WEBVTT 00:00:06.166 --> 00:00:07.576 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 00:00:07.600 --> 00:00:18.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.125 --> 00:00:21.665 آماده_ اماده_ 00:00:22.500 --> 00:00:23.330 بکش 00:00:28.375 --> 00:00:29.825 میخوای بگی جهت باد به نفع من بود 00:00:31.791 --> 00:00:33.711 تو خوب بودن تو که شکی نیست 00:00:33.791 --> 00:00:36.331 ولی باید کور باشی که تو همچین فاصله ای نتونی بزنی 00:00:36.416 --> 00:00:39.286 چرا فقط قبول نمیکنی که من از تو بهترم؟ 00:00:39.375 --> 00:00:43.245 جایزه مسابقات جوانان امسال میرسه به کایتانا آلداما 00:00:44.041 --> 00:00:47.671 بدو دست بزن_ بسه ! انقد عوضی نباش_ 00:00:49.375 --> 00:00:50.825 کجا میری؟ 00:00:51.375 --> 00:00:52.875 نوبت منه_ دیره_ 00:00:53.458 --> 00:00:55.708 وقت میخوام واسه شام حاضر شم 00:00:57.125 --> 00:00:57.955 کدوم شام؟ 00:01:01.916 --> 00:01:03.286 خونه فالکن 00:01:03.750 --> 00:01:05.130 مامان بهت نگفت؟ 00:01:06.750 --> 00:01:08.250 امروز گابینو برمیگرده خونه 00:01:09.833 --> 00:01:11.583 میگن خیلی خوشتیپ شده 00:01:12.125 --> 00:01:14.245 میتونی تصور کنی که آخرش با اون ازدواج میکنم؟ 00:01:15.375 --> 00:01:17.915 مطمئنم که تو هم مشتاقانه منتظری که ببینیش 00:01:18.000 --> 00:01:19.330 خیلی وقت گذشته 00:01:25.375 --> 00:01:26.995 اماده_ آماده_ 00:01:28.166 --> 00:01:29.036 بکش! 00:02:35.375 --> 00:02:36.415 پسر عزیزم 00:02:37.000 --> 00:02:38.540 هنوز همون بو رو میدی مامان 00:02:39.625 --> 00:02:40.705 چی شده؟ 00:02:41.250 --> 00:02:44.750 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت_ چرا این حرف رو میزنی؟_ 00:02:44.833 --> 00:02:47.713 اگه بابا برام بلیط نمیخرید تا خونه شنا میکردم میومدم 00:02:49.791 --> 00:02:51.251 به منم مهلت بده گابینو 00:02:52.375 --> 00:02:53.245 ببخشید 00:02:53.791 --> 00:02:55.751 مامان این لازاروعه ! یکی از دوستای من 00:02:56.458 --> 00:02:58.708 باید بهم میگفتی ! من اینجارو آماده میکردم 00:02:59.291 --> 00:03:02.461 از دیدنتون خوشبختم خانم_ اولش به نظر ساکت میاد ولی اینجوری نیست_ 00:03:02.958 --> 00:03:05.378 تنها مشکلش اینه که اهل گوادالاخاراست 00:03:05.458 --> 00:03:06.538 ولی با هم کنار میایم 00:03:07.041 --> 00:03:08.581 بیاین تو_ ممنون_ 00:03:10.875 --> 00:03:13.785 چمدوناتونو بذارین اینجا روزاریو اونارو میاره 00:03:13.875 --> 00:03:16.075 امیدوارم اذیتش نکنن_ اصلا_ 00:03:18.708 --> 00:03:21.328 بیاین بریم تو اتاقت باید خسته باشین 00:03:22.333 --> 00:03:24.793 تو از خونواده سلطنتی اسپانیایی؟ 00:03:25.291 --> 00:03:27.331 راجب این قضیه اینجا شوخی نکن 00:03:27.416 --> 00:03:28.456 دارین میاین؟ 00:03:29.791 --> 00:03:31.461 این دیدگاه رو فراموش نکنید 00:03:31.875 --> 00:03:34.375 شهوت و شیطان دست در دست هم اند 00:03:34.916 --> 00:03:35.916 خوب نگاه کنید 00:03:36.500 --> 00:03:40.290 دو فسادی که از همه ی گناه ها نفرت انگیزترند 00:03:41.000 --> 00:03:42.710 زنا با یکدیگر 00:03:43.625 --> 00:03:45.875 چشم خدا همیشه روی ماست 00:03:46.291 --> 00:03:47.711 بر روی تک تک سلول های شما 00:03:47.791 --> 00:03:50.881 در حمام ها و در تاریک ترین گوشه ها 00:03:52.000 --> 00:03:53.080 فرزندانم ! دعا کنید 00:03:53.666 --> 00:03:58.126 خداوند فقط در یک میهن پاک از ما محافظت خواهد کرد 00:03:58.625 --> 00:04:00.495 زنده باد اسپانیا_ زنده باد_ 00:04:00.583 --> 00:04:02.173 زنده باد اسپانیا _ زنده باد_ 00:04:02.250 --> 00:04:04.460 زنده باد اسپانیا- آزادی- 00:04:05.000 --> 00:04:06.380 آزادی 00:04:07.500 --> 00:04:08.580 آزادی 00:04:09.583 --> 00:04:12.673 خدایا ! چجوری این خوک ها داد میزنن...اینجا از کشتارگاهم بدتره 00:04:12.750 --> 00:04:15.670 این جدیدا از کجا اومدن؟- از تالاورا- 00:04:16.166 --> 00:04:20.286 چندتا از بچه ها اونارو تو یه غار پیدا کردن...مثل حیوونا قایم شده بودن 00:04:21.375 --> 00:04:23.785 حیوونا واسه نجات دادنشون میجنگن 00:04:23.875 --> 00:04:26.625 این زن ها حتی لیاقت اینو ندارن تو جنگ بمیرن 00:04:30.833 --> 00:04:31.713 بیا تو 00:04:33.708 --> 00:04:35.418 اسنادی که میخواستید قربان 00:04:36.500 --> 00:04:39.040 یادتون نره امروز بعد از ظهر پسرتون میرسه 00:04:39.125 --> 00:04:40.325 ممنون خاویر 00:04:45.500 --> 00:04:47.460 خب پس پسرت داره میاد خونه 00:04:47.958 --> 00:04:49.128 باید خوشحال باشی 00:04:50.083 --> 00:04:51.083 معلوم نیست؟ 00:04:52.416 --> 00:04:53.376 قربان 00:04:53.458 --> 00:04:58.418 میخوام احتمال انتقال رو در نظر بگیرم 00:04:58.500 --> 00:04:59.830 نظرتون چیه؟ 00:05:03.208 --> 00:05:05.748 چند نفر تا الان تعیین شدن؟- چهل تا زندانی- 00:05:05.833 --> 00:05:09.133 دوشنبه ها چهار شنبه ها و جمعه ها ...میخوایم اونارو افزایش بدیم 00:05:09.958 --> 00:05:12.128 برای یه کارخونه ی تولید کفش زیاد به نظر میرسه 00:05:12.750 --> 00:05:15.330 الداما فوتور شرکت خوبیه 00:05:15.416 --> 00:05:18.746 اونا معمولا به پرورشگاه ها کمک میکنن به سرعت هم درحال گسترشن 00:05:18.833 --> 00:05:21.833 چهل تا زندانی واسه انجام کارای لازم کافی نیست 00:05:22.666 --> 00:05:24.206 اگه شیفتاشون طولانی تر باشه چطور؟ 00:05:25.583 --> 00:05:27.293 همین الانشم شیفتاشون 14 ساعتس 00:05:27.375 --> 00:05:30.625 همینجوریشم اونا خوش شانسن که ما میذاریم صبحا چشماشونو باز کنن و زنده باشن 00:05:31.958 --> 00:05:34.208 بیا امیدوارم باشیم الداما اونارو هدر نده 00:05:35.250 --> 00:05:37.630 تا وقتی که بشه ازشون استفاده کرد فدریکو 00:05:38.666 --> 00:05:40.206 به شرطی که به درد بخورن 00:05:46.375 --> 00:05:47.875 غذا تقریبا آمادست خانم 00:05:47.958 --> 00:05:49.918 میدونی که شوهر من خشک دوست نداره 00:05:50.416 --> 00:05:52.416 شامپاین ها رسید؟