WEBVTT
00:00:06.166 --> 00:00:07.576
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
00:00:07.600 --> 00:00:17.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.125 --> 00:00:23.245
لطفا توجه کنید.
قطار شماره 1486
00:00:23.333 --> 00:00:26.253
به مقصد ایستگاه شمالی پاریس
در سکوی هشت آماده است
00:00:26.333 --> 00:00:29.083
...مسافران باید راه خود را
00:00:29.166 --> 00:00:30.166
بیا بریم
00:00:30.250 --> 00:00:31.080
اینجاست
00:00:56.166 --> 00:00:57.326
ایست ، پلیس
00:00:59.041 --> 00:01:00.421
ایست ، بگیرینشون
00:01:02.916 --> 00:01:04.496
تو برو-
برو اونور-
00:01:08.333 --> 00:01:09.633
ایست! پلیس!
00:01:15.458 --> 00:01:17.128
اشغال-
بهش دستبند بزن-
00:01:17.666 --> 00:01:19.706
یالا پاشو-
پاشو-
00:01:20.458 --> 00:01:21.878
این تفاله رو ببرین
00:01:21.958 --> 00:01:23.288
بلند شو-
...خواهش میکنم-
00:01:23.375 --> 00:01:25.375
تکون نخور
00:01:26.083 --> 00:01:27.173
بیا بریم
00:02:01.625 --> 00:02:02.455
ببخشید
00:02:03.375 --> 00:02:05.285
فکر می کنم صندلیتونو اشتباه نشستین
00:02:54.291 --> 00:02:55.581
گابینو دستگیر شد
00:02:55.666 --> 00:02:59.376
مکزیکیه فرار کرد ،
اما طول نمیکشه تا اونم پیدا کنن
00:03:00.291 --> 00:03:01.501
این برای همه بهتره
00:03:01.583 --> 00:03:02.753
اون نوه ی توعه
00:03:03.166 --> 00:03:04.876
تقصیر من نیست
که اون به مادرش رفته
00:03:04.958 --> 00:03:05.828
خانم آمپارو
00:03:06.958 --> 00:03:09.998
شما با گریگوریو صحبت کردین که بندازتش زندان
00:03:10.083 --> 00:03:12.293
میتونین الان باهاش صحبت کنین و راضیش کنین از اونجا بیارتش بیرون
00:03:12.375 --> 00:03:15.455
پسرت همون جاییه که باید باشه ، با هم نوع های خودش
00:03:15.541 --> 00:03:17.791
اگه نیارینش بیرون شما هم میرین پیش همون مجرما و قاتلا
00:03:18.791 --> 00:03:21.831
الان اون پسر از پشت میله های زندان چی میخواد بگه؟
00:03:21.916 --> 00:03:23.326
هیشکی به حرفش گوش نمیکنه
00:03:23.416 --> 00:03:25.496
یادتون رفته که من هنوز نامه رو دارم
00:03:26.500 --> 00:03:29.630
که توسط یه آدمی که انحراف جنسی داره نوشته شده و هیچ اعتباری هم نداره
00:03:29.708 --> 00:03:32.378
به کاری که دارین میکنین خوب فکر کنین
00:03:33.166 --> 00:03:36.536
شما نمیدونین من واسه نجات دادن پسرم قادر به انجام دادن چه کار هایی هستم
00:03:40.583 --> 00:03:42.633
پس واسه همین اسلحه میخواستی
00:03:43.041 --> 00:03:47.251
خوشحالم که بالاخره به اون چیزی که همیشه تحقیرش میکردی تبدیل شدی
00:04:09.166 --> 00:04:11.376
حالا چیزی که حقته سرت میاد همجنسباز کثیف
00:04:11.458 --> 00:04:14.248
00:04:18.083 --> 00:04:18.963
بیا اینجا
00:04:32.208 --> 00:04:35.708
میخوام با پدرم حرف بزنم-
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟-
00:04:36.416 --> 00:04:37.786
من به چی دارم متهم میشم؟
00:04:37.875 --> 00:04:39.495
همه چی به غیر یه همنجسباز کثیف بودن
00:04:46.458 --> 00:04:48.128
یه لحظه بهمون وقت بدین لطفا
00:05:05.791 --> 00:05:07.001
کی اینکارو باهات کرده؟
00:05:09.250 --> 00:05:10.290
اینجا اینجوری شد؟
00:05:11.875 --> 00:05:12.785
مهمه؟
00:05:17.875 --> 00:05:18.825
...گابینو پسرم
00:05:24.375 --> 00:05:26.745
باور کن این بیشتر از تو به من صدمه میزنه
00:05:29.333 --> 00:05:32.833
کل این قضیه از دست من خارج شده
00:05:36.250 --> 00:05:37.750
...اما قانون قانونه
00:05:41.291 --> 00:05:43.041
و تو جرم مرتکب شدی
00:05:44.208 --> 00:05:45.878
اینو درک میکنی نه؟
00:05:49.666 --> 00:05:52.416
من هیچ کار اشتباهی نکردم بابا-
میدونم ، بمن گوش کن
00:05:52.500 --> 00:05:55.460
گوش کن
بهتره بری به یه مرکز
00:05:55.541 --> 00:05:58.581
یه جا که بتونی درمان شی
00:05:59.708 --> 00:06:02.288
تا...انحراف خودتو اصلاح کنی
00:06:02.375 --> 00:06:05.075
خواهش میکنم اجازه بده برگردم مکزیک ،قول میدم دیگه هیچوقت برنگردم
00:06:05.166 --> 00:06:08.326
من فقط واست خوبی میخوام-
لازارو برای من فقط یه دوسته-
00:06:10.291 --> 00:06:15.131
یه دوست؟
یه دوست؟
00:06:17.416 --> 00:06:19.996
پشیمونم که گذاشتم اون روز اون پسره وارد زندگیمون شه
00:06:20.625 --> 00:06:21.575
نگهبانا
00:06:30.000 --> 00:06:31.460
دوستت کجاست؟
00:06:36.333 --> 00:06:37.173
