WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.024 --> 00:00:14.024


00:00:14.875 --> 00:00:15.958
راه برو

00:00:22.541 --> 00:00:23.833
من در رو می‌بندم

00:00:26.875 --> 00:00:28.416
اونو واسه چی می‌بریم؟

00:00:28.500 --> 00:00:31.208
می‌بریمش چون به‌محض اینکه جریان رو به رومئو بگه
.میاد سراغ‌مون

00:00:31.291 --> 00:00:33.625
،پس تا وقتی از اینجا دور می‌شیم
.باید باهامون باشه

00:00:34.208 --> 00:00:35.625
بعداً پیداش می‌کنن. بیاید

00:01:11.916 --> 00:01:13.208
همینطوری برو

00:01:19.000 --> 00:01:20.000
راه برو

00:01:33.083 --> 00:01:34.083
چپ

00:01:34.958 --> 00:01:35.958
اینجا

00:01:48.916 --> 00:01:51.916
واسه باز کردن‌شون مشعل جوش‌کاری
.یا شیلنگ حرارتی‌ای چیزی لازم داریم

00:01:52.500 --> 00:01:53.500
میشه من یه امتحانی بکنم؟

00:01:54.250 --> 00:01:55.500
خدمت شما، جناب ابزارفروش

00:02:00.333 --> 00:02:01.375
!چقدر گرمـه

00:02:09.125 --> 00:02:11.833
!کی فکرش رو می‌کرد دوباره همدیگه رو ببینیم

00:02:12.583 --> 00:02:13.958
جناب‌عالی قرار نبود بری نامیبیا؟

00:02:14.041 --> 00:02:17.291
!خب، اینو خوب اومدی
!اینطور که پیداست سفرهای جفت‌مون لغو شدن

00:02:19.083 --> 00:02:20.083
کورال

00:02:20.666 --> 00:02:23.833
...باید منو آزاد کنی
.وگرنه رومئو داداشم رو می‌کُشه

00:02:25.166 --> 00:02:26.791
خب

00:02:32.500 --> 00:02:33.583
خواهش می‌کنم، کورال

00:02:43.375 --> 00:02:44.375
!لعنت

00:02:55.416 --> 00:02:56.541
بشمریم؟

00:02:56.565 --> 00:03:05.565


00:03:15.958 --> 00:03:17.333
اینم 10 هزارتا

00:03:30.250 --> 00:03:32.166
...خانم‌ها، اینقدر گیرمون اومده

00:03:33.125 --> 00:03:35.875
!چهار میلیون و سیصد‌و‌دوازده هزار یورو

00:03:45.833 --> 00:03:46.833
حالا برنامه‌مون چیه؟

00:03:48.833 --> 00:03:51.000
خب، باید فوراً از جزیره بریم

00:03:51.083 --> 00:03:52.458
رومئو حتماً دنبال پول‌هاشـه

00:03:52.541 --> 00:03:54.333
لنجِ کادیس ظهر راه می‌افته

00:03:54.416 --> 00:03:56.583
پول‌ها رو چطور ببریم؟
با ون؟

00:03:56.666 --> 00:03:59.708
.شیشۀ جلوش شکسته
.عمراً بشه از گمرک ردش کرد

00:03:59.791 --> 00:04:01.791
خب، پس یه ماشین تر و تمیز که
.جلب‌ توجه نکنه می‌دزدیم

00:04:01.875 --> 00:04:04.583
اوهوم -
چرا مثل آدم‌های عادی ماشین کرایه نکنیم؟ -

00:04:06.083 --> 00:04:08.458
من گواهینامه‌م همراهمـه -
...هوم -

00:04:11.125 --> 00:04:12.708
من باهات میام بریم ماشین بگیریم

00:04:13.250 --> 00:04:17.333
.جینا، لباس بپوش. تو باید برسونی‌مون
.بعدش ون رو هم سربه‌نیست می‌کنیم

00:04:17.416 --> 00:04:20.166
کورال، تو هم اینجا بمون تا آخرین لحظه
.حواست به مویزس باشه

00:04:20.250 --> 00:04:22.708
.وقتی رفتیم بندر بهت زنگ می‌زنیم
.اونجا همدیگه رو می‌بینیم

00:04:22.791 --> 00:04:25.666
چطور می‌خواد تنهایی بیاد پیش ما؟
!آژانس بگیره؟

00:04:25.750 --> 00:04:27.916
.یه موتور بیرون هست
.برم ببینم راه می‌افته یا نه

00:04:28.000 --> 00:04:29.625
!دمت گرم، فرمین

00:04:46.083 --> 00:04:47.875
چیزی نمونده از اینجا خلاص شیم

00:04:47.958 --> 00:04:49.958
چیزی نمونده

00:05:05.583 --> 00:05:06.958
موتور کار می‌کنه

00:05:07.041 --> 00:05:09.958
سیم‌هاش هم همونطوری گذاشتم که بتونی روشنش کنی -
خوبه -