- بله- 00:05:54.041 --> 00:05:55.421 ولی خیلی سرد نیست 00:05:55.500 --> 00:05:58.500 خوبه ! هر چی کمتر بنوشن زودتر میرن 00:06:00.708 --> 00:06:05.128 من خیلی خوشحالم که آقای جوان خونه هستن اگر چه الان دیگه مردی شدن 00:06:07.416 --> 00:06:08.456 شما خوشحال نیستین؟ 00:06:08.958 --> 00:06:09.878 البته که هستم 00:06:11.083 --> 00:06:13.923 ولی این کشور واسه رویاپرداز ها نیست روزاریو 00:06:14.875 --> 00:06:15.915 خانم؟ 00:06:19.666 --> 00:06:22.326 ...میدونم که گفتین منو درجریان میذارین ولی 00:06:23.458 --> 00:06:25.828 این هفته به دفتر وزیر میرین؟ 00:06:25.916 --> 00:06:26.996 سعیمو میکنم 00:06:27.083 --> 00:06:29.883 چرا اسناد رو به من نمیدی؟من میتونم امن نگهشون دارم 00:06:29.958 --> 00:06:32.418 ممنونم خانم ترجیح میدم دست خودم باشن 00:06:32.500 --> 00:06:33.330 روزاریو 00:06:34.000 --> 00:06:36.130 یکم بیشتر صبوری کن 00:06:36.208 --> 00:06:37.538 ...بیشتر صبر کنم 00:06:50.958 --> 00:06:51.918 بیا تو 00:06:56.416 --> 00:06:58.876 این زن پیر داره میمیره که تو رو زودتر ببینه 00:06:59.250 --> 00:07:00.750 فکر کردم شما ترجیح میدین من تو مکزیک بمونم 00:07:01.333 --> 00:07:04.713 چرا این حرفو میزنی؟ما خوشحالیم که تو اومدی خونه 00:07:04.791 --> 00:07:07.711 وقتی از اینجا رفتی قدت انقدر بود ....حالا نگاش کن 00:07:11.125 --> 00:07:14.245 از کجا میدونین من سیگار میکشم؟- مادربزرگ ها همه چیو میدونن- 00:07:14.750 --> 00:07:18.210 و از بوی تنباکوی ارزون روی کتت 00:07:19.041 --> 00:07:20.381 میتونی یه رازو نگه داری ؟ 00:07:21.166 --> 00:07:23.706 من برای خودمو از خارج از کشور میگیرم 00:07:24.833 --> 00:07:28.133 اسپانیا کشور معرکه ایه ولی تنباکو هاش مزخرفن 00:07:28.875 --> 00:07:29.915 باید چمدونمو باز کنم 00:07:31.458 --> 00:07:32.918 چرا هیچوقت نامه ننوشتی؟ 00:07:33.833 --> 00:07:37.333 میدونم که پدربزرگتو دوست داشتی ....اونم تو رو دوست داشت 00:07:38.875 --> 00:07:43.075 ولی شرم داره که تو قبلا منو دفن کردی خوش شانسی که من هنوز زنده ام 00:07:45.291 --> 00:07:46.131 نگاه کن 00:07:47.625 --> 00:07:48.455 این چیه؟ 00:07:49.375 --> 00:07:51.125 مامان خوشش نمیاد این چیزا تو خونه باشن 00:07:51.625 --> 00:07:53.625 میتونه هر وقت که من مردم اونارو دور بریزه 00:07:54.958 --> 00:07:56.748 زیباست ...مگه نه ؟ 00:07:57.583 --> 00:08:01.333 کریکو ساخت آلمانه من اینو مخصوص تو ساختم 00:08:01.416 --> 00:08:04.576 آقای فالکن ، یکی میخواد شما رو ببینه 00:08:05.791 --> 00:08:09.001 خدای من ! تو مکزیک چی دادن تو خوردی؟ 00:08:09.083 --> 00:08:11.583 مگه اونا فقط ذرت نمیکارن؟- پدر- 00:08:12.750 --> 00:08:14.500 به سختی میشه فهمید کی ای 00:08:14.583 --> 00:08:17.253 گرچه شکل جوونیای پدربزرگت شدی 00:08:17.333 --> 00:08:18.793 اون حتی خوشتیپ ترم هست 00:08:21.250 --> 00:08:22.170 این لازاروعه 00:08:22.750 --> 00:08:23.830 با من از مکزیک اومده 00:08:24.583 --> 00:08:25.423 سلام 00:08:26.666 --> 00:08:30.786 به محض اینکه حواستون پرت شد روزاریو رو میدزدیم 00:08:31.458 --> 00:08:33.708 پس آدلا رو چیکار کنیم؟- اخراجش میکنیم- 00:08:33.791 --> 00:08:36.751 چطوری میشه یه خانم انقدر دست پختش خوب باشه و هنوز مجرد باشه ؟ 00:08:36.833 --> 00:08:39.383 من بیوه هستم اما متشکرم خانم بلن 00:08:39.458 --> 00:08:42.828 سفرت چطور بود؟شنیدم هواپیماها الان خیلی راحت شدن 00:08:42.916 --> 00:08:45.826 نه زیاد اونا توی هاوانا و آزور توقف داشتن 00:08:46.333 --> 00:08:49.883 ولی بالاخره ما خونه ایم مامان- و هیچ جا مثل خونه نمیشه مگه نه ؟- 00:08:50.875 --> 00:08:51.915 به سلامتی بنوشیم؟ 00:08:52.000 --> 00:08:53.080 حتما مادر 00:08:56.708 --> 00:08:58.828 نه ممنون من مشروب نمیخورم 00:08:59.583 --> 00:09:00.713 منظورت چیه؟ 00:09:00.791 --> 00:09:02.381 میخوایم به سلامتی بنوشیم 00:09:02.458 --> 00:09:03.828 زورش نکن ...گفت نه 00:09:05.541 --> 00:09:06.671 شنیدم چی گفت 00:09:07.833 --> 00:09:10.583 ولی مادر پیشنهاد داد و این مهمونی میطلبه 00:09:10.666 --> 00:09:14.826 از زمان استقلال کشور شما بهترین سنت هاتون رو از دست دادین 00:09:17.416 --> 00:09:18.326 به سلامتی گابینو 00:09:19.041 --> 00:09:22.131 و اسپانیا...که دلتنگت شده بود پسرم 00:09:22.750 --> 00:09:23.960 اسپانیا- اسپانیا- 00:09:24.041 --> 00:09:24.961 اسپانیا 00:09:29.833 --> 00:09:30.713 خیلی متاسفم 00:09:30.791 --> 00:09:32.171 اشکالی نداره- ممنون خانم- 00:09:33.333 --> 00:09:36.633 حیف که آلونسو اینجا نیست ، دلم میخواست ببینمش 00:09:36.708 --> 00:09:38.458 اون یه سری برنامه ی دیگه با چند نفر داشت 00:09:38.541 --> 00:09:41.251 ترسیدم ازش بپرسم تمام روز غیر قابل تحمل بود 00:09:41.333 --> 00:09:44.383 شاید حالا که تو اینجایی اون بیشتر تمرکز کنه 00:09:44.458 --> 00:09:47.998 نمیدونم اصلا تو سرش چی میگذره- به زودی همدیگرو میبینن- 00:09:48.083 --> 00:09:50.333 بریم داخل اتاق نشیمن؟- البته- 00:09:51.708 --> 00:09:52.958 نگران نباش 00:10:01.458 --> 00:10:05.628 لطفا کارد و چنگالو از جلوی مهمونات بردار(نذار روشون زیاد شه 00:10:06.125 --> 00:10:08.075 چیزای بدتر از این هم هست 00:10:08.166 --> 00:10:10.626 چطوری میتونین به گابینو اسلحه بدین؟ 00:10:10.708 --> 00:10:12.498 سنت ها باید مورد احترام قرار بگیرن 00:10:13.000 --> 00:10:15.920 شاید تو این خونواده نه ...