WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.200 --> 00:00:49.120
بالا

00:00:51.560 --> 00:00:55.320
آلفا، از وضعيت تازه خبر بده
تکرار مي‌کنم، وضعيت رو آپديت کن

00:00:55.560 --> 00:00:59.760
بالا
لعنتي

00:01:00.000 --> 00:01:01.200
آلفا، جواب بده

00:01:02.760 --> 00:01:06.080
يه نفر مُرده
دارم به يه جنازه نگاه مي‌کنم

00:01:54.680 --> 00:01:58.000
آلفا، همين الان خارج شو
تکرار مي‌کنم، همين الان خارج شو

00:01:58.760 --> 00:01:59.880
نمي‌تونيم اينجا ولش کنيم

00:02:01.080 --> 00:02:02.560
خيلي خطرناکه
بايد از اينجا بريم بيرون

00:02:02.640 --> 00:02:03.720
من هيچ جا نميرم

00:02:04.080 --> 00:02:05.240
بايد ببريمش بيرون

00:02:05.720 --> 00:02:08.040
رومئو، به آلفا گوش کن
جوليت، تلاشت رو بکن

00:02:09.040 --> 00:02:10.040
کمال، بيا بريم

00:02:16.440 --> 00:02:18.560
آلفا، فورا قفلش کن-
دريافت شد-

00:02:19.240 --> 00:02:20.360
ببخشيد، ببخشيد

00:02:20.560 --> 00:02:22.200
نمي‌تونيد بريد داخل
يه وضعيت اورژانسي پزشکي پيش اومده

00:02:22.360 --> 00:02:26.640
نمي‌تونيد بريد داخل، لطفا برگرديد
بريد عقب، لطفا بريد عقب

00:02:26.800 --> 00:02:30.960
وضعيت اورژانسي‌ـه
بايد بريد عقب

00:02:31.080 --> 00:02:34.120
ازتون ميخوام بريد عقب، آقا
ازتون ميخوام بريد عقب، آقا

00:02:36.280 --> 00:02:38.160
داداش، اسماعيل
بذارين من بگيرم

00:02:49.040 --> 00:02:51.920
لطفا عقب بايستيد

00:02:52.040 --> 00:02:56.000
لطفا بريد کنار

00:02:56.080 --> 00:03:00.800
لطفا عقب بايستيد
يه وضعيت اورژانسي پيش اومده

00:03:03.200 --> 00:03:04.240
يالا، سريعتر

00:03:26.560 --> 00:03:27.640
تو خونه‌ي امن مي‌بينمت-
باشه-

00:03:27.720 --> 00:03:28.680
برو

00:03:50.440 --> 00:03:53.240
لطفا بريد عقب
وضعيت اورژانسي‌ـه

00:04:00.960 --> 00:04:02.800
ويکتور، بسته امنه
تمام شد و زديم بيرون

00:04:26.600 --> 00:04:28.880
قربان-
جوهي و روحاني رو وصل کن-

00:04:32.560 --> 00:04:33.480
به دستورات توجه کنيد

00:04:33.720 --> 00:04:36.440
جوهي تا 22 دقيقه ديگه
شماره‌ي مهتا رو برات مي‌فرستم

00:04:36.840 --> 00:04:38.120
اون با کنسولگري هند کار مي‌کنه

00:04:39.520 --> 00:04:42.120
براي پاسپورت و مدارک
به تو و بالا کمک مي‌کنه

00:04:42.600 --> 00:04:43.480
چشم، قربان

00:04:47.080 --> 00:04:49.080
تو بالا رو به خونه مياري

00:04:55.520 --> 00:04:57.680
روحاني، تو فورا به تهران ميري

00:04:59.240 --> 00:05:01.080
آويناش، تو به تفليس ميري

00:05:02.200 --> 00:05:06.440
به کمال بگو، خونه امن رو جمع و جور کنه
و خودش بره زير زمين

