WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.923 --> 00:00:07.258
تو چه کسي هستي...

00:00:07.341 --> 00:00:09.760
اگه نمي‌توني به ياد بياري کي هستي؟

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
«قسمت هفتم:استوارت»

00:00:47.840 --> 00:00:49.717
بخش حافظه کرشينگ هيلز

00:00:49.800 --> 00:00:51.635
بله. من براي ديدن
يک بيمار در بخش آلزايمر اينجام

00:00:51.719 --> 00:00:53.971
- ملاقات کننده هستيد؟
- بله

00:00:54.054 --> 00:00:55.973
متاسفم ولي افراد ما اجازه ملاقات کسي رو ندارن

00:00:56.056 --> 00:00:58.142
آره مي‌دونم. من فقط...

00:00:59.518 --> 00:01:00.603
راه زيادي تا اينجا اومدم

00:01:00.686 --> 00:01:02.938
اون‌ها بايد تنها باشن

00:01:03.022 --> 00:01:04.106
بله من قوانين رو مي‌دونم

00:01:04.190 --> 00:01:06.692
مي‌شه استثنا قائل بشيد؟

00:01:08.235 --> 00:01:10.112
فقط همين يک بار؟

00:01:26.545 --> 00:01:28.798
تو استوارت والدو تامپسون هستي؟

00:01:30.966 --> 00:01:32.635
بله

00:01:51.987 --> 00:01:54.406
تو کلارک کنت هستي؟

00:01:54.490 --> 00:01:56.033
بله

00:01:56.116 --> 00:01:57.368
تو ميکي ماوس هستي؟

00:01:59.328 --> 00:02:00.454
بله

00:02:12.258 --> 00:02:14.260
سلام استوارت

00:02:18.973 --> 00:02:21.684
سلول‌هاي بنيادي رو مستقيماً توي رگ نصب کنيد

00:02:21.767 --> 00:02:27.773
بازيابيي حافظه در عرض 4 يا 5 دقيقه انجام مي‌شه

00:02:27.857 --> 00:02:29.233
يکم درد خواهد داشت

00:02:31.402 --> 00:02:33.362
که البته حقته

00:02:51.380 --> 00:02:53.007
خيلي خب

00:02:53.090 --> 00:02:56.802
فاز يک... حافظه پايه

00:02:57.970 --> 00:03:00.097
خيلي خب

00:03:06.061 --> 00:03:08.105
صدام رو مي‌شنوي استوارت؟

00:03:12.401 --> 00:03:13.986
لعنتي

00:03:15.696 --> 00:03:16.947
خيلي خب

00:03:17.823 --> 00:03:19.533
اون نور رو ببين

00:03:19.617 --> 00:03:21.035
چه رنگيه؟

00:03:22.912 --> 00:03:25.915
سبز. سبزه، مگه نه؟

00:03:27.291 --> 00:03:29.084
سبز

00:03:31.670 --> 00:03:33.505
آره. نه آبي، نه زرد

00:03:33.589 --> 00:03:36.675
نه قرمز، نه سفيد

00:03:36.759 --> 00:03:38.636
سبزه

00:03:38.719 --> 00:03:40.888
- درسته.
- سبز

00:03:42.932 --> 00:03:46.143
سبز مثل چمن

00:03:46.226 --> 00:03:50.272
سبز مثل درخت‌ها، برگ‌ها...

00:03:50.356 --> 00:03:51.565
سمندرها

00:03:51.649 --> 00:03:54.276
ادامه بده

00:03:54.360 --> 00:03:55.819
لوبيا سبز، تمساح‌ها...

00:03:55.903 --> 00:03:58.155
لوبياي سبز،
من عاشق لوبياي سبزم

00:03:58.238 --> 00:03:59.907
آره

00:03:59.990 --> 00:04:01.408
ديگه چي سبزه؟

00:04:01.492 --> 00:04:04.286
سبز مثل نخود فرنگي و خيارشور

00:04:04.370 --> 00:04:08.415
و... طوطي‌هاي کوچک

00:04:08.499 --> 00:04:10.125
هالک شگفت انگيز

00:04:10.209 --> 00:04:12.211
گرينچ... که درخت کريسمس دزديد

00:04:13.671 --> 00:04:15.172
آره

00:04:15.255 --> 00:04:17.508
شبدر 4 پر،

00:04:17.591 --> 00:04:19.301
آخودنک،

00:04:19.385 --> 00:04:21.845
شهر زمردي،

00:04:21.929 --> 00:04:23.180
کرميت قورباغه

00:04:24.431 --> 00:04:25.891
سبز بودن آسون نيست

00:04:25.975 --> 00:04:28.602
خوبه، استوارت، خيلي خوبه

00:04:28.686 --> 00:04:30.688
حالا بهم بگو ما کجاييم؟

00:04:30.771 --> 00:04:32.064
اسم اينجا چيه؟

00:04:32.147 --> 00:04:34.817
اينجا...

00:04:34.900 --> 00:04:37.361
مي‌دونم مي‌توني به ياد بياري

00:04:39.405 --> 00:04:41.240
ساحل. اينجا ساحله!