بعد از اتفاقی که افتاد 00:10:16.875 --> 00:10:18.825 و من با مهمون همونجوری که دوست دارم برخورد میکنم 00:10:18.916 --> 00:10:21.166 بذار بهت یاداوری کنم که اینجا خونه ی منه 00:10:22.625 --> 00:10:23.535 بله خانم 00:10:29.250 --> 00:10:31.130 شهر خیلی تغییر کرده 00:10:31.583 --> 00:10:33.253 یه جاهایی رو نمیشه شناخت 00:10:33.333 --> 00:10:35.043 درست نمیگم؟- خوشبختانه بله- 00:10:35.125 --> 00:10:39.495 خب ، شما یه راهنمای تور زیبا دارین 00:10:39.583 --> 00:10:42.463 که دوست داره این اطرافو به شما نشون بده ، درسته؟ 00:10:43.333 --> 00:10:44.173 البته 00:10:45.125 --> 00:10:47.625 خب ، بهترین چیز راجع به مکزیک چیه؟ 00:10:48.125 --> 00:10:50.125 همه چیز ، خورشید ،غذا 00:10:50.208 --> 00:10:51.668 همیشه کارهای زیادی واسه انجام دادن هست 00:10:51.750 --> 00:10:54.540 بله ، ولی من میخوام جاهای دیگرو هم ببینم 00:10:55.125 --> 00:10:57.745 و همینکارم میکنیم ما هفته ی بعد میخوایم به سفر بریم 00:10:57.833 --> 00:10:58.833 سفر؟ 00:10:59.833 --> 00:11:02.543 بله ، میخوایم بریم به پاریس ، لندن ، وینا 00:11:03.083 --> 00:11:05.083 ما میخوایم قبل برگشتن به مکزیک به مسافرت بریم 00:11:05.166 --> 00:11:05.996 ...خب 00:11:09.166 --> 00:11:10.916 تو باید به ما میگفتی...اینطور فکر نمیکنی؟ 00:11:11.750 --> 00:11:12.580 چرا؟ 00:11:13.375 --> 00:11:14.415 پاریس دوست داشتنیه 00:11:15.375 --> 00:11:17.495 حیف که پر آدمای فرانسویه 00:11:18.000 --> 00:11:19.580 دوست دارم اپرا رو ببینم 00:11:20.041 --> 00:11:22.631 میگن که فوق العادست...آرزوی هر رقصنده ایه 00:11:23.375 --> 00:11:25.415 تو رقصنده ای؟- یه هنرمند؟- 00:11:25.833 --> 00:11:27.383 اون یبار تو بلا آرتس رقصید 00:11:27.458 --> 00:11:30.038 چجوری یه آدم تصمیم میگیره که رقصنده بشه؟ 00:11:30.125 --> 00:11:33.205 ...من همیشه میدونستم، مامانم یبار- کسی قهوه میخواد؟- 00:11:33.708 --> 00:11:35.378 داره خوابم میگیره 00:11:35.958 --> 00:11:37.208 البته- بله- 00:11:37.291 --> 00:11:38.541 ممنونم مادر 00:11:45.791 --> 00:11:48.291 بیا اینجا ...کدوم خری قراره اینجا باشه؟ 00:11:50.250 --> 00:11:51.420 فاک 00:11:52.041 --> 00:11:53.711 بازیه مزخرفی بود بچه ها 00:11:53.791 --> 00:11:57.381 باید سرویسش میکردی- بیخیال اونقدارم بد نبود- 00:11:58.416 --> 00:12:00.076 اون صابونو بردارین احمقا 00:12:02.583 --> 00:12:04.253 چرا خودت برنمیداریش؟ 00:12:04.333 --> 00:12:06.253 00:12:11.791 --> 00:12:13.251 با چند باختی؟ 00:12:15.750 --> 00:12:16.960 پنج 00:12:23.000 --> 00:12:24.040 گابینو چطور بود؟ 00:12:24.666 --> 00:12:25.876 هنوز همون شکلیه؟ 00:12:27.958 --> 00:12:30.168 تو هنوز همون شکلی هستی که ده سالگیت بودی؟ 00:12:32.250 --> 00:12:34.330 از پرسیدن سوالای احمقانه دست بردار 00:12:42.958 --> 00:12:45.378 به من نگفته بودی ، مامانت خیلی برازنده ست 00:12:45.916 --> 00:12:46.916 و زیبا 00:12:47.375 --> 00:12:49.325 فکر کردی من خوشگلیمو از کجا اوردم؟ 00:12:51.458 --> 00:12:53.828 فک نکنم مامانبزرگت از من زیاد خوشش اومده باشه 00:12:55.291 --> 00:12:56.131 نگران نباش 00:12:56.791 --> 00:12:57.631 ...اون 00:12:59.041 --> 00:13:00.081 یکم آدم سختیه 00:13:02.708 --> 00:13:03.628 پدر بزرگت چی؟ 00:13:05.041 --> 00:13:06.541 مدت ها پیش مرده؟ 00:13:09.416 --> 00:13:10.246 ده سال 00:13:16.791 --> 00:13:17.881 تو یه تصادف 00:13:28.208 --> 00:13:29.828 تو واقعا الان میخوای این کارو انجام بدی؟ 00:13:30.333 --> 00:13:31.463 خوابم نمیاد 00:13:32.041 --> 00:13:33.461 خب ...من خستم 00:13:35.083 --> 00:13:36.133 شب بخیر 00:13:54.541 --> 00:13:57.331 چجوری میتونی با من اونجوری صحبت کنی؟جلوی همه 00:13:59.375 --> 00:14:00.205 چجوری؟ 00:14:01.750 --> 00:14:03.460 خودتو به حماقت نزن 00:14:03.541 --> 00:14:06.041 خوب میدونی راجع به چی صحبت میکنم 00:14:07.958 --> 00:14:10.038 چرا بمن نگفته بودی اون میخواد با این پسره بیاد اینجا؟ 00:14:10.125 --> 00:14:11.165 داری بهم آسیب میزنی 00:14:11.708 --> 00:14:13.708 بهم نگفته بود...من نمیدونستم 00:14:13.791 --> 00:14:16.041 تو میدونی من خوشم نمیاد هر کسی بیاد تو خونه ی من 00:14:16.125 --> 00:14:18.625 اون هرکسی نیست دوست گابینوعه 00:14:19.750 --> 00:14:20.880 ولم کن 00:14:24.541 --> 00:14:25.631 یه هنرمند 00:14:27.375 --> 00:14:30.955 پسر ما نباید وقتشو با این آشغالا هدر بده 00:14:33.000 --> 00:14:35.290 به پشت دراز بکش- نه گرگوریو- 00:14:35.916 --> 00:14:36.916 به پشت دراز بکش- نه- 00:14:37.666 --> 00:14:38.536 یالا 00:14:39.291 --> 00:14:40.831 بهت گفتم به پشت دراز بکش 00:14:40.916 --> 00:14:41.956 دراز بکش 00:16:22.083 --> 00:16:24.583 فک میکنی بتونم تو پاریس تست رقص بدم؟ 00:16:24.666 --> 00:16:26.626 که به عنوان رقصنده اونجا بمونی؟- اره- 00:16:27.875 --> 00:16:29.955 فکر کردم فقط میخوای اونجارو ببینی 00:16:30.708 --> 00:16:32.578 به هر حال اون کلاها به تو نمیاد 00:16:35.791 --> 00:16:38.751 گابینو ، پدرت میخواد باهات حرف بزنه- همین الان؟- 00:16:38.833 --> 00:16:40.213 اون با مادر بزرگته 00:16:43.458 --> 00:16:45.288 دکمه ی تیشرتتو ببند پسرم 00:16:46.333 --> 00:16:47.423 یه تاریخ مشخص کن 00:16:47.791 --> 00:16:49.751 زود باش وگرنه بلیط گیر نمیاریم 00:16:58.208 --> 00:16:59.168 پسرم؟ 00:17:04.291 --> 00:17:05.251 دوست دارم 00:17:19.875 --> 00:17:21.035 خوب خوابیدی؟ 00:17:21.541 --> 00:17:22.541 بیا اینجا 00:17:23.500 --> 00:17:26.580 من یه روز آرنال بودم نزدیک مغازه ی رانز 00:17:26.666 --> 00:17:29.826 اینارو دیدم و فکر کردم تو توش خیلی خوشتیپ به نظر میرسی 00:17:30.416 --> 00:17:33.456 بعد فکر کردم چرا فقط یدونه؟