00:05:10.041 --> 00:05:11.041
من پول‌ها رو میارم

00:05:11.083 --> 00:05:13.333
نمیشه که شما با چهار میلیون یورو
.هی برید اینور اونور

00:05:37.166 --> 00:05:40.000
.یه حوله بیار، بیف‌کیک
.مبل رو تمام کثیف کرده

00:05:42.291 --> 00:05:44.625
خیلی خون ازم رفته، رومئو

00:05:45.583 --> 00:05:47.250
باید برم بیمارستان

00:05:48.916 --> 00:05:50.416
نگران نباش، زخم جدی‌ای نیست

00:05:50.500 --> 00:05:53.333
.فقط زخم یه گلوله‌ست که از بدنت رد شده
.چند کلامی باید باهم اختلاط کنیم

00:05:58.625 --> 00:05:59.875
مویزس کجاست؟

00:06:00.833 --> 00:06:01.833
بی‌خبرم

00:06:03.208 --> 00:06:04.208
بهش زنگ بزن

00:06:21.333 --> 00:06:24.333
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...پیام‌گیر صوتیـ

00:06:28.500 --> 00:06:31.000
مادرمون رو دزدیدی، رومئو

00:06:33.083 --> 00:06:34.208
یه پیرزن مریض‌احوال رو

00:06:35.541 --> 00:06:37.083
انتظار داشتی همینطوری دست‌رو‌دست بذاریم؟

00:06:40.583 --> 00:06:42.416
حتی نذاشتی باهاش حرف بزنیم

00:06:43.333 --> 00:06:44.875
اصلاً نمی‌دونم کجاست

00:06:46.458 --> 00:06:50.208
،تو می‌خوای بدونی مادرت کجاست
.منم می‌خوام بدونم پول‌هام کجان

00:06:53.375 --> 00:06:54.375
بهمون دستبرد زدن

00:06:54.875 --> 00:06:56.958
می‌دونم به‌نظر باورنکردنی میاد، رومئو

00:06:58.625 --> 00:07:00.875
!خودم هم نمی‌دونم چطور همچین گوه‌کاری‌ای شد

00:07:01.375 --> 00:07:04.083
ولی فکر کنم کار همون سه‌تا جنده‌ایـه که زنده‌به‌گور شده بودن

00:07:07.458 --> 00:07:09.291
آره، منم خیال می‌کردم مُرده‌ان

00:07:10.791 --> 00:07:14.125
ولی خالکوبیِ رو دست یکی‌شون رو دیدم

00:07:14.958 --> 00:07:16.625
و مطمئنم که وندی بود

00:07:20.291 --> 00:07:21.500
خود وندی بود

00:07:22.000 --> 00:07:25.625
زنده شدن مُرده‌ها یه اتفاق عادی روزمره نیست

00:07:26.375 --> 00:07:28.916
پس غافل‌گیر شدن رومئو وقتی فهمید زنده‌ام

00:07:29.833 --> 00:07:31.416
کاملاً منطقی بود

00:07:31.500 --> 00:07:35.208
حسش مشابه اولین باری بود که خیال کرد مُرده‌ام

00:07:41.958 --> 00:07:44.416
و اون حس چیزی نبود جز وحشت

00:08:28.208 --> 00:08:31.333
با این وجود بعداً خودش زنده‌به‌گورم کرد

00:08:31.916 --> 00:08:34.125
!رابطه‌های سمی اینطورین دیگه

00:08:34.708 --> 00:08:38.208
شدیداً دیوونۀ همون کسی هستی که
.دوست داری بمیره

00:08:39.708 --> 00:08:42.708
ولی زنده شدنم بعد از اینکه
،سوگواریم رو پشت سر گذاشته بود

00:08:42.791 --> 00:08:44.416
اتفاقی نبود که انتظارش رو داشته باشه

00:08:45.083 --> 00:08:46.875
و حالا تنها حسی که داشت

00:08:47.541 --> 00:08:48.458
گیجی بود

00:08:50.166 --> 00:08:53.291
همون گیجی‌ای که من وقتی روی اون همه پول
لم داده بودم وجودم رو گرفته بود

00:08:53.791 --> 00:08:57.000
چون می‌دونستم اون وان هم حکم آزادیم رو داره

00:08:57.083 --> 00:08:58.250
هم عامل بدبختیمـه

00:09:02.875 --> 00:09:06.666
رومئو قرار بود تا آخر عمرم
.به‌خاطر دزدیدن پول‌هاش دنبالم باشه

