WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.840 --> 00:00:08.008
تصور کن با خودت ملاقات ‌کني

00:00:08.134 --> 00:00:09.218
چه جور آدمي رو مي‌بيني؟

00:00:21.219 --> 00:00:25.219
«قسمت دوم: تام»

00:00:34.160 --> 00:00:35.995
کار اشتباهيه -
چي؟ -

00:00:36.078 --> 00:00:37.747
چي؟

00:00:37.830 --> 00:00:39.457
خدايي. چي؟

00:00:39.540 --> 00:00:41.917
ببين، همه چي. باشه؟
همه چي اشتباهه

00:00:42.001 --> 00:00:43.711
خب، يه جا خوندم هر تجديد ديداري متفاوته

00:00:43.836 --> 00:00:44.879
اينطور صداش نزن

00:00:44.962 --> 00:00:46.505
مي‌خواي چي صداش کنم، تام؟

00:00:46.589 --> 00:00:48.382
چي مي‌دونم، اما اين تجديد ديدار نيست

00:00:48.466 --> 00:00:50.342
نبايد زنگ مي‌زدم

00:00:50.426 --> 00:00:52.178
باشه؟ اصلاً نبايد زنگ مي‌زدم

00:00:52.261 --> 00:00:53.971
اگه تو زنگ نزده بودي من الان اينجا نبودم

00:00:54.054 --> 00:00:55.973
منم همين رو دارم ميگم

00:00:56.056 --> 00:00:57.475
...دماغم اين جور نيـ

00:00:59.560 --> 00:01:00.686
...من

00:01:00.770 --> 00:01:01.937
!و گردنت

00:01:02.021 --> 00:01:04.356
گردن لعنتيت يه مدليه

00:01:04.440 --> 00:01:07.735
ما عين هم هستيم، تام

00:01:07.818 --> 00:01:11.113
خيال مي‌کني برام آسونه براي اولين بار باهات ملاقات کنم؟

00:01:11.197 --> 00:01:13.324
خب، معلومه که هست، حتماً برات آسونه

00:01:13.407 --> 00:01:14.742
،اگه فکر مي‌کني شبيه من هستي

00:01:14.825 --> 00:01:17.369
!بايد حکم بُردن جک‌پات کوفتي رو برات داشته باشه

00:01:18.287 --> 00:01:20.289
واي، چقدر عوضي هستي

00:01:20.998 --> 00:01:24.210
نمي‌توني اينطور صدام کني -
صدات کردم، عوضي -

00:01:24.251 --> 00:01:27.213
نمي‌توني اين کار رو بکني، باشه؟

00:01:27.296 --> 00:01:29.423
يه... يه توافقنامه کاربري وجود داره

00:01:29.507 --> 00:01:31.175
نبايد اينطوري باشه

00:01:31.258 --> 00:01:34.345
چه انتظاري داشتي، براي همديگه ساک بزنيم؟

00:01:34.428 --> 00:01:39.767
يکي از اين جلسات رو تو برنامه‌ي «تودي شو» ديدم. باشه؟

00:01:39.850 --> 00:01:44.522
،يه دکتره درباره‌ش بهم گفت
گفت بايد اين برنامه رو ببينم

00:01:44.605 --> 00:01:48.400
...پس اون کوفتي رو تو يوتيوب سرچ کردم و
خانمه اونجا بود

00:01:50.569 --> 00:01:53.614
«گنج ملي، «هدا کاتب

00:01:53.697 --> 00:01:58.661
.يه خانم مُسني رو دعوت کرده بود
سرطان تخمدان داشت

00:01:58.744 --> 00:02:01.413
قُل اون پيرزن رو آوردن تو برنامه

00:02:01.497 --> 00:02:05.251
خدايا، همسان بودن

00:02:05.334 --> 00:02:08.045
مثل سيبي که از وسط نصف شدن

00:02:08.128 --> 00:02:11.674
،گريه و زاري کردن

00:02:11.757 --> 00:02:14.301
و دستاي همديگه رو گرفتن

00:02:14.385 --> 00:02:16.762
...و هيچ کي نمي‌تونست باور کنه، آخه

00:02:16.846 --> 00:02:19.932
...خانواده‌اش اونجا بودن و اونا

00:02:20.015 --> 00:02:21.517
...و مثل اين بود که

00:02:25.062 --> 00:02:27.231
واسه همين ما الان اينجاييم

00:02:27.314 --> 00:02:29.900
واسه همين رفتم سراغ اون وب‌سايت

00:02:29.984 --> 00:02:32.152
،واسه همين به بخش پشتيباني مشتري زنگ زدم

00:02:32.236 --> 00:02:36.240
سي هزار دلار پول دادم
و موافقت کردم شش تا هشت هفته منتظر بمونم