00:05:06.640 --> 00:05:08.280
قربان، ما مي‌دونيم که حافظ اينجاست

00:05:08.440 --> 00:05:10.080
...هنوزم مي‌تونيم-
تو هيچي نمي‌دوني-

00:05:12.720 --> 00:05:15.160
حافظ بالا رو شناسايي کرده، آويناش

00:05:16.120 --> 00:05:17.600
شما بالا رو پس گرفتين

00:05:18.200 --> 00:05:20.360
خيلي زود همه چيز رو بهم ربط ميده

00:05:20.440 --> 00:05:23.040
قربان، نمي‌تونستيم بالا رو ول کنيم
خودتون اين رو بهمون ياد دادين

00:05:23.520 --> 00:05:25.200
و حاضرم تقاصش رو بدم

00:05:27.640 --> 00:05:31.280
مطمئنم حافظ به ولاديمير
درباره‌ي اين حادثه خبر داده

00:05:31.840 --> 00:05:32.680
يا به زودي اينکار رو مي‌کنه

00:05:33.440 --> 00:05:37.080
به زودي دوربين هاي مداربسته رو بررسي مي‌کنن

00:05:37.200 --> 00:05:39.160
و تصاويرتون تو کل باکو پخش ميشه

00:05:39.320 --> 00:05:43.080
پليس و مافيا
هر دو شروع به گشتن دنبال شما مي‌کنن

00:05:43.160 --> 00:05:44.040
شماها مهره‌ي سوخته شدين

00:05:44.600 --> 00:05:47.040
پس فقط کاري که گفتم رو انجام بدين
گورتون رو از اونجا گم کنيد

00:06:31.124 --> 00:06:32.991
عـمـلـيـات ويــــژه

00:06:56.960 --> 00:06:59.000
الو-
مهتا، منم-

00:06:59.520 --> 00:07:03.800
بله، قربان؟ اين موقع؟
همه چيز روبراهه؟

00:07:05.560 --> 00:07:06.680
يه مشکلي هست

00:07:08.480 --> 00:07:11.440
يه جسد؟-
بله، يکي-

00:07:12.760 --> 00:07:15.360
يه دختر باهاشه، واسه برگردوندنش

00:07:17.880 --> 00:07:22.200
به زودي بهت زنگ ميزنه
و همه‌ي جزئيات رو بهت ميگه

00:07:23.280 --> 00:07:23.880
خيلي خب

00:07:27.200 --> 00:07:28.560
اون آدم منه، مهتا

00:07:32.280 --> 00:07:33.120
لطفا مراقبش باش

00:07:34.680 --> 00:07:35.160
باشه

00:07:56.080 --> 00:07:57.600
زنده باد، هند قربان-
زنده باد هند-

00:07:58.560 --> 00:08:01.520
چه خبر شده، چودري؟-
قضيه‌ي عجيبيه، قربان-

00:08:01.600 --> 00:08:04.360
بخاطر همين پليس‌ها اومدن ديگه-
بله، حق با شماست-

00:08:05.360 --> 00:08:09.440
قربان، اين حبيب ناياک هست
از لاکنو

00:08:09.960 --> 00:08:12.320
...دو روزه گذشته رو با سه تا دخترش

00:08:12.400 --> 00:08:13.240
اينجا توي مسکن آدارش مي‌موند

00:08:13.760 --> 00:08:16.440
اون بايد به رياض بره-
خب کجاش عجيبه؟-

00:08:16.800 --> 00:08:19.840
پارسال، به شرجه رفته بود
با دو تا دختر مختلف

00:08:21.560 --> 00:08:22.480
خب؟

00:08:22.960 --> 00:08:25.960
دو سال پيش به عمان رفته بود
با دو تا دختر متفاوت

00:08:26.640 --> 00:08:31.440
من يه عمويي دارم
خدا عمر طولاني بهش بده

00:08:33.280 --> 00:08:37.680
اون سه تا زن
و 12 تا بچه داره

00:08:37.760 --> 00:08:39.600
هم دختر و هم پسر
حالا بگو ببينم

00:08:40.760 --> 00:08:43.240
ولي هيچ کدوم از دختراش تا امروز
...به اداره‌ي پليس نيومده