00:04:41.323 --> 00:04:43.283
- درسته.
- آره، ما توي ساحليم

00:04:43.367 --> 00:04:44.827
اين‌ها همه شن هستن

00:04:44.910 --> 00:04:46.495
فقط شن اينجاست

00:04:46.578 --> 00:04:48.497
و اون؟

00:04:48.580 --> 00:04:50.916
اون درياـه، هان؟

00:04:51.000 --> 00:04:52.292
- درسته.
- نه رودخونه، نه برکه،

00:04:52.376 --> 00:04:54.962
نه، درياچه، نه حوضچه...

00:04:55.045 --> 00:04:56.422
دريا

00:04:56.505 --> 00:04:58.257
ادامه بده

00:04:58.340 --> 00:05:00.759
امواج

00:05:00.843 --> 00:05:03.012
امواج در حال فرود اومدن

00:05:03.095 --> 00:05:07.224
مثل صداي درام توي سمفوني ششم بتهوون،

00:05:07.307 --> 00:05:10.310
مثل... مثل آتش بازي 4 جولاي

00:05:12.813 --> 00:05:16.817
20 درصد. کارت عاليه استوارت

00:05:16.900 --> 00:05:20.237
منو ببين، منو ببين مرد

00:05:20.320 --> 00:05:22.197
مي‌تونم راه برم

00:05:22.322 --> 00:05:24.742
مي‌تونم... ماهيچه‌هام حافظه‌شون برگشته

00:05:24.825 --> 00:05:26.952
استخوان‌هام دارن سازگاري مي‌کنن

00:05:28.370 --> 00:05:31.373
ببين، من مي‌تونم برقصم

00:05:31.457 --> 00:05:35.085
کفش نرم، رقص تپ، جاز،

00:05:35.169 --> 00:05:39.089
ماکارنا، الکتريک اسلايد

00:05:39.173 --> 00:05:41.508
هي نگاه کن

00:05:41.592 --> 00:05:44.386
منو ببين، سريع

00:05:44.470 --> 00:05:46.555
آره. منو ببين

00:05:46.638 --> 00:05:48.974


00:05:50.893 --> 00:05:52.102
مي‌تونم بخونم

00:05:52.186 --> 00:05:54.104
هميشه دوست داشتم بخونم

00:06:22.091 --> 00:06:23.008
آره

00:06:23.092 --> 00:06:24.802
آره

00:06:25.886 --> 00:06:28.972
دوپ جمز...

00:06:29.056 --> 00:06:31.600
ليت بنگرز

00:06:32.768 --> 00:06:34.061
باز يادم اومد

00:06:36.939 --> 00:06:40.692
و مي‌دونم که يادم اومده

00:06:49.159 --> 00:06:51.578
ولي تو رو نمي‌شناسم

00:06:53.122 --> 00:06:54.123
نه؟

00:06:54.206 --> 00:06:56.125
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:06:56.208 --> 00:06:59.628
چرا داري اينکارو براي من مي‌کني؟

00:06:59.711 --> 00:07:04.216
من از سازمان سلامت ملي هستم

00:07:04.299 --> 00:07:07.386
ان‌اچ‌اس؟ خب اگه فکر کردي پول اينکارو

00:07:07.427 --> 00:07:08.679
مي‌توني از حقوق بازنشستگي
من برداري، سخت در اشتباهي

00:07:08.720 --> 00:07:11.765
پرداخت شده استوارت.
بازيابي حافظه يه کار جهانيه

00:07:13.392 --> 00:07:17.104
سلول‌ها بنيادي رو بهت تزريق کردم

00:07:17.187 --> 00:07:20.274
و فعاليت کامل مغز رو بازيابي مي‌کنه

00:07:20.357 --> 00:07:23.735
و به زودي تمام خاطرات‌ات هم برمي‌گرده

00:07:23.819 --> 00:07:25.070
خاطرات؟

00:07:27.656 --> 00:07:28.824
و رايگانه؟

00:07:28.907 --> 00:07:31.368
رايگانه

00:07:31.451 --> 00:07:33.495
بايد هم باشه

00:07:33.579 --> 00:07:36.665
مي‌دونم که يه دارويي هست که

00:07:36.748 --> 00:07:39.334
براي آلزايمر مي‌فروشن

00:07:39.418 --> 00:07:40.878
آره

00:07:40.961 --> 00:07:45.174
ولي هميشه مي‌گفتن اين حق انسان‌هاست

00:07:45.257 --> 00:07:48.135
خيلي حس بدي داره...