00:02:36.323 --> 00:02:39.076
فقط همش اشتباهه

00:02:39.159 --> 00:02:41.579
خب، همون جور که گفتم تجديد ديدار هر کسي فرق مي‌کنه

00:02:41.662 --> 00:02:43.205
گفتم با اين عنوان صداش نکن

00:02:43.289 --> 00:02:45.082
دوست داري چي صداش کنم، تام؟

00:02:45.165 --> 00:02:47.459
نمي‌دونم

00:02:47.543 --> 00:02:49.545
جلسه، جلسه‌ي کاري

00:02:49.628 --> 00:02:51.338
خب، بيشترشون تو خونه انجام ميشه

00:02:51.422 --> 00:02:53.048
خب، من هرگز اجازه نمي‌دادم به خانواده‌ام نزديک بشي

00:03:15.279 --> 00:03:16.989
ببين، متاسفم که هدا کاتب اينجا نيست

00:03:17.072 --> 00:03:18.449
مسئله هدا کاتب نيست

00:03:20.075 --> 00:03:24.246
اصلاً قرار نبود مثل برنامه‌ي «تودي شو» باشه، تام

00:03:24.330 --> 00:03:27.875
،و به‌خاطر اين شرکت اون پيرزن رو انتخاب کرد

00:03:27.958 --> 00:03:32.129
،چون خانم نازنين و مهربوني بود

00:03:32.212 --> 00:03:34.632
،و اشکش دم مَشکش بود

00:03:34.715 --> 00:03:38.844
و اهل «اَکرون»، اوهايو بود، و يه عوضي نبود

00:03:39.720 --> 00:03:42.681
تو عوضي هستي، تام

00:03:42.765 --> 00:03:45.726
و اين دماغ خودته، و اينا چشمات هستن

00:03:45.809 --> 00:03:49.730
و گردن لامصب خودت اين مدليه

00:03:49.813 --> 00:03:52.399
،شرمنده که من مجبورم اينا رو بهت بگم
اما حقيقت داره

00:03:52.483 --> 00:03:55.819
سي هزار تا پول ندادم تا اينطوري ازم عيب‌جويي کني

00:03:55.903 --> 00:03:57.196
الان به پشتيباني مشتري زنگ مي‌زنم

00:03:57.279 --> 00:03:58.948
مي‌دوني چه اتفاقي برام مي‌افته؟

00:03:59.031 --> 00:04:00.240
آره، مي‌دونم

00:04:03.619 --> 00:04:05.037
آره، مشتري مجدد هستم

00:04:06.997 --> 00:04:08.999
بله. سلام، «بنت»، چطوري؟

00:04:09.083 --> 00:04:11.835
من تام ويگاسکي هستم

00:04:11.919 --> 00:04:14.380
شماره‌ي حسابم؟ پيشم نيست

00:04:15.297 --> 00:04:16.715
...مي‌تونم از

00:04:18.717 --> 00:04:21.971
تام، هنوز پشت خطي؟

00:04:22.054 --> 00:04:23.806
آره، هنوز هستم

00:04:24.515 --> 00:04:27.685
854

00:04:27.768 --> 00:04:32.564
854
33

00:04:32.648 --> 00:04:34.775
33
2

00:04:34.858 --> 00:04:36.402
2
9

00:04:36.485 --> 00:04:37.528
9

00:04:39.822 --> 00:04:42.616
بله. باشه. بله، سلام، بنت

00:04:42.700 --> 00:04:47.496
.آره، امروز اومد. درسته
ولي من سي هزارتا براش پول دادم