00:08:43.320 --> 00:08:44.600
که بگه اون پدرش نبوده

00:08:51.440 --> 00:08:53.280
حالا ديگه يه راه و روش داري، چودري

00:08:53.840 --> 00:08:55.080
از شما ياد گرفتم، قربان

00:08:58.000 --> 00:08:59.120
دختره چي گفت؟

00:09:00.240 --> 00:09:05.200
اون ادعا مي‌کنه که امام‌ـه
دختراي خانواده هاي فقير رو ميخره

00:09:05.640 --> 00:09:07.360
و به کشورهاي خاورميانه مي‌فروشه

00:09:08.080 --> 00:09:09.120
اون يه دلال‌ـه

00:09:13.400 --> 00:09:14.640
دلال، آره؟

00:09:14.800 --> 00:09:16.360
اين دختر اهل حيدرآباده
دو تا دختر ديگه هم هستن

00:09:16.640 --> 00:09:19.280
که اونها هم از حيدرآباد به لاکنو آورده شدن

00:09:19.360 --> 00:09:21.160
و دو هفته آموزش ديدن
که مثل دختراش رفتار کنن

00:09:21.640 --> 00:09:22.680
و بعد به دهلي آورده شدن

00:09:23.040 --> 00:09:25.160
قراره فردا به دبي برن

00:09:25.760 --> 00:09:28.280
اين دختره شب به بهونه
 سبزي خريدن بيرون زد

00:09:28.520 --> 00:09:29.920
و دوون دوون به اداره‌ي پليس اومد

00:09:30.120 --> 00:09:31.800
قربان، اگه قضيه فقط همين بود
خودم بهش رسيدگي مي‌کردم