00:07:48.218 --> 00:07:51.138
حس مه آلود ديوونگي

00:07:51.221 --> 00:07:54.391
انگار زنده زنده دفن شدي

00:07:54.474 --> 00:07:55.475
يا توي قالب کهربا رفتي

00:07:55.559 --> 00:07:59.354
ولي هنوز تکون مي‌خوري

00:08:03.108 --> 00:08:05.611
مي‌خواي داد بزني.
دوست داري فرياد بزني،

00:08:05.694 --> 00:08:10.949
ولي توي اين سرزمين داد و فرياد ممنوعه

00:08:11.033 --> 00:08:15.495
حق گريه نداري،
بخششي در کار نيست

00:08:15.579 --> 00:08:18.957
نه دعايي، نه آرزويي

00:08:19.041 --> 00:08:22.211
يا بايد مادرت رو صدا بزني يا پدرت رو

00:08:22.294 --> 00:08:24.296
يا خدات رو

00:08:28.467 --> 00:08:31.553
ولي اون‌ها هم نيستن

00:08:31.637 --> 00:08:33.805
همه توي اون مه گم شدن

00:08:33.889 --> 00:08:39.144
و ترس و خشم توي وجودت رشد مي‌کنه

00:08:39.228 --> 00:08:41.355
من وجود دارم!

00:08:41.438 --> 00:08:45.067
مي‌خوام فرياد بزنم، "من وجود دارم!"

00:08:45.150 --> 00:08:47.152
من وجود دارم!

00:08:49.655 --> 00:08:51.865
ولي قطعاً وجود خارجي نداري

00:08:51.949 --> 00:08:54.076
نه توي اين سرزمين

00:08:56.578 --> 00:09:00.332
ولي بعدش تو اومدي

00:09:00.415 --> 00:09:04.086
همه‌ي اون مه رو از بين بردي

00:09:04.169 --> 00:09:06.630
و من دوباره مي‌تونم به ياد بيارم

00:09:08.423 --> 00:09:09.800
من زنده‌ام پسرم

00:09:12.678 --> 00:09:14.805
و تقصير توـه

00:09:18.558 --> 00:09:20.477
فاز يک کامل شد

00:09:20.560 --> 00:09:23.689
بازيابي ذهن به 50 درصد رسيد

00:09:23.772 --> 00:09:26.358
حالا مي‌رسيم به بقيه. فاز دو

00:09:27.567 --> 00:09:30.737
بازيابي خاطرات شخصي

00:09:37.577 --> 00:09:38.996
محکم بشين

00:09:58.056 --> 00:09:59.975
چي يادته؟

00:10:01.560 --> 00:10:04.896
گوزهاي خانمم تو شب

00:10:04.980 --> 00:10:07.649
وضعيت قرمز. ايست قلبي

00:10:11.069 --> 00:10:14.281
غوطه ور شدن توي استخر بهترين دوستم نيا

00:10:14.364 --> 00:10:16.742
بالا به ابرها نگاه مي‌کنم

00:10:16.825 --> 00:10:19.911
تماشاي فيلم "رفتن از 13 به 30"

00:10:19.995 --> 00:10:24.791
ديدن مينگ چانگ توي سوپرمارکت

00:10:24.875 --> 00:10:28.003
پايين اومدن از سرسره آبي توي آغوش مادر

00:10:28.086 --> 00:10:29.504
سرسره آبي

00:10:31.965 --> 00:10:33.383
کجا بود

00:10:33.467 --> 00:10:36.053
توي پارک...

00:10:36.136 --> 00:10:37.971
با درخت‌هاي بزرگ و برکه اردک

00:10:40.265 --> 00:10:42.601
اون زن... مادر...

00:10:42.684 --> 00:10:44.728
چه شکلي بود؟

00:10:45.812 --> 00:10:47.439
فقط همين يادمه

00:10:47.522 --> 00:10:49.316
نبايد فقط همين باشه

00:10:49.399 --> 00:10:53.070
آره، آره، همينه

00:10:53.153 --> 00:10:55.405
همه خاطرات همينه؟

00:10:55.489 --> 00:10:57.324
متاسفانه

00:10:57.407 --> 00:10:58.909
مطمئني؟

00:10:58.992 --> 00:11:00.702
البته که مطمئنم

00:11:00.786 --> 00:11:02.621
الان که گفتم مطمئنم

00:11:04.122 --> 00:11:05.624
فقط همينه

00:11:05.707 --> 00:11:08.543
همين يادم مياد، باشه؟

00:11:08.627 --> 00:11:11.004
منو يادته استوارت؟

00:11:11.088 --> 00:11:13.382
متاسفانه تازه همديگه رو ديديم

00:11:15.509 --> 00:11:16.760
اين... اين کار براي چيه؟

00:11:16.843 --> 00:11:19.137
يک جور کار ان‌اچ‌اس ـه؟

00:11:19.221 --> 00:11:22.140
يک جور تکوندن يک

00:11:22.182 --> 00:11:25.811
بيمار آلزايمر براي گرفتن حقوق بازنشستگي‌اش؟

00:11:25.852 --> 00:11:26.978
تا حالا بيماري‌ات تشخيص داده شده؟

00:11:28.980 --> 00:11:30.899
البته

00:11:30.982 --> 00:11:33.276
بيماران آلزايمر علائم خاصي

00:11:33.360 --> 00:11:36.446
از پيري حافظه نشون مي‌دن

00:11:36.530 --> 00:11:40.450
اگر بازياب‌هاي زيادي نصب کني،

00:11:40.534 --> 00:11:44.287
به مرور زمان، نورون‌ها نابود مي‌شن

00:11:44.371 --> 00:11:45.831
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم استوارت؟