00:09:06.750 --> 00:09:09.500
و از اون مهم‌تر، به‌خاطر اینکه زنده‌ام

00:09:12.208 --> 00:09:15.791
بعد پیش خودم گفتم تنها راه واسه اینکه باخبر نشه

00:09:16.791 --> 00:09:18.083
کُشتن مویزس ـه

00:09:20.416 --> 00:09:23.000
برید ببینید ماشین هنوز زیر بتن‌هاست یا نه

00:09:29.875 --> 00:09:31.375
یه ماشین بزرگ می‌خوام کرایه کنم

00:09:31.458 --> 00:09:33.000
صندوق بزرگی هم داشته باشه

00:09:33.083 --> 00:09:35.708
بزرگ‌ترین ماشین‌تون، با بیمۀ کامل

00:09:38.750 --> 00:09:41.375
مطمئنید با این زخم‌تون می‌تونید رانندگی کنید؟

00:09:44.083 --> 00:09:46.333
مهم اینـه که می‌تونم انگشت‌هام رو خم کنم

00:09:49.500 --> 00:09:51.958
میشه پول بیعانه و کرایه رو نقد بدیم؟

00:10:10.166 --> 00:10:12.000
خب، دیگه وقت خداحافظیـه

00:10:13.083 --> 00:10:14.250
این سهم توئه

00:10:17.208 --> 00:10:18.458
حقتـه

00:10:24.208 --> 00:10:25.208
کجا باید برم؟

00:10:25.666 --> 00:10:26.833
برو خونه، فرمین

00:10:28.166 --> 00:10:29.416
باید برگردی سر زندگیت

00:10:30.583 --> 00:10:32.291
آزادی دیگه. برو

00:10:33.250 --> 00:10:34.125
برو خونه

00:10:34.208 --> 00:10:37.375
و لطفاً از مامانت عذرخواهی کن
.که نتونستم واسه پائلا بیام

00:10:38.625 --> 00:10:40.208
خیلی ناراحت میشه

00:10:41.750 --> 00:10:43.041
فکرکنم اگه می‌دیدت ازت خوشش می‌اومد

00:10:44.041 --> 00:10:45.041
...مادرم

00:10:46.333 --> 00:10:50.250
...نمی‌دونم
...شاید اگه یه طور دیگه باهم آشنا می‌شدیم

00:10:50.916 --> 00:10:51.916
کسی چه می‌دونه؟

00:10:52.458 --> 00:10:54.458
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد، فرمین

00:10:54.541 --> 00:10:55.750
رابطه‌مون یه‌کم عجیب شروع شد

00:10:57.875 --> 00:10:59.833
رفتارم خیلی بد بود، وندی

00:11:03.583 --> 00:11:05.541
ولی کنار تو بودن باعث شد تغییر کنم

00:11:06.458 --> 00:11:08.416
شاید بد نباشه باهم یه سینمایی بریم

00:11:09.583 --> 00:11:11.000
انداختیم تو دستشویی

00:11:12.166 --> 00:11:13.916
با کمربندت داشتی خفه‌م می‌کردی

00:11:14.708 --> 00:11:16.125
یه 50 یورویی گذاشتی تو دهنم

00:11:18.000 --> 00:11:19.958
این به‌نظرت فقط شروعِ «یه‌کم عجیب» ـه؟

00:11:27.750 --> 00:11:28.791
گوش کن، فرمین

00:11:32.125 --> 00:11:34.250
...وقتی اونجا بهت شلیک کردم

00:11:36.250 --> 00:11:37.708
می‌خواستم بکُشمت

00:11:39.125 --> 00:11:40.125
جداً

00:11:41.125 --> 00:11:43.208
شانس آوردی که خورد به دستت

00:11:45.875 --> 00:11:47.958
با اون گلوله می‌خواستم دخلِ

00:11:49.291 --> 00:11:51.291
آدم متجاوز کثیفی که جلوم بود رو بیارم

00:11:54.625 --> 00:11:56.250
ولی بعد که وضعیتت توی وان رو دیدم

00:11:57.583 --> 00:11:58.666
...غرق در خون و وحشت‌زده

00:12:00.958 --> 00:12:02.833
...و اونطوری که با ترس

00:12:05.458 --> 00:12:07.208
نگاهم می‌کردی

00:12:10.750 --> 00:12:12.833
فهمیدم دلم نمی‌خواد همچین دختری باشم

00:12:16.916 --> 00:12:19.500
اگه واقعاً عوض شدی، برات خوشحالم، فرمین

00:12:20.000 --> 00:12:21.291
...ولی من

00:12:25.416 --> 00:12:26.875
فقط از اون کینه دل کندم

00:12:29.916 --> 00:12:31.250
به‌خاطر کاری که کردم خیلی متأسفم

00:12:37.916 --> 00:12:38.916
خداحافظ

00:12:45.208 --> 00:12:46.208
خداحافظ

00:12:52.541 --> 00:12:55.500
اگه زنگ بزنه پلیس چی؟ -
زنگ نمی‌زنه پلیس -

00:12:55.583 --> 00:12:58.083
یه نفر رو کُشته، یکی هم زخمی کرده

00:12:58.166 --> 00:13:00.416
چند میلیون یورو هم از یه جاکش دزدیده

00:13:28.416 --> 00:13:31.333
حسم به کورال، پاک‌ترین بخش زندگیم بود

00:13:34.541 --> 00:13:37.000
ولی تو و داداشت به گندش کشیدید

00:13:43.791 --> 00:13:44.791
بله؟

00:13:49.916 --> 00:13:51.291
چی شد؟

00:13:51.375 --> 00:13:52.458
شوان بود

00:13:53.041 --> 00:13:54.458
میگه فقط جسد برق‌کار

00:13:56.000 --> 00:13:58.208
!توی ماشینـه

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
و هیچ اثری از دخترها نیست

00:14:01.083 --> 00:14:03.041
دوتا احتمال هست

00:14:03.125 --> 00:14:04.125
یک

00:14:04.833 --> 00:14:07.000
دخترها خودشون تونستن با چنگ و دندون
پنج متر مکعب بتنی که