از اینجا خیلی دوره
00:06:39.833 --> 00:06:40.713
تو راه فرانسه ست
00:06:47.708 --> 00:06:51.378
اگه مدام بخوای دروغ بگی نمیتونم کمکی بهت بکنم
00:07:00.708 --> 00:07:01.788
آخرین شانسته
00:07:04.125 --> 00:07:04.955
اون کجاست؟
00:07:10.125 --> 00:07:11.075
فرانسه
00:07:20.208 --> 00:07:21.788
نه
00:07:22.666 --> 00:07:23.666
بابا
00:07:25.041 --> 00:07:26.961
بابا
00:07:27.791 --> 00:07:30.671
خواهش میکنم
00:07:38.541 --> 00:07:41.581
کافیه
00:07:43.625 --> 00:07:46.125
اما پسرم اونجاست-
ببخشید خانوم-
00:07:46.625 --> 00:07:47.875
به شوهرم زنگ بزن
00:07:47.958 --> 00:07:50.998
خانم ایشون دستور دادن اجازه ورود به شما داده نشه
00:07:51.083 --> 00:07:53.383
چطور ممکنه؟اون اصلا نمیدونه من اومدم اینجا
00:07:54.416 --> 00:07:56.996
فک کنم میدونستن که شما میاین-
من حق دارم که اونو ببینم-
00:07:57.750 --> 00:07:59.080
خانم
00:08:00.708 --> 00:08:02.038
ما رو مجبور به استفاده از زور نکنین
00:08:17.291 --> 00:08:19.001
واینسا
00:08:39.333 --> 00:08:44.673
کار - نظم و انضباط - مطیع بودن
فرانکو - اسپانیا
00:08:44.750 --> 00:08:45.920
...این صورتحساب
00:08:48.458 --> 00:08:49.578
اینجا چه خبره؟
00:08:50.875 --> 00:08:52.125
بعداً صحبت میکنیم
00:08:59.250 --> 00:09:00.710
گریگوریو به ما خیانت کرد
00:09:01.416 --> 00:09:02.326
چرا؟
00:09:03.875 --> 00:09:06.075
شاید اون یه معامله بهتر با یه شرکت دیگه داره
00:09:06.166 --> 00:09:07.456
بدون اینکه اول به ما بگه؟
00:09:08.541 --> 00:09:09.501
چی کار میخوایم انجام بدیم؟
00:09:13.500 --> 00:09:16.000
هیچ ایده ای نداره پسرم
هیچی نمیدونم
00:09:16.625 --> 00:09:19.325
اگه بیشتر خرابشون کنیم چی؟-
نه جواب نمیده-
00:09:19.416 --> 00:09:21.666
بابا ، ما باید یه کاری کنیم-
نه-
00:09:22.625 --> 00:09:24.825
اون تصمیم خودشو گرفت منم تصمیم خودمو
00:09:25.250 --> 00:09:26.790
من پسر همجنسبازشو گزارش کردم
00:09:30.000 --> 00:09:30.830
گابینو؟
00:09:32.833 --> 00:09:35.713
اون خودش دستور داد که بگیرنش ، این همه چیزیه که من میدونم
00:09:35.791 --> 00:09:37.461
چه فکری کردی؟
00:09:37.541 --> 00:09:40.001
جنگیدن با فالکون ها میتونه ما رو به جرم فساد متهم کنه
00:09:40.083 --> 00:09:43.003
نه اونا همچین کاری نمیکنن
این کار برای خودشون از ما بدتره
00:09:43.083 --> 00:09:45.133
ممکنه به خاطر تو همه چی تباه بشه بابا
00:09:47.625 --> 00:09:49.915
آخرین بارت باشه با من اینجوری صحبت میکنی
00:09:50.750 --> 00:09:51.630
آخرین بار
00:10:00.083 --> 00:10:02.883
میشه یه کم دیگه بهم آب بدین لطفا؟-
جیره ی خودتو گرفتی-
00:10:20.541 --> 00:10:21.381
سلام
00:10:24.541 --> 00:10:25.381
تو کی هستی؟؟
00:10:27.125 --> 00:10:29.785
من قبلا دیدمت
وقتی داشتن ازت بازجویی میکردن من اونجا بودم
00:10:31.541 --> 00:10:33.421
به همون دلیلی که تو اینجایی منم هستم
00:10:37.791 --> 00:10:38.831
ما چرا اینجاییم؟
00:11:08.250 --> 00:11:09.630
تو اسپانیایی نیستی ، نه؟
00:11:10.166 --> 00:11:10.996
هستم
00:11:12.333 --> 00:11:14.673
ولی سالها خارج از کشور زندگی می کردم
00:11:15.416 --> 00:11:16.576
نگران نباش
00:11:17.500 --> 00:11:19.500
بچه های پولداری مثل تو زود از اینجا میرن بیرون
00:11:21.125 --> 00:11:22.455
بعضی از همجنسبازا شانس دارن
00:11:23.625 --> 00:11:24.455
چه شانسی؟
00:11:26.375 --> 00:11:29.375
اینکه پدر خودت سعی میکنه بخاطر چیزی که هستی خفت کنه ؟
00:11:29.458 --> 00:11:30.288
لعنتی
00:11:33.583 --> 00:11:34.423
رفیق
00:11:40.833 --> 00:11:42.673
اگه یه روز رفتی بیرون یه لطفی بهم میکنی؟
00:11:45.708 --> 00:11:47.168
شانس زیادی نیست
00:11:48.125 --> 00:11:49.375
التماست می کنم
00:11:52.666 --> 00:11:53.746
برو به خیابون اپوداکا
00:11:54.250 --> 00:11:57.040
پلاک 15 و یکی به نام دیوید رو صدا کن
00:11:59.333 --> 00:12:01.543
میخوام بهش بگی دوستش دارم
00:12:03.541 --> 00:12:04.671
و بهش بگی مخفی بشه
00:12:05.583 --> 00:12:06.633
...چون من
00:12:09.041 --> 00:12:10.961
من هیچوقت بیرون نمیرم میدونی؟
00:12:12.250 --> 00:12:14.420
و نمیتونم بیشتر از این بدون نام بردن کسی دووم بیارم
00:12:22.166 --> 00:12:24.246
گریگوریو بسیار خوشحالم
00:12:24.875 --> 00:12:27.325
