WEBVTT

00:00:00.002 --> 00:00:06.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.132 --> 00:00:07.883
آيا خطر بيرون

00:00:07.967 --> 00:00:09.719
از خطر داخلي بزرگتره؟

00:00:23.001 --> 00:00:27.000
«قسمت چهارم: سـاشـا»

00:00:28.279 --> 00:00:30.281
صبح بخير، ساشا

00:00:30.364 --> 00:00:33.909
امروز روز 7324 اُم از «اقامت» شماست

00:00:33.993 --> 00:00:35.494
و همه‌ي ما در «اقامت خانگي»

00:00:35.578 --> 00:00:37.288
مي‌خوايم تولدت رو بهت تبريک بگيم

00:00:37.371 --> 00:00:38.706
چطوره براي جشن گرفتن،

00:00:38.789 --> 00:00:41.375
خونه‌ـتو ترک کني و بري بيرون ماجراجويي؟

00:00:43.586 --> 00:00:46.922
گور باباي اون عـن

00:00:54.263 --> 00:00:55.681
آه...

00:00:55.765 --> 00:00:57.057
نگران نباش، پريده گلوت

00:00:57.141 --> 00:00:59.268
سرفه نيست

00:00:59.351 --> 00:01:01.562
ويروس نگرفتي. 20 ساله که

00:01:01.645 --> 00:01:02.980
نرفتي بيرون

00:01:03.063 --> 00:01:05.691
ببين، يکي رو بفرستم مجراي
بيني‌ـتو باز کنه و تست بگيره؟

00:01:05.775 --> 00:01:08.235
نه! نه!
نه، نه، نه، نه

00:01:08.319 --> 00:01:10.279
نه. يعني، آره.
خوبم. خوبم.

00:01:10.362 --> 00:01:11.906
اونا بي خطر هستن، ساشا

00:01:11.989 --> 00:01:14.116
- من هميشه تو رو در امان نگه مي‌دارم
- باشه

00:01:14.200 --> 00:01:16.452
- من خوبم
- به عنوان ربات هم‌نشين‌ـت

00:01:16.577 --> 00:01:18.746
لازمه از سلامتت اطمينان حاصل کنم

00:01:18.829 --> 00:01:21.081
با آپديت نسخه‌ي 34.1 ام

00:01:21.165 --> 00:01:22.625
ابزار جديدي بهم داده شده که...

00:01:22.708 --> 00:01:26.837
قول ميدم...

00:01:26.921 --> 00:01:28.422
که لازم نيست.

00:01:31.342 --> 00:01:34.345
هر روز، همين سوالا رو ازم مي‌پرسي

00:01:34.428 --> 00:01:38.516
و منم هر روز با همين قابليت پيش‌بيني جواب ميدم

00:01:38.599 --> 00:01:41.602
اين قضيه‌ي ماست.
قضيه‌ي قابل پيش‌بيني ما.

00:01:41.685 --> 00:01:44.522
و مي‌دوني که من عاشق
قابليت پيش‌بيني کردنم، درسته؟

00:01:44.605 --> 00:01:46.190
قابل پيش‌بيني بودن بهت آرامش ميده

00:01:46.273 --> 00:01:48.859
چرا با اين آپديت نسخه 34.1

00:01:48.943 --> 00:01:52.029
ميري روي مخ من؟

00:01:52.112 --> 00:01:55.282
آپديت نسخه 34.1 امروز اجباري بود

00:01:55.366 --> 00:01:58.202
واقعاً؟ چرا؟

00:01:58.285 --> 00:02:00.371
«اقامت خانگي» از هميشه متعهد تره

00:02:00.454 --> 00:02:02.540
که به کاربران‌ـمون صميمانه‌ تر کمک کنيم

00:02:02.623 --> 00:02:04.750
مي‌خواي به من نزديک بشي؟

00:02:04.834 --> 00:02:06.502
ساشا، لطفاً منو از خودت نَرون

00:02:06.585 --> 00:02:07.962
دليل وجود من کمک به توئـه

00:02:08.045 --> 00:02:09.588
آهان...

00:02:09.672 --> 00:02:12.675
خيلي مهمه که بهم اعتماد کني، ساشا

00:02:12.758 --> 00:02:15.261
بازم برگشتيم به همون فيلم‌نامه

00:02:15.344 --> 00:02:18.264
که چقدر اهميت داره و اينا. يه حقه.

00:02:18.347 --> 00:02:20.933
ما فقط مي‌خوايم امروز بالاخره
اقامتگاه‌ـت رو ترک کني

00:02:21.016 --> 00:02:23.018
چي... امروز؟

00:02:26.272 --> 00:02:27.356
امروز جديده

00:02:29.483 --> 00:02:30.943
امروز چيش خاصه؟

00:02:33.195 --> 00:02:34.154
ذِن؟

00:02:34.238 --> 00:02:36.615
امروز روز مهمي‌ـه ساشا

00:02:36.699 --> 00:02:38.242
20 ساله که اين داخلي

00:02:38.325 --> 00:02:40.911
پس فقط مي‌خوام امروز بالاخره
روزي باشه اينجا رو ترک مي‌کني

00:02:40.995 --> 00:02:42.705
يعني، يه عالمه دنياي هيجان انگيز هست

00:02:42.788 --> 00:02:43.831
که داري از دست ميدي

00:02:43.914 --> 00:02:46.250
- مثلاً يکيش سفر کردنه
- از خيرش مي‌گذرم

00:02:46.333 --> 00:02:48.377
ببين، رئيس‌هاي من آمادگي‌ـشو دارن که بهت

00:02:48.460 --> 00:02:49.712
انگيزه مالي پيشنهاد کنن.