سه تا نه؟ 00:17:34.041 --> 00:17:35.881 خاکستری رنگ مورد علاقه منه 00:17:36.458 --> 00:17:38.708 ممنونم ولی لازم نبود اینکارو بکنین 00:17:38.791 --> 00:17:41.291 مطمئنم من میتونم تو رو یه کم لوس کنم 00:17:41.708 --> 00:17:43.498 شما اونو خیلی لوس میکنی 00:17:44.625 --> 00:17:46.665 ولی تو باید الان اینو بپوشی 00:17:46.750 --> 00:17:50.630 یه دستیار مدیر مالی به یه لباس مناسب نیاز داره 00:17:51.541 --> 00:17:52.421 چی؟ 00:17:54.458 --> 00:17:58.248 سانتوس میخواد کارتو توی کارخونه ی تولید کفش شروع کنی 00:17:59.791 --> 00:18:01.041 اون روت شرط میبنده 00:18:01.583 --> 00:18:04.003 واسه کار اول بد نیست مگه نه ؟ 00:18:05.416 --> 00:18:09.376 منو لازارو قراره بریم پاریس- پاریسو فراموش کن ، دوستاتو فراموش کن- 00:18:09.458 --> 00:18:13.288 دوستای دیگه پیدا میشن ولی فرصت هایی مثل این نه 00:18:13.375 --> 00:18:15.035 من لازارو رو ول نمیکنم 00:18:15.750 --> 00:18:17.290 کجا میری؟ 00:18:18.541 --> 00:18:19.671 همونجا وایسا 00:18:21.125 --> 00:18:23.245 تو ده سال مکزیک بودی 00:18:23.791 --> 00:18:25.921 وقتشه مسائلو جدی بگیری 00:18:27.083 --> 00:18:29.333 وقتشه کار گیر بیاری و ازدواج کنی 00:18:30.375 --> 00:18:32.705 چی؟- سایتانا دختره فوق العاده ایه- 00:18:33.208 --> 00:18:36.128 شما میتونین واسه ماه عسلتون با هم برین پاریسو ببینین 00:18:36.541 --> 00:18:38.251 این پیشنهاد منه 00:18:38.791 --> 00:18:40.461 ولی من حتی اونو نمیشناسم 00:18:41.125 --> 00:18:42.035 ...آلدماها 00:18:42.958 --> 00:18:45.208 بهترین خوانواده ایه که میتونی ملاقاتشون کنی 00:18:45.625 --> 00:18:46.625 ...و این دختر 00:18:47.666 --> 00:18:48.996 در آینده ازش خوشت میاد 00:18:49.083 --> 00:18:51.083 این چیزا به مرور زمان پیش میاد 00:18:51.166 --> 00:18:53.126 با زمان و آیین مقدس 00:18:54.208 --> 00:18:55.998 من قراره دوماه دیگه به مکزیک برگردم 00:18:56.583 --> 00:18:58.793 پسرم ، جای تو اینجاست ، تو اسپانیا 00:19:01.916 --> 00:19:04.126 این کشور نمیذاره استعدادی هدر بره 00:19:04.208 --> 00:19:07.378 ما واسه پیشرفت تو کلی تلاش کردیم 00:19:10.375 --> 00:19:14.415 دلم برای پدرم خیلی تنگ شده میدونی چرا؟ 00:19:15.666 --> 00:19:18.376 چون اون همیشه مسیر درستو واسه طی کردن بهم نشون میداد 00:19:20.125 --> 00:19:23.325 شانس خوب خودتو در نظر بگیر ، تو هنوز میتونی رو من حساب کنی 00:19:25.125 --> 00:19:27.825 هممون خیلی خوشحالتر بودیم اگر پدربزرگ هنوزم اینجا بود 00:20:13.625 --> 00:20:16.245 خدایی تو مطمئنی سلطنتی نیستی؟ 00:20:16.958 --> 00:20:18.378 مادر بزرگ خوشش میاد که باشه 00:20:18.458 --> 00:20:19.918 00:20:20.000 --> 00:20:21.000 خانم؟ 00:20:21.958 --> 00:20:24.708 خانم آلداما در سالن تاکسیدرمی منتظر شماست 00:20:24.791 --> 00:20:25.711 بسیار خب 00:20:28.916 --> 00:20:31.456 خانم آمپارو مدتی میشه که ندیدمتون 00:20:31.541 --> 00:20:34.131 اگر دست من بود هر اخر هفته برای شلیک به اینجا می اومدم 00:20:34.208 --> 00:20:37.498 اما دوست دارم چیزی بیشتر از هدف گیری خوبم ازم یاد بشه 00:20:37.583 --> 00:20:39.963 خاویر ، این پسر من گابینوعه 00:20:40.041 --> 00:20:41.421 باعث افتخاره که میبینمتون 00:20:41.500 --> 00:20:42.540 میتونم؟ 00:20:42.625 --> 00:20:44.125 تو مسابقات شرکت میکنین؟ 00:20:44.208 --> 00:20:45.668 البته- من فکر نمیکنم- 00:20:45.750 --> 00:20:48.380 شرکت میکنه...اون یه تفنگ درجه یک داره 00:20:48.458 --> 00:20:51.788 من سالهاست با اسلحه شلیک نکردم- واسه همینه که اینجایی- 00:20:52.458 --> 00:20:56.668 خانواده ی آلداماس هم هستن ولی امسال فالکن ها باید جایزه رو ببرن 00:20:57.041 --> 00:21:01.791 امیدواریم اینطور بشه- میشه به اون یک جفت کفش مناسب بدین؟- 00:21:01.875 --> 00:21:04.245 مکزیکیه ...نفهمیده که به کجا اومده 00:21:04.333 --> 00:21:06.293 حتما ، از این طرف لطفا 00:21:07.333 --> 00:21:09.003 گرگوریو به ما ملحق میشی؟- بله- 00:21:09.083 --> 00:21:11.963 از وقتی یه پسر بچه بودی این داستانارو از خودت در میوردی 00:21:12.041 --> 00:21:14.001 چرا قبول نمیکنی زندگی تو اینه؟ 00:21:14.083 --> 00:21:16.423 ترجیح میدم فک کنم چیز بهتری تو زندگیم وجود داره 00:21:16.500 --> 00:21:18.500 به اسلحه خونه میبرمت- نیازی نیست- 00:21:19.041 --> 00:21:20.171 میدونم کجاست 00:21:24.041 --> 00:21:24.881 آلونسو؟ 00:21:27.500 --> 00:21:28.500 حالت چطوره؟ 00:21:31.750 --> 00:21:32.580 خوبم 00:21:36.041 --> 00:21:37.581 اینجا هیچ تغییری نکرده 00:21:39.916 --> 00:21:41.326 دیشب موقع شام جات خالی بود 00:21:44.583 --> 00:21:46.793 میدونی گلوله های با ضخامت 16 هم وجود داره؟ 00:21:49.166 --> 00:21:50.536 معمولا خودم میارمشون 00:21:54.208 --> 00:21:55.418 میخواستم ببینمت 00:21:58.291 --> 00:21:59.541 جالبه مگه نه؟ 00:22:01.250 --> 00:22:03.580 اخرین باری که همدیگرو دیدیم تو این اتاق بودیم 00:22:18.458 --> 00:22:20.788 درسته که با یه مکزیکی اومدی اینجا؟ 00:22:20.875 --> 00:22:21.745 لازارو 00:22:23.208 --> 00:22:26.038 دوست خوبیه ، میتونم تو رو بهش معرفی کنم- زحمت نکش- 00:22:32.208 --> 00:22:33.578 پس تو ماه می عروسیه؟ 00:22:34.291 --> 00:22:36.291 بهترین عروسیا تو این ماهه 00:22:36.958 --> 00:22:38.418 اونا همدیگرو دوست دارن؟ 00:22:38.500 --> 00:22:40.790 اونا جوونن،خوش قیافه ان، خودت چی فکر میکنی؟ 00:22:40.875 --> 00:22:42.995 درسته- شما خیلی زود دارین تصمیم میگیرین- 00:22:43.416 --> 00:22:45.626 چرا نمیذارین خودشون برا خودشون تصمیم بگیرن؟ 