لحظاتی مثل این ، تعریف واقعیه یه مرده
00:12:28.916 --> 00:12:30.126
متشکرم قربان
00:12:38.208 --> 00:12:41.168
متاسفم که فضولی میکنم گرگوریو
00:12:42.458 --> 00:12:45.378
ولی به نظرت پسرت فاعله یا مفعول؟
00:12:52.125 --> 00:12:53.375
نمیدونم قربان
00:12:53.875 --> 00:12:56.455
اینو میپرسم تا بتونم جای بهتری براش پیدا کنم
00:12:56.541 --> 00:12:58.331
در هولوا یا باداجوز
00:12:58.416 --> 00:13:02.286
البته ، درک میکنم
ولی داشتم فکر میکردم شاید
00:13:02.375 --> 00:13:04.285
با اجازه شما
00:13:04.916 --> 00:13:11.076
ما میتونیم اونو به یه مرکز ذهنی بفرستیم تا بیماریش درمان بشه
00:13:14.833 --> 00:13:17.423
...خب این مرسوم نیست ولی
00:13:18.166 --> 00:13:21.746
چون پسر توعه شاید بتونیم استثنا قائل شیم
00:13:23.125 --> 00:13:24.205
متشکرم قربان
00:13:25.916 --> 00:13:28.456
در مورد اون یکی همجنسباز چطور؟
00:13:30.333 --> 00:13:32.003
داریم روش کار میکنیم
00:13:34.750 --> 00:13:37.460
میدونی که این یه مورد مثال زدنی شده؟
00:13:37.541 --> 00:13:38.381
بله
00:13:38.458 --> 00:13:44.328
از این به بعد بقیه قبل از اینکه خودشونو به این گناه آلوده کنن ، قبلش فکر میکنن
00:13:49.750 --> 00:13:51.460
ناامید نشو ، گریگوریو
00:14:08.416 --> 00:14:09.746
کارلوس...حیاط
00:14:15.125 --> 00:14:16.625
دو دقیقه بیشتر طول نکشه
00:14:32.583 --> 00:14:33.583
حالت چطوره؟
00:14:39.416 --> 00:14:40.576
چرا اینجایی؟
00:14:46.791 --> 00:14:48.291
راجع به من چیزی بهشون گفتی؟
00:14:51.875 --> 00:14:53.075
اگه گفته باشم چی؟
00:15:03.250 --> 00:15:04.790
من انقدر حرومزاده نیستم
00:15:12.833 --> 00:15:13.923
گابینو ، متاسفم
00:15:15.416 --> 00:15:17.206
فقط میخواستم که بری
00:15:17.291 --> 00:15:19.131
بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی
00:15:19.791 --> 00:15:22.171
حالا میبینی که دلیل داشت
تو توی خطر بودی
00:15:23.500 --> 00:15:25.460
و تو ربطی بهش نداشتی؟
00:15:26.083 --> 00:15:27.083
قسم می خورم که نداشتم
00:15:32.916 --> 00:15:34.916
به نظر تو دستگیر شدن تو برا من خوبه؟
00:15:41.791 --> 00:15:44.581
میدونم از وقتی برگشتی دوست خوبی نبودم
00:15:45.291 --> 00:15:47.581
ولی زندگی کردن اینجا فرق میکنه
00:15:49.291 --> 00:15:50.501
بعضی موقع ها مثل جهنمه
00:15:57.833 --> 00:15:59.083
تو و لازارو با همین؟
00:16:05.583 --> 00:16:08.133
لازارو فقط یک دوسته-
میتونی به من راستشو بگی-
00:16:08.208 --> 00:16:09.208
راستش همینه
00:16:12.916 --> 00:16:14.206
چیزی بیشتر از این نیست
00:16:16.166 --> 00:16:18.036
فقط یک دوست خوب ، خیلی حسرت میخورم
00:16:22.750 --> 00:16:24.420
میدونی که پیداش کردن یا نه؟
00:16:32.583 --> 00:16:33.713
میخوام بهت کمک کنم
00:16:37.875 --> 00:16:40.245
الونسو...قسم میخورم-
تو به بدترین جای ممکن اومدی-
00:16:42.000 --> 00:16:43.380
اینجا جای وحشتناکیه
00:16:45.666 --> 00:16:47.456
دیکه لازم نیست زجر بکشی
00:17:16.916 --> 00:17:17.916
گرفتی؟
00:17:24.083 --> 00:17:24.963
این چیه؟
00:17:25.833 --> 00:17:27.213
کلید کمدش
00:17:27.708 --> 00:17:28.828
اونجا نگهش میداره
00:17:30.791 --> 00:17:32.211
چرا خودت نیاوردیش؟
00:17:33.166 --> 00:17:35.246
اجازه ورود به باشگاه رو ندارم خانم
00:17:59.250 --> 00:18:02.290
روزاریو ، کلید کمد باشگاه منو ندیدی؟
00:18:02.958 --> 00:18:04.168
نمی دونم خانم
00:18:05.375 --> 00:18:06.875
چرا باید بدونم؟
00:18:06.958 --> 00:18:09.998
یه کلید کوچیکه
روی میز توالت میذارمش
00:18:10.541 --> 00:18:12.541
من هیچوقت به اونجا دست نمیزنم خانم
00:18:12.625 --> 00:18:13.995
خب یکی برش داشته
00:18:14.666 --> 00:18:16.786
تو تنها کسی هستی که میدونه کلید واسه چیه
00:18:17.375 --> 00:18:19.535
اگه بهم اعتماد ندارین اتاقمو بگردین
00:18:24.458 --> 00:18:26.708
با خانم آمپارو صحبت کردی؟
00:18:30.541 --> 00:18:31.881
بهش چی گفتی؟
00:18:33.666 --> 00:18:34.876
ببخشید خانوم
00:18:36.625 --> 00:18:40.785
متاسفم
الان میفهمین وقتی کسی که بیشتر از همه دوستش دارین تو زندان باشه چه حسی داره
00:18:53.708 --> 00:18:54.628
بله؟
00:18:54.708 --> 00:18:57.668
خانم فالکن؟ پیلار دومینگوئز هستم
00:18:57.750 --> 00:18:58.580
کی؟
00:18:58.666 --> 00:19:01.826
پیلار دومینگوئز ، از باشگاه اسلحه.