00:04:47.579 --> 00:04:51.625
اما اصلاً شبيه خودم نيست

00:04:51.709 --> 00:04:52.751
بسيار خب، باشه

00:04:52.835 --> 00:04:55.838
...مي‌دوني چيه؟ شباهت ظاهري به کنار

00:04:55.921 --> 00:04:57.631
اخلاق و رفتارش اصلاً مثل من نيست، بنت

00:04:57.715 --> 00:05:00.467
تنگ‌نظره، طعنه‌ مي‌زنه

00:05:00.551 --> 00:05:02.261
و يه عوضي کثافت ـه

00:05:02.344 --> 00:05:04.596
نه، بنت. من عوضي نيستم

00:05:06.015 --> 00:05:08.267
...مي‌توني حسابم رو چک کني، همش مي‌خواي

00:05:09.476 --> 00:05:10.936
خب، ضريب عوضي چيه ديگه؟

00:05:11.020 --> 00:05:12.771
آخه چطور امتيازم شده هفت؟

00:05:12.855 --> 00:05:15.357
!مادر به... ببين، پول کوفتيم رو مي‌خوام

00:05:15.441 --> 00:05:17.735
مي‌خوام مبلغ کاملش رو برگردونيد. درسته

00:05:17.818 --> 00:05:20.779
...دم نزديک‌ترين مرکز بسته‌بندي پياده‌اش مي‌کنم

00:05:20.863 --> 00:05:23.282
!قرار بود مثل برنامه‌ي هدا کاتب باشه

00:05:25.743 --> 00:05:27.995
چطور پيش رفت، تام؟

00:05:28.078 --> 00:05:31.540
خوب

00:05:36.086 --> 00:05:41.008
ببين، اون يارو از شرکتت گفت

00:05:41.091 --> 00:05:44.428
ضريب عوضي بودنم هفت ـه

00:05:44.511 --> 00:05:47.431
دو روز پيش تو يه اس‌ام‌اس به همسرت

00:05:47.514 --> 00:05:49.391
دوست دخترت رو لندهور خطاب کردي

00:05:49.475 --> 00:05:52.978
.خب، «بيلي» لندهور هست -
همش 4 سالشه، تام -

00:05:53.062 --> 00:05:55.230
ديگه چه ضريب‌هايي وجود داره؟

00:05:55.314 --> 00:05:58.442
خشم شش ـه

00:05:58.525 --> 00:06:00.652
طعنه‌زني هشت

00:06:00.736 --> 00:06:03.238
ترس نُه

00:06:03.322 --> 00:06:05.115
اصلاً درباره‌ي اين چيزا با کي حرف زدي؟

00:06:05.199 --> 00:06:06.742
مامانت

00:06:06.825 --> 00:06:09.328
با مامانم حرف زدي؟

00:06:09.411 --> 00:06:11.497
و خيلي هم خوش گذشت

00:06:11.580 --> 00:06:13.082
چي گفت؟

00:06:13.165 --> 00:06:14.792
خب، همه چيو درباره‌ات بهم گفت

00:06:14.875 --> 00:06:17.127
چي گفت؟ -
محرمانه‌س -

00:06:17.211 --> 00:06:18.504
خواهش مي‌کنم

00:06:20.506 --> 00:06:23.801
گفت وقتي بچه بودي همش دستت تو دماغت بود

00:06:23.884 --> 00:06:27.471
گفت از خوراک تُن ـش متنفر بودي

00:06:27.554 --> 00:06:30.099
گفت يه بار موقع خودارضايي

00:06:30.182 --> 00:06:32.184
براي يه قسمت از کارتون «پاورپاف گرلز» ديده‌تت

00:06:32.267 --> 00:06:34.603
اصلاً اينطور نشده

00:06:34.686 --> 00:06:36.647
گفت از دستت عصبانيه

00:06:36.730 --> 00:06:39.233
نمي‌دونه چرا تو اين پنچ ماه

00:06:39.316 --> 00:06:40.776
بهش زنگ نزدي

00:06:42.402 --> 00:06:43.821
ازم متنفره؟

00:06:43.904 --> 00:06:45.906
چرا بايد ازت متنفر باشه؟ -