00:14:07.083 --> 00:14:10.000
فوری خشک میشه رو بکنن و بیان بیرون

00:14:10.083 --> 00:14:11.083
دو

00:14:12.041 --> 00:14:13.291
یا داداشت

00:14:14.750 --> 00:14:16.083
!اون عوضی‌ها رو آورده بیرون

00:14:17.666 --> 00:14:20.208
بگو ببینم. به‌نظرت کدومـه؟
.یالا بگو

00:14:20.291 --> 00:14:21.875
یک یا دو؟

00:14:23.125 --> 00:14:24.291
نمی‌دونم

00:14:25.541 --> 00:14:26.541
!نمی‌دونه

00:14:28.875 --> 00:14:32.083
ولی شما دوتا مثل دوقلوهای بهم‌چسبیده
!تو همۀ کارها باهمید

00:14:32.666 --> 00:14:33.666
نه راستش

00:14:34.458 --> 00:14:36.000
اون امر می‌کنه و تو انجام میدی

00:14:39.125 --> 00:14:41.291
چه کُس‌شعری می‌خوای بگی؟

00:14:41.375 --> 00:14:44.250
ببین، کریستین. دوست ندارم اینو بهت بگم

00:14:45.958 --> 00:14:47.916
ولی رابطه‌ت با مویزس

00:14:48.666 --> 00:14:49.916
!ناجور و سمیـه

00:14:50.000 --> 00:14:51.125
اجازه نمیده که

00:14:52.208 --> 00:14:53.958
خودت رو بشناسی

00:14:54.750 --> 00:14:55.750
یا حتی بدتر

00:14:56.458 --> 00:14:57.875
نمی‌ذاره بفهمی می‌خوای چجور آدمی باشی

00:14:58.708 --> 00:15:00.333
یه ماجراجو که

00:15:01.333 --> 00:15:02.750
می‌خواد بره نامیبیا؟

00:15:03.250 --> 00:15:04.333
یا یه آدم‌کُش

00:15:04.916 --> 00:15:06.583
که ملت رو تو اسید حل می‌کنه

00:15:07.250 --> 00:15:09.875
و فقط یه اسم واسه همچین آدمی هست

00:15:10.750 --> 00:15:12.291
کُس‌خلِ الاغ

00:15:14.833 --> 00:15:17.250
چون می‌تونستی راه خودت رو بری، غیر از اینـه؟

00:15:17.333 --> 00:15:18.333
ولی طبق معمول

00:15:19.083 --> 00:15:20.666
یه انگل وابسته

00:15:21.541 --> 00:15:22.708
نمی‌تونه خودش تصمیم بگیره

00:15:23.875 --> 00:15:26.333
وقتی آدم بی‌پدر بزرگ شه اینطوری میشه

00:15:26.416 --> 00:15:29.375
بچه... به‌گایی از آب درمیاد

00:15:33.291 --> 00:15:35.708
حالا مادرم کجاست، عوضی؟

00:15:37.500 --> 00:15:38.500
رومئو

00:15:39.333 --> 00:15:40.541
نگران نباش

00:15:43.041 --> 00:15:44.541
مادرت داره استراحت می‌کنه

00:15:46.041 --> 00:15:47.916
پاشو بریم پیشش

00:16:02.333 --> 00:16:04.625
کورال، باید آزادم کنی

00:16:04.708 --> 00:16:06.291
ما خودمون داشتیم به رومئو دستبرد می‌زدیم

00:16:07.583 --> 00:16:09.083
!وقتی شما بهمون دستبرد زدید

00:16:12.416 --> 00:16:14.458
!مثل یه سریال جنایی آبگوشتی

00:16:16.208 --> 00:16:18.208
اونوقت چرا می‌خواستید به رومئو دستبرد بزنید؟

00:16:18.791 --> 00:16:20.083
،مادرمون رو دزدیده

00:16:21.208 --> 00:16:22.625
تا ما نریم

00:16:23.208 --> 00:16:25.208
می‌خواستیم پول رو در ازای پس‌دادنِ مادرمون بدیم

00:16:27.916 --> 00:16:28.916
!عجب

00:16:29.875 --> 00:16:31.958
آقا گرگۀ بدجنس مامان‌بزرگ قصه رو دزدیده؟

00:16:32.041 --> 00:16:34.291
.وضعیت مامانم فجیعـه

00:16:35.208 --> 00:16:37.416
.رومئو می‌دونه قرار بود ازش دزدی کنیم

00:16:37.500 --> 00:16:39.375
.و به‌گا رفتیم

00:16:39.458 --> 00:16:40.500
می‌فهمی؟

00:16:40.583 --> 00:16:41.583
.نه

00:16:42.000 --> 00:16:44.708
،اگه بخوام روراست باشم
.اونایی که همیشه به‌گا می‌رفتن ما بودیم