00:19:01.916 --> 00:19:03.416
بله
00:19:03.500 --> 00:19:06.960
خانم ، متاسفم که مزاحم شما شدم ،
اما لازارو ، اون پسر مکزیکی ، اینجاست ،
00:19:07.041 --> 00:19:08.381
...و تو یه وضعیت
00:19:08.458 --> 00:19:10.208
-حالش خوبه؟
بله ، حالش خوبه
00:19:13.750 --> 00:19:16.500
بهش بگین الان میام اونجا ، نذارین بره
00:19:44.708 --> 00:19:47.378
مدیریت کل نامه های امنیتی
00:20:13.958 --> 00:20:14.828
پسرم
00:20:16.708 --> 00:20:18.538
دارم مُهر رو گیر میارم
00:20:20.250 --> 00:20:23.080
اگه همه چیز خوب پیش بره خانم امپارو اونو میگیره
00:20:23.166 --> 00:20:24.416
قبل از اینکه اون رو ببرن
00:20:24.500 --> 00:20:27.500
هنوز امید هست پسرم
میخوایم بیاریمش بیرون
00:20:29.250 --> 00:20:30.080
چیه؟
00:20:32.000 --> 00:20:33.000
پدر مرده
00:20:37.416 --> 00:20:38.496
اونا گفتن
00:20:39.750 --> 00:20:40.750
ذات الریه بوده
00:20:43.375 --> 00:20:44.325
این درست نیست
00:20:46.333 --> 00:20:49.383
ممکنه اشتباه کنن ، زندانیا خیلی زیادن
00:20:49.458 --> 00:20:51.128
نه ، هیچ اشتباهی نشده
00:20:52.875 --> 00:20:53.955
اونا اشتباه میکنن
00:20:54.583 --> 00:20:55.423
...مادر
00:20:57.208 --> 00:20:58.168
اون مرده
00:22:14.041 --> 00:22:15.581
خانم؟از این طرف
00:22:19.625 --> 00:22:22.495
کسی اونو ندید؟-
نه خانم اون اینجاست-
00:22:35.958 --> 00:22:37.958
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
00:22:38.041 --> 00:22:39.541
من هم همینطور
00:22:39.625 --> 00:22:40.825
چی شده؟
00:22:41.500 --> 00:22:42.920
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
00:22:43.708 --> 00:22:48.998
ما از هم جدا شدیم قسم میخورم که نمیخواستم اینکارو کنم-
تقصیر تو نیست-
00:22:49.083 --> 00:22:51.503
حالش چطوره؟-
نمیذارن ببینمش-
00:22:51.916 --> 00:22:55.706
نمیشه با همسرت صحبت کنی؟-
گرگوریو هیچوقت کوتاه نمیاد-
00:22:56.958 --> 00:22:58.288
ما باید یه کاری بکنیم
00:22:59.375 --> 00:23:00.705
فقط یه راه وجود داره
00:23:04.000 --> 00:23:06.080
خب گرگوریو با شما خوب رفتار میکنه؟
00:23:06.666 --> 00:23:09.666
بله ، ایشون خیلی سخت گیرن
ولی من چیز های زیادی یاد میگیرم
00:23:10.125 --> 00:23:11.245
خوشحالم
00:23:11.333 --> 00:23:13.833
اگه مطمئنم نبودم که تو آدم مناسبی هستی
00:23:13.916 --> 00:23:16.206
هیچوقت اصرار نمیکردم این کار رو بهت بده
00:23:16.291 --> 00:23:18.381
حتی اگه پدر مادرت التماس میکردن
00:23:18.916 --> 00:23:22.576
ما میخواستیم شخص مناسب برای این کار رو پیدا کنیم
که همینکارم کردیم
00:23:23.291 --> 00:23:26.251
خیلی ممنون این یه فرصت عالیه
00:23:26.333 --> 00:23:27.423
میدونم
00:23:27.500 --> 00:23:30.630
حالا بهت نیاز دارم که با یه لطف کارمو جبران کنی
00:23:31.166 --> 00:23:31.996
ببخشید؟
00:23:32.541 --> 00:23:35.671
من به یه نامه ی آزادی نیاز دارم...درست شبیه به این
00:23:36.666 --> 00:23:37.996
با همین نام
00:23:38.875 --> 00:23:41.035
اما باید مهر و موم شده باشه
00:23:43.500 --> 00:23:47.170
چرا این رو از پسرتون نمیخواین؟-
هیچ ربطی به تو نداره-
00:23:49.916 --> 00:23:51.996
خانم با این کار ممکنه اخراج بشم-
شاید-
00:23:52.666 --> 00:23:56.626
اما به قطع بهت میگم اگه اینکارو نکنی اخراج میشی
00:23:57.208 --> 00:24:00.998
خانم همه چی آماده ست-
ممنونم ، الان میام-
00:24:03.500 --> 00:24:04.710
همین الان انجامش بده
00:24:19.250 --> 00:24:20.710
وقتی بیست سالم بود
00:24:21.375 --> 00:24:24.825
در مسابقات جوانان
برای تیراندازی کبوتر برنده شدم
00:24:24.916 --> 00:24:27.956
از اون روز به بعد ،
هم این باشگاه و هم اسلحه
00:24:28.041 --> 00:24:30.791
به قسمت بسیار مهمی از زندگیم تبدیل شد
00:24:30.875 --> 00:24:33.825
بله ، من همیشه نشونه گیری فوق العاده ای داشتم
00:24:33.916 --> 00:24:38.536
به ندرت تو زندگیم علامت کبوتر رو از دست دادم
00:24:39.333 --> 00:24:42.963
اینجا جاییه که من با شوهرم ، کریستوبال ، آشنا شدم
روحش در آرامش باشه
00:24:43.041 --> 00:24:48.041
اینجا تو کلی از مهمونی هایی که حتی یادم نیست حضور یافتم
00:24:48.125 --> 00:24:51.245
بعضی دوستان هم توش شرکت داشتن
یه سریشون رو الان اینجا میبینم
00:24:51.333 --> 00:24:56.833
دوستانی که همیشه تو لحظه های خوب و بد کنارم بودن
00:24:56.916 --> 00:25:01.326
بخاطر تمام این دلایل
...پنجاه سال بعد از افتتاح اینجا
00:25:01.416 --> 00:25:04.626
درسته پنجاه سال
ولی بیاین اینو پیش خودمون نگه داریم
00:25:05.833 --> 00:25:12.083