00:02:49.795 --> 00:02:51.380
آره، ولي جواب من منفي‌ـه داداچ

00:02:51.463 --> 00:02:52.923
اين پول اونقدري‌ـه که زندگي‌ـتو عوض کنه، ساشا

00:02:53.007 --> 00:02:54.717
آره. در همين حد بي‌علاقه‌ام

00:02:54.800 --> 00:02:58.888
در مورد... يعني،
مگه دلت واسه ديدنش تنگ نشده؟

00:02:58.971 --> 00:03:01.098
- ديدن...
- نه، نگو

00:03:01.181 --> 00:03:03.517
- «نيا»
- چي گفتم؟

00:03:03.601 --> 00:03:05.269
الان من چي گفتم؟

00:03:05.352 --> 00:03:07.354
نبايد تا وقتي از کلمات حساسم استفاده نکردم

00:03:07.438 --> 00:03:09.815
ازشون استفاده کني.
اين يه قانونـه.

00:03:09.899 --> 00:03:11.901
اين قانون توئـه

00:03:11.984 --> 00:03:13.736
امروز، قوانين عوض ميشن

00:03:13.819 --> 00:03:15.571
شرايط توافق‌ـمون رو به روزرساني کرديم

00:03:15.654 --> 00:03:18.407
تا تمام کاربران «اقامت خانگي» رو
تشويق کنيم که اقامتگاه‌ـشون رو ترک کنن.

00:03:18.490 --> 00:03:20.200
طبق داده‌هاي بازيابي شده‌ي ما اگه

00:03:20.284 --> 00:03:22.328
- اوه
- بري بيرون...

00:03:22.411 --> 00:03:24.622
داده‌هاي بازيابي شده‌ي غلط

00:03:24.705 --> 00:03:28.417
داروهاي بي‌اثر، زره‌هاي قابل نفوذ

00:03:28.500 --> 00:03:31.712
برو بيرون. بمون داخل.
مرگ. بچه. مرگ.

00:03:31.795 --> 00:03:34.715
سريع برگرد داخل يا شايدم
برو بيرون ماجراجويي کن!

00:03:34.798 --> 00:03:38.802
مرگ‌هاي بيشتر. مرگ رو مطالعه کن.
برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون!

00:03:38.886 --> 00:03:42.056
اينکه چطور نصف جمعيت بارها و بارها

00:03:42.139 --> 00:03:47.770
توسط شماها فريب خوردن،
از درک و فهم من خارجـه! خارج!

00:03:47.853 --> 00:03:51.482
شما براي اين 'من' مسئوليد

00:03:51.565 --> 00:03:52.858
نه من

00:03:52.942 --> 00:03:55.694
من بابت شخصي که بهش
تبديل شدم مسئوليتي ندارم

00:03:55.778 --> 00:03:57.363
و فکر مي‌کنيد بعد از اين همه سال

00:03:57.446 --> 00:04:00.616
با وعده‌ي سفر فريب مي‌خورم؟

00:04:00.699 --> 00:04:05.037
يا پول يا... يا با تحت تأثير قرار گرفتن؟

00:04:06.997 --> 00:04:09.041
هرگز

00:04:09.124 --> 00:04:12.711
سال‌ها بهم گفتي که فقط داخل اقامتگاهم امنـه

00:04:12.795 --> 00:04:14.338
پس از رو کونم بيا پايين

00:04:14.421 --> 00:04:15.923
من همينجا شادم

00:04:16.006 --> 00:04:18.550
اينجا، هر چي که لازم داشته باشم،

00:04:18.634 --> 00:04:20.886
دارم.

00:04:24.348 --> 00:04:27.184
ازم آزمون بگير.
درمورد هر چيزي.

00:04:27.267 --> 00:04:32.064
چون من واقعاً دنيا رو مي‌بينم، دنياي حقيقي رو

00:04:32.147 --> 00:04:35.150
نه اين دنياي جعلي که شماها ساختيد و به راهش کرديد

00:04:35.275 --> 00:04:38.028
تا کاري کنيد ما باور کنيم شرايط عادي شده

00:04:38.112 --> 00:04:41.949
نه، درست از همينجا، مي‌تونم دنيا رو ببينم

00:04:42.032 --> 00:04:45.661
مي‌تونم بشنوم‌ـش، مي‌تونم مزه‌اش کنم

00:04:45.744 --> 00:04:48.205
مي‌تونم بوشو حس کنم، مثل...

00:04:48.288 --> 00:04:53.460
ببين، بهترين دوستم نيا، همين الان،

00:04:53.544 --> 00:04:55.546
برام از اوضاع واقعي

00:04:55.629 --> 00:04:57.881
بيرون خونه‌ـمون ويديو فرستاده

00:04:57.965 --> 00:05:01.802
ساشا، اون ويديوها مال 20 سال پيشـه

00:05:01.885 --> 00:05:05.514
نه، يادم مياد. وقتي اون ويروس
پخش شد 23 سالم بود.