00:11:49.251 --> 00:11:51.628
اينکه بعد از سال‌ها دزديدن خاطرات،

00:11:51.711 --> 00:11:54.047
مغز تو در حال مرگ بود، نه از آلزايمر

00:11:54.131 --> 00:11:55.966
بلکه از اعتيادت

00:11:56.049 --> 00:11:59.845
پسرم... تو منو اشتباه گرفتي

00:11:59.928 --> 00:12:01.930
من مي‌دونم تو کي هستي

00:12:02.013 --> 00:12:03.515
منو با کس ديگه اشتباه گرفتي

00:12:03.598 --> 00:12:05.100
مي‌دونم چيکار کردي

00:12:05.183 --> 00:12:07.519
من کاري نکردم

00:12:07.602 --> 00:12:12.107
من 11 سال پيش رو...

00:12:12.190 --> 00:12:17.237
صرف پيدا کردن هيولايي کردم
که خاطرات مادرم رو ازم گرفت،

00:12:17.320 --> 00:12:20.740
که با هک کردن کامپيوترهاي شبکه شروع کرد

00:12:20.824 --> 00:12:24.536
و به مرور زمان به مردم حمله کرد،

00:12:24.619 --> 00:12:27.456
کسي که يک استخراج‌کننده

00:12:27.539 --> 00:12:29.541
توي مغزشون گذاشت

00:12:29.624 --> 00:12:32.002
و خاطرات‌شون رو دانلود کرد

00:12:32.085 --> 00:12:34.546
مدت‌هاست منتظر اين روزم...

00:12:34.629 --> 00:12:38.967
روزي که مردي رو پيدا کنم که مادرم رو ازم گرفت

00:12:39.050 --> 00:12:42.429
توي بيمارستان با اون دستگاه خريد تنقلات

00:12:42.512 --> 00:12:44.264
که تمام خاطرات اون پسر رو

00:12:44.347 --> 00:12:47.642
از مادري که از دست داده بود، پاک کرد

00:12:58.361 --> 00:13:00.155
چي مي‌خواي؟

00:13:00.238 --> 00:13:02.991
من چي مي‌خوام؟

00:13:03.074 --> 00:13:06.286
مي‌دوني آخرين خاطره من چيه؟

00:13:08.538 --> 00:13:10.624
يک سايه تاريک...

00:13:10.707 --> 00:13:12.042
که داره مياد سمتم

00:13:13.460 --> 00:13:16.171
نمي‌تونم صورت يا بدنش رو ببينم

00:13:16.254 --> 00:13:18.215
اون پاک شده، نامفهوم ديده مي‌شه

00:13:19.674 --> 00:13:21.885
پيکسل پيکسل، نامفهوم

00:13:21.968 --> 00:13:23.762
يک مه تاريک

00:13:26.681 --> 00:13:28.850
حتي نمي‌تونم ببينمش

00:13:28.934 --> 00:13:31.770
مادر خودم،
حتي نمي‌تونم ببينمش

00:13:31.853 --> 00:13:33.772
و صداش رو هم نمي‌شنوم

00:13:33.855 --> 00:13:37.484
نه حتي يه خنده يا گريه...

00:13:37.567 --> 00:13:39.778
يا يه...

00:13:39.861 --> 00:13:41.905
"دوستت دارم عزيزم."

