WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.132 --> 00:00:09.343 حاضري چقدر سفر کني تا دوباره خودت رو پيدا کني؟ 00:00:21.499 --> 00:00:25.102 «قسمت سوم، پگ» 00:00:39.498 --> 00:00:40.875 اوه، نه، اين اشتباهه 00:00:40.958 --> 00:00:42.877 اوه، خدا لعنتش کنه 00:00:44.420 --> 00:00:45.921 خداجون، اون... 00:00:46.005 --> 00:00:49.008 اون آهنگ چيه؟ 00:00:49.091 --> 00:00:52.136 يادت باشه، هميشه ميتوني کمک بخواي 00:00:52.219 --> 00:00:54.847 اوه خداجون، نه، نه اونقدرها مهم نيست 00:00:54.930 --> 00:00:56.974 نه. طوري نيست 00:00:57.057 --> 00:00:58.684 ولي ممنون، ممنون 00:00:58.768 --> 00:01:01.520 لطف داري 00:01:01.604 --> 00:01:04.023 خيلي ممنون. بسيار و فراتر از ممنون 00:01:05.649 --> 00:01:08.194 مطمئني، پگ؟ 00:01:08.277 --> 00:01:10.946 خب، فقط اينکه... 00:01:11.030 --> 00:01:12.865 فقط نميخواستم به زحمت بندازمت 00:01:12.948 --> 00:01:14.450 ولي من واسه همين ساخته شدم 00:01:14.575 --> 00:01:16.577 آره، ولي بازم 00:01:16.660 --> 00:01:18.746 کِي شروع ميکنيم؟ 00:01:18.829 --> 00:01:20.748 - چي رو شروع ميکنيم؟ - مطالعه 00:01:20.831 --> 00:01:22.583 اوه. کل اين مدت... 00:01:22.666 --> 00:01:24.084 مطالعه رو انجام ميداديم 00:01:24.168 --> 00:01:25.753 سه روزي که خواب بودي، 00:01:25.836 --> 00:01:28.464 و 15 ساعتي که حالا بيدار بودي 00:01:28.547 --> 00:01:30.049 اوه، خدا جون 00:01:30.132 --> 00:01:32.676 مطمئن بودم حتما يکي بهت گفته 00:01:32.760 --> 00:01:35.846 اوه. نه، خب، بله... مطمئنم که گفتن 00:01:35.930 --> 00:01:39.433 مطمئنم که فقط يادم رفته 00:01:39.517 --> 00:01:42.478 بايد مطالعه رو يادم ميموند 00:01:42.561 --> 00:01:44.730 يکم رژ گونه ميزدم 00:01:44.814 --> 00:01:49.276 تا با اين لباس فضايي تجملي‌اي که بهم دادن ميومد 00:01:49.360 --> 00:01:51.362 نميخوام ژوليده به نظر بيام 00:01:51.445 --> 00:01:53.072 نميخوام ناشکر به نظر بيام 00:01:53.155 --> 00:01:56.242 نيازي نيست رژ گونه بزني 00:01:56.325 --> 00:01:59.453 درسته، خيلي‌خب. خب... خوبه 00:01:59.537 --> 00:02:02.164 پس به گمونم بهتره شروع کنم 00:02:04.792 --> 00:02:08.838 پس، من پگ ويکوفسکي هستم در روز چهارم... 00:02:08.921 --> 00:02:12.800 در شاتل اديسه تک نفره مطالعاتي 00:02:12.883 --> 00:02:15.302 نيازي نيست اينکارو بکني 00:02:15.386 --> 00:02:16.929 - نه؟ - نه 00:02:17.012 --> 00:02:18.848 اين مثل تلوزيون و اينا نيست 00:02:18.931 --> 00:02:20.683 اوه 00:02:21.892 --> 00:02:26.021 هميشه ميخواستم تو صفحه نقره‌اي قرار بگيرم [نوعي صفحه نمايش فرافکني که در سال‌هاي اوليه صنعت فيلمبرداري رواج داشت] 00:02:31.569 --> 00:02:34.363 خب، يعني نيازه کاري انجام بدم يا... 00:02:34.446 --> 00:02:36.073 فقط خودت باش 00:02:40.160 --> 00:02:41.287 مطمئني؟ 00:02:41.370 --> 00:02:44.206 - ببخشيد؟ - خب... 00:02:44.290 --> 00:02:46.667 مطمئني همينو ميخوان؟ 00:02:46.750 --> 00:02:49.128 - منظورت چيه؟ - براي مطالعه 00:02:49.211 --> 00:02:50.254 بله 00:02:52.882 --> 00:02:55.968 فقط ميخوام مطمئن بشم که اگه من... 00:02:56.051 --> 00:03:00.139 اگه خودم باشم 00:03:00.222 --> 00:03:03.017 هنوزم... 00:03:03.100 --> 00:03:05.603 - چي؟ - به حساب ميام 00:03:07.021 --> 00:03:08.272 به حساب مياي، پگ 00:03:08.355 --> 00:03:10.941 معذرت ميخوام. ببخشيد که مايه زحمتم 00:03:11.025 --> 00:03:13.110 - مايه زحمت نيستي - بدم مياد مايه زحمت باشم 00:03:19.283 --> 00:03:20.868 ميتونم سوالي ازت بپرسم، پگ؟ 00:03:20.951 --> 00:03:23.913 هوم؟ آره، هرچي که باشه 00:03:23.996 --> 00:03:26.373 چرا براي اين مطالعه داوطلب شدي؟ 00:03:26.457 --> 00:03:31.128 اوه خب، داشتم "خواننده هولوگرامي" رو تماشا ميکردم 00:03:31.211 --> 00:03:34.465 ميدوني کدوم رو ميگم؟ و تو تبليغ تلوزيوني ديدمش 00:03:34.548 --> 00:03:37.301 "خواهان شهروندان سالمند هستيم 00:03:37.384 --> 00:03:39.094 ماجراجويي پيش روست 00:03:39.178 --> 00:03:42.348 سفر به دورترين نقاط دنيا 00:03:42.431 --> 00:03:44.934 برين جايي که تا به حال هيچکس نرفته 00:03:45.017 --> 00:03:46.977 بدون داشتن تجربه‌اي 00:03:47.061 --> 00:03:49.021 هر کسي ميتونه درخواست بده" 00:03:49.104 --> 00:03:50.731 کلمه به کلمه به يادش داري 00:03:50.814 --> 00:03:52.983 اوه، بله. اوهوم 00:03:53.067 --> 00:03:56.320 پس وارد وبسايت شدم و اطلاعاتم رو وارد کردم 00:03:56.403 --> 00:03:59.031 و فرداش باهام مصاحبه تصويري شد 00:03:59.114 --> 00:04:03.786 با پرو. از شرکت شما 00:04:03.869 --> 00:04:05.454 و دختر خوش رفتاري بود 00:04:05.537 --> 00:04:08.791 يه چشم تنبل داشت 00:04:08.874 --> 00:04:11.919 بهم گفت، "ميفهمي اين يعني چي، پگ 00:04:12.002 --> 00:04:15.047 گفتم منظورت چيه که اين يعني چي؟ 00:04:15.130 --> 00:04:18.050 دليل اينکه ما دنبال سالمندان تو سال‌هاي طلايي‌شون هستيم 00:04:18.133 --> 00:04:22.596 بخاطر اينه که، خب... 00:04:22.680 --> 00:04:24.390 قرار نيست برگردن" 00:04:24.473 --> 00:04:28.310 و من گفتم، "خب، اسمم رو بنويس" 00:04:28.394 --> 00:04:31.230 و اون خنديد. خوب بود 00:04:31.313 --> 00:04:33.691 از جوک کوچولوم خوشش اومد 00:04:33.774 --> 00:04:36.318 لبخند اون روزم رو ساخت 00:04:38.278 --> 00:04:41.490 هميشه واسه يه لبخند در روز تلاش ميکنم 00:04:41.573 --> 00:04:43.826 اون گفت من دقيقا کسي هستم که شرکت دنبالشه 00:04:43.909 --> 00:04:48.038 من! چطور شد که اينطور شد؟ 00:04:48.122 --> 00:04:49.623 يعني، اگه زيادي بهش فکر ميکردم 00:04:49.707 --> 00:04:52.001 پي ميبردم که تمام اين قضايا چقدر ديوونه‌‍‌وار به نظر ميومد 00:04:52.084 --> 00:04:55.421 من؟ تو فضا؟ 00:04:55.504 --> 00:04:58.132 با پينه پاهام و آستيگماتيسم من... 00:04:58.215 --> 00:05:01.802 و گوزهايي که بعد از خوراکي خوردن ميدم بيرون 00:05:01.885 --> 00:05:03.262 اگه زيادي بهش فکر ميکردم، 00:05:03.345 --> 00:05:05.264 يعني، اگه واقعا تو آينه نگاه ميکردم 00:05:05.347 --> 00:05:09.351 خودمو تکون ميدادم و ميگفتم، "داري چيکار ميکني، پگ؟ 00:05:09.435 --> 00:05:13.731 يعني، اصلا داري چيکار ميکني؟" 00:05:13.814 --> 00:05:15.774 ولي حالا اينجاييم؟ 00:05:15.858 --> 00:05:17.317 يه چيزه خاص نيست؟ 00:05:19.903 --> 00:05:21.613 اينجاييم 00:05:23.323 --> 00:05:27.119 بالا. بالا و دور 00:05:30.330 --> 00:05:31.790 ماجراجويي پيش روست 00:05:36.336 --> 00:05:37.963 باورشون نميشد 00:05:38.047 --> 00:05:39.882 کي؟ 00:05:39.965 --> 00:05:41.425 اوه، نميدونم 00:05:41.508 --> 00:05:44.094 براي مثال... دندون پزشکم 00:05:44.178 --> 00:05:46.138 عمراً اين قضايا رو باور ميکرد 00:05:46.221 --> 00:05:48.932 پگ؟ تو فضا؟ 00:05:54.063 --> 00:05:55.481 ماجراجويي پيش روست 00:05:57.357 --> 00:06:00.152 فقط همينو ميخواستم 00:06:00.235 --> 00:06:04.281 يعني، 71 سال روي زمين، لعنت... 00:06:04.364 --> 00:06:06.366 فقط يکم ماجراجويي ميخواستم 00:06:06.450 --> 00:06:08.452 يعني، به نظرم حتي مستحقش هستم 00:06:10.829 --> 00:06:12.039 پس دليلش اينه 00:06:14.833 --> 00:06:16.835 اگه از تو پنجره سمت چپت بيرون رو نگاه کني، 00:06:16.919 --> 00:06:20.214 ميبيني که الان داري از بغل ماه رد ميکني 00:06:20.297 --> 00:06:24.384 اوه... اوه، واي 00:06:32.351 --> 00:06:34.770 ميدوني، قبلا رو به ماه آرزو ميکردم 00:06:34.853 --> 00:06:36.188 واسه چي؟ 00:06:38.398 --> 00:06:40.818 اوه... 00:06:40.901 --> 00:06:42.736 نيازي نيست... 00:06:42.820 --> 00:06:44.863 - نميخواستم فضولي کنم - واسه بابام بود 00:06:47.699 --> 00:06:49.827 وقتي پنج سالم بود مريض شد 00:06:50.911 --> 00:06:52.454 سرطان 00:06:52.538 --> 00:06:54.748 - ميدوني، سرطان يه... - درموردش ميدونم 00:06:54.832 --> 00:06:57.334 بله 00:06:57.417 --> 00:07:00.295 خب، چه کاري از ماه برميومد، ميدوني؟ 