WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.881 --> 00:00:07.959
،اگر به آينده سفر کنيد

00:00:07.984 --> 00:00:09.709
مي‌تونيد از گذشته‌تون فرار کنيد؟

00:00:21.514 --> 00:00:24.928
«قسمت اول: لـيـا»

00:00:38.205 --> 00:00:39.248
بازم اشتباه

00:00:55.389 --> 00:00:56.348
يالا

00:01:07.985 --> 00:01:10.654
خيله‌خب، باشه

00:01:10.738 --> 00:01:12.406
...خب

00:01:15.826 --> 00:01:16.869
باشه

00:01:18.078 --> 00:01:23.459
الان.. روز 1227 اُمـه

00:01:23.584 --> 00:01:27.713
،هنوز در تلاشم که با آينده ارتباط برقرار کنم

00:01:27.797 --> 00:01:30.966
و آزمايش امروز هم ظاهراً ناموفق بوده

00:01:32.218 --> 00:01:35.137
...مگه اين‌که الان
حالِ حرف‌زدن پيدا کرده داشته باشي

00:01:36.972 --> 00:01:39.475
سلام؟ کسي هست؟

00:01:39.558 --> 00:01:41.143
الان صدامـو مي‌شنوي؟

00:01:44.939 --> 00:01:46.649
اينو يادته؟

00:01:46.732 --> 00:01:48.108
«الان صدامـو مي‌شنوي؟»

00:01:48.192 --> 00:01:49.985
..همون

00:01:50.069 --> 00:01:52.238
يارو از «ورايزن» بود
[ شرکت مخابرات آمريکايي ]

00:01:52.321 --> 00:01:53.656
خدايا، چه‌قدر اين داستان قديميـه

00:01:53.739 --> 00:01:55.783
فکر کنم يه بيست سالي ازش مي‌گذره

00:01:55.866 --> 00:01:57.368
الان صدامـو مي‌شنوي؟

00:01:57.451 --> 00:01:58.994
واي خدا، بعد اون‌موقعي رو يادته

00:01:59.078 --> 00:02:01.038
که طرف عين خائن‌ها رفت «اسپرينت»؟
[ ديگر شرکت مخابرات ]

00:02:01.121 --> 00:02:03.541
مثل وقتي که لبرون جيمز
رفت تيم «نيکس»؟

00:02:03.624 --> 00:02:05.668
يا وقتي که ترامپ رفت روسيه؟

00:02:11.715 --> 00:02:13.551
فکر مي‌کردم ديگه تا الان پيدات کنم

00:02:13.634 --> 00:02:15.177
منِ آينده‌م رو

00:02:15.261 --> 00:02:19.223
،فکر مي‌کردم الان جاي تو باشم

00:02:19.306 --> 00:02:20.683
دور از تمام اين ماجراها

00:02:20.766 --> 00:02:23.269
فکر مي‌کردم ديگه همه‌چي فيصله پيدا کنه

00:02:23.352 --> 00:02:26.272
،ولي.. خب

00:02:26.355 --> 00:02:29.024
،فعلاً 10620 دفعه شکست خوردم

00:02:29.108 --> 00:02:30.875
مگه اين‌که حرف اديسون رو به‌خاطر بياريم

00:02:30.900 --> 00:02:31.897
،من شکست نخورده‌ام»

00:02:31.922 --> 00:02:33.696
«صرفاً از ده هزار راه جواب نگرفته‌ام

00:02:33.779 --> 00:02:36.299
عجب ديوونه‌اي بود

00:02:37.116 --> 00:02:38.242
خب

00:02:39.785 --> 00:02:43.497
...خيله‌خب. من ديگه ميرم

00:02:43.581 --> 00:02:45.749
...سراغ کاليبره‌کردنِ

00:03:08.230 --> 00:03:09.398
کار دارم، ريچل

00:03:09.481 --> 00:03:11.317
واسه من «کار دارم، کار دارم» نکن

00:03:11.400 --> 00:03:12.776
تو هنوز با اون پروژه سفر در زمانِ

00:03:12.860 --> 00:03:14.737
مسخره‌ت تو زيرزمين خونه ماماني

00:03:14.820 --> 00:03:17.037
آدماي تريليونري که با کشتي‌هاي تفريحي‌شون
،مسابقه ميدن

00:03:17.062 --> 00:03:18.365
..سرمايه‌گذارِ من شدن، پس

00:03:18.449 --> 00:03:19.742
،آره خب، مامان داره همه‌ش دست‌شـو تکون ميده

00:03:19.825 --> 00:03:21.243
و خيليم درد داره

00:03:21.327 --> 00:03:23.329
ساعت چنده؟ -
نمي‌دونم -

00:03:23.412 --> 00:03:26.123
باشه. خب.. داره به سقف اشاره مي‌کنه؟

00:03:26.206 --> 00:03:27.625
آره فکر کنم

00:03:27.708 --> 00:03:29.251
خب، و داره ميگه «سوراخ، سوراخ»؟

00:03:29.335 --> 00:03:30.794
آره دقيقاً -
گرمش شده -

00:03:30.878 --> 00:03:32.671
هر روز همين داستانـو داريم

00:03:32.755 --> 00:03:34.214
آفتاب اتاق‌شـو گرم مي‌کنه
و پرستارها هيچ‌وقت

00:03:34.298 --> 00:03:36.244
بالا رفتن «افق کاشي» رو پيشبيني نمي‌کنن

00:03:36.269 --> 00:03:37.612
...هر روزِ خدا اينو بهشون ميگم

00:03:37.637 --> 00:03:38.674
بالا رفتنِ چي؟ چي گفتي؟

00:03:38.699 --> 00:03:40.262
گفتم بالا رفتن ميزان اثر گلخانه‌اي

00:03:40.346 --> 00:03:43.015
نه‌خيرم -
چرا ريچل، همينو گفتم، خب؟ -

00:03:43.098 --> 00:03:44.683
اثر گلخانه‌اي باعث مي‌شه
،اتاقش خيلي گرم بشه

00:03:44.767 --> 00:03:46.400
و اگه پرستارهاش فقط ساعت سه و نيم

00:03:46.425 --> 00:03:47.978
..دماي اتاق رو بذارن روي 20 درجه -
خب، اونا خيلي کار دارن -

00:03:48.062 --> 00:03:49.188
..و تو هم بي‌شعورترين آدم تاريخي و

00:03:49.271 --> 00:03:51.357
واي ريچل، خواهش مي‌کنم
امروز دوش گرفت؟

00:03:51.440 --> 00:03:53.192
آره -
خيله‌خب -

00:03:53.275 --> 00:03:54.860
زخم پاي راستش در چه حاله؟

00:03:54.944 --> 00:03:56.445
صورتي شده -
صورتي؟ -

00:03:56.528 --> 00:03:58.072
باشه، خوبه. خوبه

00:03:58.155 --> 00:03:59.907
،حواست باشه که کِرِمش رو کم بمالي

00:03:59.990 --> 00:04:01.825
دفعه پيش زياد زده بودي
و ناراحت شده بود

00:04:01.909 --> 00:04:03.410
باشه

00:04:03.494 --> 00:04:05.926
راستي، من چهارشنبه ديگه نمي‌تونم بيام پيشش

00:04:07.706 --> 00:04:09.416
اصلاً و ابداً -
جانم؟ -

00:04:09.500 --> 00:04:12.920
تو اين شش ماه اولين باره که
...يه شب ازت خواستم، ريچل