00:22:46.375 --> 00:22:48.575 من فقط بهترین چیزا رو برای بچه هام میخوام 00:22:49.333 --> 00:22:51.333 دوست دارم فکر کنم پسر تو بهترینه 00:22:51.416 --> 00:22:54.876 مراسم تو لس جرونیمس خیلی عالی میشه... مگه نه مینا؟ 00:22:55.291 --> 00:22:56.131 ببخشید عزیز 00:22:56.875 --> 00:22:58.285 زیتون رو فراموش کردی 00:22:58.875 --> 00:23:00.665 عذر میخوام- برای منو بگیر- 00:23:00.750 --> 00:23:03.380 واسه نوشیدن خیلی زوده 00:23:03.458 --> 00:23:04.458 بعدا میبینمتون 00:23:20.291 --> 00:23:22.501 ببخشید ، اتاق آقایون کجاست؟ 00:23:36.250 --> 00:23:37.420 کسی ندیدت؟ 00:23:38.375 --> 00:23:39.705 اونا یه مدتی میشه رفتن 00:23:39.833 --> 00:23:41.963 نیم ساعتی تو جنگل منتظر موندم 00:23:46.791 --> 00:23:48.041 داری از سرما یخ میزنی 00:23:48.875 --> 00:23:50.535 میرم یه چیز گرم برات بیارم 00:23:50.625 --> 00:23:51.535 مامان؟ 00:23:53.083 --> 00:23:54.963 اونا دارن بابا رو به ناوارا منتقل میکنن 00:23:56.083 --> 00:23:58.423 کی اینو بهت گفت؟- یکی از نگهبانا- 00:23:58.500 --> 00:24:00.210 اونا حتی اجاره نمیدن من ببینمش 00:24:00.958 --> 00:24:04.788 تا چند روز دیگه اونو بقیه رو از مالاگا منتقل میکنن 00:24:04.875 --> 00:24:07.825 نمیتونن اونو با خودشون ببرن...زنده نمیمونه 00:24:07.916 --> 00:24:08.876 الان چی؟ 00:24:09.791 --> 00:24:10.881 الان چیکار کنیم؟ 00:24:11.375 --> 00:24:14.875 شیش ماه دیگه هم صبح کنیم تا خانم بتونه مُهری که هیچوقت نمیتونه گیر بیاره رو برامون بیاره؟ 00:24:16.333 --> 00:24:18.333 این تنها شانسمونه انریکه 00:24:19.000 --> 00:24:20.790 بدون مُهر ، کاری از دستمون بر نمیاد 00:24:20.875 --> 00:24:24.165 من نمیدونم تو چجوری اینجا زندگی میکنی و هنوزم به اون اعتماد داری 00:24:24.250 --> 00:24:26.170 این آدما همشون شبیه همن 00:24:28.708 --> 00:24:29.748 همه چی با خودت 00:24:35.208 --> 00:24:36.288 ناراحت نباش 00:24:37.291 --> 00:24:38.381 این فقط یه سفره 00:24:39.458 --> 00:24:40.828 فقط یه سفر نیست 00:24:41.708 --> 00:24:43.288 من نمیخوام مادرید بمونم 00:24:44.125 --> 00:24:46.705 قضیه مسافرتمونم هست ...میخواستم پاریسو بهت نشون بدم 00:24:46.791 --> 00:24:48.711 میتونی بدون من بری 00:24:48.833 --> 00:24:49.673 نه 00:24:50.375 --> 00:24:51.785 من بدون تو نمیرم 00:24:51.875 --> 00:24:53.875 ما با هم برنامه ریزی کردیم ، مگه نکردیم؟ 00:24:53.958 --> 00:24:55.128 باید با هم بریم 00:24:55.583 --> 00:24:56.633 یه موقع دیگه 00:24:57.125 --> 00:24:58.455 به این آسونی نیست 00:25:00.708 --> 00:25:01.578 ...خب 00:25:02.041 --> 00:25:04.541 آسون میشه ...اگه من چند ماه مادرید بمونم 00:25:05.750 --> 00:25:06.710 جدی میگی؟ 00:25:07.833 --> 00:25:08.793 چرا که نه ؟ 00:25:08.875 --> 00:25:09.955 فقط دو ماهه 00:25:10.416 --> 00:25:12.326 بعدم میدونستم که قرار نیست این چند ماه مکزیک باشم 00:25:12.875 --> 00:25:15.665 بعدشم من اینجارو دوست دارم- تو میتونی یه شغل خوب پیدا کنی- 00:25:15.750 --> 00:25:18.500 تو انجمن رقص تست بدی یا یه اکادمی رقص راه بندازی 00:25:18.583 --> 00:25:21.043 میتونم بهت کمک کنم- میتونم اینجا ارتباط برقرار کنم- 00:25:21.125 --> 00:25:22.455 البته که میتونی 00:25:23.291 --> 00:25:25.041 خب ، بهم یاد میدی چجوری شلیک میکنن؟ 00:25:38.250 --> 00:25:39.130 این شکلی نه 00:25:39.916 --> 00:25:41.166 پاهاتو به عرض شونه باز کن 00:25:41.250 --> 00:25:43.170 خدایا باید میدیدیشون 00:25:43.250 --> 00:25:46.920 اگه اونا تفنگشونو بهت ندن نمیتونی پرنده ای بکشی 00:25:47.000 --> 00:25:49.540 اتفاقی که افتاد بخاطر تفنگ بود نه فاصله 00:25:49.625 --> 00:25:51.415 این همونیه که از مکزیک اومده؟ 00:25:52.166 --> 00:25:53.996 خوشم نمیاد به این میچسبه 00:25:54.083 --> 00:25:55.673 یه رقصندس؟ تو بگو 00:25:56.250 --> 00:25:59.460 بیاین امیدوار باشیم گابینو مریضی ازش نگرفته باشه ، میگن مثل آنفولانزاست 00:26:16.000 --> 00:26:18.380 چرا اونا اجازه ی ادامه ی این وحشی گری رو میدن؟ 00:26:18.458 --> 00:26:20.748 این تنها راه جلوگیری از پرواز کبوتراست 00:26:20.833 --> 00:26:24.333 در غیر اینصورت ما دیگه اینجا این همه قهرمان تیر اندازی نداشتیم 00:26:27.000 --> 00:26:29.460 بعد از آخرین باری که خیلی وقت پیش اومدین اینجا ، دیگه تیر اندازی نکردین؟ 00:26:29.958 --> 00:26:30.918 نه 00:26:32.541 --> 00:26:34.751 مگه اینکه خیلی ضروری باشه 00:26:41.833 --> 00:26:44.043 میتونی بشماریش ، ولی همش هست 00:26:44.541 --> 00:26:48.211 پنجاه هزار تا بهت بدهکارم... به علاوه ی صد هزار تا پیش پرداخت 00:26:50.083 --> 00:26:51.883 آلداما ها پیش پرداختم میدن؟ 00:26:53.208 --> 00:26:55.878 در نظر دارم یه کارخونه ی دیگه افتتاح کنم 00:26:56.708 --> 00:26:58.828 قبلا چندتا زمین اطراف لاس ونتاس دیدم 00:26:58.916 --> 00:27:00.786 میبینم که تجارت کفش پر رونقه 00:27:01.875 --> 00:27:05.035 مردم الان فقط به داشتن یه کفش ساده بسنده نمیکنن 00:27:05.125 --> 00:27:07.495 الان اونا میخوان خوب تیپ بزنن ، رفیق 00:27:07.583 --> 00:27:09.633 و هیچ کفشی به خوبی کفش ما وجود نداره 00:27:09.708 --> 00:27:10.998 شک ندارم 00:27:12.625 --> 00:27:16.575 اگه بتونی سی تا زن رو برام بفرسی ، میتونیم یه چیزایی رو راه بندازیم 00:27:17.333 --> 00:27:19.383 واسم دردسر میشه 00:27:20.125 --> 00:27:23.955 میدونی چند تا کارخونه خودشونو میکشن تا نیروی کار تو رو داشته باشن؟ 00:27:24.041 --> 00:27:25.501 من پول خوبی واسشون میدم 00:27:26.958 --> 00:27:29.668 بیشتر میخوای؟- قضیه فقط پول نیست- 00:27:31.375 --> 00:27:34.625 اداره حواسش به واگذاری ها هست 00:27:35.041 --> 00:27:36.791 از دست من خارجه سنتوس 00:27:37.875 --> 00:27:39.205 ...