پنجاه سال بعد ، افتخار من اینه
که مسابقات جوانان رو برای تیراندازی کبوتر افتتاح کردم
00:25:12.166 --> 00:25:16.456
من همینطور
به رقبای جوان امروزمون خیلی افتخار می کنم
00:25:16.541 --> 00:25:18.921
فقط یک توصیه دارم
00:25:20.041 --> 00:25:24.751
تیراندازی درست و برنده شدن
هدف خوبی نیست
00:25:24.833 --> 00:25:27.133
اما یادگیری نحوه پیش بینی کردنش مهمه
00:25:27.208 --> 00:25:30.998
برای انجام این کار
باید خونسرد باشین
00:25:31.083 --> 00:25:34.293
اونوقت نه تنها یک جام به دست میارین
00:25:34.375 --> 00:25:37.075
بلکه یکی از نبرد های زندگی رو هم فتح میکنین
00:25:37.166 --> 00:25:38.786
اجتناب از ناامیدی
00:25:39.833 --> 00:25:41.673
شاید بهترین پیروزی باشه-
آفرین-
00:25:43.000 --> 00:25:45.250
متشکرم. با تشکر از همه شما
00:25:50.166 --> 00:25:52.706
کجا بودی؟-
تفنگ رو گذاشتم تو ماشین-
00:25:54.375 --> 00:25:55.705
الان مامانمی؟
00:25:56.166 --> 00:25:59.206
بس کن ، تازگی اصلا نمیشه باهات حرف زد
00:25:59.291 --> 00:26:00.291
پس حرف نزن
00:26:05.583 --> 00:26:08.833
شما همیشه خیلی فوق العاده هستین
عجب سخنرانی زیبایی
00:26:08.916 --> 00:26:13.036
و عجب روز دوست داشتنی ای
اخیرا هوا سرد بود ولی انگار الان بهتر شده
00:26:13.125 --> 00:26:16.125
درسته روز زیباییه
امیدوارم برای شما هم خوب باشه
00:26:16.208 --> 00:26:18.578
بله هست-
گرچه زیاد خوب به نظر نمیرسین-
00:26:19.375 --> 00:26:20.705
خانم ها-
بله-
00:26:24.208 --> 00:26:26.828
حیف که این عکس واسه نسل بعد گرفته شد
00:26:27.541 --> 00:26:29.251
از مسابقات لذت ببرین
00:26:29.958 --> 00:26:31.038
متشکرم ، آمپارو
00:26:32.458 --> 00:26:33.288
آماده
00:26:33.375 --> 00:26:34.375
آماده
00:26:37.041 --> 00:26:38.041
بکش
00:27:37.166 --> 00:27:38.126
بیا تو
00:27:42.750 --> 00:27:43.750
آقای گریگوریو؟
00:27:44.291 --> 00:27:46.581
پیراهنتون رو روی تخت میذارم
00:27:47.291 --> 00:27:48.291
متشکرم
00:28:39.750 --> 00:28:40.670
روزاریو
00:28:45.500 --> 00:28:46.380
روزاریو؟
00:29:12.500 --> 00:29:15.460
به عنوان کسی که مطمئنه نمیتونه هدفو بزنه خوب تلاش میکنی
00:29:15.541 --> 00:29:17.291
راجع به خودت حرف میزنی؟
00:29:17.375 --> 00:29:18.375
حالا همینطور حرف بزن
00:29:18.458 --> 00:29:20.328
بعدا وقتی جام برای من شد گریتو میبینم
00:29:20.416 --> 00:29:21.246
اره قطعا
00:29:24.041 --> 00:29:26.961
ببخشید میتونم باهاتون صحبت کنم؟
00:29:28.750 --> 00:29:32.210
میدونم که این ربطی به من نداره
...ولی از اونجایی که شما رو با هم دیدم
00:29:32.291 --> 00:29:33.461
چی میگی؟
00:29:33.541 --> 00:29:37.421
اون پسر مکزیکی که درحال تعقیبه
تو اون زمین ها دیده شده
00:29:38.083 --> 00:29:39.173
تو دیدیش؟
00:29:39.916 --> 00:29:41.286
رفت تو جنگل
00:29:43.666 --> 00:29:46.416
چیزی به کسی نگو متوجه شدی؟
00:31:02.833 --> 00:31:04.423
الان دیگه راه برگشتی وجود نداره
00:31:06.375 --> 00:31:08.375
هیچوقت پشیمون نمیشم
00:31:14.125 --> 00:31:15.035
اونجان
00:31:22.041 --> 00:31:23.381
ببرینشون به باشگاه-
بیا-
00:31:26.166 --> 00:31:27.746
حرکت کن-
بیا ، حرکت کن-
00:31:33.500 --> 00:31:34.500
ببخشید خانوم
00:31:38.458 --> 00:31:39.288
بیا بریم
00:31:39.375 --> 00:31:40.205
بذار برم
00:31:44.166 --> 00:31:44.996
راه برو
00:31:55.000 --> 00:31:56.830
مینا کجاست؟-
دهنتو ببند-
00:32:08.250 --> 00:32:10.880
مادر عزیزم
00:32:11.791 --> 00:32:12.831
بله؟
00:32:12.916 --> 00:32:15.626
آقا ، من از باشگاه اسلحه تماس می گیرم
00:32:15.708 --> 00:32:20.378
خانم فالکن رو با اون پسر مکزیکی تحت تعقیب تو جنگل پیدا کردیم
00:32:20.458 --> 00:32:22.038
چی میگی؟
00:32:22.125 --> 00:32:24.575
قربان ، هر دوشون رو
00:32:25.375 --> 00:32:26.205
برهنه پیدا کردیم
00:32:27.041 --> 00:32:28.381
مطمئنی؟
00:32:28.458 --> 00:32:30.708
بله قربان. من واقعا متاسفم
00:32:30.791 --> 00:32:32.251
کی اونا رو پیدا کرده؟
00:32:32.333 --> 00:32:34.423
دختر سانتوس ، کایتانا
00:32:46.500 --> 00:32:47.500
بیا بریم
00:32:48.166 --> 00:32:49.286
کجا؟
00:32:50.416 --> 00:32:52.036
بیارش بیرون-
بله قربان-
00:32:54.583 --> 00:32:57.383
بهم قول بده اون کارو میکنی
قسم بخور که انجامش میدی
00:32:57.458 --> 00:32:58.628
قول میدم
00:33:04.458 --> 00:33:05.288
دربان
00:33:21.875 --> 00:33:22.785
در رو باز کن
00:33:22.875 --> 00:33:25.125
نمیتونم بهتون اجازه بدم خانم
میگن اون آدم خطرناکیه
00:33:25.208 --> 00:33:26.038