00:04:13.003 --> 00:04:14.755
،آره خب، قرار آنلاين من افتاده چهارشنبه

00:04:14.838 --> 00:04:17.716
و ميگن طرف رسماً نيمه‌ي کروموزومي‌مـه

00:04:17.800 --> 00:04:20.469
..تازه‌شم، تو سوگلي‌شي، واسه همين
عه نگاه

00:04:20.552 --> 00:04:23.222
مامان مي‌خواد باهات حرف بزنه
معلومه ديگه

00:04:23.305 --> 00:04:24.765
سلام -
گوشي رو برات نگه مي‌دارم -

00:04:24.848 --> 00:04:26.225
مامان -
سلام -

00:04:26.308 --> 00:04:27.559
..سلام

00:04:28.197 --> 00:04:31.772
امروز چطوري، مامان؟
مي‌دونم

00:04:31.855 --> 00:04:34.096
،مي‌دونم مي‌خواي خنک‌تر بشه
برات درستش مي‌کنن

00:04:35.317 --> 00:04:37.194
الان.. رديفش مي‌کنن

00:04:37.277 --> 00:04:39.530
قول ميدم. خيلي دوسِت دارم

00:04:39.613 --> 00:04:41.031
باشه؟ تو فقط.. اگه دستات دوباره

00:04:41.115 --> 00:04:42.408
سوزش گرفتن، به پرستارها بگو، خب؟

00:04:42.491 --> 00:04:45.168
به دستت اشاره کن و بهشون بگو، باشه؟

00:04:46.453 --> 00:04:48.539
،خيلي دوسِت دارم
دوست دارم، مامان، دوست دارم

00:04:48.622 --> 00:04:50.355
باشه؟ هميشه و هميشه

00:05:09.643 --> 00:05:12.438
ببخشيد که مجبور شدي اين حرفـا رو بشنوي

00:05:12.521 --> 00:05:13.856
حتماً خاطراتت زنده شد

00:05:15.399 --> 00:05:18.193
ببينم، هيچ‌وقت تونستي به پرستارها حالي کني
که بالا رفتنِ

00:05:18.318 --> 00:05:20.821
...افق کاشي رو پيشبيني

00:05:20.904 --> 00:05:22.114
منظورم اثر گلخانه‌ايـه

00:05:22.197 --> 00:05:23.907
..چرا هي ميگم افق کاشي

00:05:31.790 --> 00:05:36.378
،اگر زاويه شکست نور 3.4 باشه
...افق کاشي

00:05:42.384 --> 00:05:43.719
سلام؟

00:05:45.429 --> 00:05:47.056
چي؟

00:05:47.139 --> 00:05:48.474
يالا، يالا، يالا

00:05:54.688 --> 00:05:56.231
يالا ديگه

00:05:56.315 --> 00:05:58.442
نه، نه، نه، نه
برگرد، برگرد

00:05:58.525 --> 00:06:00.402
يالا، جونِ من

00:06:00.486 --> 00:06:01.653
الو؟

00:06:01.737 --> 00:06:03.072
!جون بکّن! آهاي

00:06:03.155 --> 00:06:04.490
کسي هست؟

00:06:04.573 --> 00:06:06.992
سلام! صدامـو مي‌شنوي؟

00:06:07.076 --> 00:06:08.535
صدامـو داري؟ -
صدامـو داري؟ -

00:06:08.619 --> 00:06:09.852
هستي؟ -
هستي؟ -

00:06:09.877 --> 00:06:12.206
تو رو خدا باش -
تو رو خدا باش -

00:06:12.289 --> 00:06:14.093
!گور بابات -
!گور باباي من؟ گور باباي خودت -

00:06:15.709 --> 00:06:17.836
..پشماي -
!باقر -

00:06:17.920 --> 00:06:21.298
...واي خدا، خداي من، تو

00:06:21.381 --> 00:06:23.759
اسمت چيه؟
تو رو خدا اسمتـو بهم بگو

00:06:23.842 --> 00:06:25.886
اول تو بگو -
واي خدا -

00:06:25.969 --> 00:06:27.846
...چي؟ صدات عين -
...صدات عين -

00:06:27.930 --> 00:06:30.093
!منـه -
!منـه -

00:06:30.641 --> 00:06:31.850
اسمت رو بگو

00:06:31.934 --> 00:06:33.477
...طبق پارادوکس پُلچينسکي

00:06:33.560 --> 00:06:37.439
من ريدم تو پارادوکس پُلچينسکي
اسمت رو بگو بابا

00:06:37.523 --> 00:06:39.691
ليا، ليا سالووارا

00:06:39.775 --> 00:06:41.796
و.. اسم شما؟

00:06:42.569 --> 00:06:45.906
من ليائم
!منم «ليا سالووارا»ـم

00:06:45.989 --> 00:06:47.825
واي خدا، خدايا

00:06:47.908 --> 00:06:48.992
،ولي صبر کن
...از کجا بدونم که تو واقعاً

00:06:49.076 --> 00:06:50.619
تويي؟ -
آره خب -

00:06:50.702 --> 00:06:52.500
..يه‌چيزي که فقط من.. يعني فقط تو

00:06:52.525 --> 00:06:54.206
ممکنه بدوني، چيه؟ -
اولين بوسه، بدون زبون -

00:06:54.289 --> 00:06:55.874
هنري چان -
هنري چان -

00:06:55.958 --> 00:06:58.127
اولين بوسه، با زبون -
مالوري جکسون -

00:06:58.210 --> 00:06:59.586
خواننده موردعلاقه؟

00:06:59.670 --> 00:07:01.797
اون اصليـه، نه اوني که به همه ميگي

00:07:01.880 --> 00:07:03.423
امير تتلو -
فقط چون معروفـه -

00:07:03.507 --> 00:07:05.050
!دليل نمي‌شه که خواننده محشري نباشه

00:07:05.134 --> 00:07:06.426
وحشتناک‌ترين کابوست؟

00:07:06.510 --> 00:07:08.711
اين‌که ريچل از طرف منم
تصميمات مربوط به مراقبت از مامان رو بگيره