نمیتونم تضمین کنم 00:27:39.291 --> 00:27:42.171 من فک میکنم میتونی ، مطمئنا میتونی گرگوریو 00:27:42.875 --> 00:27:46.705 این یادت باشه که خونواده های ما به زودی با هم یکی میشن 00:27:46.791 --> 00:27:50.631 هر کاری که تو الان برای من انجام میدی ، داری برای خودتم انجام میدی 00:27:51.041 --> 00:27:52.961 برای خونوادت ، برای گابینو 00:27:53.041 --> 00:27:54.881 بهترین چیزا رو واسه اون نمیخوای؟ 00:27:55.375 --> 00:27:56.495 همه ی اینا هست 00:27:57.583 --> 00:27:58.463 سی تا؟ 00:28:18.291 --> 00:28:19.421 بیاین 00:28:20.458 --> 00:28:22.458 این چه آهنگیه؟- مکزیکیه- 00:28:22.541 --> 00:28:24.381 اینجا ندارین؟- نه- 00:28:24.458 --> 00:28:25.578 صدا رو زیاد کن 00:28:38.250 --> 00:28:40.750 چیه ؟دوست دارین برقصین؟ 00:28:42.083 --> 00:28:44.463 بیاین از اینجا بریم من یه جای بهتر میشناسم 00:28:48.291 --> 00:28:51.381 نگران سرما نباشین ، یه کم دیگه خودمونو گرم میکنیم 00:28:51.458 --> 00:28:52.288 کجا؟ 00:28:52.375 --> 00:28:55.285 بهترین جای این باشگاهو یادت رفته؟بیاین بریم 00:28:55.375 --> 00:28:56.955 میشه ما هم بیایم؟ 00:28:57.416 --> 00:29:00.246 خب اگه ترجیح میدین حوصلتون سر نره بیاین- البته- 00:29:02.541 --> 00:29:04.921 من با اونا میرم ، نمیخوام اینجا بمونم 00:29:11.750 --> 00:29:12.710 اینجا 00:29:12.791 --> 00:29:14.881 جدا ، یه چیزی رو بگو 00:29:15.458 --> 00:29:17.248 چرا مشروب نمیخوری؟ 00:29:18.166 --> 00:29:19.536 رقصنده ها نوشیدنی نمیخورن 00:29:20.166 --> 00:29:21.246 آبم نمیخورن؟ 00:29:21.333 --> 00:29:23.083 ایزابل ، احمق نباش انقدر 00:29:23.458 --> 00:29:25.788 من دویست پزتا بهت میدم اگه همه اینو بنوشی 00:29:25.875 --> 00:29:27.495 بی رحم نباش 00:29:28.166 --> 00:29:29.536 خیل خب ، ساکت شین 00:29:30.166 --> 00:29:31.246 اونو بده من 00:29:31.750 --> 00:29:32.580 هیچ پولی در کار نیست 00:29:34.875 --> 00:29:36.165 اگه تا حالا امتحانش نکردی 00:29:36.666 --> 00:29:38.416 از کجا میدونی خوشت نمیاد؟ 00:29:38.916 --> 00:29:39.786 حق با اونه 00:29:41.583 --> 00:29:42.713 بیخیااااااال مکزیکی 00:29:43.291 --> 00:29:44.631 برو بالا لازارو 00:29:44.750 --> 00:29:47.170 سوسول نباش مکزیکی- برو بالا لازارو- 00:29:47.250 --> 00:29:48.630 بدوووو- بدووو مکزیکی- 00:29:48.708 --> 00:29:49.578 00:29:49.666 --> 00:29:51.126 نمیکشتت 00:29:51.208 --> 00:29:52.668 سخت نگیر- برو بالا- 00:29:52.750 --> 00:29:53.790 داره میره 00:29:54.500 --> 00:29:57.040 آرههه- ایول- 00:29:58.291 --> 00:29:59.331 دیدی؟اونقدرم بد نبود 00:29:59.416 --> 00:30:01.286 یادتونه کارلوس به پای خودش شلیک کرد؟ 00:30:01.666 --> 00:30:03.496 باباش به دکتر گفت یه گودی تو پاش بذاره 00:30:03.583 --> 00:30:06.293 انقد کوچیک بود که باباش میتونست به عنوان جا سوییچی ازش استفاده کنه 00:30:07.833 --> 00:30:09.753 این داره تموم میشه ، کی بیشتر میخواد؟ 00:30:09.833 --> 00:30:11.673 من ، من میخورم 00:30:11.750 --> 00:30:13.540 نه ، تو میری خونه 00:30:13.625 --> 00:30:15.625 چرا؟هوا هنو تاریک نشده- برو تو ماشین- 00:30:15.708 --> 00:30:17.328 ولم کن- برو تو ماشین کایتانا- 00:30:17.416 --> 00:30:19.576 ولش کن- چجوری جرئت میکنی عوضی- 00:30:20.083 --> 00:30:21.333 دیگه هیچوقت به من دست نزن 00:30:21.416 --> 00:30:23.626 هیچوقت! مکزیکی لعنتی 00:30:23.708 --> 00:30:24.958 الونسو اروم باش 00:30:27.166 --> 00:30:29.376 برین خونه ، همتون ، مهمونی تمومه 00:30:31.000 --> 00:30:32.920 مارتین خواهرمو ببر خونه من بازی دارم 00:30:33.833 --> 00:30:35.173 بریم کایتانا 00:30:56.375 --> 00:30:57.415 من خستم 00:30:58.000 --> 00:31:00.080 لطفا زیاد دیر شام نخوریم 00:31:02.250 --> 00:31:03.330 خانم؟ 00:31:04.291 --> 00:31:05.961 میشه یه لحظه بیاین؟ 00:31:06.041 --> 00:31:09.291 ماشین لباسشویی ای که خریدین کار نمیکنه 00:31:09.791 --> 00:31:11.671 قسم میخورم به هیچیش دست نزدم 00:31:20.833 --> 00:31:22.673 خانم ، اونا دارن میبرنش 00:31:22.750 --> 00:31:24.500 اون داره به ناوارا منتقل میشه 00:31:24.583 --> 00:31:26.583 اون و چند نفر دیگه- چرا؟- 00:31:27.166 --> 00:31:29.666 شما باید بهم کمک کنین ، بیشتر از هر موقع دیگه ای ضروریه 00:31:29.750 --> 00:31:32.330 نگران نباش ، یه فکری میکنیم 00:31:32.416 --> 00:31:34.286 شما هیچی راجع به این که اون زندان چه شکلیه نمیدونین 00:31:34.791 --> 00:31:36.921 خواهش میکنم نذارین ببرنش اونجا 00:31:37.541 --> 00:31:38.921 زنده نمیمونه 00:31:39.000 --> 00:31:40.670 شما باید یه کاری بکنین ، خواهش میکنم 00:31:40.750 --> 00:31:43.080 سعی میکنم ، ولی وقت بیشتری میخوام 00:31:43.166 --> 00:31:44.126 وقت بیشتر؟ 00:31:44.708 --> 00:31:47.038 این دقیقا همون چیزیه که من ندارم 00:31:47.125 --> 00:31:48.995 ...من میفهمم روزاریو ، ولی- خانم- 00:31:50.916 --> 00:31:52.746 چرا قول دادین به من کمک میکنین؟ 00:31:53.500 --> 00:31:54.670 چون میکنم 00:31:55.416 --> 00:31:58.126 شما آدمای خوبی هستین ، هیچکدوم این چیزا تقصیر شما نیست 00:31:58.750 --> 00:32:00.290 ولی انگار فراموش کردین 00:32:02.750 --> 00:32:05.130 متاسفم ، نمیدونم انتظار چی داشتم 00:32:05.875 --> 00:32:07.825 اخرش ، شما هم یکی از اونایی 00:32:09.750 --> 00:32:10.710 ببین ، روزاریو 00:32:12.125 --> 00:32:14.075 اگه فرار کردن از اینجا آسون بود 00:32:14.916 --> 00:32:16.956 من مدت ها پیش این کارو کرده بودم 00:32:17.833 --> 00:32:19.213 من واقعا اسپانیا رو دوست دارم 00:32:23.541 --> 00:32:25.131 میدونی چیشو از همه بیشتر دوست دارم؟ 