00:13:41.988 --> 00:13:43.698
حتي نمي‌تونم براش دلتنگي کنم استوارت

00:13:45.242 --> 00:13:47.452
مادر خودم، حتي دلم هم براش تنگ نمي‌شه

00:13:50.330 --> 00:13:52.332
و بدترين قسمت‌اش؟

00:13:52.415 --> 00:13:56.753
اينکه تنها جايي که هنوز مادرم وجود داره،

00:13:56.836 --> 00:13:59.381
اينجاست

00:13:59.464 --> 00:14:01.258
و اين خيلي حس گُهيه، مي‌دوني

00:14:01.341 --> 00:14:04.094
چون بدي‌اش اينجاست

00:14:04.177 --> 00:14:06.179
که من الان تو رو لازم دارم

00:14:08.765 --> 00:14:10.308
پس من چي مي‌خوام استوارت؟

00:14:13.311 --> 00:14:14.604
من چيزي که براي خودمه رو مي‌خوام

00:14:16.273 --> 00:14:18.858
مي‌خوام چيزي که ازم گرفتي رو بهم پس بدي

00:14:20.735 --> 00:14:21.778
من مادرم رو مي‌خوام

00:14:25.865 --> 00:14:28.618
نمي‌تونم

00:14:29.494 --> 00:14:31.079
اونو به من بده،

00:14:31.162 --> 00:14:32.914
و من هم به مقامات گزارش نمي‌دم

00:14:32.998 --> 00:14:34.249
تو رو تحويل نمي‌دم

00:14:34.332 --> 00:14:36.710
مي‌توني بقيه عمرت رو اينجا بموني

00:14:47.095 --> 00:14:50.223
از کجا مطمئن باشم؟

00:14:50.307 --> 00:14:53.977
از کجا بدونم به حرفت عمل مي‌کني؟

00:14:56.980 --> 00:14:58.857
چاره‌ي ديگه‌اي هم داري مگه؟

00:15:08.783 --> 00:15:09.993
خب

00:15:14.789 --> 00:15:17.917
آبي. چشم‌هاي آبي

00:15:20.754 --> 00:15:24.174
چشم‌هاش آبي بود

00:15:26.051 --> 00:15:28.511
چجور آبي‌اي؟

00:15:28.595 --> 00:15:30.764
آبي مثل درياي مديترانه موقع گرگ و ميش

00:15:33.808 --> 00:15:36.311
آبي مثل پرهاي سار

00:15:39.814 --> 00:15:44.861
آبي مثل گل مينا چند لحظه بعد از شکوفه دادن

00:15:44.944 --> 00:15:49.074
چشم‌هاش آبي بود

00:15:49.157 --> 00:15:52.035
با کلي ريمل

00:15:52.118 --> 00:15:54.037
هميشه زياد مي‌زد

00:15:56.706 --> 00:16:00.293
و وقتي بهت نگاه مي‌کرد...

00:16:00.377 --> 00:16:03.505
و وقتي به تو نگاه مي‌کرد، خداي من،

00:16:03.588 --> 00:16:07.050
- چشم‌هاش درشت مي‌شد.
- واقعاً؟

00:16:07.133 --> 00:16:09.427
آره. درسته

00:16:09.511 --> 00:16:11.721
وقتي تو رو مي‌ديد آروم و ملايم حرف مي‌زد

00:16:15.225 --> 00:16:19.854
به صورت ناخودآگاه،
وقتي ميومدي، آروم و ملايم حرف مي‌زد

00:16:19.938 --> 00:16:21.981
اون نفس نفس مي‌زد...

00:16:22.065 --> 00:16:25.777
و با خودش فکر مي‌کرد...

00:16:25.860 --> 00:16:28.488
چجوري اين پسر مي‌تونه انقدر عالي باشه؟

00:16:28.571 --> 00:16:33.868
چجوري تونستم همچين بچه‌ي زيبايي به دنيا بيارم؟

00:16:33.952 --> 00:16:35.829
چجوري مي‌تونه مال من باشه؟

00:16:35.912 --> 00:16:38.540
وقتي منو مي‌ديد نفس نفس مي‌زد؟

00:16:38.623 --> 00:16:39.666
آره

00:16:39.749 --> 00:16:41.876
و بوي سنبل مي‌داد

00:16:41.960 --> 00:16:44.587
به خاطر مواد شوينده‌اي بود که استفاده مي‌کرد

00:16:47.006 --> 00:16:48.967
هميشه عاشق بوي سنبل بودم

00:16:49.008 --> 00:16:49.759


00:16:49.801 --> 00:16:51.886
هميشه اينکارو مي‌کرد

00:16:53.930 --> 00:16:57.642
وقتي منو مي‌ديد... تو رو مي‌ديد...

00:16:57.726 --> 00:16:59.769
صبح به صبح،

00:16:59.853 --> 00:17:03.898
دستش رو مياورد جلو انگار مي‌خواست دست بده،

00:17:03.982 --> 00:17:06.776
انگار شريک کاري بوديم

00:17:06.860 --> 00:17:08.153
و مي‌گفت،

00:17:08.194 --> 00:17:12.240
" خوشحالم که در کنار شما هستم آقاي مرد."

00:17:15.869 --> 00:17:20.665
و هر روز تو رو مي‌بُرد به پارک

00:17:20.749 --> 00:17:23.710
تا بازي کني و به اردک‌ها غذا بدي

00:17:23.793 --> 00:17:26.045
- و اونجا يه...
- سرسره.

00:17:26.129 --> 00:17:28.631
آره. سرسره بزرگ آبي

00:17:28.715 --> 00:17:32.010
مثل کوه اورست بود

00:17:32.093 --> 00:17:35.054
مي‌ديدي که داري مي‌ري بالا و اون کوچک مي‌شه

00:17:35.138 --> 00:17:38.767
و بعدش سُر مي‌خوردي...

00:17:38.850 --> 00:17:40.560
توي آغوشش ميومدم؟

00:17:43.438 --> 00:17:45.148
و تو رو محکم نگه مي‌داشت

00:17:47.108 --> 00:17:50.487
نمي‌دونم اون روز چي شده بود...

00:17:50.570 --> 00:17:55.909
ولي چشم‌هاي آبي‌اش خيس بودن
و بيني کوچک‌اش...

00:17:55.992 --> 00:17:58.161
- بيني‌اش؟ چي...
- آره

00:17:58.244 --> 00:18:01.372
مثل يه دکمه، کوچک و قرمز بود

00:18:03.374 --> 00:18:09.255
و مي‌گفت،
" من هميشه مي‌گيرمت آتو

00:18:09.339 --> 00:18:11.132
نمي‌گزارم بيوفتي."