00:16:45.541 --> 00:16:47.625
.به‌گاییِ شما نهایت دعوای داداش‌هاست

00:16:48.583 --> 00:16:49.583
!داداش‌های اُسکل

00:16:50.750 --> 00:16:51.875
.تموم شد

00:16:53.500 --> 00:16:55.666
وقتی جریان شوهرت رو بهم گفتی یادتـه؟

00:16:55.750 --> 00:16:58.250
.عشق سمی اینطوریـه

00:16:59.250 --> 00:17:01.708
به اینکه همۀ کارهام رو
.کنار گذاشته بودم افتخار می‌کردم

00:17:02.750 --> 00:17:04.791
،آرایش نمی‌کردم، لباس‌های باز نمی‌پوشیدم

00:17:04.875 --> 00:17:06.625
...با دوست‌ها بیرون نمی‌رفتم

00:17:08.041 --> 00:17:11.541
.فکر می‌کردم با آدم خوبی‌ام
.عشق حقیقی زندگیم

00:17:12.500 --> 00:17:15.333
مامانم همیشه بهم می‌گفت
.باید منتظر یه آدم خوب باشم

00:17:16.541 --> 00:17:19.541
جالبه، همیشه میگن
.تو زندگی مقایسه کن

00:17:19.625 --> 00:17:20.666
.همه‌چی رو

00:17:20.750 --> 00:17:24.208
،چه رنگ‌مویی بهت میاد
،تو چه کاری بهتری

00:17:24.833 --> 00:17:26.625
...کدوم سریال قشنگـه

00:17:28.125 --> 00:17:29.333
.اما این یکی نه

00:17:31.208 --> 00:17:35.291
،وقتی فکر می‌کنی نیمۀ‌ گمشده‌‌ت رو دیدی
.به هر دری می‌زنی تا بهش برسی

00:17:35.375 --> 00:17:38.083
حتی اگه لازم باشه
.هر روز عمیق‌تر کند و کاو کنی

00:17:41.083 --> 00:17:42.083
،دست آخر

00:17:42.708 --> 00:17:45.833
تو چالۀ عمیقی دفن شدی
.و نمی‌تونی چیزی ببینی

00:17:52.625 --> 00:17:55.083
زندگیت رو به‌گا دادی
.و خیال می‌کنی زندگی خوبی داری

00:17:56.083 --> 00:17:57.625
.بعد میشه یه عادت

00:17:58.958 --> 00:17:59.958
.مثل سیگار کشیدن

00:18:01.416 --> 00:18:02.333
.یا ورزش کردن

00:18:04.541 --> 00:18:06.666
.من به اینکه زندگیم رو به رومئو مدیونم عادت کردم

00:18:07.875 --> 00:18:10.750
بابام یه حروم‌زاده بود
.که مامانم رو کتک میزد

00:18:12.125 --> 00:18:14.625
،و یکی از اون شب‌ها
.مست و پاتیل اومد خونه

00:18:15.208 --> 00:18:17.708
مثل حیوون به مامانم حمله کرد
.و منم باهاش دست‌به‌یقه شدم

00:18:19.208 --> 00:18:20.208
.کُشتمش

00:18:21.375 --> 00:18:22.791
.پونزده سالم بود

00:18:23.291 --> 00:18:26.583
.رومئو چیزی نپرسید
.کمکم کرد خاکش کنیم

00:18:27.916 --> 00:18:29.625
.و بعد ما رو برد پیش خودش

00:18:29.708 --> 00:18:32.166
.من، داداشم و مامانم

00:18:32.666 --> 00:18:36.000
من کی باشم بخوام دربارۀ
درست یا غلط بودن چیزی نظر بدم؟

00:18:37.875 --> 00:18:41.083
.و اینطوریـه که یه عنی مثل بابات میشی

00:18:42.375 --> 00:18:45.791
،تو دو سال پیش فهمیدی
.من همین دیروز

00:18:46.375 --> 00:18:48.666
.این تنها فرق ماست

00:18:48.750 --> 00:18:52.166
.آره، حتماً
.حالا نیمۀ گمشدۀ هم می‌شیم. من و تو

00:18:52.250 --> 00:18:55.041
.نه... آشغال آشغال جذب می‌کنه

00:18:55.125 --> 00:18:57.333
.نه، عزیزم. نه

00:18:57.833 --> 00:19:01.083
این همه وقت، تنها زندگی‌ای که به‌گا دادم
.زندگی خودم بوده

00:19:01.166 --> 00:19:02.166
...اما تو

00:19:02.750 --> 00:19:04.708
چند تا زن رو نابود کردی؟

00:19:05.208 --> 00:19:07.708
سیصدتا؟ چهارصدتا؟

00:19:08.291 --> 00:19:11.250
با اون لبخند قشنگ پیش‌آهنگیت
،راحت زندگیت رو می‌کنی