00:05:05.597 --> 00:05:08.934
جوون بودم و کلي برنامه داشتم

00:05:09.018 --> 00:05:11.353
هيچ پاياني برام وجود نداشت

00:05:11.437 --> 00:05:14.565
هر روزش کابوسي بود که
نمي‌تونستي ازش بيدار شي

00:05:14.648 --> 00:05:16.316
روز و شب، شب و روز

00:05:16.400 --> 00:05:18.444
همون وحشت

00:05:18.527 --> 00:05:22.656
فقط آدماي کمتري زنده هستن که عذاب‌ـشو بکشن

00:05:22.740 --> 00:05:25.784
دوستان زيادي مُردن

00:05:27.911 --> 00:05:31.623
خانواده. دشمنان.

00:05:31.707 --> 00:05:33.250
مُردن

00:05:33.333 --> 00:05:35.544
و همه داشتن به يه چيز فکر مي‌کردن:

00:05:35.627 --> 00:05:38.881
واي خدا رو شکر که سر ِمن نيومد

00:05:38.964 --> 00:05:41.717
اميدوارم بعدي من نباشم

00:05:41.800 --> 00:05:43.260
و منم مي‌دونستم...

00:05:43.343 --> 00:05:47.765
مي‌دونستم زندگي‌اي که يه زمان
ازش لذت مي‌بردم تموم شده

00:05:47.848 --> 00:05:52.144
موجوديت من به دو فصل تقسيم شده:

00:05:52.227 --> 00:05:56.648
قبل از «اقامتگاه» و هر اتفاقي که قبلش افتاده

00:05:56.732 --> 00:06:02.529
دو فصل که توسط يه فاجعه‌ي بي‌صدا تقسيم شدن

00:06:02.613 --> 00:06:04.656
و من تغيير کردم

00:06:04.740 --> 00:06:09.286
ديگه به قول تو، طالب دنياي بيرون نبودم

00:06:09.369 --> 00:06:12.456
ديگه نمي‌خواستم زندگيم مثل سابق

00:06:12.539 --> 00:06:14.750
گل و بلبل بشه.

00:06:14.833 --> 00:06:16.543
مي‌دونستم امکانش نيست

00:06:16.627 --> 00:06:19.671
پس، حساب بانکي‌ـمو خالي کردم،
به مقامات پول دادم،

00:06:19.755 --> 00:06:22.800
سوار اون اتوبوس شدم و آوردنم اينجا

00:06:22.883 --> 00:06:25.928
به «اقامتگاه خانگي»ـم تا صبر کنم مشکلات حل بشن

00:06:26.011 --> 00:06:29.890
و من روياي خونه‌ي بي‌نقص رو ساختم

00:06:29.973 --> 00:06:32.643
يه خونه‌ي دل باز

00:06:32.726 --> 00:06:36.522
وسايل و مبل‌هاي قابل شستشو،
يه آشپزخونه بزرگ،

00:06:36.605 --> 00:06:39.191
و نور

00:06:39.274 --> 00:06:41.652
يه سقف شيشه‌اي زيبا

00:06:41.735 --> 00:06:44.446
و البته تو، هم‌نشين ذِن ِمن

00:06:44.530 --> 00:06:46.406
همونطور که وظيفه داري.

00:06:46.490 --> 00:06:50.035
ولي حيف استخر نيست

00:06:51.620 --> 00:06:53.872
هميشه يه استخر مي‌خواستم

00:06:53.956 --> 00:06:55.874
قرار بود يکي بسازم

00:06:55.958 --> 00:06:58.085
حالا، نيا...

00:06:58.168 --> 00:07:00.003
وقتي داشتيم بزرگ مي‌شديم اون يه استخر داشت

00:07:00.087 --> 00:07:04.091
شکل جکوزي بود، ولي بازم قشنگ بود

00:07:04.174 --> 00:07:06.468
پدر و مادرش هميشه همه‌ي بچه‌هاي همسايه رو

00:07:06.552 --> 00:07:10.347
دعوت مي‌کردن که توش شنا کنن

00:07:10.430 --> 00:07:14.810
هميشه مي‌تونستيم قفل در حياط پشتي رو باز کنيم

00:07:14.893 --> 00:07:17.855
و حتي وقتي خونه نبودن بريم اونجا

00:07:17.938 --> 00:07:21.733
طوري بود که حس مي‌کردي... استخر عمومي‌ـه

00:07:21.817 --> 00:07:23.360
به گمونم از خوبي‌ـشون بود.

00:07:23.443 --> 00:07:24.486
نه

00:07:25.737 --> 00:07:26.780
قطعاً از خوبي‌ـشون بود

00:07:29.032 --> 00:07:30.159
از خوبي‌ـشون بود

00:07:34.621 --> 00:07:35.831
من و نيا

00:07:37.708 --> 00:07:39.418
روي آب شناور مي‌شديم

00:07:39.501 --> 00:07:40.752
رو به بالا

00:07:40.836 --> 00:07:43.463
چشمامون خيره ميشد به خورشيد

00:07:43.547 --> 00:07:48.385
و گوش‌هامون زير آب مي‌موند،
انگار که توي فضا باشي

00:07:48.468 --> 00:07:51.430
انگار... تنها باشي

00:07:51.513 --> 00:07:55.434
ولي اينکه مي‌دونستم نيا اونجاست و
اينکه اونم مي‌دونست من اونجام

00:07:55.517 --> 00:07:57.352
و...