00:18:15.595 --> 00:18:16.846
صداش عاشقانه بود

00:18:18.556 --> 00:18:19.766
واقعاً بود

00:18:21.434 --> 00:18:24.354
واقعاً همينطور بود

00:18:26.064 --> 00:18:28.441
و تو هم همينطور

00:18:28.525 --> 00:18:29.984
پسر دوست داشتني‌اي بودي

00:18:32.654 --> 00:18:34.864
چرا؟

00:18:34.948 --> 00:18:36.908
چرا بايد خاطرات يه بچه رو
که تازه مادرش رو از دست داده،

00:18:36.991 --> 00:18:40.036
توي راهرو بيمارستان ازش بگيري؟

00:18:54.717 --> 00:18:56.094
من يه زماني بچه داشتم

00:18:58.847 --> 00:19:01.224
يه پسر خوشگل

00:19:02.767 --> 00:19:06.646
وقتي اينجا بودم،
فکر مي‌کردم باعث آزاره

00:19:08.439 --> 00:19:10.859
اذيت کننده

00:19:10.942 --> 00:19:15.446
مانعي براي صحنه‌هايي که من دوست داشتم،

00:19:15.530 --> 00:19:17.240
براي دستگاه‌هايي که من ساختم

00:19:21.369 --> 00:19:25.498
بهانه مياوردم تا باهاش بازي نکنم

00:19:25.582 --> 00:19:28.918
توي کارهاي مدرسه بهش کمک نکنم

00:19:29.002 --> 00:19:33.590
ستاره‌ها رو بهش نشون ندم
يا موقع خواب بغلش نکنم

00:19:36.593 --> 00:19:38.636
و يک روز...

00:19:42.807 --> 00:19:44.267
يک روز اون مريض شد

00:19:47.103 --> 00:19:50.607
ويروس اونو در آغوش کشيد...

00:19:50.690 --> 00:19:54.903
و مريض شد و بدنش از کار افتاد و...

00:19:54.986 --> 00:19:58.698
به سختي نفس مي‌کشيد...

00:19:58.781 --> 00:20:00.909
تا اينکه مُرد

00:20:04.203 --> 00:20:05.914
و روشنايي از دنياي من رفت

00:20:09.375 --> 00:20:16.090
وقتي مُرد، من روزها توي خيابون‌ها پرسه زدم،

00:20:16.174 --> 00:20:17.675
آرزو مي‌کردم ناپديد بشم

00:20:19.093 --> 00:20:20.929
آرزو مي‌کردم بميرم

00:20:22.472 --> 00:20:26.351
آرزو مي‌کردم با يک موشک از اينجا برم يا...

00:20:26.434 --> 00:20:28.478
براي هميشه اينجا بمونم

00:20:28.561 --> 00:20:31.064
يا...

00:20:31.147 --> 00:20:32.774
به آينده سفر کنم...

00:20:32.857 --> 00:20:36.527
يا... يا براي هميشه مجازات بشم

00:20:39.197 --> 00:20:42.075
آرزو مي‌کردم که اي کاش
پسرم رو به خاطر خودش مي‌خواستم

00:20:44.786 --> 00:20:46.454
که کل دنيام بود

00:20:53.127 --> 00:20:56.255
من تحمل خاطرات اونو ندارم

00:20:56.339 --> 00:20:58.800
پس نابود شدم و بهم ريختم و...

00:21:01.594 --> 00:21:02.929
اون موقع بود که شروع کردم

00:21:04.389 --> 00:21:06.349
دزديدن. دستبرد زدن

00:21:09.894 --> 00:21:15.191
بايد قلبم رو از اين خونريزي نفرت انگيز خلاص مي‌کردم

00:21:18.069 --> 00:21:22.281
خاطرات بقيه رو دزديدم
تا از شر خاطرات خودم خلاص شم

00:21:22.365 --> 00:21:24.158
من ازشون دزديدم

00:21:25.952 --> 00:21:30.039
از صدها قرباني

00:21:30.123 --> 00:21:32.333
از تو

00:21:32.417 --> 00:21:35.795
يه پسر شيرين، درست مثل پسر خودم

00:21:35.878 --> 00:21:42.593
بايد عشق يه پسر به خانواده‌اش يادم ميومد

00:21:42.677 --> 00:21:44.595
تا بتونم باور کنم که

00:21:44.679 --> 00:21:48.474
پسرم هم همين حس رو نسبت به من داره

00:21:51.602 --> 00:21:54.856
پس من خاطرات تو رو ازت گرفتم

00:21:54.939 --> 00:21:56.691
و تک تک‌شون رو نگاه کردم

00:21:56.774 --> 00:22:00.445
بارها و بارها

00:22:00.528 --> 00:22:02.071
60 سال از اون خاطرات

00:22:02.155 --> 00:22:04.866
از تو

00:22:04.949 --> 00:22:06.951
از مادرت

00:22:07.035 --> 00:22:08.286
و خاطرات با هم

00:22:12.331 --> 00:22:14.542
ولي با پيشرفت ديوونگي

00:22:14.625 --> 00:22:17.837
اون مه غليظ تر شد

00:22:17.920 --> 00:22:20.006
و خاطرات مبهم شدن

00:22:20.089 --> 00:22:23.426
و من فقط سايه‌هاي تاريک مي‌ديدم

00:22:23.509 --> 00:22:27.180
در صورتي که بايد انسان‌ها رو مي‌ديدم

00:22:27.263 --> 00:22:30.641
متوجه...