00:07:08.736 --> 00:07:11.140
عشق زندگيت؟ -
مامان -

00:07:11.223 --> 00:07:13.892
!واي خدا، واي خدا

00:07:13.976 --> 00:07:15.561
خداي من

00:07:15.644 --> 00:07:18.647
..تو واقعاً -
..من -

00:07:21.108 --> 00:07:22.818
الان صدامـو مي‌شنوي؟

00:07:26.155 --> 00:07:27.230
جان؟

00:07:27.255 --> 00:07:28.465
چي، تو چيزي گفتي؟

00:07:31.702 --> 00:07:33.662
الان صدامـو مي‌شنوي؟
..مثل

00:07:34.067 --> 00:07:35.831
تبليغ ورايزن -
آها.. واي خدا -

00:07:35.856 --> 00:07:37.207
مي‌دوني، واسه اين‌که بالأخره بهم وصل شديم

00:07:37.291 --> 00:07:39.251
،مثل گذشته و آينده
مثل گرفتن آنتنِ خوب

00:07:39.334 --> 00:07:40.335
نه! نه بابا، نه

00:07:40.419 --> 00:07:41.837
خيلي باحال بود -
مسخره بود -

00:07:41.920 --> 00:07:43.672
،واي.. خداي من

00:07:43.755 --> 00:07:45.215
باورم نمي‌شه که طرف رفت اسپرينت

00:07:45.299 --> 00:07:48.218
عجب آدم خيانتکاري -
!آفرين -

00:07:48.302 --> 00:07:49.636
!دقيقاً

00:07:49.720 --> 00:07:51.388
ويدئوکال رو راه بندازيم؟

00:07:51.471 --> 00:07:53.348
!آره بابا -
آم.. خب -

00:07:53.432 --> 00:07:56.185
توان تابع موج غير نسبيتي‌ت چنده؟

00:07:56.268 --> 00:08:00.189
ه845.64 ـه

00:08:05.319 --> 00:08:07.487
!سلام -
واي خدا -

00:08:07.571 --> 00:08:08.780
!سلام

00:08:08.864 --> 00:08:10.908
چه.. دافي شدي

00:08:10.991 --> 00:08:13.785
واي خدا، عينهو فيلم «دام والدين» شده

00:08:13.869 --> 00:08:15.329
،يعني يعني يعني
...اصلاً تو چطوري

00:08:15.412 --> 00:08:16.997
افق کاشي

00:08:17.080 --> 00:08:18.665
،زاويه انحراف نور در مربعِ 35

00:08:18.749 --> 00:08:20.709
و بالأخره يه حرکت رو به بالا رو فرض گرفتم

00:08:20.792 --> 00:08:23.754
...کاشي؟ اوف، اين واقعاً

00:08:23.845 --> 00:08:27.390
حالا جواب داد ديگه
...واقعاً نابغه‌اي! و من

00:08:27.466 --> 00:08:28.842
واقعاً باعث افتخارمـه که بشناسمت

00:08:28.926 --> 00:08:30.719
...که
ديگه چه برسه خودت باشم

00:08:30.802 --> 00:08:32.054
!واي

00:08:32.137 --> 00:08:34.348
چه‌قدر.. چه‌قدر خوشحال به‌نظر مياي

00:08:34.431 --> 00:08:36.808
!خب معلومه! ناسلامتي موفق شديمـا

00:08:36.892 --> 00:08:38.518
موفق شديم، تونستيم

00:08:38.602 --> 00:08:42.105
موفق شديم، اونم بدون هيچ‌گونه
کمکي از طرف گروه

00:08:42.189 --> 00:08:44.775
واي خدا، استاد مارچک

00:08:44.858 --> 00:08:46.485
!کون لقّش -
!کون لقّش -

00:08:46.568 --> 00:08:47.736
و اون يه جمله آشغاليش

00:08:47.819 --> 00:08:49.441
تو درخواست‌نامه سرمايه‌گذاريِ
سيصد صفحه‌اي‌مون

00:08:49.466 --> 00:08:51.031
«نمي‌تونيد مسئله‌ي سفر در زمان رو حل کنيد»

00:08:51.114 --> 00:08:52.449
و مي‌دوني که منظورش اين نبود که

00:08:52.532 --> 00:08:54.159
مسئله‌ي سفر در زمان حل‌شدني نبود

00:08:54.243 --> 00:08:57.454
منظورش اين بود که تو نمي‌توني حلش کني
نه؟

00:08:57.537 --> 00:09:00.290
واي خدا، واقعاً که سفر در زمان
مالِ يه مشت سبيل‌ـه

00:09:00.374 --> 00:09:02.292
،«يعني فيلم «بازگشت به آينده

00:09:02.376 --> 00:09:04.951
«و «ترميناتور» و «نيمه‌شب در پاريس
و «انتقام‌جويان: پايان بازي» به اونا مي‌رسه

00:09:04.976 --> 00:09:06.421
و به ما زن‌ها هم کلاً يه داستان

00:09:06.505 --> 00:09:07.839
،درمورد زني که در زمان سفر کرده

00:09:07.923 --> 00:09:10.509
«رفتن از 13 به 30»
!و بله

00:09:10.592 --> 00:09:12.844
تنها فيلم با محوريت سفر در زمان
که شخصيت اصليش يه زن‌ـه

00:09:12.928 --> 00:09:14.721
يه فيلم کمدي‌رمانتيک مال 2004 ـه

00:09:14.805 --> 00:09:16.723
که جنيفر گارنر و مارک رافلو توش بازي کردن

00:09:16.807 --> 00:09:18.976
و دختره با استفاده از مغزش
،تو زمان سفر نکرد

00:09:19.059 --> 00:09:21.350
!کارِ گرد آرزوي جادويي کوفتي بود

00:09:21.375 --> 00:09:22.396
..و يعني -
آره، ولي خب -

00:09:22.479 --> 00:09:25.607
اون که تنها داستان سفر در زمان زن‌ها نيست

00:09:25.691 --> 00:09:27.609
ولي مطمئنم که هست هـا

00:09:27.693 --> 00:09:30.028
خب، فيلم «تماس» چي؟

00:09:30.112 --> 00:09:31.822
جودي فاستر در زمان سفر مي‌کنه -
...خب -

00:09:31.905 --> 00:09:33.782
...از طريق کرم‌چاله‌ها و -
..آره ولي -

00:09:33.865 --> 00:09:35.242
و «دکتر هو»، جودي ويتيکر

00:09:35.325 --> 00:09:37.494
خيلي زن خفنيـه -
..بعد از 13 فصل؟ خب -

00:09:37.577 --> 00:09:38.870
باشه خب، «خويشاوند» چطور؟

00:09:38.954 --> 00:09:40.269
و «اوت‌لندر»؟
و «روز مرگت مبارک»؟

00:09:40.294 --> 00:09:41.832
...ميشه لطفاً

00:09:41.915 --> 00:09:44.575
«بذاري حس قوي‌ام راجع‌به «رفتن از 13 به 30
رو نگه دارم؟

00:09:45.961 --> 00:09:48.422
ريدم تو گرد آرزوي جادويي -
!ريدم تو گرد آرزوي جادويي -

00:09:48.505 --> 00:09:50.966
و اصلاً مي‌دوني چيه؟
!تو قبر تو هم ريدم، استاد مارچک

00:09:51.049 --> 00:09:52.009
خيلي حال ميده

00:09:52.092 --> 00:09:53.919
اينو به کسي بگي که مي‌فهمه

00:09:54.177 --> 00:09:54.761


00:09:54.845 --> 00:09:57.556
نمي‌خواي جواب بدي؟ -
!واي! ببخشيد -

00:09:57.639 --> 00:09:59.516
..ميشه لطفاً يه دقيقه -
آره، آره، آره، به کارت برس  -