نمي‌دونم -

00:06:45.989 --> 00:06:48.117
چرا مادرت بايد ازت متنفر باشه؟ -
چون رفتني هستم -

00:06:53.914 --> 00:06:55.624
ولي تو نميري

00:06:57.960 --> 00:06:59.044
هر چند ميرم

00:06:59.128 --> 00:07:00.462
تام، تو خودت که نميري

00:07:02.506 --> 00:07:03.590
رفتني هستم

00:07:06.552 --> 00:07:07.970
چهار تا پنج ماه وقت دارم

00:07:09.972 --> 00:07:11.515
دکترا گفتن فقط همينقدر وقت دارم، درسته؟

00:07:11.598 --> 00:07:13.559
اينو بهم گفتن -
مي‌دونم -

00:07:13.642 --> 00:07:15.894
اما تو که نميري

00:07:15.978 --> 00:07:17.521
خودت که انتخاب نکردي

00:07:17.604 --> 00:07:19.898
اين اتفاق هيچ ربطي به تو نداره

00:07:19.982 --> 00:07:23.026
البته که ازت متنفر نيست

00:07:23.110 --> 00:07:24.778
دوستت داره

00:07:24.862 --> 00:07:27.739
...واسه همين از دستت عصبانيه، فقط

00:07:27.823 --> 00:07:29.158
دلش مي‌خواد بهش زنگ بزني

00:07:32.452 --> 00:07:33.996
ببين، من مي‌شناسمت

00:07:34.079 --> 00:07:36.832
نه -
چرا -

00:07:36.915 --> 00:07:39.168
حداقل يه بخش‌هايي از شخصيتت رو

00:07:39.251 --> 00:07:40.586
و اينو مي‌دونم که نميذاري

00:07:40.669 --> 00:07:43.463
اين سي هزارتا حروم بشه

00:07:43.547 --> 00:07:47.217
وقت زيادي نداريم، تام

00:07:47.301 --> 00:07:50.429
فقط... حدود 15 دقيقه وقت داريم

00:07:52.639 --> 00:07:54.975
و خيلي حرفا مونده بزنيم

00:07:55.058 --> 00:07:57.769
...پس

00:07:57.853 --> 00:08:00.147
به نظرم بايد شروع کنيم، درسته؟

00:08:00.230 --> 00:08:01.440
حرفي نيست

00:08:02.065 --> 00:08:03.775
بسيار خب

00:08:03.859 --> 00:08:07.988
همه‌ي حساب‌ها از طريق کامپيوترم

00:08:08.071 --> 00:08:10.115
قابل‌دسترسي هستن -
مي‌دونم -

00:08:10.199 --> 00:08:12.910
پس بايد مطمئن بشي که بودجه رو بخش بخش کني

00:08:12.993 --> 00:08:15.787
اوراق بهادر سي-53 در بي‌بهر‌ه‌سازي نرخ خالص

00:08:15.871 --> 00:08:18.207
34.56درصد ارزش جاري سهام

00:08:18.290 --> 00:08:20.500
امروز صبح دفاتر حساب و کتابت رو مرور کردم

00:08:20.584 --> 00:08:22.419
...نمي‌توني فقط

00:08:22.502 --> 00:08:25.547
نتيجه‌ي 15 سال کار و زحمته

00:08:25.631 --> 00:08:27.382
15سال طول کشيد تا بسازمش

00:08:27.466 --> 00:08:32.262
و تو يه الگوريتم ساده خلاصه ميشه

00:08:32.346 --> 00:08:34.306
يه کُد ساده‌س

00:08:34.389 --> 00:08:36.725
محشره که اينطور داريم وقتمون رو مي‌گذرونيم. درسته؟

00:08:38.352 --> 00:08:41.271
،تام، من ميليون‌ها مورد ايميل

00:08:41.355 --> 00:08:45.108
اس‌ام‌اس، عکس، ويدئوهاي خونگي، پست‌هاي وبلاگ

00:08:45.192 --> 00:08:48.946
،محتواي توييتر، استوري‌هاي ويدئوهاي خوکي‌ ـت رو ديدم