00:22:30.725 --> 00:22:33.019
تلخ‌ترين حقيقت شدم

00:22:35.271 --> 00:22:37.982
پسرم وقتي بهم نگاه مي‌کرد

00:22:38.066 --> 00:22:40.026
بايد همين حس رو داشته باشه

00:22:40.109 --> 00:22:44.489
يک پدر مبهم که صورتش رو به سختي يادشه

00:22:47.075 --> 00:22:51.245
که آغوشش رو نمي‌شناسه

00:22:53.456 --> 00:22:55.083
که عشقش...

00:22:58.753 --> 00:23:00.421
که عشقش رو هرگز حس نکرده

00:23:05.551 --> 00:23:10.431
الان ديدم که يک جرم رو 2 بار تکرار کردم

00:23:12.350 --> 00:23:15.478
در حق تو و در حق پسر خودم

00:23:18.898 --> 00:23:20.858
دزديدن يک بچه از خانواده‌اش

00:23:23.903 --> 00:23:25.780
راجع به آخرين روز بهم بگو

00:23:27.740 --> 00:23:30.159
آخرين روز با مادرم

00:23:30.243 --> 00:23:35.206
- پسرم...
- بگو. مي‌خوام بدونم

00:23:40.545 --> 00:23:43.005
سرد بود

00:23:43.089 --> 00:23:46.717
يه ژاکت پوشيده بودي

00:23:46.801 --> 00:23:48.636
و رفتي که ببينيش

00:23:50.638 --> 00:23:54.100
و اون توي تخت دراز کشيده بود

00:23:54.183 --> 00:23:57.728
بدون مو و رنگ و رو رفته

00:23:57.812 --> 00:23:59.438
بيني‌اش...

00:23:59.522 --> 00:24:02.275
مثل دکمه کوچک و قرمز بود

00:24:02.358 --> 00:24:06.529
تو رفتي سمتش و...

00:24:06.612 --> 00:24:08.114
به محض اينکه تو رو ديد...

00:24:08.197 --> 00:24:13.119
چشم‌هاي آبي‌اش درشت شد

00:24:13.202 --> 00:24:16.581
به مژه‌هاش کلي ريمل زده بود

00:24:16.664 --> 00:24:18.624
مژه‌هاش حسابي بزرگ شده بودن

00:24:18.708 --> 00:24:20.793
دستش رو آورد سمت تو

00:24:20.877 --> 00:24:24.088
انگار مي‌خواست با شريک کاري‌اش دست بده؟

00:24:24.172 --> 00:24:27.592
که يه جورايي هم بوديم، من و اون

00:24:27.675 --> 00:24:29.177
و گفت...

00:24:29.260 --> 00:24:31.888
"از همراهي شما خوشبختم آقاي مرد."

00:24:31.971 --> 00:24:33.514
دقيقاً

00:24:33.598 --> 00:24:35.892
دقيقاً

00:24:37.101 --> 00:24:38.603
و تو رو محکم بغل کرد

00:24:40.897 --> 00:24:43.316
فقط اين سري دفعه آخر بود

00:24:43.399 --> 00:24:46.277
بوي سنبل مي‌داد

00:24:46.360 --> 00:24:47.820
بوي خوبي مي‌داد

00:24:49.947 --> 00:24:54.202
تو رو کشيد توي بغلش مثل همون روز پايين...

00:24:54.285 --> 00:24:56.621
سرسره بزرگ آبي

00:24:56.704 --> 00:25:01.250
گفت که هميشه هست و منو مي‌گيره

00:25:01.334 --> 00:25:02.752
حتي اگه ديگه نباشه

00:25:02.835 --> 00:25:03.961
درسته

00:25:04.045 --> 00:25:07.215
و نفس‌هاش کم جون تر شد

00:25:07.298 --> 00:25:08.633
تو رو نزديک تر کشيد

00:25:12.094 --> 00:25:13.387
تو رو محکم گرفته بود

00:25:15.848 --> 00:25:18.935
و اون گفت...

00:25:19.018 --> 00:25:21.729
بگو بهم چي گفت

00:25:23.606 --> 00:25:26.859
گفت، "پسرم...

00:25:26.943 --> 00:25:32.073
هميشه باعث افتخار بوده که مادر تو باشم

00:25:32.156 --> 00:25:34.659
متاسفم که ديدارمون انقدر کوتاه بود

00:25:37.078 --> 00:25:42.333
و با گذر زمان، اين لحظات ممکنه کم رنگ‌تر بشن

00:25:42.416 --> 00:25:44.418
ولي چيزي نيست

00:25:44.502 --> 00:25:48.130
اگه منو يادت بره، اشکالي نداره."