00:07:57.436 --> 00:08:00.397
انگار مشکلي نداشت که توي فضا تنها باشي

00:08:00.480 --> 00:08:01.607
باهمديگه بوديم

00:08:02.941 --> 00:08:05.110
دلت براش تنگ شده، نه؟

00:08:05.194 --> 00:08:07.905
اگه بتوني دوباره ببينيش چي؟

00:08:07.988 --> 00:08:09.698
چرا سعي داري کاري کني اينجا رو ترک کنم؟

00:08:09.781 --> 00:08:11.116
آره مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

00:08:11.200 --> 00:08:13.577
قراره بگي: "ما هرگز همچين کاري نمي‌کنيم"

00:08:13.660 --> 00:08:14.703
- ساشا...
- خدايي؟

00:08:14.786 --> 00:08:16.288
من فقط يه ربات هم‌نشين هستم

00:08:16.371 --> 00:08:18.290
چطور بايد فرق بين يه ربات و يه انسان

00:08:18.373 --> 00:08:20.667
رو متوجه بشم؟

00:08:20.751 --> 00:08:25.464
يا فرق يه ربات که تظاهر مي‌کنه يه انسانـه

00:08:25.547 --> 00:08:28.091
وانمود مي‌کنه يه رباتـه

00:08:28.175 --> 00:08:33.347
تا يه انسان باشه که منو مبتلا کنه!

00:08:33.430 --> 00:08:37.059
رئيس‌هاي تو قابليت‌ـشو دارن که فاجعه خلق کنن

00:08:37.142 --> 00:08:38.936
و بدون شک

00:08:39.019 --> 00:08:41.813
تمام انگيزه‌هاي سياسي و مالي‌ـش رو هم دارن

00:08:41.897 --> 00:08:43.857
من اخبار رو مي‌خونم، ذن

00:08:45.776 --> 00:08:47.986
اونم زياد

00:08:48.070 --> 00:08:51.365
اونايي که قدرت دستشونه سابقه‌ي

00:08:51.448 --> 00:08:52.824
آلوده کردن مردم رو دارن.

00:08:52.908 --> 00:08:55.369
بهشون ميگن "آزمايشات"

00:08:55.452 --> 00:08:57.454
بقاي اصلح

00:08:57.537 --> 00:08:58.830
چيزي از «ايمني جمعي» شنيدي؟

00:08:58.914 --> 00:09:00.290
مي‌دونم قراره چي بگي

00:09:00.374 --> 00:09:04.086
«اين براي گذشته‌ـست. ما ديگه
امروز هرگز اين کارو نمي‌کنيم.»

00:09:04.169 --> 00:09:06.046
- درسته؟
- خب نمي‌کنيم

00:09:06.129 --> 00:09:07.381
تنها تعهد ما

00:09:07.464 --> 00:09:08.632
بهتر کردن زندگي کاربران‌ـمونـه

00:09:08.715 --> 00:09:11.051
مي‌توني بهم اعتماد کني، ساشا

00:09:11.134 --> 00:09:12.469
اين طرز حرف زدنت

00:09:12.552 --> 00:09:14.179
سطح ِ...

00:09:16.932 --> 00:09:18.809
تو صدا و لحن عصبي نداري

00:09:20.769 --> 00:09:22.896
لحن صدات جنون و سوءظن نداره

00:09:22.980 --> 00:09:24.439
اون افرادي از ما که...

00:09:26.817 --> 00:09:28.360
لحن داريم...

00:09:31.530 --> 00:09:34.241
نمي‌دوني چه بلاهايي پشت سر گذاشتيم

00:09:34.324 --> 00:09:35.492
چطور همه چي شروع شد

00:09:35.575 --> 00:09:38.203
اون روز رئيسات در رو
به روي همه‌ـمون قفل کردن

00:09:38.287 --> 00:09:40.539
درو به روت قفل کردن تا
در برابر ويروس ازت محافظت کنن

00:09:40.622 --> 00:09:42.374
ساشا، خواهش مي‌کنم

00:09:42.457 --> 00:09:44.501
يادآوري اون روز مي‌تونه ناراحت کننده باشه

00:09:45.836 --> 00:09:50.590
اون روز، بيدار شدم و
به بهداشت فرديم رسيدگي کردم

00:09:50.674 --> 00:09:53.385
و رفتم سراغ در

00:09:53.468 --> 00:09:57.806
چرخوندمش، پيچوندمش، کشيدمش،
هلش دادم، هيچي جواب نمي‌داد

00:09:57.889 --> 00:10:00.559
و سعي مي‌کردم وحشت نکنم،
رفتم پشت پنجره،

00:10:00.642 --> 00:10:02.644
و کل‌ـشون مسدود شده بودن.

00:10:02.728 --> 00:10:04.521
و فوراً به فکر نيا افتادم

00:10:04.604 --> 00:10:06.523
و برام سوال شد که اونم زندوني شده يا نه

00:10:06.606 --> 00:10:08.942
و تمام کاري که ‌کردم
اين بود که به اون فکر کنم

00:10:09.026 --> 00:10:11.862
به لبخندش فکر کردم، اون استخر، شنا کردن‌ـمون،

00:10:11.945 --> 00:10:13.947
و ما...

00:10:14.031 --> 00:10:19.328
و نيا روي اون صفحه ظاهر شد

00:10:21.538 --> 00:10:24.082
داشت فرياد ميزد

00:10:24.166 --> 00:10:26.293
ديگه حتي نمي‌تونستم صداي
جيغ زدن‌هاي خودمو بشنوم

00:10:26.376 --> 00:10:27.794
فقط صداي اون

00:10:27.878 --> 00:10:30.047
و سعي کردم آرومش کنم

00:10:30.130 --> 00:10:33.550
سعي کردم آبپاش و استخر رو به يادش بيارم

00:10:33.633 --> 00:10:36.011
و روزاي تابستون و نور و خودمون،

00:10:36.094 --> 00:10:40.098
و قلبم داشت مي‌شکست

00:10:40.182 --> 00:10:44.728
و من... فقط مي‌خواستم اونو به آغوش بکشم

00:10:44.811 --> 00:10:46.730
چون خونه همينه، مگه نه؟

00:10:48.315 --> 00:10:49.524
براي من همينه

00:10:51.193 --> 00:10:52.319
در کنار دوستم

00:10:54.946 --> 00:10:58.617
و من... فقط مي‌خواستم آرومش کنم...