00:08:49.029 --> 00:08:52.282
اما چيزايي مي‌خوام که قابل سنجش نيستن

00:08:52.366 --> 00:08:55.786
يا خوندن. يا مشاهده کردن يا ديدن

00:08:55.869 --> 00:08:58.330
به چيزايي احتياج دارم که شخصيتت رو مي‌سازن

00:09:00.707 --> 00:09:01.750
متوجه هستي؟

00:09:03.752 --> 00:09:05.796
گمون کنم

00:09:05.879 --> 00:09:06.838
باشه

00:09:09.049 --> 00:09:10.801
.خب درباره‌ي «کِلي» بهم بگو
کجا با هم آشنا شديد؟

00:09:10.884 --> 00:09:13.387
تو پرسشنامه‌ام رو خوندي، مي‌دوني کجا آشنا شديم

00:09:13.470 --> 00:09:15.138
مسئله مکان آشناييتون نيست

00:09:15.222 --> 00:09:19.184
اينه که خودت تعريف کني کجا آشنا شديد

00:09:19.268 --> 00:09:21.436
چطوريه وقتي با صداي خودت تعريف مي‌کني

00:09:21.520 --> 00:09:23.272
تو چشمات چي ميشه ديد

00:09:26.108 --> 00:09:28.694
بواسطه‌ي دوستامون آشنا شديم

00:09:28.777 --> 00:09:31.697
...هر جفتمون تو لس‌آنجلس زندگي مي‌کرديم و

00:09:31.780 --> 00:09:33.323
رفتيم سر قرار

00:09:33.407 --> 00:09:35.409
از اون قرار‌هايي که قديما با هم مي‌ذاشتن

00:09:35.492 --> 00:09:38.495
...با همديگه دوست شديم و

00:09:38.578 --> 00:09:41.957
و يه جورايي هيچ وقت «بدون هم» نبوديم

00:09:42.040 --> 00:09:43.750
خب درباره‌ي کِلي چي بايد بدونم؟

00:09:43.834 --> 00:09:45.377
اين ديگه چه جور سواليه؟

00:09:45.460 --> 00:09:47.254
شرکت يه ليست سوال بهمون داده

00:09:47.337 --> 00:09:48.547
اينم يکيشه

00:09:48.630 --> 00:09:50.841
درباره‌ي کِلي چي بايد بدونم؟

00:09:50.924 --> 00:09:52.968
خيلي مسخره‌س

00:09:55.304 --> 00:09:57.681
باشه

00:09:57.764 --> 00:09:59.975
...درباره‌ي کِلي بايد اينو بدوني که

00:10:04.479 --> 00:10:06.273
به گوشت حساسيت داره

00:10:06.356 --> 00:10:08.483
،که اگه ازش بپرسي

00:10:08.567 --> 00:10:11.528
بهت ميگه دليل نميشه

00:10:11.611 --> 00:10:13.530
گياهخوار باشه

00:10:13.613 --> 00:10:18.952
عاشق همبرگر، خوراک گوشت خوک،  فيله‌ي گاوه

00:10:19.036 --> 00:10:21.663
فقط بعدش بدجور کهير مي‌زنه

00:10:21.747 --> 00:10:24.082
پس شام براش استيک درست کنم يا نه؟

00:10:24.166 --> 00:10:26.084
در هر صورت دهنت سرويسه

00:10:30.005 --> 00:10:31.048
ديگه چي؟

00:10:33.717 --> 00:10:35.719
کِلي عاشق آواز خوندنه

00:10:38.430 --> 00:10:40.265
اما اينقدر در موردش خجالتيه

00:10:40.349 --> 00:10:42.726
که وانمود مي‌کنه صداي افتضاحي داره

00:10:42.809 --> 00:10:44.644
و حتي سعي نمي‌کنه

00:10:47.189 --> 00:10:50.192
پس مجبور ميشي براش آهنگ‌هايي

00:10:50.275 --> 00:10:55.322
،«مثل «ميوزيک مَن» يا «اوکلاهوما

00:10:55.405 --> 00:10:57.783
«گايز اند دالز»

00:10:57.866 --> 00:11:00.827
هر چيزي که توش «دوريس دي» يا «ويرا لين» باشه بذاري

00:11:00.911 --> 00:11:06.041
...و بعدش

00:11:06.124 --> 00:11:08.502
ديگه دست خودش نيست

00:11:12.422 --> 00:11:14.341
خيلي زيباست

00:11:19.012 --> 00:11:20.639
دلم براي آواز خوندش تنگ ميشه

00:11:23.558 --> 00:11:25.352
دلم براي شنيدن خيلي چيزا تنگ ميشه

00:11:31.608 --> 00:11:34.194
کِلي مادر خيلي خوبيه

00:11:37.697 --> 00:11:41.993
يعني... معرکه‌س

00:11:45.122 --> 00:11:48.125
مي‌تونه هر چيزي رو پيش‌بيني کنه

00:11:49.209 --> 00:11:52.504
و بچه‌ها عاشق اينن باهاش وقت بگذرونن

00:11:52.587 --> 00:11:55.465
پس بايد بذاري خودش اونا رو ببره حمام

00:11:55.549 --> 00:11:58.427
بايد بذاري خودش اونا رو بخوابونه

00:12:00.095 --> 00:12:04.474
بايد بذاري خودش براشون قصه بگه

00:12:04.558 --> 00:12:08.353
و يوقت ناراحت نشي اگه وقتي بيدار شدن
،سراغ اونو گرفتن

00:12:08.437 --> 00:12:13.191
يا قبل از اينکه برن بخوابن سراغش رو بگيرن

00:12:13.275 --> 00:12:15.735
چون هنوز تو رو هم دوست دارن. منو

00:12:18.405 --> 00:12:19.823
فقط فرق مي‌کنه

00:12:22.742 --> 00:12:25.996
...و نمي‌تونم عصباني بشم چون

00:12:26.079 --> 00:12:28.081
منم بيشتر از خودم عاشقش هستم

00:12:34.963 --> 00:12:37.674
بيشتر از خودم عاشقشم

00:12:40.886 --> 00:12:43.972
واسه همين سي هزارتا دادم

00:12:46.433 --> 00:12:48.143
...وقتي اون برنامه رو ديديم

00:12:50.854 --> 00:12:52.689
...هدا کاتب

00:12:57.777 --> 00:13:01.698
فقط نمي‌خواستم تنها بمونه

00:13:01.781 --> 00:13:02.866
اوهوم

00:13:09.789 --> 00:13:11.208
کِلي گوزئه، پسر

00:13:12.751 --> 00:13:15.003
واي خدا، خيلي مي‌گوزه

00:13:15.086 --> 00:13:17.547
از اون مدل بي‌صداهاش. من ميگم کد قرمز

00:13:19.799 --> 00:13:22.302
از اون چُس‌هاييه که بايد مراقبشون باشي

00:13:22.385 --> 00:13:24.429
مي‌توني بو کني؟ -
از لحاظ فني آره -

00:13:24.513 --> 00:13:27.807
واي خدا. پس جلو جلو ازت عذرخواهي مي‌کنم

00:13:30.644 --> 00:13:32.270
حتي دلم برام چُسيدن‌هاش تنگ ميشه

00:13:37.817 --> 00:13:40.362
وايلدر» چي؟»