00:32:28.291 --> 00:32:29.131 عزیزم 00:32:30.166 --> 00:32:31.956 بذار ببوسمت 00:32:32.916 --> 00:32:37.206 با اون لبهای اغواگر یه بوسه ی خوب بهم بده 00:32:43.333 --> 00:32:45.213 اگه دوسم داری ، قسم میخورم 00:32:45.958 --> 00:32:47.628 که قلب من متعلق به توعه 00:32:52.041 --> 00:32:52.881 عزیزم 00:32:56.166 --> 00:32:58.206 آماده ! بکش 00:33:03.916 --> 00:33:06.626 چرا انقدر دیر اومدین خونه؟اونم با این وضعیت 00:33:07.583 --> 00:33:09.003 نتونستیم تاکسی گیر بیاریم 00:33:09.583 --> 00:33:10.673 کمکم میکنی؟ 00:33:17.041 --> 00:33:18.831 شما همیشه بوی خوبی میدی مامان 00:33:25.041 --> 00:33:26.831 برو ولش کن 00:33:27.458 --> 00:33:28.708 من حواسم بهش هست 00:34:55.333 --> 00:34:56.463 صبح بخیر 00:34:57.125 --> 00:34:58.745 صبح بخیر خانم امپارو 00:35:00.250 --> 00:35:02.250 دوست دارین صبحانه رو آماده کنم ؟ 00:35:04.666 --> 00:35:05.996 همین الان خانم 00:35:18.625 --> 00:35:20.535 متاسفم ، من گرسنه بودم 00:35:20.625 --> 00:35:23.415 اصلا عیبی نداره، اینجارو خونه خودت بدون . گابینو رفته بیرون؟ 00:35:24.541 --> 00:35:25.461 بله 00:35:25.541 --> 00:35:28.751 چند وقته که شما همدیگرو میشناسین؟اون هیچوقت راجع به تو بهم نگفته بود 00:35:29.333 --> 00:35:30.253 دو سال 00:35:31.166 --> 00:35:32.956 همیشه انقدر نزدیک بودین؟ 00:35:33.041 --> 00:35:35.711 گابینو بهترین لحظه هارو تو زندگیم بهم داده 00:35:35.791 --> 00:35:38.171 تکرارش نکن ، نه انقدر بلند 00:35:39.166 --> 00:35:42.126 مشکلی هست؟- گفتی کجا همدیگرو دیدین؟- 00:35:43.708 --> 00:35:46.828 یکی از دوستای گابینو پسر عموی دوست دختر سابق من بود 00:35:46.916 --> 00:35:48.166 دوست دختر؟ 00:35:48.916 --> 00:35:49.876 الان جدا شدیم 00:35:50.666 --> 00:35:53.786 مطمئنم که یه آدم درست رو پیدا میکنم- مطمئنم که اینکارو میکنی- 00:35:54.791 --> 00:35:55.751 خانم؟ 00:35:57.083 --> 00:36:01.083 از اونجایی که مسافرتمون کنسل شده ، خیلی اینجا مزاحمتون شدم؟ 00:36:01.166 --> 00:36:04.126 اصلا ، تو میتونی منو با اسم کوچیکم صدا کنی 00:36:04.541 --> 00:36:06.581 ممنون- بیا بشین- 00:36:07.833 --> 00:36:11.043 اسپانیا اولش این شکلیه ، مست کننده 00:36:12.041 --> 00:36:14.251 چند وقته که اینجایین؟- مدت زیادیه- 00:36:15.125 --> 00:36:17.325 من با خونوادم برای تعطلات اومدم اینجا 00:36:17.416 --> 00:36:19.076 قرار بود بریم ایتالیا 00:36:19.166 --> 00:36:21.996 ولی بعدش من گریگوریو رو دیدم و دیگه نمیخواستم اینجا رو ترک کنم 00:36:22.583 --> 00:36:24.213 مطمئنم ترک کردن مکزیک کار سختی بود 00:36:24.291 --> 00:36:27.171 وقتی عاشق بشی اینطوری فکر نمیکنی 00:36:27.250 --> 00:36:29.290 من عاشق شده بودم ، خیلی زیاد 00:36:30.500 --> 00:36:31.880 بعدش جنگ شروع شد 00:36:32.583 --> 00:36:35.003 همه چیز تغییر کرد ولی ما تحمل کردیم 00:36:35.083 --> 00:36:36.923 هیچوقت به برگشتن فکر کردین؟ 00:36:37.000 --> 00:36:37.830 همیشه بهش فکر کردم 00:36:39.291 --> 00:36:42.711 حالا میفهمم که هر سفر خوبی باید بلیط برگشت هم داشته باشه 00:36:43.333 --> 00:36:44.633 ...اسپانیا فوق العادس 00:36:45.500 --> 00:36:48.290 ولی الان برای آدمایی مثل ما زمان خوبی نیست 00:36:54.833 --> 00:36:58.423 OBEDIENCE - WORK FRANCO - SPAIN 00:37:19.958 --> 00:37:21.958 یه دلیل بهم بده که من باید این شغلو بهت بدم 00:37:22.041 --> 00:37:23.461 فک کنم داری شوخی میکنی 00:37:25.625 --> 00:37:26.825 میتونم دوتا دلیل بهت بدم 00:37:27.833 --> 00:37:30.583 اول اینکه من تو رشته ی اقتصاد فارغ التحصیل شدم و دومیش 00:37:30.666 --> 00:37:31.996 پدر مادرامون ترتیب اینو دادن 00:37:32.083 --> 00:37:35.043 مسئله اینه که ، من تصمیم میگیرم بهترین کار چیه 00:37:35.833 --> 00:37:36.963 مشکل تو چیه؟ 00:37:37.958 --> 00:37:41.288 ده سال پیش ما بهترین دوستای هم بودیم ، و الان تو ازم دوری میکنی 00:37:42.625 --> 00:37:43.535 چیکار میکنم ؟ 00:37:44.041 --> 00:37:45.291 میدونی منظورم چیه 00:37:46.000 --> 00:37:47.420 من دیگه خیلی سخت تو رو میشناسم 00:37:49.500 --> 00:37:51.170 خوشبختانه ، هر دومون عوض شدیم 00:37:54.375 --> 00:37:56.125 من هنوزم همون آدمم 00:37:56.833 --> 00:37:58.463 مصاحبه تموم نشده 00:38:00.041 --> 00:38:00.881 بگیر بشین 00:38:03.750 --> 00:38:07.960 نمیتونم باور کنم تو هنوز چیزی که بینمون اتفاق افتاد رو تمومش نکردی 00:38:08.541 --> 00:38:09.881 دلیلش این نیست؟ 00:38:11.083 --> 00:38:12.333 نمیدونم منظورت چیه 00:38:13.333 --> 00:38:14.923 همیشه فکر میکردم خیلی بهم نزدیکیم 00:38:15.000 --> 00:38:16.080 خیلی اشتباه میکردی 00:38:16.583 --> 00:38:18.963 بذار بهت یاداوری کنم که اسپانیا کشور پاک و خالصیه 00:38:19.041 --> 00:38:21.921 هیچ جایی واسه آدمایی مثل تو نیست- مثل ما- 00:38:22.000 --> 00:38:23.920 حواست باشه چی میگی 00:38:24.000 --> 00:38:25.130 اینجا مکزیک نیست 00:38:25.541 --> 00:38:27.711 اینجا حماقت گرون تموم میشه 00:38:34.125 --> 00:38:35.575 این شغل مناسب تو نیست 00:38:35.666 --> 00:38:37.326 برای پدرت توضیح میدم 00:38:37.416 --> 00:38:38.376 من کاملا موافقم 00:38:39.500 --> 00:38:40.330 میبینی؟ 00:38:41.041 --> 00:38:42.041 ما مثل همیم 00:39:20.333 --> 00:39:23.293 اون خانم مکزیکیه ، همیشه تنها میاد اینجا 00:39:42.833 --> 00:39:44.003 از این طرف خانم 00:40:00.791 --> 00:40:02.631 چقدر وقته منتظری؟ 00:40:04.666 --> 00:40:05.576 یک ساعت 00:40:06.250 --> 00:40:08.540 میدونی خوشم نمیاد بیای اینجا 00:40:09.666 --> 00:40:11.076 مخصوصا بی خبر 00:40:13.125 --> 00:40:14.825 خدایا ، این همه کار 00:40:14.916 --> 00:40:16.166 گابینو رو دیدی؟ 