همین الان
00:33:43.041 --> 00:33:44.081
نگران نباش
00:33:46.208 --> 00:33:49.328
چیکار میخوای بکنی؟-
نمیخوام بهت صدمه بزنم-
00:33:59.708 --> 00:34:00.958
همش تقصیر منه
00:34:02.916 --> 00:34:06.166
اما هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا بخواد پیش بره
00:34:08.791 --> 00:34:10.171
از وقتی تو رو برای اولین بار دیدم
00:34:10.791 --> 00:34:12.791
همه چیزی که میخواستم این بود که کنار تو باشم لازارو
00:34:14.083 --> 00:34:16.543
لطفا من رو ببخش
00:34:16.625 --> 00:34:18.535
...لطفا من-
نمیخوام چیزی بشنوم-
00:34:19.708 --> 00:34:21.208
بذار حداقل کمکت کنم
00:34:23.291 --> 00:34:25.461
اگه بخوای میتونم همین الان تو رو از اینجا ببرم بیرون
00:34:26.208 --> 00:34:29.208
میتونی همین الان به بارسلونا بری بعدشم مستقیم بری پاریس
00:34:32.708 --> 00:34:33.828
یا الان یا هیچوقت
00:34:34.750 --> 00:34:37.290
نمیتونم اینکارو انجام بدم-
چرا میتونی-
00:34:39.000 --> 00:34:40.500
چون منم باهات میام
00:34:41.833 --> 00:34:42.673
من و تو
00:34:43.750 --> 00:34:44.580
تو پاریس
00:34:46.541 --> 00:34:47.711
میتونی تصورش کنی؟
00:34:49.791 --> 00:34:52.421
تو اونجا میرقصی
من هم کنارت میمونم
00:34:54.208 --> 00:34:56.208
یه موقعیت خوب برا هردوتامون
00:34:56.708 --> 00:34:58.538
دور از همه ی این آدما
00:34:59.666 --> 00:35:01.456
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بگی باشه
00:35:04.541 --> 00:35:05.381
باشه
00:35:06.708 --> 00:35:07.538
میخوای بریم؟
00:35:13.041 --> 00:35:13.881
بیا بریم
00:35:16.541 --> 00:35:17.381
بیا بریم
00:35:27.666 --> 00:35:29.076
احمق بیچاره
00:35:31.833 --> 00:35:34.793
تقریبا باورم کردی
00:35:36.250 --> 00:35:38.130
فکر میکردم باهوش تر از این باشی
00:35:39.166 --> 00:35:43.706
فکر میکنی یکی مثل تو میتونه با کسی مثل من سر و کله بزنه؟
00:35:50.875 --> 00:35:51.705
نه
00:35:51.791 --> 00:35:53.331
ولی از انجام دادنش لذت میبرم
00:35:57.916 --> 00:35:58.746
نگهبان
00:36:00.708 --> 00:36:03.538
دستشو سفت تر ببند داشت سعی میکرد فرار کنه
00:36:12.375 --> 00:36:13.745
چرا میریم باشگاه؟
00:36:14.458 --> 00:36:16.128
به زودی میفهمی
00:36:18.875 --> 00:36:21.415
نمیدونم
یه آدم چقدر میتونه خطا کنه
00:36:22.958 --> 00:36:25.248
اما من بیشتر از یکبار در مورد تو اشتباه کردم
00:36:28.833 --> 00:36:30.963
کاش میتونسم زمانو به عقب برگردونم
00:36:33.291 --> 00:36:35.711
من واقعا از چیزی که اتفاق افتاده خیلی شرمندم
00:36:39.791 --> 00:36:43.711
مطمئن نیستم بتونم خودمو ببخشم
یا تو بتونی اینکارو کنی
00:36:52.250 --> 00:36:54.380
حالت خوبه؟-
من خوبم-
00:37:10.375 --> 00:37:13.035
از وقتی پسرم بهم گفت میخواد باهات ازدواج کنه
00:37:13.125 --> 00:37:14.955
می دونستم تهش به فاجعه ختم میشه
00:37:16.541 --> 00:37:20.081
اشتباه برداشت نکن
ولی من همیشه میدونستم تو احمقی
00:37:21.500 --> 00:37:24.290
هر چند فکر نمیکردم انقدر احمق باشی که همه چیو خراب کنی
00:37:25.000 --> 00:37:26.540
هر چی میخوای بگو
00:37:27.333 --> 00:37:29.333
فکر میکنی الان دیگه برام مهمه؟
00:37:31.250 --> 00:37:32.460
همه وقارتو از دست دادی؟
00:37:33.125 --> 00:37:36.535
خب نباید از دست بدی
تو هنوزم همسر پسر منی
00:37:37.375 --> 00:37:38.915
البته مطمئنا یه زن زناکار
00:37:39.791 --> 00:37:42.631
ولی از یه مکزیکی هیچی ندار چی میشه انتظار داشت؟
00:37:43.791 --> 00:37:47.751
اوه مینا
کاش می تونستیم بهتر با هم کنار بیاییم
00:37:47.833 --> 00:37:49.133
غیرممکنه
00:37:49.791 --> 00:37:52.041
به آدمی مثل تو هیچوقت نمیشه اعتماد کرد
00:37:53.708 --> 00:37:55.328
میدونی چرا اونو کشتم؟
00:37:58.125 --> 00:38:02.875
با کلی امید ازدواج میکنی
فکر میکنی مردی که انتخابش کردی
00:38:02.958 --> 00:38:04.998
تا آخر عمرت تو رو خوشحال میکنه
00:38:05.458 --> 00:38:07.168
اما قبلش باید اینو بدونی
00:38:08.000 --> 00:38:12.290
که تو یه قفس طلاکاری شده حبس شدی
که هیچ راه فراری ازش نیست
00:38:13.583 --> 00:38:15.213
اون مرد دیگه به تو نگاه نمیکنه
00:38:16.083 --> 00:38:17.383
اجازه نمیده تو صحبت کنی
00:38:18.666 --> 00:38:19.786
تو تبدیل به هیچ میشی
00:38:20.916 --> 00:38:23.496
تنها کاری که می تونی انجام بدی یا تحمل کردنه
00:38:23.583 --> 00:38:25.213
یا سعی برای فرار کردن
00:38:26.416 --> 00:38:29.286
مشکلی که از همه چیز بدتره
00:38:29.375 --> 00:38:32.075
اینه که تو با اون پسری داری که داره بزرگ میشه
