پسرم مشاور املاکیـه و دخترم مهندس ساخت‌و‌ساز
.نه

00:10:26.041 --> 00:10:27.708
قدرش رو نمی‌دونن

00:10:27.791 --> 00:10:29.416
ای بابا. بیا ببینم

00:10:29.500 --> 00:10:33.166
دوست‌هات... کل کلوپ رو واسه‌ت اجاره کردن

00:10:34.750 --> 00:10:37.875
شنیدی از اعدامی‌ها قبل از اعدام می‌پرسن
دوست دارن چی بخورن؟

00:10:37.958 --> 00:10:40.958
حتی اگه شاه‌میگو هم بخورن
.از گلوشون پایین نمیره

00:10:41.041 --> 00:10:44.416
با اینکه لذیذ ـه، ولی
.چیزی نیست که اون شخص می‌خواد

00:10:45.875 --> 00:10:47.458
خب پس، تو دلت چی می‌خواد؟

00:10:48.500 --> 00:10:49.500
هوم؟

00:10:49.916 --> 00:10:51.166
چطوره برات جلق بزنم؟

00:10:52.416 --> 00:10:54.083
می‌خوای باهم تو ساحل قدم بزنیم؟

00:11:09.875 --> 00:11:11.083
کریستین

00:11:11.666 --> 00:11:13.041
باید باهام بیای

00:11:14.666 --> 00:11:15.666
کجا؟

00:11:18.750 --> 00:11:19.750
سورپرایز ـه

00:11:22.375 --> 00:11:23.500
به مناسبت برگشتنت

00:11:33.875 --> 00:11:35.458
برو جلو بشین

00:11:36.166 --> 00:11:38.833
نمی‌خوایم بیف‌کیک حس
.راننده‌تاکسی بودن بهش دست بده

00:12:17.416 --> 00:12:19.625
از مرگ می‌ترسی، کورال؟ -
نه -

00:12:22.875 --> 00:12:26.000
آدم فقط وقتی از مرگ می‌ترسه که
.واسه کسی عزیز باشه، جینا

00:12:26.875 --> 00:12:29.416
...خونواده‌ای، بچه‌ای، معشوقه‌ای

00:12:30.666 --> 00:12:31.875
پس من ترسی ندارم

00:12:33.291 --> 00:12:37.291
اگه بمیرم، خونواده‌م که کوبان
.چندان ناراحت نمیشن

00:12:39.208 --> 00:12:41.958
این بچۀ تو شکمم هم کوچیک‌تر از اونیـه که
.دلش برام تنگ شه

00:12:47.458 --> 00:12:48.458
پس مویزس چی؟

00:12:49.916 --> 00:12:53.500
آخه دیروز موقع خداحافظی رفتارت یه‌کم عجیب بود

00:12:56.583 --> 00:12:57.958
عاشقش شدی؟

00:13:03.750 --> 00:13:07.541
عاشق مردی بشم که کارش دزدیدنِ زن‌هاست و
از تجاوز بهشون پول درمیاره؟

00:13:09.291 --> 00:13:10.625
محالـه، جینا

00:13:14.625 --> 00:13:16.958
اتفاقاً گفت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:13:18.166 --> 00:13:19.291
می‌دونی چی جوابش رو دادم؟

00:13:22.083 --> 00:13:23.166
گفتم امیدوارم نبینیم

00:13:26.083 --> 00:13:27.833
خداحافظیِ افتضاحی بوده، نه؟

00:13:34.625 --> 00:13:36.041
یه هلِ دیگه بدیم؟

00:13:40.041 --> 00:13:41.833
بپا

00:13:50.208 --> 00:13:51.583
!اسلحه‌ای اینجا نیست

00:13:53.333 --> 00:13:54.333
...ولی

00:13:55.125 --> 00:13:58.250
گفت اینکه با اسلحه‌هاش دفنش کنن
.آخرین آرزوش قبل از مرگـه