00:40:16.791 --> 00:40:18.381 میخوام راجع به اون صحبت کنم 00:40:18.458 --> 00:40:19.668 دوباره شروع نکن 00:40:19.750 --> 00:40:21.290 اون خیلی واسه کار کردن جوونه 00:40:21.375 --> 00:40:23.495 واسه خونواده داشتنم خیلی جوونه 00:40:23.583 --> 00:40:26.043 پسرای همسن اون کلی آدم زیر دستشون دارن 00:40:26.708 --> 00:40:28.038 و کلی خونواده رو ساپورت میکنن 00:40:28.125 --> 00:40:29.455 گابینو فرق میکنه 00:40:30.750 --> 00:40:31.580 لعنت 00:40:33.083 --> 00:40:35.713 کله ی پسر تو پر مزخرفاته 00:40:36.458 --> 00:40:37.578 به تو رفته 00:40:38.583 --> 00:40:41.083 اون زمان نیاز داره تا عادت کنه...نمیدونم 00:40:41.666 --> 00:40:42.576 ...شاید 00:40:43.333 --> 00:40:46.713 بتونه واسه چند هفته برای خداحافظی به مکزیک برگرده 00:40:47.375 --> 00:40:48.785 من میتونم باهاش برم 00:40:50.583 --> 00:40:51.923 جدی حرف نمیزنی 00:40:55.041 --> 00:40:55.921 جدی ام 00:40:57.583 --> 00:41:01.833 نه تو ، نه اون ، نه هیچکسی از خونواده ی من اسپانیا رو ترک نمیکنه 00:41:02.875 --> 00:41:03.995 مفهموم شد؟ 00:41:05.708 --> 00:41:07.208 مفهوم شد؟ 00:41:13.958 --> 00:41:15.078 کافیه 00:41:17.416 --> 00:41:18.286 کافیه 00:41:19.083 --> 00:41:22.383 موندم کی میخوای بفهمی که ما اینجا چی داریم 00:41:22.458 --> 00:41:24.248 اینجا از هرجایی بهتره 00:41:24.750 --> 00:41:25.880 همش تقصیر خودمه 00:41:26.791 --> 00:41:29.331 هیچوقت نباید اجازه میدادم بره مکزیک 00:41:30.333 --> 00:41:32.083 خونوادت همیشه اونو لوسش کردن 00:41:32.791 --> 00:41:34.461 حالا هیچ جوره نمیشه غر زدنای اونو تموم کرد 00:41:41.583 --> 00:41:44.793 اقا ماشین آمادست- با ماشین برو خونه- 00:41:44.875 --> 00:41:46.375 من هنوز کار دارم 00:41:55.583 --> 00:41:56.543 چیکار میکنی؟ 00:41:57.208 --> 00:41:58.998 مامان گفت میخوای با گابینو بری بیرون 00:41:59.500 --> 00:42:01.040 اومدم اینجا ازت بخوام نری 00:42:01.625 --> 00:42:02.455 چرا؟ 00:42:03.875 --> 00:42:05.415 میخوایم بریم فیلم ببینیم 00:42:06.250 --> 00:42:08.460 لازارو هم میاد ...موضوع چیه؟ 00:42:08.541 --> 00:42:11.081 من خوشم نمیاد تو با این آدما بری بیرون کایتانا 00:42:11.875 --> 00:42:13.205 بهتره بهش عادت کنی 00:42:13.291 --> 00:42:16.171 چون اون همسر آینده ی منه و قانونا شوهر خواهر تو 00:42:16.250 --> 00:42:18.580 مجبور نیستی اینکارو بکنی- فکر میکنی میتونم حرفی بزنم؟- 00:42:19.083 --> 00:42:20.673 تو باید حرف بزنی- من باید حرف بزنم- 00:42:21.583 --> 00:42:25.423 اگه این درست بود ، تو از همه بهتر میدونی اوضاع چقدر خیلی فرق میکرد 00:42:30.666 --> 00:42:33.456 هنوز خیلی چیزا هست که تو نمیفهمی الونسو 00:42:33.583 --> 00:42:34.583 برو بیرون 00:42:37.333 --> 00:42:39.213 شما دوتا باز دارین با هم بحث میکنین؟ 00:42:39.291 --> 00:42:40.171 پسرتون 00:42:41.166 --> 00:42:43.126 نمیخواد من با گابینو برم بیرون 00:42:47.708 --> 00:42:48.828 دیر نیا خونه 00:42:53.041 --> 00:42:55.711 این جریانا واسه چیه؟- اون میتونه با بهتر از اون باشه- 00:42:56.583 --> 00:42:57.503 گوش کن آلونسو 00:42:58.458 --> 00:43:01.628 به ندرت پیش میاد چیزی که برای یه نفر خوبه برای همه خوب باشه 00:43:02.291 --> 00:43:05.171 با فالکون ها ما هممون نفع میبریم- ولی اون حتی عاشقش هم نیست- 00:43:05.250 --> 00:43:07.380 با این قضیه کنار بیا چون قراره اتفاق بیفته 00:43:08.750 --> 00:43:09.670 واضحه؟ 00:43:11.125 --> 00:43:13.415 عشق توی تجارت جایی نداره 00:43:14.250 --> 00:43:15.080 هیچوقت 00:43:52.291 --> 00:43:55.671 00:43:55.750 --> 00:43:59.290 من عاشق فیلمای ماریا فلیکسم ، میتونم بشینم پشت سر هم نگاهشون کنم 00:43:59.875 --> 00:44:01.575 فکر میکنم اون یکم سر سخته ، تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:44:02.250 --> 00:44:04.040 من خوابم گرفته- میدونم- 00:44:04.125 --> 00:44:06.875 بخاطر خر و پف تو مسئول سینما سه بار اومد پیش ما 00:44:06.958 --> 00:44:08.078 نه 00:44:08.166 --> 00:44:10.496 منو ببین ، من هیچوقت دروغ نمیگم 00:44:11.333 --> 00:44:13.213 بریم چیکوت؟ 00:44:13.666 --> 00:44:16.206 دوست دارم ببینمش ، تنباکو میخوام ، زیاد طول نمیکشه 00:44:16.291 --> 00:44:17.831 ما اینجا منتظرت میمونیم 00:44:36.125 --> 00:44:37.075 بریم؟ 00:44:37.666 --> 00:44:39.246 تو مود رقصیدنم 00:44:46.791 --> 00:44:48.461 مادرید همیشه انقدر سرزندست؟ 00:44:50.625 --> 00:44:51.495 نه 00:44:54.250 --> 00:44:56.080 فقط امشب ، اونم بخاطر اینکه تو اینجایی 00:45:00.958 --> 00:45:03.078 باید میپیچیدی سمت راست 00:45:08.916 --> 00:45:10.036 چیکار میکنی؟ 00:45:11.875 --> 00:45:13.035 گمشو از ماشین بیرون 00:45:15.083 --> 00:45:16.293 میتونی پیاده بری 00:45:16.375 --> 00:45:19.125 عقلتو از دست دادی؟وسط ناکجا آبادیم 00:45:19.208 --> 00:45:21.918 گمشو بیرون- بمن دست نزن ، جرئت نکن به من دست بزنی- 00:45:25.583 --> 00:45:27.133 گابینو ؟چت شده؟ 00:45:32.833 --> 00:45:33.833 آشغال 00:45:44.416 --> 00:45:46.126 گابینو چت شده؟ 00:45:47.750 --> 00:45:48.880 با تو دارم حرف میزنم 00:45:58.958 --> 00:46:01.458 مشکلت چیه؟چیکار میکنی؟ 00:46:01.541 --> 00:46:03.501 من میدونم تو به یه دلیلی اومدی اسپانیا 00:46:03.583 --> 00:46:04.673 نه واسه این 00:46:06.250 --> 00:46:08.380 لازارو- منو اشتباه گرفتی- 00:46:49.750 --> 00:46:51.580 من با کایتانا ازدواج نمیکنم 00:46:52.708 --> 00:46:54.918 من هیچوقت اون آدمی که تو میخوای نمیشم 00:46:55.942 --> 00:47:10.042 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.