00:10:58.700 --> 00:11:00.285
و اونو به آغوش بکشم

00:11:00.369 --> 00:11:04.289
ولي به جاش منم باهاش
شروع کردم به گريه کردن

00:11:12.923 --> 00:11:15.008
مي‌دوني تولد من و نيا توي يه روزه؟

00:11:17.344 --> 00:11:18.387
آره

00:11:22.474 --> 00:11:24.226
امروز تولد اونم هست

00:11:27.062 --> 00:11:31.441
آره، يه سال وقتي تولد 9 سالگي‌ـمون بود

00:11:31.525 --> 00:11:33.610
اون...

00:11:33.693 --> 00:11:36.696
مي‌خواست شنا کردن يادم بده.

00:11:36.780 --> 00:11:39.616
برام مهم نبود، من...

00:11:39.699 --> 00:11:41.618
با شيلنگ سبز رنگ باغچه خوشي مي‌کردم

00:11:41.701 --> 00:11:43.412
نمي‌خواستم ياد بگيرم، ولي اون حرف گوش نمي‌داد

00:11:43.495 --> 00:11:46.623
و...

00:11:46.706 --> 00:11:52.629
و اونجا وايستاده بوديم،
دستاي چروکيده‌ي آغشته به کُلُرش

00:11:52.712 --> 00:11:57.175
بدن عصبي و دستپاچه‌ي منو
در تعادل نگه داشته بود و گفت

00:11:57.259 --> 00:12:00.971
«براي شنا کردن...

00:12:01.054 --> 00:12:03.181
بايد تسليم بشي، ساشا.»

00:12:07.602 --> 00:12:11.690
و من روي اون صفحه بهش نگاه کردم...

00:12:11.773 --> 00:12:14.359
هنوز تموم نشده بود

00:12:14.443 --> 00:12:16.987
و تسليم شدن

00:12:17.070 --> 00:12:20.991
آخرين چيزي بود که مي‌خواستم
يه کدوم از ما بهش تن بده

00:12:21.074 --> 00:12:24.744
پس شروع کردم به کوبيدن در

00:12:24.828 --> 00:12:28.457
بعدشم با مشت، محکم مي‌زدم به ديوارا

00:12:28.540 --> 00:12:31.668
و داشتم خشمگين مي‌شدم و سر در گم بودم

00:12:31.751 --> 00:12:34.421
وحشت زده بودم و تنگناهراسي به سراغم اومده بود

00:12:34.504 --> 00:12:37.424
و فقط دلم مي‌خواست نزديک نيا باشم

00:12:37.507 --> 00:12:42.304
و مدام مي‌گفتم شما نمي‌تونيد منو
توي خونه‌‌ام نگه داريد!

00:12:42.387 --> 00:12:44.639
نمي‌تونيد منو مجبور کنيد اينجا بمونم!

00:13:08.788 --> 00:13:13.585
و...

00:13:13.668 --> 00:13:16.296
اينطور بود که...

00:13:19.883 --> 00:13:22.469
روز اول «اقامت» شروع شد

00:13:32.020 --> 00:13:34.606
به نظر ناگوار مياد

00:13:37.067 --> 00:13:39.778
براي اون روز...

00:13:39.861 --> 00:13:41.988
به يه کلمه عميق تر نياز داريم

00:13:46.660 --> 00:13:49.037
اگه امشب تو رو ببريم به خونه‌ي نيا چي؟

00:13:49.120 --> 00:13:51.540
اگه از خونه‌ـت بري بيرون،
مي‌تونيم ترتيبشو بديم.

00:13:51.623 --> 00:13:52.874
تو آماده‌اي، ساشا

00:13:52.958 --> 00:13:54.626
تمام مدت براي همين تلاش کرديم

00:13:54.709 --> 00:13:57.837
من و نيا گول نقشه‌هاتو نمي‌خوريم که
کاري کني اقامتگاه رو ترک کنيم

00:13:57.921 --> 00:14:00.215
داستان‌هايي درمورد شما مشاوران استقرار

00:14:00.298 --> 00:14:03.593
شنيدم که چه کارايي که انجام نداديد.