00:38:35.041 --> 00:38:39.381
وقتی پشتش رو به من کرد
تفنگم رو به ستمش گرفتم
00:38:40.041 --> 00:38:41.671
"کریستوبال ، ببین"
00:38:42.583 --> 00:38:45.253
برگشت
و من دیگه فکر نکردم
00:38:46.500 --> 00:38:48.330
بهش شلیک کردم ، درست مثل همین
00:38:51.416 --> 00:38:52.956
نمیدونم این من بودم یا نه
00:38:53.791 --> 00:38:56.381
تنها چیزی که اون موقع فهمیدم این بود که
00:38:57.208 --> 00:38:58.828
اون روی زمین افتاده بود
00:38:59.708 --> 00:39:01.958
و من یه اسلحه تو دستم بود
00:39:03.666 --> 00:39:05.166
اونجا بود که گابینو را دیدم
00:39:05.791 --> 00:39:08.131
کنار یه درخت وایساده و بمن نگاه میکنه
00:39:09.166 --> 00:39:12.956
فکر کردم کنار اومدن باهاش آسونه
میتونم بگم کار من نبوده
بچه ها سریع گیج میشن
00:39:14.291 --> 00:39:17.421
اما فهمیدم که اون دقیقا میدونه که چه اتفاقی افتاده
00:39:18.708 --> 00:39:19.708
خیلی دیر بود
00:39:21.083 --> 00:39:24.003
الان پشیمونم. من خیلی احمق بودم
00:39:26.166 --> 00:39:28.496
اون ضعیفه ، همجنسبازم که هست
00:39:29.583 --> 00:39:31.793
باید میدونستم که قصه سر هم میکنه
00:39:32.583 --> 00:39:33.673
چطور جرات میکنی؟
00:39:34.166 --> 00:39:37.166
باید همون روز کار رو تموم میکردم
00:39:37.625 --> 00:39:40.075
اونوقت الان تو این وضعیت سخت خجالت آور نبودیم
00:39:40.166 --> 00:39:41.876
برام مهم نیست که چه اتفاقی برای خودم میفته
00:39:42.958 --> 00:39:47.498
اما آخرین نفستو موقع مردنت با حسرت میکشی
اگه کاری به کار پسرم داشته باشی
00:39:48.958 --> 00:39:50.878
ما دوتا مادر عصبی ایم
00:39:52.208 --> 00:39:54.878
ولی فرق بین منو تو اینه که
00:39:55.416 --> 00:39:58.626
تو اون جرئتی که من موقع نجات دادن پسرم داشتم رو نداری
00:39:59.291 --> 00:40:00.631
خانم ، پسرتون اینجاست
00:40:00.708 --> 00:40:03.498
تو دوست داری نقش قربانیارو بازی کنی
این فایده نداره
00:40:09.833 --> 00:40:12.083
حیف که وقت نداری اینو درستش کنی
00:40:14.500 --> 00:40:17.250
آقا ، من براتون ماشین فرستادم-
گمشو کنار-
00:40:18.458 --> 00:40:19.328
گرگوریو؟
00:40:20.083 --> 00:40:21.133
گرگوریو
00:40:21.208 --> 00:40:23.828
فعلا اونو تو سالن تاکسیدرمی حبس کردیم
00:40:24.458 --> 00:40:26.878
چرا انقدر دیر اومدی؟
خیلی خجالت زده ام
00:40:31.500 --> 00:40:32.330
چرا؟
00:40:33.291 --> 00:40:34.421
چرا این کار رو کردی؟
00:40:35.041 --> 00:40:36.581
از کجا میدونی واقعیت داره؟
00:40:37.708 --> 00:40:41.248
اگه فکر میکنی من قاتلم همین الان منو بکش
00:40:44.458 --> 00:40:48.208
هر کاری کردم به خاطر هممون بوده
منو واسه همچین چیزی بازخواست نکن
00:40:57.708 --> 00:41:01.168
امپارو حالتون خوبه؟-
بله خوبم-
00:41:09.916 --> 00:41:12.126
خیلی خب میریم خونه-
باشه-
00:41:19.583 --> 00:41:21.423
آلونسو ، می خوای رانندگی کنی؟
00:41:24.000 --> 00:41:25.750
شما برین ، من میام
00:41:25.833 --> 00:41:27.213
لطفا آلونسو
00:41:47.000 --> 00:41:49.580
بدترین قسمت هر روز دروغ گفتن رو میدونی؟
00:41:51.208 --> 00:41:55.038
هر روز با یه فکر از خواب بیدار بشی و قادر نباشی از دستش خلاص بشی
00:41:58.583 --> 00:42:00.333
یه موقع میرسه که دیوونه میشی
00:42:04.541 --> 00:42:07.581
نمیدونی چیزی که الان میخوای واقعیته
یا نتیجه ی جنونه
00:42:12.750 --> 00:42:13.880
خوشحالم که تو میدونی
00:42:17.375 --> 00:42:18.495
لطف کردی
00:42:21.750 --> 00:42:23.580
الان بیشتر از هروقت دیگه ای میدونم چی میخوام
00:42:25.291 --> 00:42:26.251
دست از سر من بردار
00:42:31.916 --> 00:42:33.876
با یه پسر بودن چجوریه؟
00:42:35.916 --> 00:42:36.916
برو بیرون-
لطفا-
00:42:46.291 --> 00:42:48.041
اولین بار تو شهر نبود
00:42:49.041 --> 00:42:50.251
تو اسپانیا بودم
00:42:51.250 --> 00:42:53.380
دو ماه رو اونجا با مادربزرگ و پدر بزرگم گذروندم
00:42:54.625 --> 00:42:58.455
پسر همسایه هر روز ازم میخواست با هم شنا کنیم
00:43:00.375 --> 00:43:01.705
یکم از من بزرگتر بود
00:43:02.625 --> 00:43:04.165
منو با دوچرخه اش میبرد
00:43:06.416 --> 00:43:07.576
من رو دوچرخه میترسیدم
00:43:10.083 --> 00:43:12.213
یه روز بهم گفت دستامو دور کمرش حلقه کنم
00:43:14.291 --> 00:43:15.671
اینجوری نمی افتم
00:43:17.083 --> 00:43:19.753
تنها چیزی که میشنیدم
صدای زنجیره دوچرخه بود
00:43:21.750 --> 00:43:24.670
به دریاچه که رسیدیم گفت مایو شو جا گذاشته
00:43:25.583 --> 00:43:27.003
گفتم خب برگردیم
00:43:28.166 --> 00:43:29.826
گفتش که نیازی نیست