00:07:00.379 --> 00:07:03.006 بايد کل آسمون شب رو روشن ميکرد 00:07:03.090 --> 00:07:07.094 کلي مشغله داشت، پس... 00:07:07.177 --> 00:07:09.346 خب، وقتي شيش سالم بود فوت کرد 00:07:09.429 --> 00:07:11.723 چند روز بعد از روز تولدم 00:07:14.268 --> 00:07:17.104 نميتونست به جشنم بياد 00:07:17.187 --> 00:07:18.856 اغلب اوقات فکر ميکردم وقتي پنج سالم بود مُرد 00:07:18.939 --> 00:07:21.066 چون تو جشن تولد شيش سالگيم نبود 00:07:21.150 --> 00:07:23.443 ولي وقتي شيش سالم بود مُرد 00:07:26.363 --> 00:07:28.532 يادمه از مدرسه رسيدم خونه، 00:07:28.615 --> 00:07:31.160 و مامانم منو محکم بغل کرد و گفت، 00:07:31.243 --> 00:07:34.329 "بابايي رفت به بهشت" 00:07:34.413 --> 00:07:37.416 اوه، باباي خيلي خوبي بود 00:07:40.460 --> 00:07:42.421 مجبورش ميکردم باهام تيک‌تاک درست کنه 00:07:42.504 --> 00:07:44.256 تو... 00:07:44.339 --> 00:07:47.968 يه سري موزيک ويدئو بود، ميدوني؟ 00:07:48.051 --> 00:07:50.429 چطوري بودن؟ 00:07:55.184 --> 00:07:56.560 يه همچين چيزي 00:07:56.643 --> 00:07:58.979 اوه، خداي من 00:07:59.062 --> 00:08:01.315 اوه، يه دست دادن رمزي داشتيم 00:08:01.398 --> 00:08:05.777 اينطوري... دادادادا، دادادادا 00:08:05.861 --> 00:08:09.489 دا، دا، پيو! 00:08:12.034 --> 00:08:14.620 بابام بي حد و مرز دوستم داشت 00:08:23.795 --> 00:08:26.298 هفته بعد از خاکسپاريش، 00:08:26.381 --> 00:08:27.883 باباي 2 اومدش 00:08:29.927 --> 00:08:32.846 ميدوني، يکي از اون ربات‌هاي منو يادته؟ 00:08:32.930 --> 00:08:34.932 شرکتش سال‌ها پيش ورشکست شد 00:08:35.015 --> 00:08:37.392 ولي اون موقع، مردم از اونا ميگرفتن 00:08:39.061 --> 00:08:40.729 مامان از باباي 2 خوشش نميومد 00:08:42.481 --> 00:08:44.191 بخاطر من و وايلدر تظاهر ميکرد، 00:08:44.274 --> 00:08:45.317 ولي ازش خوشش نميومد 00:08:47.152 --> 00:08:49.571 خب، مجبور بود باهاش رو يه تخت بخوابه 00:08:49.655 --> 00:08:51.114 فقط محض اينکه نصف ‌شب... 00:08:51.198 --> 00:08:53.075 بدوئم برم تو اتاق 00:08:53.158 --> 00:08:56.620 نميخواست باباي 2 يه گوشه افتاده باشه 00:08:56.703 --> 00:08:59.456 فکر ميکرد بد ضربه روحي‌اي بهم وارد ميشه پس... 00:08:59.539 --> 00:09:03.293 پس هر شب با يه ربات رو اون تخت ميخوابيد 00:09:07.089 --> 00:09:09.758 خيلي به اون قضيه فکر ميکنم 00:09:09.841 --> 00:09:13.804 به کاري که مامانم بخاطر ما کرد 00:09:15.973 --> 00:09:19.476 خيلي به مامانم و باباي 2 فکر ميکنم و... 00:09:19.559 --> 00:09:21.728 و بابام 00:09:21.812 --> 00:09:25.107 مادرم کمي بعد از پدرم مُرد 00:09:25.190 --> 00:09:27.859 شيش ماه بعدش بود 00:09:27.943 --> 00:09:29.569 رفته بود بدوئه که يکي از... 00:09:29.653 --> 00:09:32.447 اون ماشين‌هاي بدون راننده ايراد سيستمي پيدا کرد، اشتباه پيچيد 00:09:34.658 --> 00:09:37.286 بعد از اون اتفاق ديگه رو به ماه آرزو نکردم 00:09:39.579 --> 00:09:41.206 نميخواستم مايه زحمت باشم 00:09:46.378 --> 00:09:47.754 چند روز گريه کردم 00:09:50.132 --> 00:09:52.592 با لباس‌هاش ميخوابيدم چون خيلي دلم براش تنگ شده بود 00:09:52.676 --> 00:09:55.387 دلم براي بوش تنگ شده بود 00:09:55.470 --> 00:09:57.764 ميدوني، هنوزم پليوري که قبلا ميپوشيد رو دارم 00:09:57.848 --> 00:10:01.601 بعضي وقت‌ها، نزديکم قرارش ميدم و... 00:10:01.685 --> 00:10:06.148 و شب‌ها وقتي غمگينم... 00:10:06.231 --> 00:10:07.566 يا زياد معده‌ام باد ميکنه 00:10:07.649 --> 00:10:10.027 نه. ميدونم اين به نظر خنده‌دار مياد 00:10:10.110 --> 00:10:12.362 ولي ميدوني، هميشه کمرم رو مالش ميداد 00:10:12.446 --> 00:10:13.947 و گوزهام بيرون ميومد 00:10:19.328 --> 00:10:21.788 يا وقتي که اصلا هيچ احساسي ندارم 00:10:21.872 --> 00:10:27.002 طي سال‌ها، اون پليور بيشتر بوي منو پيدا کرد 00:10:27.085 --> 00:10:29.588 ميدوني، فقط بخاطر اينکه تو کمدهاي من بود 00:10:29.671 --> 00:10:32.591 و حالا، انگار به نحوي باهم ديدار کرديم 00:10:32.674 --> 00:10:34.259 من و اون به عنوان دو تا زن، ميدوني 00:10:34.343 --> 00:10:36.970 در پارچه، در پارچه‌ي پليور 00:10:38.263 --> 00:10:41.266 وقتي فهميدن که ما با باباي 2 زندگي ميکرديم، 00:10:41.350 --> 00:10:43.602 من و وايلدر رو مجبور کردن بريم پيش مادربزرگم زندگي کنيم 00:10:45.062 --> 00:10:47.564 آره، رفتيم اونور آب زندگي کنيم 00:10:47.647 --> 00:10:50.359 به بدفورد. تو انگليس 00:10:51.568 --> 00:10:54.404 اونجا هيچکس و هيچي رو نميشناختيم 00:10:54.488 --> 00:10:56.531 حتما برات وحشتناک بوده 00:10:56.615 --> 00:10:58.325 آره، آره، همينطور بود 00:11:01.536 --> 00:11:05.165 بعد از اينکه به بدفورد رفتم، اوضاع سخت شد 00:11:05.248 --> 00:11:09.169 ميدوني، من الان 71 سالمه و هنوزم دردناکه 00:11:09.252 --> 00:11:12.506 چون استخوون‌ها و ارگان‌‎‎هاي داخل بدنم اون موقع رشد پيدا ميکردن 00:11:12.589 --> 00:11:14.674 پس اون درد در عمق وجودم دفن شده 00:11:14.758 --> 00:11:19.679 بافت و کلسيت و عضله اون درد رو پوشونده 00:11:21.973 --> 00:11:23.141 و واسه از بين بردنش 00:11:23.225 --> 00:11:25.811 بايد کل بدنم رو از اول يکي کني 00:11:28.814 --> 00:11:30.982 تو بدفورد دوستي داشتي؟ 00:11:34.986 --> 00:11:36.238 آم... 00:11:39.908 --> 00:11:42.661 بله، داشتم يه پسره بود 00:11:42.744 --> 00:11:45.205 يه پسر که مهربون بود 00:11:45.288 --> 00:11:47.791 مينگ چان 00:11:47.874 --> 00:11:50.168 يه پسر محبوب بود. باهوش و بامزه 00:11:50.252 --> 00:11:52.587 و ورزشکار و خوشتيپ 00:11:52.671 --> 00:11:56.800 اوه خدايا، وقتي به من نگاه ميکرد اوه! 00:11:56.883 --> 00:12:00.637 من فقط... اوه، مثل يه کيک کارول آب ميشدم 00:12:05.016 --> 00:12:07.936 وقتي 16 سال‌مون بود، تمام دانش‌آموزهاي تو مدرسه... 00:12:08.019 --> 00:12:10.439 ميخواستن بدونن مينگ قراره کي رو به مراسم رقص پايان سال ببره 00:12:10.522 --> 00:12:13.608 تمام دخترها و پسرها اميدوار بودن اونا رو انتخاب کنه 00:12:13.692 --> 00:12:16.027 و يه روز بعد از مدرسه، مامان‌بزرگم گفت 00:12:16.111 --> 00:12:17.487 "يه پسر دم دره" 00:12:17.571 --> 00:12:20.115 و منم رفتم دم در... 00:12:20.198 --> 00:12:21.450 و مينگ اونجا بود 00:12:24.661 --> 00:12:25.954 و يه آهنگ تو گوشيش گذاشت... 00:12:26.037 --> 00:12:29.458 و يه رقص "فلش ماب" تکي انجام داد 00:12:29.541 --> 00:12:33.503 و آخرش يه بنري که تو دست‌هاش بود رو نشونم داد 00:12:34.629 --> 00:12:37.007 "باهام به مراسم رقص پايان سال مياي؟" 00:12:41.178 --> 00:12:42.387 غش کردم 00:12:43.930 --> 00:12:45.640 آره. غش کردم 00:12:47.601 --> 00:12:49.519 خب، مينگ منو از رو زمين بلند کرد 00:12:49.603 --> 00:12:51.938 و وقتي سرحال شدم و ديدمش، من... 00:12:52.022 --> 00:12:53.607 فقط خنديدم 00:12:55.317 --> 00:12:57.777 اون نخنديد، وحشت زده شده بود 00:12:57.861 --> 00:12:59.738 اونجا بود، پسر روياهام 00:12:59.821 --> 00:13:02.824 ازم خواست باهاش به مراسم رقص مدرسه برم 00:13:04.743 --> 00:13:06.411 به نظر فوق‌العاده مياد 00:13:06.495 --> 00:13:07.913 مثل يه خاطره فوق‌العاده 00:13:10.040 --> 00:13:11.500 همينطور بود 00:13:17.589 --> 00:13:19.216 البته جواب رد دادم 00:13:21.927 --> 00:13:24.262 چي؟ 00:13:24.346 --> 00:13:28.308 بله، بهش گفتم ممنون ولي سرم شلوغه 00:13:28.391 --> 00:13:29.726 بهش گفتم بايد خونه بمونم 00:13:29.809 --> 00:13:32.687 تو يه کاري به مادربزرگم کمک کنم 00:13:32.771 --> 00:13:35.732 چرا؟ چرا جواب رد دادي؟ 00:13:35.815 --> 00:13:38.527 اوه، ميدونستم بچه‌هاي مدرسه چي ميگن 00:13:38.610 --> 00:13:40.820 ميدونستم درمورد اون چي ميگن 00:13:43.156 --> 00:13:44.574 يعني، خوب ميشد که... 00:13:44.658 --> 00:13:46.952 اونا منو همراه اون ببينن 00:13:48.203 --> 00:13:50.288 ديده شدن کيف ميداد 00:13:51.873 --> 00:13:55.293 ولي اون خيلي مهربون بود و... 00:13:56.586 --> 00:13:59.256 واسه همين گفتم نه 00:13:59.339 --> 00:14:03.343 و ازش تشکر کردم و برگشتم داخل 00:14:03.426 --> 00:14:05.720 و خودمو تو پليور مامانم پيچيدم 00:14:05.804 --> 00:14:06.972 و گريه کردم 00:14:10.725 --> 00:14:12.561 يعني، راستش رو بخواي فکر نکنم اون واقعا... 00:14:12.644 --> 00:14:14.729 دلش ميخواسته با من به مراسم رقص بره 00:14:14.813 --> 00:14:17.607 فکر کنم اون فقط يه پسر مهربون بود که دلش... 00:14:17.691 --> 00:14:19.776 واسه يه دختر ساکتي که دست از رقصيدن برداشته بود، ميسوخت 00:14:19.859 --> 00:14:21.903 و من... 00:14:21.987 --> 00:14:23.863 خب، نميخواستم مزاحم باشم 00:14:26.866 --> 00:14:28.118 پس تو شب مراسم رقص پايان سال، 00:14:28.201 --> 00:14:29.536 من و مامان‌بزرگم يه فيلم قديمي تماشا کرديم 00:14:32.372 --> 00:14:35.083 فيلم "سرعت 2" بود [محصول سال آمريکا] 00:14:35.166 --> 00:14:37.168 بله 00:14:37.252 --> 00:14:41.214 با اون ستاره سينماي معرکه، 00:14:41.298 --> 00:14:42.507 ساندرا بولاک 00:14:42.591 --> 00:14:44.718 اونو يادته؟ 