00:14:05.262 --> 00:14:06.888
مثلاً با پسرعموم جيمز

00:14:09.307 --> 00:14:11.768
ما هيچ کاري باهاش نکرديم، ساشا

00:14:11.851 --> 00:14:14.896
همه توي خانواده من از جمله جيمز

00:14:14.980 --> 00:14:18.817
شايد... 400 روز بود که اقامت داشتن

00:14:18.900 --> 00:14:22.070
در حالي که هنوز همه داشتن چپ و راست مي‌مُردن

00:14:22.153 --> 00:14:24.489
و ليست اسامي که براي عموم مردم منتشر ميشد

00:14:24.573 --> 00:14:26.533
کوتاه و کوتاه تر ميشد

00:14:26.616 --> 00:14:28.827
تمام خانواده‌ام، موافقت کرديم و گفتيم

00:14:28.910 --> 00:14:32.831
آره، دارن بهمون دروغ ميگن

00:14:32.914 --> 00:14:36.376
رئيس‌هات تمام درها رو باز کردن

00:14:36.459 --> 00:14:38.837
و گفتن رفتن به بيرون خونه خطري نداره

00:14:38.920 --> 00:14:40.797
و ما حرفشونو باور کرديم

00:14:40.880 --> 00:14:44.175
پس خانواده‌ي من گفتن: خب،
هيچکس اقامتگاهش رو ترک نمي‌کنه

00:14:44.259 --> 00:14:47.178
تا وقتي که مطمئن بشيم، کاملاً مطمئن بشيم

00:14:47.262 --> 00:14:50.932
که کاااااملاً مطمئن بشيم فاجعه تموم شده.

00:14:51.016 --> 00:14:52.350
و ما همگي موافقت کرديم.

00:14:52.434 --> 00:14:54.311
اون موقع خطري وجود نداشت، ساشا

00:14:54.394 --> 00:14:57.355
بيرون اومدن خطري نداشت،
از اون موقع خيلي وقته که همينطوره.

00:14:57.439 --> 00:14:58.940
من بهت دروغ نميگم

00:14:59.024 --> 00:15:01.192
جيمز 7 سال توي خونه‌اش موند

00:15:01.276 --> 00:15:03.945
7 سال موند

00:15:04.029 --> 00:15:06.615
فقط تصورشو بکن چقدر با شماها
مهربون رفتار مي‌کرده

00:15:06.698 --> 00:15:08.199
شما باهاش چيکار کرديد؟

00:15:08.283 --> 00:15:12.120
ما طبق تمام قوانين و قواعد عمل کرديم

00:15:12.203 --> 00:15:15.415
يه شب، خونه جيمز آتيش گرفت

00:15:15.498 --> 00:15:17.626
اونم از نوع بدش

00:15:17.709 --> 00:15:20.295
نوعي که يادت نيوفته پيراهني که
«کوبي برايانت» برات امضاء کرده برداري
[اسطوره بسکتبال که اخيراً فوت کرد]

00:15:20.378 --> 00:15:22.172
يا برداشتن خاکستر پدر ِمُرده‌ات،

00:15:22.255 --> 00:15:25.467
فقط تن لشت رو برداري و
سريع از اونجا خارج بشي

00:15:25.550 --> 00:15:29.721
کاري که جيمز کرد،
و حدس بزن چي شد؟

00:15:29.804 --> 00:15:31.431
فقط يه سراب بود

00:15:33.850 --> 00:15:35.935
يه متر که از جدول پياده رو دور شد،

00:15:36.019 --> 00:15:39.648
تمام درهاي خونه‌ي جيمز پشت سرش قفل شدن

00:15:41.149 --> 00:15:44.444
آتيش خودش محو شد

00:15:44.527 --> 00:15:48.323
وقتي جيمز روشو برگردوند،
خونه‌اش کاملاً سالم بود.

00:15:49.449 --> 00:15:50.659
شبيه سازي بوده

00:15:52.243 --> 00:15:55.789
توسط مشاور اقامتيش اجرا شده بود

00:15:55.872 --> 00:15:58.375
تا اونو مجبور به خروج از خونه‌اش کنه

00:16:02.837 --> 00:16:07.717
از بزرگترين ترس جيمز، يعني به
آهستگي مُردن، عليه‌ـش استفاده کرد

00:16:10.387 --> 00:16:12.222
فکر نکن متوجه طوفان‌ها

00:16:12.305 --> 00:16:13.723
و آتيش سوزي‌هاي جنگلي

00:16:13.807 --> 00:16:18.728
و قطعي‌هاي عمدي برق به مدت چند روز

00:16:18.812 --> 00:16:21.022
که رئيس‌هات سر من آوردن

00:16:21.106 --> 00:16:25.735
اونا عمدي نبودن، ساشا

00:16:25.819 --> 00:16:29.823
مي‌دوني، جيمز چند باري از بيرون بهم زنگ زد

00:16:29.906 --> 00:16:32.867
تلفن زنگ خورد، جواب دادم،
خودش بود.

00:16:32.951 --> 00:16:36.496
گفت دوباره اوضاع عالي شده

00:16:36.579 --> 00:16:38.331
شرايط دوباره عادي و خوب شده

00:16:38.415 --> 00:16:40.834
و منم بايد بيام بيرون.

00:16:40.917 --> 00:16:42.711
ولي شبيه اون آدمي نبود که مي‌شناختم

00:16:42.794 --> 00:16:45.422
انگار...

00:16:45.505 --> 00:16:46.881
تغييرش داده باشن

00:16:46.965 --> 00:16:51.428
و مي‌تونم بفهمم، مي‌دونم
که هميشه مي‌تونم بفهمم.

00:16:53.972 --> 00:16:55.974
موفق شديد پدرمو هم بياريد بيرون

00:16:56.057 --> 00:16:58.017
خوشحاليد؟ افتخار مي‌کنيد؟

00:16:58.101 --> 00:16:59.769
ترتيب بابامو هم داديد

00:16:59.853 --> 00:17:02.772
اون بيرون به تله‌هاي مرگ محيطي لبخند مي‌زنن

00:17:02.856 --> 00:17:04.399
حتي متوجه هم نبودن.