00:14:03.791 --> 00:14:04.791
چیپس می‌خوری؟

00:14:16.166 --> 00:14:18.833
هیچ‌وقت بلد نبودم چطور با دخترها صحبت کنم

00:14:22.500 --> 00:14:24.541
ولی با فاحشه‌ها فرق داره

00:14:26.125 --> 00:14:30.541
نیازی نیست مهربون، خاص یا سر و زبون‌دار باشی

00:14:32.750 --> 00:14:33.833
همه‌چی آسونـه

00:14:35.083 --> 00:14:37.416
...واسه همین وقتی دست رد به سینه‌م زدی

00:14:38.916 --> 00:14:42.208
خب، یعنی وقتی با حالت چندش نگاهم کردی

00:14:44.708 --> 00:14:45.875
!از کوره در رفتم

00:14:48.666 --> 00:14:49.666
قبلم شکست

00:14:52.166 --> 00:14:53.500
!قلبت شکست؟

00:14:54.833 --> 00:14:57.750
!آخه چرا من اینقدر بی‌احساسم؟

00:14:59.541 --> 00:15:02.958
شرمنده، فرمین. نمی‌دونستم چون توی کلوپ کار می‌کردم

00:15:03.041 --> 00:15:04.083
!دیگه حق انتخاب ندارم

00:15:04.166 --> 00:15:06.375
نه، به خدا منظورم این نبود -
همین بود -

00:15:08.208 --> 00:15:09.208
چرا، منظورت همینـه

00:15:11.041 --> 00:15:14.500
.چند لحظه فراموش کردم
.مشروب خوردم

00:15:15.666 --> 00:15:17.583
و با دوست‌هام می‌رقصیدم

00:15:19.375 --> 00:15:20.625
گذشته رو پاک فراموش کردم

00:15:25.666 --> 00:15:27.166
...تا تو سر و کله‌ت پیدا شد

00:15:32.083 --> 00:15:34.416
و یادم انداختی هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم

00:16:33.500 --> 00:16:34.916
جسد رو سر‌به‌نیست کن

00:16:35.000 --> 00:16:36.416
من تمیزکاری می‌کنم

00:17:55.708 --> 00:17:56.791
داریم کجا می‌ریم؟

00:18:29.583 --> 00:18:30.583
راه بیفت

00:18:47.875 --> 00:18:48.875
اونجا

00:18:50.958 --> 00:18:52.416
پدرت اونجا دفن شده

00:18:55.250 --> 00:18:56.916
بیشتر از 20 سال پیش

00:18:58.416 --> 00:19:02.125
.هوا بارونی بود
.اولین خلافِ عمرم بود

00:19:02.958 --> 00:19:04.958
به‌خاطر تو و داداشت این کار رو کردم

00:19:09.458 --> 00:19:11.625
!اینجا، مویزس -
!بیا کمک کن -

00:19:11.708 --> 00:19:12.583
!الان میام

00:19:25.666 --> 00:19:29.291
.مادرت پیش منـه
.می‌تونم از راه ناجورش عمل کنم، ولی نمی‌خوام

00:19:30.291 --> 00:19:32.333
آوردمت اینجا تا یادت بندازم کی هستی

00:19:34.208 --> 00:19:38.000
،تا بهت بگم همون لحظه که پدرت رو دفن کردم
.شدم این آدمی که الان هستم

00:19:40.833 --> 00:19:43.333
من فقط می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم، رومئو

00:19:44.041 --> 00:19:46.708
منم خیلی دوست داشتم زندگیم عادی می‌بود

00:19:49.333 --> 00:19:50.750
اما چاره‌ای ندارم

00:19:51.833 --> 00:19:55.416
.نامردیـه اگه تو حق انتخاب داشته باشی، ولی من نه
بد میگم؟

00:19:59.041 --> 00:20:00.458
همین‌جا وایسا

00:20:01.208 --> 00:20:02.208
نرو جلو

00:20:04.791 --> 00:20:05.791
کریستین

00:20:06.500 --> 00:20:08.708
وقتی همۀ کارهای ناتموم‌مون رو، تموم کردیم

00:20:08.791 --> 00:20:10.291
همه‌مون می‌ریم

00:20:11.458 --> 00:20:15.083
.ولی الان نمیشه
.نمیشه مثل ترسوها بزنیم زیر همه‌چی و بریم

00:20:15.166 --> 00:20:17.125
لطفاً بگو که حرفم رو درک می‌کنی

00:20:36.541 --> 00:20:39.625
آخه چطور می‌تونی بگی
من خونواده‌ت نیستم، لامصب؟

00:20:50.208 --> 00:20:52.000
تابوتش عجیبـه، جینا

00:20:52.833 --> 00:20:53.958
عمقش زیاد ـه

00:20:54.708 --> 00:20:56.958
چیکار می‌کنی؟

00:20:58.208 --> 00:20:59.666
کمکم کن

00:21:05.900 --> 00:21:07.100
چیه؟

00:21:12.166 --> 00:21:13.166
!زدیم تو خال

00:22:17.125 --> 00:22:18.791
قبلاً هم اومده بودی اینجا؟

00:22:19.541 --> 00:22:20.791
سر خاک بابا

00:22:26.833 --> 00:22:27.916
نه

00:22:32.750 --> 00:22:34.708
یه مدت دیگه هم می‌گذرونیم

00:22:35.791 --> 00:22:37.250
سه‌تامون. مثل همیشه

00:22:37.333 --> 00:22:39.041
دیگه «سه‌تا»‌یی در کار نیست

00:22:40.041 --> 00:22:42.041
واسه خلاص شدن از شر رومئو یه نقشه‌ای دارم

00:22:44.750 --> 00:22:45.833
چه نقشه‌ای؟

00:22:47.500 --> 00:22:49.375
!ون و پول‌هاش رو می‌دزدیم

00:22:49.399 --> 00:22:59.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.