00:09:59.599 --> 00:10:01.435
باشه

00:10:03.607 --> 00:10:05.689
سلام، نه، نه، نه، نه

00:10:05.772 --> 00:10:07.848
نگران نباش، نگران نباش
طوري نيست. چي شده؟

00:10:09.651 --> 00:10:10.819
ببين، چيزي نمي‌شه مامان، باشه؟

00:10:10.902 --> 00:10:12.321
،من نمي‌تونم بيام پيشت
الان نمي‌تونم

00:10:12.404 --> 00:10:13.739
ولي.. هيچ اتفاقي نميفته

00:10:13.822 --> 00:10:16.450
هيچي‌ت نمي‌شه، بهت قول ميدم

00:10:16.533 --> 00:10:18.058
باشه

00:10:18.577 --> 00:10:20.078
دوسِت دارم
خيلي دوست دارم

00:10:20.162 --> 00:10:23.540
...مامان، دوسِت.. مامان

00:10:23.623 --> 00:10:25.917
فقط مي‌خواستم بدوني که
کارم خيلي خوب داره پيش ميره

00:10:26.001 --> 00:10:28.211
يعني.. قشنگ تو پروژه‌ام

00:10:28.295 --> 00:10:29.796
پيشرفت چشمگيري کردم

00:10:31.548 --> 00:10:33.508
...آره. پس

00:10:34.926 --> 00:10:38.138
،پس اين‌که.. امشب خيلي سرم شلوغـه

00:10:38.221 --> 00:10:39.890
،پس اگه بهم زنگ زدي و جواب ندادم

00:10:39.973 --> 00:10:42.309
..فقط
مي‌خوام بدوني که حالم خوبه

00:10:42.392 --> 00:10:43.894
باشه؟ يعني همه‌چي روبراهه

00:10:43.977 --> 00:10:44.978
..آم

00:10:45.062 --> 00:10:46.601
چي گفتي، مامان؟

00:10:53.278 --> 00:10:55.280
من.. باشه

00:10:55.364 --> 00:10:57.741
آم.. خيله‌خب، بگير استراحت کن، مامان

00:10:57.824 --> 00:10:58.909
عاشقتم

00:11:08.752 --> 00:11:09.795
هي

00:11:11.671 --> 00:11:13.965
خب.. اونجا چه‌جوريـه؟

00:11:14.049 --> 00:11:15.675
تو خوبي؟

00:11:15.759 --> 00:11:17.344
آره! آره بابا. من خوبم، آره

00:11:17.427 --> 00:11:19.221
ولي.. اونجايي که تو هستي چه‌جوريه؟

00:11:19.304 --> 00:11:20.806
ببخشيد، مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم

00:11:20.896 --> 00:11:22.439
نمي‌تونم.. آره، يعني
اثر پروانه‌اي

00:11:22.516 --> 00:11:24.723
تا خودم برسم اونجا
...نبايد چيزي بفهمم، پس

00:11:25.102 --> 00:11:26.311
پس بريم تو کارش ديگه

00:11:27.521 --> 00:11:29.106
يعني.. همين الان؟

00:11:29.197 --> 00:11:31.417
آره. آره، همين الان

00:11:31.442 --> 00:11:33.019
خب من 5 سال آزگاره که دنبالتـم

00:11:33.044 --> 00:11:34.412
...خب نمي‌خواي قبلش

00:11:34.693 --> 00:11:38.240
بري دستشويي يا به مامان خبر بدي؟
يعني واقعاً بهش خبر بدي؟