00:19:11.333 --> 00:19:13.750
.و انگاری یه روز عادی رو تو ساحل گذروندی

00:19:13.833 --> 00:19:16.500
وقتی داشتی یه دختر
.رو وسط بیابون دفن می‌کردی

00:19:21.416 --> 00:19:22.500
.گوش کن

00:19:24.041 --> 00:19:25.041
...تو

00:19:25.875 --> 00:19:28.833
بین آدم‌هایی که توی زندگیم دیدم
،پلیدترین ذات رو داری

00:19:29.833 --> 00:19:33.458
.اما پشت ماسک بابانوئل خندان خودت رو قایم می‌کنی

00:19:35.000 --> 00:19:37.000
.شاید برای همین شیفته‌‌ت شدم

00:19:37.583 --> 00:19:40.500
چون راستش رو بخوای
.الان می‌خوام ببوسمت

00:19:41.791 --> 00:19:43.833
.ای بابا... حتی بهت بدم

00:19:44.750 --> 00:19:46.083
.آره

00:19:46.583 --> 00:19:49.500
،و تازه من به سکس علاقه‌ای ندارم
.ولی با تو چرا

00:19:51.166 --> 00:19:52.375
می‌تونی تصور کنی؟

00:19:54.541 --> 00:19:55.958
.زوج فوق‌العاده‌ای می‌شیم

00:20:00.083 --> 00:20:03.666
،ولی از طرف دیگه
...حروم‌زادۀ چندشی هستی

00:20:06.083 --> 00:20:07.375
.که ازش متنفرم

00:20:16.375 --> 00:20:18.916
.تقریباً به همون اندازه که از خودم نفرت دارم

00:20:24.333 --> 00:20:26.125
.خیلی زیاد

00:22:36.958 --> 00:22:38.666
!اون مادرم بود

00:22:40.333 --> 00:22:43.125
.مریض بود، حروم‌زاده

00:22:43.208 --> 00:22:44.625
.آلزایمر داشت

00:22:45.458 --> 00:22:48.708
خیلی باید بزدل باشی عذاب کشیدن
.مامانت رو ببینی و هیچ کاری نکنی

00:22:51.333 --> 00:22:53.541
این زن فقط پنج دقیقه از روز
.واسه‌ش واضح بود

00:22:54.875 --> 00:22:57.583
.۲۳ساعت و ۵۵ دقیقه توهم داشت

00:22:58.750 --> 00:23:01.958
.هیچکس لایق اینطور زندگی کردن نیست
.برای همین راحتش کردم

00:23:05.875 --> 00:23:08.875
فقط کافی بود یه لیوان نوشابه
.با پنتوباربیتال بهش بدم

00:23:09.958 --> 00:23:12.416
رو صندلیش نشسته بود
.و با نی می‌خورد

00:23:14.666 --> 00:23:16.041
.و بعدش خوابید

00:23:16.833 --> 00:23:18.833
.کاش همه‌مون اینطوری می‌مُردیم

00:23:25.333 --> 00:23:30.333
حالا، من و تو می‌ریم
.سر صحنۀ سرقت

00:23:31.166 --> 00:23:32.166
.نه

00:23:32.625 --> 00:23:35.166
.نمی‌تونم جایی بیام، رومئو

00:23:36.041 --> 00:23:37.125
.چرا، می‌تونی

00:23:38.041 --> 00:23:41.458
و بهم میگی دقیقاً مویزس
.با دخترها کجا رفت

00:23:41.541 --> 00:23:43.541
.اونقدر جون ندارم

00:23:45.166 --> 00:23:46.875
.دارم می‌میرم، قسم می‌خورم

00:23:46.958 --> 00:23:48.750
...لطفاً -
.نه، نه، نه، نگران نباش -

00:23:48.833 --> 00:23:50.416
.گفتم زخمت سطحیـه

00:23:51.166 --> 00:23:52.333
.بعداً بخیه‌‌ش می‌زنیم

00:23:52.416 --> 00:23:55.625
.بیف‌کیک، ببرش
.و بهش یه حولۀ دیگه بده

00:24:01.291 --> 00:24:03.666
.بهش قهوه هم بده حواسش بیاد سر جاش

00:24:58.833 --> 00:25:01.791
.لنج داره میره -
.نه، بدون کورال نمی‌تونیم بریم -

00:25:01.875 --> 00:25:03.750
اگه دیر کنه چی؟ ها؟

00:25:05.291 --> 00:25:08.375
اگه مویزس فرار کنه و به رومئو هشدار بده
و اونجا باشن چی؟

00:25:10.625 --> 00:25:12.250
.اگه برگردیم، ما رو می‌کُشن

00:25:15.791 --> 00:25:17.541
.آزادی‌مون به سوار لنج شدن بسته‌ست

00:25:20.250 --> 00:25:22.083
.چه خداحافظی پراحساسی، موی

00:25:24.625 --> 00:25:26.333
.خاطرات‌مون همه‌ش بهتر و بهتر میشن

00:25:32.666 --> 00:25:36.000
داستان معتاد و جاکش رو یادتـه؟

00:25:36.083 --> 00:25:39.833
،شاید الان، جای برنامۀ واقع‌نمای تلویزیونی
.یه فیلم درباره‌مون بسازن