00:14:44.801 --> 00:14:46.052 خيلي بامزه بود 00:14:46.136 --> 00:14:47.345 خوشگل بود 00:14:50.015 --> 00:14:53.101 ساعت 11 شب بود و مامان‌بزرگ روي کاناپه خروپف ميکرد 00:14:53.184 --> 00:14:54.477 و يکي در خونه رو زد 00:14:54.561 --> 00:14:56.980 و من در رو باز کردم و... 00:14:57.063 --> 00:14:59.357 مينگ بود 00:14:59.441 --> 00:15:03.570 کت و شلوار به تن اونجا وايساده بود و خيلي خوشتيپ شده بود 00:15:03.653 --> 00:15:05.113 و خيلي به نظر مهربون ميومد 00:15:05.196 --> 00:15:08.033 و يکمم به نظر مَست بود 00:15:08.116 --> 00:15:09.743 و ماه... 00:15:11.953 --> 00:15:15.415 ماه داشت روش ميدرخشيد 00:15:15.498 --> 00:15:17.250 مثل تو فيلم‌ها 00:15:17.334 --> 00:15:21.880 انگار يه سفينه فضايي روش نور ميتابيد 00:15:21.963 --> 00:15:23.256 اونو نوراني ميکرد 00:15:23.340 --> 00:15:26.968 انگار شايد ماه اون آرزويي که... 00:15:27.052 --> 00:15:28.845 سال‌ها پيش واسه بابام کرده بودم بدستش رسيده بود 00:15:28.928 --> 00:15:31.890 و تازه الان که سال‌ها ميگذره اونو شنيده بود 00:15:31.973 --> 00:15:33.767 و نتونسته بود به موقع آرزوم رو محقق کنه و... 00:15:33.850 --> 00:15:35.602 و کاري هم از دستش بر نيومده بود 00:15:35.685 --> 00:15:39.898 پس سعي کرده بود جبرانش کنه، و اونو آورده بود اينجا، مينگ رو 00:15:41.941 --> 00:15:45.737 و مينگ گفت کل شب رو به من فکر ميکرده 00:16:00.502 --> 00:16:02.796 و... 00:16:02.879 --> 00:16:05.882 بگذريم، خم شد منو ببوسه و من... 00:16:05.965 --> 00:16:08.885 ماجراجويي پيش روست 00:16:08.968 --> 00:16:11.054 منم بوسيدمش 00:16:11.137 --> 00:16:13.181 زير نور ماه 00:16:15.308 --> 00:16:16.559 و به محض اينکه سرم رو عقب کشيدم، 00:16:16.643 --> 00:16:18.978 دويدم داخل و در رو بستم 00:16:19.062 --> 00:16:20.522 و رقصيدم 00:16:31.700 --> 00:16:33.785 بلافاصله بعدش بهم زنگ زد، ولي جواب ندادم 00:16:33.868 --> 00:16:37.497 زيادي ترسيده بودم، ميدوني؟ 00:16:37.580 --> 00:16:38.665 زيادي ترسيده بودم 00:16:40.625 --> 00:16:42.210 و رفتم بخوابم... 00:16:42.293 --> 00:16:46.047 رفتم رو تخت و اون بوسه رو خيال‌پردازي ميکردم 00:16:46.131 --> 00:16:49.134 هر شب بهش فکر ميکردم 00:16:49.217 --> 00:16:52.095 روز بعد از شب، شب بعد از روز 00:16:54.389 --> 00:16:56.558 اون هفته مينگ چند بار ديگه زنگ زد 00:16:56.641 --> 00:16:58.768 ولي من... 00:16:58.852 --> 00:17:01.020 اوه، واسه جواب دادن زيادي اضطراب داشتم 00:17:02.856 --> 00:17:05.525 به گمونم من... 00:17:05.608 --> 00:17:08.820 خب، فقط نميخواستم بگه که کار غلط يا يه اشتباه بوده 00:17:08.903 --> 00:17:10.530 يا اينکه نميخواسته... 00:17:10.613 --> 00:17:14.200 من اشتباه برداشت کنم، ميدوني؟ 00:17:14.284 --> 00:17:16.870 داشتم سعي ميکردم جرئتم رو جمع کنم 00:17:16.953 --> 00:17:19.330 سعي ميکردم جمعش کنم 00:17:21.416 --> 00:17:23.752 و ميخواستم بهش زنگ بزنم، بهش زنگ بزنم و بگم... 00:17:23.835 --> 00:17:26.588 که چه بوسه دوست داشتني‌اي بود 00:17:26.671 --> 00:17:29.299 و شايد بهتره تکرارش کنيم 00:17:31.509 --> 00:17:33.595 و هر شب به اون بوسه فکر ميکردم 00:17:33.678 --> 00:17:35.138 و اينکه چقدر منو کامل کرد 00:17:35.221 --> 00:17:37.307 و اينکه چطور ميخواستم بهش زنگ بزنم 00:17:37.390 --> 00:17:39.726 و اينکه چي ميخواستم بهش بگم و... 00:17:42.729 --> 00:17:45.648 و يه روز، جلوي فروشگاه وايساده بودم 00:17:45.732 --> 00:17:48.109 و اونجا ديدمش 00:17:48.193 --> 00:17:49.652 و لبخند زدم 00:17:51.905 --> 00:17:54.115 و اونم منو ديد و لبخند زد 00:17:55.492 --> 00:17:56.701 و من دست تکون دادم 00:17:59.204 --> 00:18:00.663 و اونم دست تکون داد 00:18:02.999 --> 00:18:05.835 و بعد باهمديگه... 