00:11:39.699 --> 00:11:41.576
چي؟

00:11:41.660 --> 00:11:43.829
خب نبايد به مامان بگي؟
نگران مي‌شه

00:11:43.912 --> 00:11:46.540
..يعني خب، فکر کنم
من بتونم به‌جات بهش بگم

00:11:46.623 --> 00:11:49.835
فکر کنم. نمي‌دونم
اميدوارم که يادش بمونه

00:11:49.918 --> 00:11:52.003
ليا؟ -
بله -

00:11:52.087 --> 00:11:53.630
تو کجايي؟

00:11:53.713 --> 00:11:55.507
تو زيرزمين‌مون -
...نه، ولي منظورم اينه که -

00:11:55.590 --> 00:11:58.635
تو چه زماني؟ -
سال 2019 -

00:12:00.554 --> 00:12:03.640
من فکر کردم دارم با آينده
صحبت مي‌کنم، نه گذشته

00:12:03.723 --> 00:12:06.184
فکر کردم خوشحال بودي

00:12:06.268 --> 00:12:08.395
،فکر کردم تو آينده‌ بوديم

00:12:08.478 --> 00:12:12.524
،و دوباره شاد بوديم
ولي تو.. توي سال 2019 اي؟

00:12:12.607 --> 00:12:16.319
!تو که شاد نيستي، فقط نفهمي

00:12:16.403 --> 00:12:19.281
جانم؟

00:12:19.364 --> 00:12:21.074
!ليا. دختر

00:12:21.158 --> 00:12:24.161
!دختر دختر نکن واسه من
...واقعاً

00:12:28.206 --> 00:12:30.417
بايد از اينجا برم

00:12:30.500 --> 00:12:32.092
آره، بيا سال 2019، واي خدا

00:12:32.139 --> 00:12:34.087
،مي‌تونيم خفن‌ترين تولد 30 سالگي رو بگيريم

00:12:34.171 --> 00:12:36.631
چون همچين مطمئنم که
سال 2020 ديگه سال منـه

00:12:40.343 --> 00:12:43.305
!تو چه‌قدر ساده‌لوحي
چه‌قدر نادوني

00:12:43.388 --> 00:12:46.266
ببينم اصلاً چند وقته
سفر در زمان رو شروع کردي؟

00:12:46.349 --> 00:12:48.059
،يعني اگه 2019 ـه و تو آزمايشگاه زيرزميني‌موني

00:12:48.143 --> 00:12:49.352
...يعني شروعت از

00:12:49.436 --> 00:12:51.521
همين امروز صبح بود
شانس تازه‌کارهاست ديگه، نه؟

00:12:53.565 --> 00:12:56.318
حق با ريچل بود
ما واقعاً بعضي‌وقتا رو مُخيم

00:12:56.401 --> 00:12:58.528
حق با ريچل نيست
!هيچ‌وقت حق با ريچل نيست

00:12:58.612 --> 00:13:00.238
مي‌فهمي؟ -
فکر کنم من -

00:13:00.322 --> 00:13:02.574
خيلي بيشتر از تو مي‌فهمم -
!تو فقط 29 سالتـه -

00:13:02.657 --> 00:13:04.159
،هنوز بچه‌اي، نوزادي

00:13:04.242 --> 00:13:06.453
،جنيني
!لامصب تو تخمکي

00:13:06.536 --> 00:13:09.498
عجب. فکرشـم نمي‌کردم ورژنِ آينده‌م

00:13:09.581 --> 00:13:11.249
همچين سليطه مغروري باشه

00:13:11.333 --> 00:13:14.920
عه! يعني الان ديگه.. نمي‌خواي باهام حرف بزني؟

00:13:15.003 --> 00:13:16.004
مي‌خواي در وراي زمان

00:13:16.087 --> 00:13:17.255
بهم بي‌محلي کني؟

00:13:17.339 --> 00:13:19.925
باشه، عيبي نداره، عاليه
آره، جدي ميگم

00:13:20.008 --> 00:13:22.719
باشه، خب براي اين‌که بتونم يه جستجوي

00:13:22.802 --> 00:13:24.804
،بُعدي‌مکانيِ معکوس انجام بدم

00:13:24.888 --> 00:13:26.181
بايد بدونم که

00:13:26.264 --> 00:13:28.391
کُد وي‌آي‌ان بين‌البُعديِ کامپيوترت چيه

00:13:28.475 --> 00:13:31.019
عه، حالا منو مي‌خواي -
نمي‌خوام، نياز دارم -

00:13:31.102 --> 00:13:32.729
بعد چرا بايد بهت بگم؟

00:13:32.812 --> 00:13:34.564
به‌خاطر اين‌که مي‌خوام با آينده ارتباط برقرار کنم

00:13:34.648 --> 00:13:37.651
،خب، من که الانشـم با آينده در ارتباطـم

00:13:37.734 --> 00:13:39.653
و طرف يه عجوزه پيره

00:13:39.736 --> 00:13:42.447
من يه زن 34 ساله خسته‌ام

00:13:43.823 --> 00:13:46.493
!تو.. خداي من. باشه

00:13:46.576 --> 00:13:49.162
ليا، يه معامله‌اي باهات مي‌کنم

00:13:49.246 --> 00:13:51.706
،اگر کُده رو بهم بگي
منم يه‌چيزي بهت ميگم

00:13:51.790 --> 00:13:53.959
هر چيزي، درباره آينده

00:13:54.042 --> 00:13:55.085
باشه

00:13:57.546 --> 00:13:59.756
پايانِ «بازي تاج‌وتخت» چي ميشه؟

00:13:59.839 --> 00:14:02.676
خدايي؟ -
خودت گفتي هر سؤالي -

00:14:02.759 --> 00:14:04.010
...که بخوام، پس منم -
پايان خوبي نداره -

00:14:04.094 --> 00:14:05.262
ليا، پايان خوبي نداره

00:14:05.345 --> 00:14:07.264
،دنريس کسخل مي‌شه

00:14:07.347 --> 00:14:09.182
و يهويي يه ملکه جوون باهوشي

00:14:09.266 --> 00:14:11.226
،که 2 قسمت قبل سر عقل بوده

00:14:11.309 --> 00:14:14.813
يهويي تبديل به
يه ستمگر خون‌خوارِ مسخره مي‌شه

00:14:14.896 --> 00:14:17.440
حالا بگو.. کد وي‌آن‌اي بُعدي چيه؟

00:14:19.234 --> 00:14:23.655
3443.87

00:14:25.407 --> 00:14:27.200
کار نمي‌کنه -
چه عجيب -

00:14:27.284 --> 00:14:28.702
الان سر به سر من نذار، ليا

00:14:28.785 --> 00:14:30.036
مطمئني درست گفتي؟

00:14:30.120 --> 00:14:31.746
من مثلاً دانشجوي شاگرد اول دانشگاه بودم، ليا

00:14:31.830 --> 00:14:34.666
منم همين‌طور، ليا
...و اين کُده کار نمي‌کنه، پس

00:14:34.749 --> 00:14:36.585
اصلاً مي‌دوني چيه؟
سگ خور

00:14:36.668 --> 00:14:38.712
چي‌کار مي‌کني؟
ليا، بي‌خيال

00:14:38.795 --> 00:14:40.505
واقعاً اين کارات ديوونگيـه

00:14:40.589 --> 00:14:42.799
ببينم اصلاً براي چي مي‌خواي
به آينده سفر کني؟

00:14:44.134 --> 00:14:45.885
..ليا -
انقدر فَک نزن -

00:14:45.969 --> 00:14:47.721
!نه، نه، نه، به اون دست نزن

00:14:47.804 --> 00:14:49.806
...نه

00:14:49.889 --> 00:14:51.678
نمي‌توني همون‌جايي که هستي خوشحال باشي؟

00:14:51.703 --> 00:14:54.175
!ليا. ليا! بس کن

00:14:57.772 --> 00:14:59.190


00:15:00.775 --> 00:15:02.444
سلام؟

00:15:02.527 --> 00:15:05.030
!واي خدا. خداي من! سلام

00:15:05.113 --> 00:15:08.491
ايول! آره! اين.. خودتي ديگه

00:15:08.575 --> 00:15:10.327
يعني، منم، من ليائم از زمان گذشته

00:15:10.410 --> 00:15:11.453
خيلي خوش‌وقتم

00:15:11.536 --> 00:15:13.496
بذار ويدئوکال کنم
صبر کن

00:15:13.580 --> 00:15:16.833
!واي خدا. خدايا

00:15:16.916 --> 00:15:18.043
خدايا

00:15:19.961 --> 00:15:22.589
«موفق شدم! اين از «رفتن از 13 به 30
!هم آسون‌تر بود

00:15:22.672 --> 00:15:26.176
...آم -
!نه. نه -

00:15:26.259 --> 00:15:27.886
خداي من -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:15:27.969 --> 00:15:31.264
ليا، تو از چه زماني زنگ مي‌زني؟ -
سال 2019 -