00:13:40.445 --> 00:13:42.197
وايلدر

00:13:42.280 --> 00:13:44.741
پسرم

00:13:44.824 --> 00:13:46.701
وايلدر نابغه‌س

00:13:46.785 --> 00:13:50.997
يعني خيلي باهوش ـه

00:13:51.081 --> 00:13:54.334
...مي‌دوني که هر پدر و مادري فکر مي‌کنن بچه‌شون

00:13:54.417 --> 00:13:55.961
خب، نمي‌دوني، ولي هر پدر و مادري فکر مي‌کنه

00:13:56.044 --> 00:13:57.337
بچه‌شون نابغه‌س

00:13:57.420 --> 00:13:59.839
...اما وايلدر واقعاً هست، يعني اون

00:14:02.759 --> 00:14:03.802
نابغه‌س

00:14:06.221 --> 00:14:07.764
خيلي با محبّته

00:14:10.433 --> 00:14:11.851
خيلي مهربونه

00:14:15.522 --> 00:14:17.232
،و عاشق ندونستن چيزاس

00:14:17.315 --> 00:14:20.735
که خيلي سخته چون نابغه‌س

00:14:20.819 --> 00:14:23.488
اما عاشق همينه

00:14:23.572 --> 00:14:27.075
چون عاشق کشف کردن چيزاي جديده

00:14:27.158 --> 00:14:30.620
يه هفته ميره ويکي پديا رو

00:14:30.704 --> 00:14:32.122
،زير و رو مي‌کنه

00:14:32.205 --> 00:14:37.794
و کارشناس بيشتر اطلاعات عمومي ميشه

00:14:37.877 --> 00:14:41.298
«آبنبات‌هاي پِز و جزيره‌ي «ميکرونزي

00:14:49.723 --> 00:14:50.932
«يا «ليمفوما

00:14:54.394 --> 00:14:58.189
،و عاشق بازي کردن با اکشن ‌فيگورهاشه

00:14:58.273 --> 00:14:59.608
،داستان سرهم مي‌کنه

00:14:59.691 --> 00:15:03.278
و من عاشق... تماشا کردنشم

00:15:03.361 --> 00:15:05.238
...اما خجالت مي‌کشه اگه بدونه

00:15:05.322 --> 00:15:08.325
...اگه بدونه منم اونجام، پس

00:15:08.408 --> 00:15:09.784
يواشکي نگاهش مي‌کنم

00:15:12.579 --> 00:15:15.415
،يوقتايي، وقتي مي‌فهمه دارم نگاهش مي‌کنم

00:15:15.498 --> 00:15:20.462
،شخصيتا رو بابا و وايلدر صدا مي‌زنه

00:15:20.545 --> 00:15:24.549
،و اونا رو به ماجراجويي‌هاي شگفت‌انگيزي مي‌بره

00:15:26.009 --> 00:15:29.888
،ماجرا... ماجراجويي‌هاي شگفت‌انگيز

00:15:29.971 --> 00:15:32.474
،چون مي‌دونه من دارم تماشاش مي‌کنم

00:15:32.557 --> 00:15:35.477
و مي‌دونه اين باعث ميشه خيلي خوشحال بشم

00:15:37.312 --> 00:15:38.730
نمي‌دونم، تام

00:15:39.397 --> 00:15:42.692
نمي‌دونم اگه بدونه تو تماشاش مي‌کني

00:15:42.776 --> 00:15:44.736
فکر مي‌کنم هميشه اون کار رو مي‌کنه

00:15:46.946 --> 00:15:49.240
آره

00:15:50.575 --> 00:15:54.204
«عاشق اينه وقتي از «کارول

00:15:54.287 --> 00:15:56.706
براش بستني «راکي رود» مي‌گيرم

00:15:56.790 --> 00:16:00.877
و خيلي بدش مياد وقتي تلفن کاري دارم

00:16:03.797 --> 00:16:05.340
من زياد پاي تلفنم

00:16:06.132 --> 00:16:08.176
پس منم زياد تلفني حرف مي‌زنم

00:16:08.259 --> 00:16:09.260
نه

00:16:13.473 --> 00:16:16.559
اون واقعاً تکيه‌گاه کِلي و «پگ» ميشه