00:25:40.583 --> 00:25:42.291
.سمی و حشری

00:25:45.916 --> 00:25:46.916
می‌دونی چیه؟

00:25:47.458 --> 00:25:49.958
.تهِ ته‌ش به‌نظرم واقعاً عاشقمی

00:25:52.416 --> 00:25:55.625
این دومین بار ـه که تو آخرین لحظه
.نمی‌ذاری کُشته بشم

00:27:05.833 --> 00:27:09.083
بین آدم‌هایی که توی زندگیم دیدم
.پلیدترین ذات رو داری

00:27:09.166 --> 00:27:12.333
،ولی از طرف دیگه
...حروم‌زادۀ چندشی هستی

00:27:12.833 --> 00:27:13.833
.که ازش متنفرم

00:27:13.875 --> 00:27:15.208
!کریستین

00:27:15.291 --> 00:27:18.458
این دومین بار ـه که تو آخرین لحظه
.نمی‌ذاری کُشته بشم

00:27:29.000 --> 00:27:30.000
.برگشتی

00:27:31.333 --> 00:27:33.250
.تقریباً تو همه‌چی حق با توئه

00:27:34.333 --> 00:27:36.541
.نباید از اون چاله درت‌می‌آوردم

00:27:37.041 --> 00:27:38.958
.ما برای هم سمی هستیم

00:27:39.583 --> 00:27:40.875
.و من حروم‌زاده‌ام

00:27:41.750 --> 00:27:43.041
ولی می‌دونی چیه؟

00:27:43.750 --> 00:27:46.250
.من با حروم‌زادۀ بی‌رحم بودن مشکلی نداشتم

00:27:47.333 --> 00:27:48.958
همهٔ مشکلاتم موقعی شروع شد

00:27:49.458 --> 00:27:51.625
.که به حرف‌های یه فاحشه گوش دادم

00:27:52.125 --> 00:27:53.291
.سؤال‌های کیریت

00:27:53.875 --> 00:27:56.166
.اون وجدان اخلاقی کیریت

00:27:57.000 --> 00:27:58.125
.اما تموم شد

00:28:04.291 --> 00:28:05.958
.جرئتش رو نداری

00:28:57.166 --> 00:28:58.708
!حساب کار دستت میاد، لاشی

00:28:58.791 --> 00:29:01.166
!کثافت

00:29:01.666 --> 00:29:03.291
.فرار کرد
.قایم شد

00:29:05.916 --> 00:29:06.916
.کورال

00:29:09.050 --> 00:29:10.550
!ای کُس‌کش

00:29:13.250 --> 00:29:16.041
!می‌دونستم نباید مویزس رو می‌آوردیم
.حروم‌زادهٔ کثافت

00:29:16.125 --> 00:29:17.250
.زود باش. بریم

00:29:17.333 --> 00:29:19.458
.قایم شده
.نمی‌دونم کجا رفت. بیا بریم، کورال

00:29:20.541 --> 00:29:23.083
.جینا، ماشین رو ببر بیرون
.باید همین الان بریم

00:29:23.166 --> 00:29:24.208
!کورال

00:29:29.083 --> 00:29:31.250
داداشت با دخترها کدوم سمتی رفت؟

00:29:31.958 --> 00:29:33.333
.نمی‌دونم

00:29:34.041 --> 00:29:35.625
.قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونم

00:29:37.000 --> 00:29:39.208
.باید برم بیمارستان، رومئو -
.هیس -

00:29:39.291 --> 00:29:42.125
.نگران نباش، زود می‌ریم
.ولی قبلش سعی کن یادت بیاد

00:29:42.208 --> 00:29:43.666
خب، کجا بودین، بیف‌کیک؟

00:29:44.250 --> 00:29:47.583
،روی زمین دراز کشیده بودیم
.صورتمون به زمین بود، هر چهارتامون

00:29:48.541 --> 00:29:49.666
.شوان اینجا بود

00:29:50.791 --> 00:29:51.791
.من اینجا

00:29:52.458 --> 00:29:55.791
،مویزس اینجا بود
.و کریستین اونجا

00:29:56.625 --> 00:29:57.625
.بخواب

00:29:58.208 --> 00:29:59.375
.دراز بکش

00:30:00.375 --> 00:30:01.375
.اونجا

00:30:08.458 --> 00:30:10.958
.می‌خوام بدونم چه شکلی بود

00:30:13.291 --> 00:30:14.375
.رومئو

00:30:16.125 --> 00:30:17.833
.منو ببر بیمارستان

00:30:18.833 --> 00:30:20.416
.خواهش می‌کنم

00:30:26.833 --> 00:30:28.625
.قرار نیست جایی بری

00:30:29.125 --> 00:30:29.958
.متأسفم

00:30:33.458 --> 00:30:34.875
.تو داداشِ داداش منی

00:30:35.750 --> 00:30:37.250
.ولی با این وجود، دوستت داشتم

00:30:38.500 --> 00:30:40.291
.من و مویزس مثل هم بودیم

00:30:41.625 --> 00:30:43.416
.مثل یه ماشین قدرتمند

00:30:44.416 --> 00:30:49.125
تو اومدی و بین‌مون مشکل درست کردی
.و ما رو از هم جدا کردی