00:15:31.348 --> 00:15:32.724
ولي اين‌که غيرممکنه
من الان ده سال

00:15:32.807 --> 00:15:34.184
،در جهت عکسِ لياي گذشته حرکت کردم

00:15:34.267 --> 00:15:35.894
،پس.. اگه تو هم 2019 اي

00:15:35.977 --> 00:15:37.020
...اين يعني تو

00:15:43.526 --> 00:15:44.819
من آينده‌ام

00:15:45.779 --> 00:15:46.780
پس خودتي

00:15:48.281 --> 00:15:50.992


00:15:51.076 --> 00:15:53.870
سلام، ليا -
!چطوري دختر -

00:15:53.953 --> 00:15:55.955
...دختر دختر نکن. خيلي

00:15:56.039 --> 00:15:59.376
...چرا؟ آخه چرا وانمود کردي که

00:15:59.459 --> 00:16:00.877
مجبور بودم -
براي چي؟ -

00:16:00.960 --> 00:16:03.421
که جلوت رو بگيرم -
جلوي منو بگيري؟ جلوي چي رو؟ -

00:16:03.505 --> 00:16:05.006
اينجا اومدنت رو

00:16:05.090 --> 00:16:07.425
من نمي‌فهمم -
ببينم چرا اينا رو مستند نمي‌کنيم؟ -

00:16:07.509 --> 00:16:09.094
...من اصلاً.. کِي

00:16:09.177 --> 00:16:11.179
سال 2029، پنج سال بعدِ تو

00:16:11.262 --> 00:16:13.223
تو چرا جوون‌تر از اون بنظر مياي؟

00:16:13.306 --> 00:16:17.435
،ما تو آينده خيلي.. پولدار مي‌شيم

00:16:17.519 --> 00:16:20.605
و.. من يه‌جايي خوندم که کارل لاگرفلد

00:16:20.689 --> 00:16:21.981
هر شب يه متخصص صورت مي‌آورده

00:16:22.065 --> 00:16:23.149
..که مايع لنف‌ـش رو خالي کنه و

00:16:23.233 --> 00:16:25.860
باشه باشه، مي‌شه همه لطفاً تمرکز کنن؟

00:16:25.944 --> 00:16:27.070
ليا -
بله؟ -

00:16:27.153 --> 00:16:28.697
فقط با لياي آينده‌ام

00:16:30.573 --> 00:16:32.325
..خواهش مي‌کنم -
..ليا -

00:16:32.409 --> 00:16:35.161
ازت التماس مي‌کنم
بايد منو از اينجا نجات بدي

00:16:35.245 --> 00:16:37.831
ليا، بس کن. تمومش کن -
..ولي -

00:16:37.914 --> 00:16:40.041
..فقط -
نه، انصاف نيست -

00:16:40.125 --> 00:16:42.919
!انصاف؟ انصاف؟ بمير بابا، عن خانوم

00:16:43.002 --> 00:16:44.629
الگوريتم رو بهم بده -
اون‌طوري نيستش -

00:16:44.713 --> 00:16:45.880
نمي‌شه عين آدم بگي
چطوري از اينجا برم؟

00:16:45.964 --> 00:16:47.632
چرا؟

00:16:47.716 --> 00:16:49.426
چرا مي‌خواي به آينده سفر کني، ليا؟

00:16:49.509 --> 00:16:51.302
خب، اولاً، به‌خاطر مارچکِ ديوث

00:16:51.386 --> 00:16:53.555
فقط لياي گذشته -
منم ديگه -

00:16:53.638 --> 00:16:55.849
لياي 2024

00:16:55.932 --> 00:16:57.142
به‌خاطر تحقيقاتم

00:16:57.225 --> 00:16:59.060
که ثابت کنم مارچک اشتباه مي‌کرد

00:16:59.144 --> 00:17:00.603
آره ديگه -
بگو چرا -

00:17:00.687 --> 00:17:02.689
که اولين نفر باشم
...نفر اولِ اين کار بشم

00:17:02.772 --> 00:17:05.734
پيشگام، تک‌رو -
زرِ مفتـه -

00:17:05.817 --> 00:17:07.944
واسه اين‌که مي‌خوام
پيش‌درآمدِ لامصب بازي تاج‌وتخت رو ببينم

00:17:08.027 --> 00:17:10.196
هي، هي، هي، هي
قراره پيش‌درآمدش رو بسازن؟

00:17:10.280 --> 00:17:12.532
دليلش رو بهم بگو

00:17:16.870 --> 00:17:19.456
نيازي نيست اون بفهمه -
چي رو؟ -

00:17:19.539 --> 00:17:21.040
ليا -
نه -

00:17:21.124 --> 00:17:22.709
همين که ازش بگيريمش -
ببخشيد هـا -

00:17:22.792 --> 00:17:24.461
...ديگه تمومه. و ديگه هر چقدرم برگرده به عقب

00:17:24.544 --> 00:17:25.962
هميشه مي‌دونه که چي در انتظارشـه

00:17:26.045 --> 00:17:29.424
بازي رو بي‌خيال شو، ليا

00:17:29.507 --> 00:17:31.885
مي‌خوام بهم بگي که
،چرا مي‌خواي به آينده سفر کني

00:17:31.968 --> 00:17:34.012
و مي‌خوامم حقيقت رو بشنوم

00:17:43.438 --> 00:17:45.815
...من واقعاً شرمنده‌م

00:17:48.485 --> 00:17:51.408
..من مي‌خوام به آينده سفر کنم

00:17:52.864 --> 00:17:54.866
که يه علاج پيدا کنم

00:17:54.949 --> 00:17:56.117
علاج واسه چي؟

00:17:58.828 --> 00:18:00.121
واسه مامان

00:18:00.869 --> 00:18:02.579
اون مريض مي‌شه

00:18:03.583 --> 00:18:05.210
چرا؟ چي.. چه‌ش ميشه؟

00:18:05.293 --> 00:18:06.336
قراره چه‌ش بشه؟

00:18:10.632 --> 00:18:11.758
اِي‌اِل‌اِس

00:18:12.377 --> 00:18:13.802
چي؟ نه

00:18:13.885 --> 00:18:15.220
از دوچرخه‌ش مي‌خوره زمين -
نه -

00:18:15.303 --> 00:18:18.473
،تابستون، تير ماه
يکي دو سالِ ديگه‌ي تو

00:18:18.556 --> 00:18:19.599
..آم

00:18:22.477 --> 00:18:25.230
خيلي وضعش وخيمـه

00:18:25.313 --> 00:18:28.608
،تو برمي‌گردي خونه
،از دانشگاه انصراف ميدي

00:18:28.691 --> 00:18:30.318
،کارل هم به‌خاطرش باهات کات مي‌کنه

00:18:30.401 --> 00:18:32.237
..و فقط

00:18:32.320 --> 00:18:35.031
صبح و شب از اون مراقبت مي‌کني

00:18:35.114 --> 00:18:36.658
صبح تا شب، صبح تا شب

00:18:36.741 --> 00:18:38.859
و اوضاعش همين‌جوري بدتر و بدتر مي‌شه

00:18:41.579 --> 00:18:42.789
درد مي‌کشه؟

00:18:53.747 --> 00:18:56.052
بفرما. حالا راضي شدي؟

00:18:56.135 --> 00:18:57.762
چرا مي‌خواي به آينده سفر کني، ليا؟

00:18:57.846 --> 00:18:59.264
همين‌الان بهت گفتم -
گفتش ديگه -

00:18:59.347 --> 00:19:00.765
چرا انقدر مطمئني که

00:19:00.849 --> 00:19:03.142
تنها پنج سال ديگه
علاج اي‌ال‌اس کشف شده؟

00:19:03.226 --> 00:19:05.605
چرا به ده، بيست يا صد سال آينده
سفر نمي‌کني؟

00:19:05.630 --> 00:19:06.579
...نمي‌دونم، خب -
نه؟ -

00:19:06.604 --> 00:19:08.439
...پيش خودم گفتم حتماً تا پنج سال ديگه

00:19:08.523 --> 00:19:10.233
..چي ميگه اين؟ براي چي

00:19:10.316 --> 00:19:12.318
نمي‌دونم. زده به سرش

00:19:12.402 --> 00:19:14.112
الحق که دروغگوي ضايعي هستي
مامان هم هميشه مي‌گفت

00:19:14.195 --> 00:19:15.697
اسم اونـو به زبونت نيار

00:19:15.780 --> 00:19:17.073
چرا مي‌خواي به آينده

00:19:17.156 --> 00:19:18.783
سفر کني، ليا؟ -
بهت گفتم -

00:19:18.867 --> 00:19:19.993
تشخيص دکتر چي بود؟

00:19:20.076 --> 00:19:21.911
...حق نداري.. گفتم -
بگو. چرا، ليا؟ -

00:19:21.995 --> 00:19:24.372
چرا مي‌خواي از مرز زمان و مکان بگذري

00:19:24.455 --> 00:19:26.249
و بري به پنج سالِ آينده؟

00:19:26.332 --> 00:19:28.793
!چون‌که مي‌خوام اون بميره

00:19:28.877 --> 00:19:32.088
!مي‌خوام تموم بشه بره پي کارش

00:19:32.171 --> 00:19:33.214
باشه؟

00:19:38.678 --> 00:19:40.221
پنج سال

00:19:40.305 --> 00:19:41.764
پنج سال، تشخيص دکتر همين بود، خب؟

00:19:41.848 --> 00:19:43.308
،پنج سال، بهش پنج سال وقت دادن

00:19:43.391 --> 00:19:46.978
ولي مسئله اينه که
هر روز به اندازه يک سال مي‌گذره

00:19:47.061 --> 00:19:49.689
...و تا حالا روزهاي بي‌شماري بوده و

00:19:49.772 --> 00:19:51.900
،آزمايش و عمل و اشهد خوندن

00:19:51.983 --> 00:19:55.653
بارها و بارها اشهد خونده
و خدا هيچ مرحمتي بهش نکرده