00:16:21.231 --> 00:16:22.816
و پگ

00:16:27.278 --> 00:16:29.948
پگ

00:16:30.031 --> 00:16:33.368
رئيسه، پسر. فرمانده‌ي کل قواس

00:16:33.451 --> 00:16:37.747
دختر کوچولوم، ملکه‌ي قصر

00:16:37.831 --> 00:16:39.165
و خيلي سرسخته

00:16:40.291 --> 00:16:43.503
يادمه وقتي از اداره بهزيستي آوردنش خونه‌مون

00:16:43.586 --> 00:16:48.842
تو آغوشم گرفتمش، و اين موجود کوچولو

00:16:48.925 --> 00:16:51.094
تو آغوشم گرفتمش، پسر

00:16:54.139 --> 00:16:55.974
...و ضربان قلب کوچيکش

00:16:56.057 --> 00:17:00.645
،هر چيزي رو که نياز بود بدونم بهم گفت

00:17:00.729 --> 00:17:03.273
،همه‌ي رازها، همه‌ي دستور‌العمل‌ها

00:17:03.356 --> 00:17:06.943
...و از اون موقع

00:17:07.026 --> 00:17:08.069
مثل منه

00:17:13.742 --> 00:17:15.702
،چه خوب چه بد

00:17:15.785 --> 00:17:17.036
کُپي خودمه

00:17:22.876 --> 00:17:25.295
تا سه بار نبوسيش

00:17:25.378 --> 00:17:31.718
...شبا نميره بخوابه

00:17:31.801 --> 00:17:36.306
...دو تا بوسه روي پيشوني

00:17:36.389 --> 00:17:38.433
و يه بوس کوچولو روي بيني‌اش

00:17:42.061 --> 00:17:46.149
و پگ از هيچي نمي‌ترسه

00:17:46.232 --> 00:17:51.613
،که به نظر مياد همون چيزيه که از بچه‌هاتون انتظار داريد

00:17:51.696 --> 00:17:53.490
اما در واقع چيزي که از بچه‌هاتون مي‌خواييد

00:17:53.573 --> 00:17:56.159
اينه که از يه چيزاي مشخصي بترسن

00:17:56.242 --> 00:18:00.914
...مثل راکون‌هاي کنار سطل زباله يا اجاق‌گاز داغ يا

00:18:00.997 --> 00:18:04.250
...ماشيناي پرسرعت يا ارتفاع و

00:18:04.334 --> 00:18:08.463
نمي‌توني بذاري از جلوي چشمت دور بشه

00:18:08.546 --> 00:18:09.589
هيچ وقت

00:18:16.721 --> 00:18:19.224
...که به نظر مياد وظيفه‌‌ي سختي باشه ولي

00:18:22.894 --> 00:18:26.231
...الان اي کاش

00:18:26.314 --> 00:18:29.776
هرگز نمي‌ذاشتي ديگه از جلوي چشمت دور بشه

00:18:29.859 --> 00:18:33.947
راستي من و پگ به مدل دست دادن مخفي داريم

00:18:35.615 --> 00:18:36.658
...اينطوره

00:18:39.244 --> 00:18:41.621
يک، دو، سه

00:18:41.704 --> 00:18:44.624
يک، دو، يک

00:18:46.042 --> 00:18:47.627
بلد شدي؟

00:18:47.710 --> 00:18:48.795
باشه، تندتر

00:18:57.262 --> 00:18:58.346
آره

00:19:03.017 --> 00:19:05.103
خب، خوب به نظر مياد

00:19:07.188 --> 00:19:08.565
چي؟

00:19:08.648 --> 00:19:10.400
اينجا بودن

00:19:10.483 --> 00:19:14.445
تو بودن، فقط... بودن

00:19:14.529 --> 00:19:15.572
آره

00:19:17.323 --> 00:19:18.408
خوبه

00:19:20.535 --> 00:19:23.121
يوقتايي سخته

00:19:23.204 --> 00:19:26.541
اما به گمونم از اون يکي حالتش (نبودن) خيلي بهتره، درسته؟