00:30:50.333 --> 00:30:52.166
.واسه همین، باید حذف شی

00:31:55.416 --> 00:31:58.458
.کورال، بسه
.بیا از اینجا بریم! تموم شد

00:31:58.541 --> 00:32:00.125
.پول دست ماست
.آزادیم

00:32:00.208 --> 00:32:03.083
،تا وقتی اون حروم‌زاده نمُرده
.این داستان هیچ‌وقت تموم نمیشه

00:32:27.458 --> 00:32:28.958
.شیشه عایق داره، کورال

00:32:35.375 --> 00:32:36.666
.ضدگلوله‌ست

00:32:38.666 --> 00:32:39.666
.کورال

00:32:40.833 --> 00:32:42.083
.تموم شد

00:32:44.708 --> 00:32:46.125
.هی خودت رو به‌گا نده

00:32:46.958 --> 00:32:48.625
.دنبال دردسر نباش

00:32:49.333 --> 00:32:50.791
.تمومش کن، کورال

00:32:52.083 --> 00:32:53.708
.به فکر آینده باش

00:32:54.583 --> 00:32:55.583
.گوش کن

00:32:58.958 --> 00:33:00.750
...واسه شروع زندگی جدیدمون

00:33:03.833 --> 00:33:05.166
.باید آرامش داشته باشیم

00:33:07.166 --> 00:33:10.791
نمی‌تونیم این موش و گربه‌بازی
.رو تا ابد ادامه بدیم. بیا بریم

00:33:13.833 --> 00:33:15.083
.بیا. خواهش می‌کنم

00:33:15.166 --> 00:33:18.666
گاهی اوقات بیرون اومدن
.از یه رابطهٔ سمی غیرممکنـه

00:33:19.333 --> 00:33:22.083
حتی وقتی می‌دونی
.ممکنه به بهای زندگیت تموم بشه

00:33:22.166 --> 00:33:25.375
ارتباط بین‌تون به اندازه‌ای قویـه
.که نمی‌تونی کار دیگه‌ای بکنی

00:33:26.541 --> 00:33:27.708
،اما اون روز

00:33:28.958 --> 00:33:29.958
.من تونستم

00:34:14.208 --> 00:34:16.000
رومئو؟ -
.مویزس -

00:34:17.166 --> 00:34:18.916
.دزدها داداشت رو کُشتن

00:34:20.916 --> 00:34:22.000
.من با بیف‌کیکم

00:34:22.958 --> 00:34:25.500
میگه بهش شلیک کردن
.و تو جاده خون‌ریزی کرده

00:34:27.458 --> 00:34:28.708
.نتونستیم کاری کنیم

00:34:46.416 --> 00:34:48.875
موقع فرار متوجه این نبودم که

00:34:49.458 --> 00:34:52.666
داشتم مویزس رو باز
.گرفتار یه رابطۀ سمی دیگه می‌کردم

00:34:53.208 --> 00:34:56.416
رابطه‌ای حتی زیان‌آورتر
.و سمی‌تر از رابطهٔ ما

00:34:56.916 --> 00:34:58.458
.رابطه‌ای که با رومئو داشت

00:35:35.291 --> 00:35:37.375
ببین زندگی‌مون به چه روزی افتاده، مویزس

00:35:39.583 --> 00:35:41.000
.من مادرت رو دزدیدم

00:35:41.875 --> 00:35:45.083
،به‌خاطر شک، نفرت

00:35:45.166 --> 00:35:47.541
و اختلافی که کورال بین ما انداخت
.پول منو دزدیدی

00:35:48.041 --> 00:35:49.916
.می‌دونم از زیر بتن آوردی‌شون بیرون

00:35:50.500 --> 00:35:52.000
.منم بودم همین ‌کار رو می‌کردم

00:35:52.583 --> 00:35:54.541
اما من وجودم رو خشم و نفرتی که

00:35:54.625 --> 00:35:58.041
اون فاحشه‌ها... اون جنده‌های کثافت
.مسببش بودن، گرفته بود

00:35:58.125 --> 00:36:01.625
،کاری کردن باور کنیم اونا آدم خوبه هستن
.و ما یه مشت منحرفیم

00:36:01.708 --> 00:36:04.000
.و حالا کریستین مُرده

00:36:05.916 --> 00:36:06.916
.اون مُرده

00:36:09.708 --> 00:36:11.375
.ما باختیم

00:37:20.500 --> 00:37:22.000
.شاید این نبرد رو باخته باشیم

00:37:24.875 --> 00:37:25.958
.اما جنگ اصلی رو نه

00:38:05.000 --> 00:38:09.000
« پـایـان فـصـل دوم »

00:38:09.024 --> 00:38:25.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.