00:25:48.214 --> 00:25:49.048
نه

00:25:49.090 --> 00:25:51.592
"اشکالي نداره اگه منو يادت بره آتو

00:25:51.634 --> 00:25:53.427
چون تو هيچ وقت نمي‌توني

00:25:53.511 --> 00:25:57.056
تو از وجود من ساخته شدي

00:25:58.683 --> 00:26:01.477
از تک تک فيبرها، مژه‌ها،

00:26:01.560 --> 00:26:03.437
فولکول‌ها و سلول‌ها،

00:26:03.521 --> 00:26:06.983
مثل ستاره‌هاي آسمون و شن و دريا

00:26:07.066 --> 00:26:09.485
من هميشه باهات هستم

00:26:09.568 --> 00:26:14.365
و نيازي نيست يادت باشه تا اينجوري باشه

00:26:14.448 --> 00:26:16.867
من هميشه براي تو هستم."

00:26:22.456 --> 00:26:25.835
و تو همزمان اونو نزديک کشيدي

00:26:25.918 --> 00:26:28.421
به دستگاه تنفس بغل تخت نگاه کردي،

00:26:28.504 --> 00:26:32.591
دستگاهي که بوق زد و نور...

00:26:32.675 --> 00:26:35.553
- سبز داد.
- آره

00:26:35.636 --> 00:26:39.348
تا موقعي که ديگه نفس نکشيد

00:26:39.432 --> 00:26:40.850
و ثابت شد

00:26:43.769 --> 00:26:46.731
و نور سبز خيلي سريع خاموش شد

00:26:53.988 --> 00:26:58.075
خاطره يه چيز ساده نيست

00:26:58.159 --> 00:26:59.493
يه جور قول‌ـه

00:27:02.204 --> 00:27:04.915
يه جور عهد به کسي که دوستش داري

00:27:04.999 --> 00:27:07.960
به ياد آوردن مثل جست و جوـه

00:27:08.044 --> 00:27:10.921
و تو دوباره اونو پيدا کردي پسرم

00:27:16.886 --> 00:27:18.512
خيلي بهت افتخار مي‌کنه

00:27:27.688 --> 00:27:31.442
متاسفم

00:27:31.525 --> 00:27:36.947
خيلي متاسفم که اونو ازت گرفتم

00:27:37.031 --> 00:27:38.532
براي کاري که کردم

00:27:51.545 --> 00:27:53.381
وقتشه استوارت

00:27:56.467 --> 00:27:57.968
وقت چي؟

00:27:58.052 --> 00:28:00.054
بايد اونو با خودم ببرم

00:28:00.137 --> 00:28:02.932
خاطرات رو؟

00:28:03.015 --> 00:28:05.184
چراغ سبز رو؟

00:28:05.267 --> 00:28:07.019
درسته

00:28:07.103 --> 00:28:09.605
- تو گفتي...
- من گفتم

00:28:09.688 --> 00:28:12.108
به مقامات چيزي نمي‌گم

00:28:15.694 --> 00:28:19.615
نه، نه، نه

00:28:19.698 --> 00:28:20.783
نه، لطفاً

00:28:20.866 --> 00:28:23.244
نه، اون‌ها رو نبر

00:28:23.327 --> 00:28:26.664
منو به اونجا نفرست، لطفاً

00:28:28.082 --> 00:28:30.418
- مجبورم استوارت.
- لطفاً

00:28:30.501 --> 00:28:31.752
مي‌دوني که مجبورم

00:28:36.507 --> 00:28:41.846
مي‌تونم يه چيز کوچک بخوام؟

00:28:41.929 --> 00:28:44.557
تو لياقت خواستن چيزي رو نداري

00:28:44.640 --> 00:28:46.684
هرچقدر هم کوچک

00:28:49.812 --> 00:28:52.481
به آدم‌هاي زيادي صدمه زدي

00:28:52.565 --> 00:28:54.150
مي‌دونم

00:28:54.233 --> 00:28:58.904
ولي مي‌توني فقط... يه خاطره برام بذاري؟

00:28:58.988 --> 00:29:00.823
فقط يکي

00:29:02.616 --> 00:29:03.659
لطفاً

00:29:07.163 --> 00:29:08.330
چه خاطره‌اي؟

00:29:10.583 --> 00:29:11.709
از پسرت؟

00:29:13.544 --> 00:29:16.005
اون خاطرات متاسفانه همه خراب شدن

00:29:16.088 --> 00:29:17.631
پس کدوم يکي؟

00:29:22.219 --> 00:29:23.679
نمي‌دونم

00:29:23.762 --> 00:29:25.181
نمي‌دونم...

00:29:40.237 --> 00:29:43.741
- هي استوارت.
- بله

00:29:46.285 --> 00:29:49.246
بهم نشون مي‌دي چه حسي داشت؟

00:29:49.330 --> 00:29:50.873
چي؟

00:29:50.956 --> 00:29:52.750
آغوش مادرم

00:30:14.939 --> 00:30:16.190
مي‌دوني استوارت...

00:30:20.653 --> 00:30:21.987
فکر کنم اگه تو هم پسرت رو بغل مي‌کردي

00:30:22.029 --> 00:30:24.156
همچين حسي داشت

00:30:27.701 --> 00:30:29.453
اين چطوره استوارت؟

00:30:31.830 --> 00:30:33.749
اين خاطره؟

00:30:33.830 --> 00:30:45.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.