00:18:05.919 --> 00:18:09.047 تو راهروهاي فريزري جلوي ماهي‌هاي سوخاري انگشتي باهم قدم زديم 00:18:11.049 --> 00:18:13.885 و بعد يه زنه اومد که فرفري‌ترين موهايي که تا حالا ديده بودم رو داشت... 00:18:13.968 --> 00:18:16.596 دستش رو گذاشت رو شونه‌اش 00:18:16.679 --> 00:18:19.557 مينگ گفت، "اين همسرم، کارل هستش" 00:18:19.641 --> 00:18:22.227 و بعد دوتا بچه کوچولو... نه، سه‌تا بچه کوچولو 00:18:22.310 --> 00:18:25.230 دوتا پسر و يه دختر، پاهاش رو گرفتن 00:18:25.313 --> 00:18:30.276 "بابا، بابا، ميشه برامون هاب‌ناب شکلاتي بخري، لطفا؟" 00:18:31.986 --> 00:18:33.196 و پايين رو نگاه کردم 00:18:36.282 --> 00:18:37.784 دست‌هام فرق داشتن 00:18:40.578 --> 00:18:42.539 ديگه چين و چروک دارم 00:18:44.374 --> 00:18:48.545 پاهام رگ‌هاي واريسي دارن و... 00:18:48.628 --> 00:18:51.756 و بعضي جاهام قلنبه‌ست 00:18:51.840 --> 00:18:55.885 و کِش اومده و پوسته پوسته شده و... 00:18:55.969 --> 00:18:57.804 و يه چندتا موي سفيد دارم و... 00:18:59.806 --> 00:19:02.183 و تو شيشه فريزر نگاه کردم جايي که ماهي‌هاي سوخاري انگشتي قرار دارن 00:19:02.267 --> 00:19:06.020 و خودمو ديدم و يهو... 00:19:06.104 --> 00:19:08.982 51 سالمه 00:19:09.065 --> 00:19:12.318 و اونم سنش همونقدره و من... 00:19:12.402 --> 00:19:16.322 به گمونم زمان از دستم در رفته بود 00:19:30.879 --> 00:19:33.840 منو به اون معرفي کرد، زنش، کارل 00:19:35.258 --> 00:19:37.302 نسبت بهم بي‌توجه بود 00:19:40.513 --> 00:19:43.892 اگه ميدونست اون چقدر برام ارزش داشته 00:19:43.975 --> 00:19:46.853 فکر کنم ممکنه توجه بيشتري بهم نشون ميداد 00:19:50.189 --> 00:19:52.609 فقط اي کاش مينگ ميدونست چقدر برام ارزش داشته 00:19:54.777 --> 00:19:58.156 فقط اي کاش خودم ميدونستم چقدر واسه خودم ارزش داشتم 00:19:59.407 --> 00:20:01.826 و با خودم گفتم... 00:20:01.910 --> 00:20:03.328 اگه اونا بچه‌ها ما بودن چي؟ 00:20:05.330 --> 00:20:09.792 با خودم گفتم... مامان خوبي ميشدم 00:20:09.876 --> 00:20:11.336 و گفتم... 00:20:11.419 --> 00:20:14.380 اگه ميمردم، بچه‌هام پليورم رو نگه ميداشتن 00:20:14.464 --> 00:20:18.009 و وقتي اوضاع سخت ميشد يا معده‌شون باد ميکرد 00:20:18.092 --> 00:20:19.594 خودشون رو دورش ميپيچيدن 00:20:19.677 --> 00:20:23.056 و با خودم گفتم، اوه... 00:20:23.139 --> 00:20:27.852 واقعا بايد جواب زنگش رو ميدادم 00:20:27.936 --> 00:20:30.104 و با خودم گفتم، چرا هميشه فکر ميکنم... 00:20:30.188 --> 00:20:32.023 قراره مزاحم باشم؟ 00:20:34.025 --> 00:20:39.489 و با خودم گفتم، چرا اينقدر از ديده شدن ميترسم؟ 00:20:45.119 --> 00:20:48.039 حداقل وقتي جوون‌تر بودم، در خصوص نامرئي‌ بودنم... 00:20:48.122 --> 00:20:51.876 انتخاب مشابهي داشتم 00:20:51.960 --> 00:20:55.296 ولي الان، اينکه سنم اينقدر شده 00:20:55.380 --> 00:20:58.466 اگه بخوام مودبانه بگم 00:20:58.549 --> 00:21:01.010 خب... 00:21:01.094 --> 00:21:04.305 همين از همه بيشتر منو ميترسونه 00:21:04.389 --> 00:21:05.598 اينکه بخاطر ترسيدنم... 00:21:05.682 --> 00:21:07.600 از اون همه سال خوب گذشتم 00:21:07.684 --> 00:21:12.063 و حالا اينجام و دارم حق نظرم رو تو اين قضيه از دست ميدم 00:21:13.356 --> 00:21:16.275 پيري يه دشمن عجيب و بي‌پرده‎‌ست 00:21:17.610 --> 00:21:19.195 و کثيف ميجنگه 00:21:20.029 --> 00:21:21.656 منصفانه نيست 00:21:25.284 --> 00:21:28.413 اولش، سال‌ها پيش متوجهش شدم 00:21:28.496 --> 00:21:32.583 وقتي 64 سالم شد، اين مسئله "پيري" 00:21:34.961 --> 00:21:36.879 چيزهاي کوچيک 00:21:36.963 --> 00:21:39.382 ولي چيزهاي کوچيک باهم جمع ميشن 00:21:40.967 --> 00:21:43.011 دو ماه پيش، بعد از مراسم خاکسپاري... 