00:43:32.791 --> 00:43:34.331
شلوارش رو درآورد
00:43:39.875 --> 00:43:42.665
بعدش اومد کنار من
و شلوارم رو در اورد
00:43:45.166 --> 00:43:46.456
من انتظارشو نداشتم
00:43:48.333 --> 00:43:49.963
اما مدتها بود که در موردش خواب دیده بودم
00:43:51.791 --> 00:43:53.501
شروع به بوسیدن گردنم کرد
00:43:54.666 --> 00:43:55.496
...پشتم
00:43:58.083 --> 00:43:59.793
احساس می کردم مستم
00:44:02.083 --> 00:44:03.293
جربزه ی هر کاری رو دارم
00:44:06.208 --> 00:44:08.378
دستمو جمع کردم و به عقب برگشتم
00:44:10.750 --> 00:44:11.580
بزرگ بود
00:44:13.750 --> 00:44:16.420
بهم گفت نترسم
و این حرفش بهم کمک کرد
00:44:18.875 --> 00:44:20.325
دلم پیچ میخورد
00:44:22.458 --> 00:44:25.208
مثل سقوط از صخره ست
درست قبل از برخوردت با زمین
00:44:26.916 --> 00:44:28.416
تو یه لحظه پرواز میکنی
00:44:30.875 --> 00:44:32.205
همه چیز رو حس میکردم
00:44:34.208 --> 00:44:35.208
زبونش
00:44:36.791 --> 00:44:37.791
عرقش
00:44:39.500 --> 00:44:41.170
بدنش که بهم برخورد میکرد
00:44:44.416 --> 00:44:45.326
درست همونجوری
00:44:47.583 --> 00:44:49.213
تا اینکه تسلیم لذت شدم
00:45:05.625 --> 00:45:08.325
نه آلونسو ، نه
00:45:11.666 --> 00:45:12.536
بیارش پایین
00:45:14.125 --> 00:45:15.785
بیارش پایین ، اینکارو نکن ، خواهش میکنم
00:45:37.250 --> 00:45:38.630
من تو رو تنها نمیذارم
00:45:40.708 --> 00:45:42.538
ما باید به هم کمک کنیم
00:45:57.708 --> 00:45:58.578
چی شده؟
00:45:59.375 --> 00:46:00.205
هی
00:46:00.625 --> 00:46:02.535
گابینو برگرد-
بابا چیکار داری میکنی؟-
00:46:04.666 --> 00:46:07.246
بابا-
بذار برن-
00:46:07.333 --> 00:46:09.833
بابا-
جرئت نکن بهش دست بزنی-
00:46:13.875 --> 00:46:16.245
گریگوریو-
بذار برن-
00:46:16.333 --> 00:46:18.083
گریگوریو-
از اینجا برو-
00:46:19.416 --> 00:46:20.666
بابا ، این کار رو نکن
00:46:21.666 --> 00:46:23.376
نمی تونم بذارم اینجوری باشه
00:46:24.416 --> 00:46:27.326
اهمیتی نمیدی که مادر فاحشت با دوستت خوابیده؟
00:46:28.125 --> 00:46:29.625
خواهش میکنم بابا ،این حقیقت نداره
00:46:31.083 --> 00:46:32.293
تو بهش بگو
00:46:38.708 --> 00:46:39.538
مامان؟
00:46:41.958 --> 00:46:42.828
عزیزم
00:46:45.250 --> 00:46:47.130
حقته که مثل سگ بمیری
00:46:48.625 --> 00:46:50.955
تو سال ها پیش هممونو کشتی
00:46:54.041 --> 00:46:55.081
فاحشه
00:46:59.000 --> 00:47:02.460
بیا اینجا. بیا اینجا پسرم
تو انجامش بده
00:47:03.125 --> 00:47:04.035
اسلحه رو بردار
00:47:04.583 --> 00:47:05.463
بگیر
00:47:06.375 --> 00:47:09.075
عزتی که از خونوادمون رو رفته رو برگردون.
00:47:12.166 --> 00:47:13.076
انجامش بده
00:47:25.666 --> 00:47:26.706
اسلحه رو بلند کن
00:47:29.041 --> 00:47:30.081
اسلحه را بلند کن
00:47:31.750 --> 00:47:34.040
همجنسباز احمق
00:47:35.000 --> 00:47:36.080
تو یه همجنسباز کثیفی
00:47:37.000 --> 00:47:37.880
اسلحه رو بلند کن
00:47:39.041 --> 00:47:40.331
اسلحه رو بلند کن
00:47:41.000 --> 00:47:42.040
اسلحه رو بلند کن
00:47:50.875 --> 00:47:53.035
قرار نیست همه چیز منو بگیرین
00:47:55.333 --> 00:47:57.423
فرار کنین-
پخش بشین-
00:48:07.833 --> 00:48:10.543
کسی که از همه بیشتر دوستش داشتم الان مرده
00:48:23.166 --> 00:48:24.916
اما من هنوز اینجام
00:48:31.791 --> 00:48:34.501
تایم بدی اومدی خونه ی من
00:48:36.125 --> 00:48:38.875
به پات زدم؟چه حیف
00:48:40.083 --> 00:48:41.673
نگران نباش
00:48:42.291 --> 00:48:43.541
بهت کمک میکنم
00:48:45.250 --> 00:48:46.880
دستتو بیار پایین رقاص
00:48:57.833 --> 00:48:59.083
بعدی شما دوتایین
00:49:00.750 --> 00:49:02.210
شنیدین؟
00:49:03.625 --> 00:49:04.825
بعدی شما دوتایین
00:49:17.791 --> 00:49:19.211
اینجا اشنا نیست؟
00:49:19.708 --> 00:49:21.668
...برگشتی اسپانیا بخاطر این
00:49:22.708 --> 00:49:24.788
دنیا خیلی مزخرفه ، نه؟
00:49:25.458 --> 00:49:27.208
نزدیک نشو وگرنه شلیک می کنم
00:49:27.833 --> 00:49:30.293
این لحنی نیست که بخوای با مادربزرگت حرف بزنی
00:49:31.416 --> 00:49:33.036
تو جرئتشو نداری
00:49:36.250 --> 00:49:37.250
کریستوبال ، نگاه کن
00:49:46.583 --> 00:49:49.463
بیشتر از یه قطره از خونت تو رگهای من جاریه
00:50:00.625 --> 00:50:01.625
نه
00:50:03.791 --> 00:50:04.631
نه
00:50:23.500 --> 00:50:25.380
-آماده
-آماده
00:50:26.916 --> 00:50:27.786
بکش
بکش
00:50:27.810 --> 00:50:37.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.