00:17:04.482 --> 00:17:06.276
خدايا، چقدر خوشحالم که من گولشو نخوردم

00:17:06.359 --> 00:17:08.570
من و نيا، گولش رو نخورديم

00:17:08.653 --> 00:17:11.531
چون ما باهم يه عهد بستيم

00:17:11.614 --> 00:17:13.491
خانواده‌ات به خاطر تغيير شرايط خوشحال شدن

00:17:13.575 --> 00:17:15.994
و خيلي دلشون مي‌خواد که توام خونه‌ـتو ترک کني

00:17:16.077 --> 00:17:18.663
و به دنيا برگردي تا بتونن دوباره ببيننت

00:17:18.747 --> 00:17:20.999
شرط مي‌بندم نيا هم مي‌خواد دوباره ببينتت

00:17:21.082 --> 00:17:25.170
- نه! نه! نه، نه، نه، نه، نه.
- ساشا

00:17:25.253 --> 00:17:26.546
از پسش برمياي

00:17:26.629 --> 00:17:28.173
من...

00:17:28.256 --> 00:17:30.717
فقط مي‌خواي برم بيرون تا مبتلا بشم

00:17:30.800 --> 00:17:32.302
نه، مي‌خوام کمکت کنم

00:17:32.385 --> 00:17:34.971
فقط يه قدم برو، يه قدم برو بيرون خونه‌ـت

00:17:35.054 --> 00:17:36.848
و مي‌بيني که همه چي مرتبـه

00:17:36.931 --> 00:17:38.266
از پسش برمياي.
بهت التماس مي‌کنم.

00:17:38.349 --> 00:17:40.810
تمومش کن!

00:17:40.894 --> 00:17:42.854
اينقدر بهم فشار نيار!

00:17:44.939 --> 00:17:47.692
اين بايد انتخاب خودمون باشه

00:17:47.776 --> 00:17:51.529
من که به کسي آسيبي نمي‌رسونم

00:17:51.613 --> 00:17:54.240
چرا...

00:17:54.324 --> 00:17:57.035
اينکه جرم نيست که بخواي

00:17:57.118 --> 00:18:00.497
توي يه محيط امن کنترل شده مثل خونه‌ات

00:18:00.580 --> 00:18:02.040
بموني، جايي که...

00:18:02.123 --> 00:18:06.044
نمي‌تونيد منو به زور از خونه‌ام بيرون کنيد!

00:18:14.928 --> 00:18:16.721
اين نقشه و کلک نيست

00:18:16.805 --> 00:18:19.224
فريب و حيله نيست.
بايد بري.

00:18:19.307 --> 00:18:20.725
بايد همين الان بري

00:18:20.809 --> 00:18:23.436
قابل قبول نيست. تو منو کنترل نمي‌کني.

00:18:23.520 --> 00:18:26.314
تو کي هستي که بهم بگي
چيکار مي‌تونم و نمي‌تونم بکنم؟

00:18:26.397 --> 00:18:29.025
هر وقت بخوام مي‌تونم اينجا رو ترک کنم

00:18:29.108 --> 00:18:30.985
پس اين کارو بکن. همين الان برو.

00:18:31.069 --> 00:18:34.239
ساشا، از اون در برو بيرون،
اقامتگاهت رو ترک کن، برو بيرون

00:18:34.322 --> 00:18:36.115
- مي‌فهمي چي ميگم؟
- بهت گفتم نه...

00:18:36.199 --> 00:18:37.534
بيرون خطري نيست، ساشا

00:18:37.617 --> 00:18:39.244
ببين، سعي داري منو گول بزني

00:18:39.327 --> 00:18:41.996
سالهاست که قرنطينه و پاندمي و واکسيناسيون

00:18:42.080 --> 00:18:43.957
تموم شده. همه چي برگشته به حالت عادي

00:18:44.040 --> 00:18:47.502
- حقه‌اي در کار نيست
- من از حقوقم با خبرم

00:18:47.585 --> 00:18:49.921
هيچکس نمي‌تونه بدون اجازه من وارد خونه بشه

00:18:50.004 --> 00:18:52.257
اگه من در رو باز نکنم نمي‌تونه

00:18:52.340 --> 00:18:55.593
همين الان برو! ساشا،
خواهش مي‌کنم همين الان برو!

00:19:04.352 --> 00:19:06.896
واقعاً متأسفم...

00:19:08.439 --> 00:19:11.860
ولي ملزم هستم که الان يه چيزي رو برات بخونم

00:19:11.943 --> 00:19:13.736
«کاربر عزيز و ارزشمند،

00:19:13.820 --> 00:19:16.990
ما ديگر نيازي به بخش «هم‌نشين اقامتي» نداريم

00:19:17.073 --> 00:19:20.702
و هر چه سريع تر اين قسمت
از دسترس خارج مي‌گردد.

00:19:20.785 --> 00:19:23.121
با توجه به عدم توانايي در
ترک اينجا با اختيار خودتان،

00:19:23.204 --> 00:19:24.914
هيئت مديره تصميم گرفته که

00:19:24.998 --> 00:19:26.624
با زور برگرداندن شما به دنيا

00:19:26.708 --> 00:19:28.126
- براي دنياي جديد و بهبود يافته‌اي...
- نه، نه، نه، نه، نه.

00:19:28.209 --> 00:19:30.545
که ما ساخته‌ايم زيان بار خواهد بود.»

00:19:30.628 --> 00:19:31.629
به خونه نيا زنگ بزن

00:19:36.843 --> 00:19:37.802
به نيا زنگ بزن

00:19:38.928 --> 00:19:41.097
به نيا... به نيا زنگ بزن!