00:21:43.094 --> 00:21:46.639 که سوار اتوبوس شدم، پيري رو بهم فهموند 00:21:46.723 --> 00:21:48.933 منتظر بودم. يه مدت تو اتوبوس بودم 00:21:49.017 --> 00:21:52.228 و منتظر ايستگاهم بودم، و يه ساعت گذشت 00:21:52.311 --> 00:21:53.730 و بعد دو ساعت 00:21:53.813 --> 00:21:56.691 تا اينکه من آخرين نفر تو اتوبوس بودم 00:21:56.774 --> 00:21:58.901 فقط من و راننده 00:22:00.820 --> 00:22:04.323 بيرون شيشه رو نگاه کردم و خيابون‌ها رو نشناختم 00:22:04.407 --> 00:22:06.576 و بالاخره، اتوبوس رفت تو يه پارکينگ 00:22:06.659 --> 00:22:08.369 پارکينگ اتوبوس‌ها 00:22:08.453 --> 00:22:09.704 اتوبوس وايساد، 00:22:09.787 --> 00:22:13.332 و موتورش خاموش شد و چراغ‌ها خاموش شدن 00:22:13.416 --> 00:22:16.627 و من حتي حرفي هم نزدم. فقط سر جام نشستم 00:22:18.129 --> 00:22:20.798 فقط اونجا نشستم تا راننده فهميد 00:22:20.882 --> 00:22:25.344 داشت از اتوبوس پياده ميشد که متوجه من شد 00:22:25.428 --> 00:22:28.222 طور ترسيد که انگار من يه روح بودم 00:22:28.306 --> 00:22:31.142 گفت، "نديدم اونجا نشستين" 00:22:34.729 --> 00:22:37.356 نديدم اونجا نشستين 00:22:43.863 --> 00:22:45.114 چه چقدر بي‌انصافانه 00:22:46.365 --> 00:22:47.825 من کرايه‌ام رو دادم 00:22:48.951 --> 00:22:50.369 رو صندليم نشستم 00:22:50.453 --> 00:22:53.372 ولي چقدر بي‌انصافيه که منو نبيني 00:22:53.456 --> 00:22:56.918 چقدر بي‌انصافيه که ندوني منم تو وجودم چيزهايي دارم 00:22:57.001 --> 00:22:58.920 چيزهايي دارم که احساس ميکنم... 00:22:59.003 --> 00:23:00.963 و ميگم و فکر ميکنم و ميدونم 00:23:01.047 --> 00:23:02.340 بعضي وقت‌ها جوک‌‍‌هاي خنده‌‎دار ميگم 00:23:02.423 --> 00:23:04.550 جوک‌‍‌هاي خيلي خنده‌دار 00:23:04.634 --> 00:23:07.136 جوک‌هايي که مجري‌هاي برنامه‌هاي آخر شبانه 00:23:07.220 --> 00:23:08.971 اگه اونا رو بلد بودن، ازشون استفاده ميکردن 00:23:09.055 --> 00:23:11.182 آره، از اين نظر جسورم 00:23:11.265 --> 00:23:13.518 و شريرانه باهوشم 00:23:13.601 --> 00:23:15.561 يعني، بعضي وقت‌ها به چيزهايي فکر ميکنم، ميدوني 00:23:15.645 --> 00:23:18.022 اختراعات و چيزهايي که اگه وقت... 00:23:18.106 --> 00:23:19.357 يا پولش رو داشتم يا... 00:23:20.691 --> 00:23:24.529 و اصلا، منم سکسي‌ام 00:23:24.612 --> 00:23:26.405 من سکسي‌ام 00:23:28.074 --> 00:23:31.202 ميتونم رژ قرمز بزنم، ميتونم رژ گونه بزنم 00:23:32.662 --> 00:23:34.664 ميتونم برقصم... 00:23:34.747 --> 00:23:37.375 و عشق بورزم و هيجان‌ بدم و نياز پيدا کنم 00:23:37.458 --> 00:23:40.545 و مستحق و وجود داشته باشم و... 00:23:40.628 --> 00:23:42.588 و من يه آدمم 00:23:46.050 --> 00:23:48.344 ميخواستم همينو بهش بگم، 00:23:48.427 --> 00:23:50.388 به راننده تو اون اتوبوس سَرد... 00:23:50.471 --> 00:23:52.723 تو اون پارکينگ اتوبوس سَرد 00:23:54.350 --> 00:23:57.645 ميخواستم اينو بگم ولي فقط گفتم... 00:24:00.148 --> 00:24:03.276 "عذر ميخوام. تقصير خودمه 00:24:03.359 --> 00:24:06.863 بايد بيشتر حواسم رو جمع ميکردم" 00:24:06.946 --> 00:24:10.324 و بهم گفت نگران نباش، از اين اتفاق‌ها ميوفته 00:24:12.827 --> 00:24:14.704 ولي چرا اين اتفاق‌ها ميوفتن؟ 00:24:14.787 --> 00:24:18.124 چرا من از درهاي اتوماتيک، 00:24:18.207 --> 00:24:20.835 و پيشخوان‌هاي اغذيه فروشي و اتوبوس ميترسم؟ 00:24:28.551 --> 00:24:31.095 و اون شب... 00:24:31.179 --> 00:24:35.391 اون شب وقتي رسيدم خونه... 00:24:35.474 --> 00:24:38.978 فهميدم که اگه سرنوشت من ناپديد شدنه، 00:24:39.061 --> 00:24:42.315 با انتخاب خودم اينکارو ميکنم 00:24:46.485 --> 00:24:48.613 ماجراجويي پيش روست 00:24:51.574 --> 00:24:55.453 پس روي تختم نشستم و به اينکه چطور بهش پايان بدم فکر کردم 00:24:56.954 --> 00:24:58.247 ولي قبل از اين کار، 00:24:58.331 --> 00:25:00.583 يادمه تو يخچال ميوه داشتم 00:25:01.334 --> 00:25:02.960 هوم 00:25:03.044 --> 00:25:05.379 و قرار بود فرداش خراب بشه 00:25:06.422 --> 00:25:07.924 پس رفتم تو آشپزخونه، 00:25:08.007 --> 00:25:11.510 ميوه رو از تو يخچال برداشتم تا بخورمش 00:25:11.594 --> 00:25:17.308 و خوشمزه‌ترين توت‌فرنگي‌اي... 00:25:17.391 --> 00:25:19.936 که تا به حال تو عمرم خورده بودم رو خوردم 00:25:20.019 --> 00:25:23.606 و يکم اونجا سر ميز تو آشپزخونه نشستم... 