00:19:57.864 --> 00:20:02.660
و چه‌قدر هم که توانِ حرکتي
،و حافظه‌ش رو از دست داده

00:20:02.744 --> 00:20:05.246
و با ايما و اشاره حرف مي‌زنه
،و فقط ليا حرفشـو مي‌فهمه

00:20:05.330 --> 00:20:07.457
،و فقط ليا بلده
،و اون فقط ليا رو مي‌خواد

00:20:07.540 --> 00:20:10.043
...فقط ليا مي‌تونه

00:20:17.050 --> 00:20:19.594
من خيلي دوستش دارم
و ديگه بايد تموم بشه

00:20:22.889 --> 00:20:25.099
اون راست مي‌گه
دارم دروغ ميگم

00:20:27.310 --> 00:20:28.937
،تا بخوان بيماري مامان رو تشخيص بدن

00:20:29.020 --> 00:20:30.772
ديگه کارش از علاج گذشته

00:20:30.855 --> 00:20:33.149
،و به‌خاطر اثر پروانه‌اي

00:20:33.232 --> 00:20:37.111
غيرممکنه بدون نابود کردنِ چيزاي ديگه
اين رو تغييرش بدي

00:20:41.658 --> 00:20:43.284
..حقيقت

00:20:46.245 --> 00:20:47.288
وحشتناکـه

00:20:48.706 --> 00:20:50.833
...حقيقت حياتي

00:20:53.962 --> 00:20:56.839
اينه که بايد اون رو به گذشته بسپرم

00:20:56.923 --> 00:20:58.841
که خودم بتونم در آينده زندگي کنم

00:21:05.848 --> 00:21:07.392
همينـو مي‌خواستي؟

00:21:09.352 --> 00:21:10.645
حالا خوشحال شدي؟

00:21:10.728 --> 00:21:13.147
هيچيِ اين ماجرا منو خوشحال نمي‌کنه

00:21:26.911 --> 00:21:30.415
تو با من ارتباط برقرار کردي، مگه نه؟

00:21:30.498 --> 00:21:32.208
آره -
چرا؟ -

00:21:32.291 --> 00:21:35.211
...چون بايد بپذيري که

00:21:35.294 --> 00:21:37.296
نمي‌توني درستش کني

00:21:39.882 --> 00:21:40.967
نه

00:21:42.093 --> 00:21:43.511
،ليا

00:21:43.594 --> 00:21:47.056
تو هيچ‌جوره نمي‌توني
از اين داستان فرار کني

00:21:47.140 --> 00:21:49.517
من مي‌دونم چون خودم امتحان کردم
...سفر در زمان کردم و

00:21:49.600 --> 00:21:51.144
،و جايزه نوبل رو بردم

00:21:51.227 --> 00:21:52.729
،و انسان قرنِ مجله «تايم» شدم

00:21:52.812 --> 00:21:53.896
،و با مارک رافلو هم رفيق شدم

00:21:53.980 --> 00:21:54.939
...و -
وايسا ببينم، واقعاً ميگي؟ -

00:21:55.023 --> 00:21:57.406
ولي اينا هيچ اهميتي ندارن

00:21:58.067 --> 00:21:59.402
...من اونو ول کردم

00:22:00.987 --> 00:22:05.366
تو اون بيمارستان بي‌روح ولش کردم
که جون بده

00:22:06.909 --> 00:22:08.411
،کاري که تو الان مي‌خواي بکني رو کردم
،اومدم اينجا

00:22:08.494 --> 00:22:09.662
و حالا به هيچ‌جا نرسيدم

00:22:09.746 --> 00:22:11.456
و تو هم مثل من مي‌شي

00:22:11.539 --> 00:22:13.166
،از اونجا ميري و بازم بارش رو حس مي‌کني

00:22:13.249 --> 00:22:15.126
،سنگينيِ بارِ تصميم‌گيري براي بقاء

00:22:15.209 --> 00:22:17.795
و بعد که کار از کار گذشته
متوجه مي‌شي

00:22:17.879 --> 00:22:20.506
هر روز بودن با اون چه موهبتي بود

00:22:20.590 --> 00:22:22.550
هر روز اندازه يک سالـه

00:22:22.633 --> 00:22:24.260
،هر روز پيش اون، زمان مي‌ايسته

00:22:24.343 --> 00:22:25.595
و بعداً نمي‌توني خودتـو ببخشي

00:22:25.678 --> 00:22:28.264
که خواستي زمان سريع‌تر بگذره

00:22:28.347 --> 00:22:29.390
!ليا

00:22:30.933 --> 00:22:33.227
...من الان براي اين اينجام

00:22:33.311 --> 00:22:36.397
که ازت خواهش کنم بموني

00:22:37.815 --> 00:22:40.318
و خواهش کنم که منو هم به‌خاطر رفتنم ببخشي

00:22:40.401 --> 00:22:43.321
..من نمي‌تونم.. يعني

00:22:43.404 --> 00:22:48.826
،مي‌فهمم که براي چي رفتم
...ولي ظاهراً نمي‌تونم

00:22:50.536 --> 00:22:52.080
فراموشش کنم

00:22:53.456 --> 00:22:57.919
،و با خودم گفتم اگه تو منو ببخشي

00:22:58.002 --> 00:23:01.130
،اگه ما رو به‌خاطر رفتن ببخشي

00:23:01.214 --> 00:23:05.635
بعد من مي‌تونم زندگي‌مـو بکنم
...و تو هم مي‌توني

00:23:05.718 --> 00:23:07.845
..ديگه تمومش کني
،و فقط کنارش باشي

00:23:07.929 --> 00:23:10.890
فقط.. اون‌طور که من نتونستم
کنارش باش، ليا

00:23:14.936 --> 00:23:17.855
يعني واقعاً.. حلش نکردم؟

00:23:20.066 --> 00:23:24.779
نه. من از افق کاشي استفاده نکردم

00:23:24.862 --> 00:23:26.197
باشه

00:23:30.701 --> 00:23:31.744
باشه

00:23:38.960 --> 00:23:41.671
..ليا

00:23:41.754 --> 00:23:43.589
معلومه که مي‌بخشمت

00:23:56.769 --> 00:23:57.812
ازت ممنونم

00:24:02.942 --> 00:24:05.695
صداي چي بود؟ -
من به چيزي دست نزدم -

00:24:05.778 --> 00:24:07.822
تو به شيوه خودت مسئله‌ي
،سفر در زمان رو حل کردي

00:24:07.905 --> 00:24:09.448
و منم به شيوه خودم

00:24:09.532 --> 00:24:12.326
افق کاشي کار مي‌کنه

00:24:12.410 --> 00:24:13.452
نه

00:24:13.536 --> 00:24:15.746
..ليا کوچولو -
خيلي با اين اسم حال نمي‌کنم -

00:24:15.830 --> 00:24:18.984
وي‌آي‌ان بُعدي 4.5514 ـه -
ليا، داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:24:19.009 --> 00:24:19.917
چي؟ -
اين کد رو واردِ -