00:19:30.753 --> 00:19:32.672
تام

00:19:32.755 --> 00:19:34.883
هان، تام؟

00:19:34.966 --> 00:19:36.175
خوشحالم که اومدي

00:19:38.261 --> 00:19:41.514
خوشحالم که تو... مي‌توني باشي

00:19:47.103 --> 00:19:49.105
استرس دارم -
براي چي؟ -

00:19:49.188 --> 00:19:52.859
خب، که مثل تو نباشم

00:19:52.942 --> 00:19:55.862
...که بي‌نقص نباشم يا

00:19:55.945 --> 00:19:57.405
يه کار اشتباه ازم سر بزنه

00:19:58.615 --> 00:20:00.199
اونوقت درست مثل خودمي

00:20:03.786 --> 00:20:06.205
لعنت. منم استرس دارم

00:20:06.289 --> 00:20:07.749
براي چي؟

00:20:07.832 --> 00:20:11.002
که تو دقيقاً مثل من ميشي

00:20:11.085 --> 00:20:12.921
متوجه نميشم

00:20:13.004 --> 00:20:15.548
آره، و اونوقت اونا منو فراموش مي‌کنن

00:20:15.632 --> 00:20:18.301
هيچ وقت فراموشت نمي‌کنن

00:20:18.384 --> 00:20:21.262
از کجا مي‌دوني؟

00:20:21.346 --> 00:20:25.642
چون من خاطرجمع ميشم که دقيقاً مثل خودت نباشم

00:20:25.725 --> 00:20:28.645
،که وقتي پگ بوسه‌ي قبل خوابش رو مي‌خواد

00:20:28.728 --> 00:20:32.357
به جاي سه بار دو بار گونه‌اش رو مي‌بوسم

00:20:32.440 --> 00:20:35.902
،و وقتي وايلدر بستني از کارول مي‌خواد

00:20:35.985 --> 00:20:38.363
براش طعم کوکي و خامه‌اي مي‌گيرم

00:20:38.446 --> 00:20:40.990
به جاي راکي رود

00:20:42.116 --> 00:20:44.994
،و وقتي کِلي بلند مي‌گوزه

00:20:45.078 --> 00:20:46.537
بهش ميگم کد قرمز

00:20:46.621 --> 00:20:49.082
...که فقط براي يه لحظه

00:20:50.750 --> 00:20:53.544
اونا به خاطر ميارن

00:20:53.628 --> 00:20:56.839
که شايد شبيه تو باشم، مثل تو باشم

00:20:56.923 --> 00:20:59.258
...حسم مثل تو باشه، ولي

00:21:01.427 --> 00:21:02.637
تو نيستم

00:21:03.930 --> 00:21:05.098
هيچ وقتم نخواهم بود

00:21:06.975 --> 00:21:08.434
هيچ وقتم نمي‌تونم باشم

00:21:09.394 --> 00:21:13.064
ولي چي ميشه... اگه پس بفرستنت؟

00:21:13.147 --> 00:21:15.066
،چي ميشه اگه بگن خطا داري

00:21:15.149 --> 00:21:16.776
،و اونا مجبور بشن يه نسخه‌ي جديد بفرستن

00:21:16.859 --> 00:21:18.987
و تو مجبور بشي يادش بدي چطور تام باشه؟

00:21:19.988 --> 00:21:22.156
آره، اما هنوز شوهر کِلي باقي مي‌موندم

00:21:23.866 --> 00:21:27.328
هنوز پدر وايلدر و پگ باقي مي‌موندم

00:21:29.288 --> 00:21:30.915
هنوز وجود داشتم

00:21:32.291 --> 00:21:33.960
براي يه مدت کوتاه

00:21:36.838 --> 00:21:39.424
و مي‌دوني... مي‌دوني ديگه چي؟

00:21:39.507 --> 00:21:41.467
مي‌دوني چي فهميدم؟

00:21:41.551 --> 00:21:42.885
چي، تام؟

00:21:45.388 --> 00:21:47.807
تو خوش‌شانس‌ترين مرد دنيايي

00:21:50.727 --> 00:21:53.563
...خب اين يعني تو -
درسته -

00:21:54.439 --> 00:21:55.481
فکر کنم منم هستم

00:22:01.237 --> 00:22:03.322
وقت نداريم، تام

00:22:03.406 --> 00:22:06.993
آره، اين اواخر اين جمله رو زياد شنيدم

00:22:07.076 --> 00:22:08.995
نمي‌خواي چيز ديگه‌اي اضافه کني؟

00:22:09.078 --> 00:22:10.872
همه چي

00:22:10.955 --> 00:22:13.791
مي‌خوام... همه چيو اضافه کنم

00:22:16.502 --> 00:22:18.838
اما وقتي نمونده

00:22:24.010 --> 00:22:25.219
مي‌بيني؟

00:22:27.180 --> 00:22:28.639
اين چيزيه که تصور مي‌کردم

00:22:30.600 --> 00:22:33.770
...وقتي برنامه‌ي هدا کاتب رو ديدم، وقتي تماس گرفتم

00:22:36.397 --> 00:22:37.690
اين حس درستي داره

00:22:42.820 --> 00:22:44.655
تام

00:22:44.739 --> 00:22:46.032
بله

00:22:47.617 --> 00:22:50.078
شرمنده عوضي صدات کردم

00:22:50.870 --> 00:22:52.246
من عوضي هستم

00:22:52.330 --> 00:22:55.500
نه. فقط آدمي

00:22:55.583 --> 00:22:56.959
يه انسان

00:22:58.294 --> 00:23:01.881
هميشه کار آسوني نيست. و اشکالي نداره

00:23:03.382 --> 00:23:05.259
و تام؟ -
بله -

00:23:06.761 --> 00:23:08.179
خوشحالم تو نصيبم شدي

00:23:10.556 --> 00:23:12.433
يعني خوشحالم که تو هستم

00:23:14.102 --> 00:23:15.144
منم همينطور

00:23:18.731 --> 00:23:19.774
منم همينطور

00:23:21.775 --> 00:23:32.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.