00:25:23.689 --> 00:25:27.318 خب، نه، راستش ساعت‌ها اونجا نشستم 00:25:27.401 --> 00:25:29.028 به توت فرنگي فکر ميکردم 00:25:31.948 --> 00:25:35.701 و سکوت همه‌جا رو گرفته بود واسه همين تلوزيون رو روشن کردم 00:25:35.785 --> 00:25:38.454 و "خواننده هولوگرامي" پخش ميشد 00:25:38.537 --> 00:25:41.916 و بعد، يه تبليغ پخش شد 00:25:41.999 --> 00:25:45.211 "خواهان سالمندان هستيم" 00:25:47.338 --> 00:25:49.298 همونجا تو تلوزيون 00:25:51.884 --> 00:25:54.512 قبلاً هيچکس تا به حال منو نخواسته بود 00:25:58.266 --> 00:25:59.767 چرا درخواست دادم؟ 00:26:02.103 --> 00:26:05.022 اون موقع بهت دروغ گفتم، ميدوني 00:26:05.106 --> 00:26:07.024 بخاطر اين نبود که ماجراجويي ميخواستم 00:26:12.863 --> 00:26:15.324 بخاطر اين بود که حس کردم اونجور آدمي‌ام... 00:26:15.408 --> 00:26:17.410 که اگه سر پيشخون اغذيه فروشي 00:26:17.493 --> 00:26:23.374 به تمام آدماي روي زمين يه شماره بدي، تک تک آدماي دنيا 00:26:23.457 --> 00:26:25.126 يکي هم واسه من نميمونه 00:26:27.878 --> 00:26:31.090 و با خودم گفتم شايد يه جايي... 00:26:31.173 --> 00:26:35.469 در دورترين نقاط دنيا... 00:26:35.553 --> 00:26:37.680 بالاخره جايي داشته باشم 00:26:40.224 --> 00:26:45.730 من بالاخره به حساب ميام 00:26:55.531 --> 00:26:57.783 فکر نکنم حقيقت داشته باشه 00:26:57.867 --> 00:26:59.869 چي؟ 00:26:59.952 --> 00:27:02.705 به نظرم مينگ ميخواسته همراه تو به مراسم رقص پايان سال بره 00:27:02.788 --> 00:27:04.457 و تو رو ببوسه 00:27:04.540 --> 00:27:05.708 و ميخواسته جواب زنگش رو بدي... 00:27:05.791 --> 00:27:08.002 تا ازت درخواست قرار کنه 00:27:08.085 --> 00:27:09.712 و اينکه يه روز باهات ازدواج کنه 00:27:11.589 --> 00:27:12.798 من ميبينمت، پگ 00:27:14.342 --> 00:27:17.011 ولي تو که چشم نداري 00:27:17.094 --> 00:27:19.597 نيازي به چشم ندارم 00:27:19.680 --> 00:27:22.224 شخصيت تو غني‌تر از هر کسيه که در کل دوران وجود داشتنم... 00:27:22.308 --> 00:27:25.353 ديدم يا شناختم يا شنيدم 00:27:27.271 --> 00:27:29.065 و براي اين نيازي به چشم نيست 00:27:32.026 --> 00:27:33.069 واقعا؟ 00:27:34.278 --> 00:27:35.321 واقعا 00:27:41.827 --> 00:27:44.121 چقدر فاصله داريم؟ 00:27:44.205 --> 00:27:47.083 - از کجا؟ - از جايي که داريم بهش ميريم 00:27:47.166 --> 00:27:49.794 همينجاييم، پگ 00:27:49.877 --> 00:27:51.545 ما مقصدمون هستيم 00:27:56.759 --> 00:28:00.721 شايد بتونم به مينگ زنگ بزنم، 00:28:00.805 --> 00:28:02.681 و ازش بخوام اگه ميخواد يه شب باهم شام بخوريم 00:28:02.765 --> 00:28:05.559 يا يه فيلم ببينيم و... 00:28:05.643 --> 00:28:07.186 و شايد بتونم برقصم 00:28:07.269 --> 00:28:10.314 مثل قبلاً، قبل از اينکه دست از رقصيدن بردارم 00:28:12.566 --> 00:28:15.152 و شايد بتونم دوباره خودم باشم 00:28:15.236 --> 00:28:19.573 ولي اون نسخه‌اي از من که هميشه بودم... 00:28:19.657 --> 00:28:23.244 دختري بود که ميگفت "بله" و نميترسيد... 00:28:23.327 --> 00:28:24.954 و ميتونست خودش رو ببينه 00:28:30.626 --> 00:28:32.920 خب، شايد شروع کنم 00:28:33.879 --> 00:28:36.549 شايد امروز روز تازه‌ايه 00:28:36.632 --> 00:28:39.844 يعني، وقتي بهش فکر کني 71 ساله بودن خيلي هم پير نيست 00:28:39.927 --> 00:28:44.014 از جايي که من نشستم 71 ساله خيلي پير نيست 00:28:44.098 --> 00:28:47.852 پس، از امروز به بعد يه نسخه جديدي از خودم ميشم 00:28:47.935 --> 00:28:50.813 يه پگ کاملاً جديد 00:28:50.896 --> 00:28:55.568 امروز، وقتشه پگ به خود پگ برسه، همونطور که اصطلاحاً ميگن 00:28:55.651 --> 00:28:56.694 چطوره؟ 00:29:00.281 --> 00:29:04.535 پس، ميتوني اينو برگردوني، تيم؟ 00:29:04.618 --> 00:29:08.038 پگ، اين سفينه بدون بازگشته 00:29:09.790 --> 00:29:11.917 خب... 00:29:12.001 --> 00:29:14.920 شايد بتوني يه استثناء قائل بشي؟ 00:29:19.842 --> 00:29:21.427 ببينم چه کاري ازم برمياد 00:29:23.429 --> 00:29:25.556 فقط در صورتي که زحمتي نباشه 00:29:28.225 --> 00:29:29.894 يا شايد حتي اگه زحمتي باشه 00:29:44.033 --> 00:29:47.620 همينه. همينه 00:29:47.703 --> 00:29:48.746 همون آهنگه 00:29:50.789 --> 00:29:52.124 خودشه 00:29:52.130 --> 00:30:07.124 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.