00:24:20.001 --> 00:24:21.836
کامپيوتر مي‌کني، خب؟
بعد هر چه‌قدر لازم بود

00:24:21.919 --> 00:24:23.296
به آينده ميري تا -
!ليا، نه، نه، نه، نه -

00:24:23.379 --> 00:24:24.922
يه علاج براي مامان کشف بشه -
نکن، نکن، وايسا -

00:24:25.006 --> 00:24:26.369
به اون گوش نده، به من گوش بده

00:24:26.394 --> 00:24:28.217
بهش فکر کن، اثر پروانه‌اي -
تو هنوزم تو خط زمانيِ خودت -

00:24:28.301 --> 00:24:29.719
مي‌توني اونـو نجات بدي
علاجش رو پيدا کن

00:24:29.802 --> 00:24:31.554
..اگر کسي که قراره بميره رو نجات بدي

00:24:31.637 --> 00:24:34.265
تمام خطوط زمانيِ ديگه ساقط مي‌شن
هر دومونـو نابود مي‌کني

00:24:34.348 --> 00:24:35.892
پيداش مي‌کني و بعد برمي‌گردي به

00:24:35.975 --> 00:24:37.435
،تير ماه سال 2019
،قبل از اين‌که مريض بشه

00:24:37.518 --> 00:24:40.354
و علاج رو بهش ميدي
و.. مسئله‌ي سفر در زمان رو حل مي‌کني

00:24:40.438 --> 00:24:41.564
و معروف و ثروتمند ميشي و -
اون زنده مي‌مونه -

00:24:41.647 --> 00:24:42.940
و ما دوتا از بين مي‌ريم

00:24:43.024 --> 00:24:44.525
!نابود مي‌شيم -
خوش و خُرّم زندگي مي‌کني -

00:24:44.609 --> 00:24:46.194
مي‌فهمي؟
يه زندگي شاد

00:24:46.277 --> 00:24:48.928
زندگي‌اي بدون درد يا پشيموني
همراه با مامان

00:24:48.953 --> 00:24:51.574
ليا، من نمي‌تونم.. من آماده نيستم
...من.. نه

00:24:51.657 --> 00:24:55.536
و هيچ‌وقت هم آماده نمي‌شي
ولي ديگه وقتشـه

00:25:03.336 --> 00:25:05.713
نه، اين‌کارو نکن
!نکن.. نه، نه

00:25:08.366 --> 00:25:10.218
!اَي خائنِ عوضي

00:25:11.510 --> 00:25:12.803
الان صدامـو مي‌شنوي؟

00:25:12.887 --> 00:25:14.959
چرا داري اين‌کارو مي‌کني؟ آخه چرا؟

00:25:18.768 --> 00:25:20.728
من نمي‌تونم مامان رو تو اون اتاق بي‌روح

00:25:20.811 --> 00:25:25.107
،بدون هيچ اميدي و بدون ما رها کنم
و نمي‌تونمم خودمون و مامان رو مجبور کنم

00:25:25.191 --> 00:25:27.735
دوباره و دوباره و دوباره
،متحملِ اين دردها بشيم

00:25:27.818 --> 00:25:32.782
پس.. بايد راه رو براي يه آينده جديد باز کنيم

00:25:32.865 --> 00:25:34.242
نه، نه، ببين، ليا، ليا، ليا

00:25:34.325 --> 00:25:35.534
ببين منو، ببين چي ميگم

00:25:35.618 --> 00:25:38.829
مامان، اونم نمي‌خواد
ما زندگي‌مونـو براش فدا کنيم

00:25:38.913 --> 00:25:42.083
مي‌دونم. اون واقعاً بي‌نظير نبود؟ -
نه، نه، نه -

00:25:42.166 --> 00:25:44.335
من نمي‌خوام بميرم
نمي‌خوام بميرم، ليا

00:25:44.418 --> 00:25:46.885
خب، هنوز که وقت داري
ولي من جات بودم، دست به‌کار مي‌شدم

00:25:46.910 --> 00:25:47.964
..تو باهوش‌تري، ولي

00:25:48.047 --> 00:25:49.674
...نه، ليا -
ليا جوون‌تره -

00:25:49.757 --> 00:25:50.800
...وايسا

00:26:14.323 --> 00:26:16.534
سلام، مامان

00:26:16.617 --> 00:26:18.828
...آره آره، من عالي‌ام. دارم

00:26:20.830 --> 00:26:23.666
...واسه اين بهت زنگ زدم که

00:26:25.126 --> 00:26:28.087
،خيلي جزئيـه

00:26:28.170 --> 00:26:30.715
...ولي

00:26:30.798 --> 00:26:33.092
شبِ «طوفان فيلکس» رو يادت مياد؟

00:26:33.175 --> 00:26:37.096
..من حدود پنج سالم بود و

00:26:37.179 --> 00:26:38.639
،تو اومدي من و ريچل رو بيدار کردي

00:26:38.723 --> 00:26:42.518
..و رو دوشِت بردي‌مون زيرزمين، و

00:26:42.601 --> 00:26:45.604
...و خب

00:26:45.688 --> 00:26:50.359
..ببخشيد، فقط.. يادمه که.. باد خيلي

00:26:50.443 --> 00:26:51.736
سر و صدا مي‌کرد

00:26:51.819 --> 00:26:54.280
و رعد و برق زد
،و ريچل خواب بود

00:26:54.363 --> 00:26:57.825
ولي من.. خوابم نمي‌برد
...داشتم گريه مي‌کردم و

00:26:57.908 --> 00:26:59.535
خيلي ترسيده بودم

00:27:02.788 --> 00:27:05.291
...و تو

00:27:05.374 --> 00:27:08.544
،تو فقط بغلم کردي و.. کمرم رو ماساژ دادي

00:27:08.627 --> 00:27:10.963
و داشتي يه آهنگي رو زمزمه مي‌کردي
و بهم گفتي که

00:27:11.047 --> 00:27:12.590
،آهنگي بود که مامان‌بزرگ برات مي‌خوند

00:27:12.673 --> 00:27:14.884
...و.. و خب منم

00:27:17.011 --> 00:27:19.910
چند وقته دارم سعي مي‌کنم
،اون آهنگـه به خاطر بيارم

00:27:19.935 --> 00:27:23.351
و اصلاً يادم نميادش و داره ديوونه‌م مي‌کنه

00:27:23.434 --> 00:27:27.353
...و خب.. بايد بهت زنگ مي‌زدم و

00:27:31.067 --> 00:27:33.625
چي بود، ماماني؟
شعرش چي بود؟

00:27:51.670 --> 00:28:00.137
:نام آهنگ و خواننده
<c.lime>[ John Denver - Back Home Again ]</c>

00:28:02.093 --> 00:28:12.093
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:12.094 --> 00:28:23.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.