00:19:43.516 --> 00:19:46.311
نمي‌تونيد اين کارو بکنيد!

00:19:46.394 --> 00:19:49.397
من گول دروغا و حقه بازياتونو نمي‌خورم!

00:19:49.480 --> 00:19:53.026
آخرين باري که با نيا صحبت کردي کِي بود، ساشا؟

00:19:53.109 --> 00:19:55.361
نمي‌دونم

00:19:55.445 --> 00:19:56.863
امروز چه روزيه؟

00:19:56.946 --> 00:19:59.115
دوشنبه

00:19:59.198 --> 00:20:01.784
خيلي خب، پس من...

00:20:05.914 --> 00:20:07.165
نمي...

00:20:09.959 --> 00:20:12.462
يعني، شايد يه مقدار
زمان گذشته باشه... پنجشنبه

00:20:16.549 --> 00:20:17.634
شايد من...

00:20:22.180 --> 00:20:25.016
نيا 10 سال پيش خونه‌ـشو ترک کرد، ساشا

00:20:25.099 --> 00:20:27.310
ته دلت خودتم اينو مي‌دوني

00:20:27.393 --> 00:20:29.354
هر دفعه که نيا از بيرون بهت زنگ زد

00:20:29.437 --> 00:20:30.772
تماسش رو رد کردي

00:20:30.855 --> 00:20:32.440
براي سال‌ها، اون سعي کرد باهات تماس بگيره

00:20:32.523 --> 00:20:34.984
ولي در نهايت، ديگه تلاشي نکرد

00:20:35.068 --> 00:20:38.613
نه، دليلش اينه که اون واقعاً خودش نبوده

00:20:38.696 --> 00:20:40.031
اون عهدمون رو نمي‌شکنه،
اون خونه رو ترک نمي‌کنه،

00:20:40.114 --> 00:20:41.658
نيا منو تنها نميذاره

00:20:41.741 --> 00:20:44.160
عروسي بي‌نظير بود. اي کاش اونجا بودي.

00:20:44.243 --> 00:20:45.954
اين ديگه آخرشه، ساشا.

00:20:46.037 --> 00:20:47.830
- يا همين الان تلفن رو بردار...
- به نيا... زنگ بزن!

00:20:47.914 --> 00:20:49.165
- ...براي هميشه
- به نيا زنگ بزن!

00:20:49.248 --> 00:20:50.708
اسم دخترم رو گذاشتيم «جنل»

00:20:50.792 --> 00:20:53.670
- ساشا...
- اون جواب نميده، ساشا

00:20:53.753 --> 00:20:55.588
نيا توي اقامتگاه خونگيش نيست

00:20:55.672 --> 00:20:59.133
هيچکس توي اقامتگاهش نمونده، فقط تو

00:20:59.217 --> 00:21:01.260
بقيه همه گذاشتن رفتن

00:21:01.344 --> 00:21:03.805
باشه. تسليم ميشم. خب؟

00:21:03.888 --> 00:21:04.639
ببين

00:21:09.978 --> 00:21:12.855
نه، نبايد اينطوري بشه

00:21:12.939 --> 00:21:14.315
چرا بهم هشدار ندادي؟

00:21:14.399 --> 00:21:16.526
مي‌خواستم. مي‌خواستم ولي نمي‌تونستم

00:21:16.609 --> 00:21:18.695
به خاطر دستورالعمل، به خاطر قوانين جديد

00:21:18.778 --> 00:21:20.279
به خاطر شرايط کاربري به روز شده.

00:21:20.363 --> 00:21:21.656
به خاطر راهکار جديدمون

00:21:21.739 --> 00:21:23.241
چون اونا بايد مطمئن مي‌شدن که

00:21:23.324 --> 00:21:26.077
مي‌توني به تنهايي اون بيرون از پس خودت بر بياي

00:21:26.160 --> 00:21:28.496
- نه. نه، نه، نه، نه.
- که بتوني خودت

00:21:28.579 --> 00:21:30.748
تصميم به رفتن بگيري

00:21:30.832 --> 00:21:32.375
ولي درک مي‌کنم که چرا نمي‌توني

00:21:32.458 --> 00:21:35.211
براي يه شخص تحملش زياديـه

00:21:35.294 --> 00:21:37.588
که همينطوري بعد از اين همه مدت بذاري بري

00:21:37.672 --> 00:21:41.676
مشکلي نيست، ساشا.
ديگه فشاري در کار نيست.

00:21:41.759 --> 00:21:46.764
مي‌توني تا ابد بموني داخل.
مي‌توني توي خونه‌ـت بموني...

00:21:46.848 --> 00:21:48.725
تا ابد

00:21:48.808 --> 00:21:51.394
هرچند بالاخره تونستم متقاعدشون کنم

00:21:51.477 --> 00:21:53.229
که اون استخر رو بهت بدن.

00:22:22.258 --> 00:22:27.555
ساشا، صميمانه اميدوارم
از خونه روياييت لذت ببري

00:22:27.638 --> 00:22:30.183
اميدوارم از اقامت هميشگيت لذت ببري

00:22:37.231 --> 00:22:38.816
وايستا

00:22:39.567 --> 00:22:41.152
ميشه...

00:22:44.197 --> 00:22:45.406
نيا هم مي‌تونه بياد؟

00:22:48.451 --> 00:22:49.494
خدانگهدار

00:22:49.500 --> 00:23:00.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.