00:09:32.240 --> 00:09:34.360
ولي با شنيدن حرفاش، خشکم زد

00:09:37.280 --> 00:09:40.240
قربان،
..حبيب ناياک، دختر شاهزاده‌ي پاکستان

00:09:40.320 --> 00:09:43.640
نور محمد رو
پارسال تو اسلام آباد عقد کرد

00:09:44.600 --> 00:09:45.560
بخاطر همين، بايد پرونده رو به شما مي‌دادم

00:09:47.000 --> 00:09:48.440
چند وقته که پيش‌ شماست؟

00:09:48.520 --> 00:09:49.600
حدود دو ساعت

00:09:51.160 --> 00:09:53.280
کسي از محل خارج يا وارد شده؟

00:09:53.360 --> 00:09:54.280
خير، قربان

00:09:58.360 --> 00:09:59.840
دخترم، چند نفر تو اتاقن؟

00:10:01.160 --> 00:10:05.960
شب بو، آفرين و اون مرد
سه نفر

00:10:08.200 --> 00:10:10.760
اونها سلاح دارن؟

00:10:11.720 --> 00:10:13.200
تونستم يه چيزي تو کيف ببينم

00:10:15.680 --> 00:10:16.920
خوبه

00:10:17.480 --> 00:10:18.360
براش آب بيار

00:10:18.560 --> 00:10:19.760
بهش آب بدين-
چشم، قربان-

00:10:20.640 --> 00:10:21.720
عزيزم، چيزي مي‌خوري؟

00:10:24.360 --> 00:10:25.280
باشه

00:10:26.240 --> 00:10:27.520
جليقه بيارين-
جليقه رو بيارين-

00:10:27.840 --> 00:10:30.240
قربان-
قربان، من هم با شما بيام؟_

00:10:30.680 --> 00:10:33.200
چيه؟ ميخواي مثل يه مجسمه وايسي اينجا

00:10:34.320 --> 00:10:36.160
و من رو تنهايي بفرستي اونجا پدر**؟

00:10:36.360 --> 00:10:38.280
من اين رو يادت دادم؟-
ببخشيد، قربان-

00:11:00.880 --> 00:11:01.840
اتاق ناياک کدوم يکيه؟

00:11:02.840 --> 00:11:04.080
117

00:11:49.920 --> 00:11:51.000
ناياک کجاست؟

00:11:54.920 --> 00:11:55.800
ناياک

00:12:00.200 --> 00:12:00.880
هي، وايسا

00:12:01.560 --> 00:12:02.640
هي عوضي

00:12:04.200 --> 00:12:05.560
وايسا

00:12:18.720 --> 00:12:20.520
ايست-
ايست-

00:12:22.240 --> 00:12:23.400
حالا فرار کن، عوضي

00:12:38.600 --> 00:12:40.120
بديمش دست ستاد مبارزه با تروريست؟

00:12:42.760 --> 00:12:47.560
نه چودري
نميتونيم اون رو به ستاد مبارزه با تروريست بديم

00:12:59.520 --> 00:13:04.440
قربان، باورتون نميشه کي رو گرفتيم

00:13:20.600 --> 00:13:21.920
سلام، اسماعيل

00:13:22.160 --> 00:13:23.160
ممنونم، آقا حافظ

00:13:23.240 --> 00:13:25.080
گفتين زود بيام
اوضاع روبراهه؟

00:13:25.840 --> 00:13:27.440
چيز خاصي نيست، اسماعيل

00:13:28.600 --> 00:13:32.840
فقط ميخوام بهت بگم
که يه مخبر بين ماست

00:13:34.120 --> 00:13:35.160
يه مخبر؟

00:13:35.680 --> 00:13:40.640
که همه‌ي حرکات‌مون رو به يکي گزارش ميده

00:13:43.280 --> 00:13:46.040
توي باکو به جونم سوء قصد شده بود

00:13:47.960 --> 00:13:50.760
مجبور شدم اون آدم رو بکُشم

00:13:52.240 --> 00:13:54.120
از اين تعجب کردم

00:13:55.120 --> 00:13:58.280
که وقتي داشتم با همين دستام مي‌کُشتمش

00:13:59.840 --> 00:14:02.200
توي چشماش هيچ ترسي از مرگ نبود

00:14:05.760 --> 00:14:08.560
...چشماش داشتن بهم ميگفتن

00:14:09.480 --> 00:14:10.640
...که اون تنها نيست

00:14:12.480 --> 00:14:15.240
و وقت من به سر رسيده

00:14:16.280 --> 00:14:17.800
الان حالتون خوبه؟

00:14:18.360 --> 00:14:20.280
سوال درست اين نيست

00:14:22.440 --> 00:14:24.320
بين ما کي مي‌تونه مخبر باشه؟

00:14:25.760 --> 00:14:27.280
به کي شک دارين، آقاي حافظ؟

00:14:28.640 --> 00:14:30.160
...من شکم به

00:14:39.200 --> 00:14:40.600
السلام عليکم آقاي نور

00:14:41.160 --> 00:14:42.880
و عليکم السلام حافظ

00:14:44.360 --> 00:14:45.880
خبراي خوب بهم بده

00:14:46.200 --> 00:14:47.200
مبارک باشه

00:14:47.800 --> 00:14:50.640
ديروز قرارداد زمين هاي نفت فالي بسته شد

00:14:51.480 --> 00:14:53.480
حالا ديگه هيچکس نميتونه جلوي جامات رو بگيره

00:14:54.320 --> 00:14:56.760
به همه بگيد
که جايي براي نگراني وجود نداره

00:14:57.160 --> 00:15:01.480
باريکلا
من هميشه به تو ايمان داشتم، حافظ

00:15:02.920 --> 00:15:06.240
هويت ما
اهميت و وجود ما

00:15:07.480 --> 00:15:10.560
تا وقتي هست
که با هند درگيري داشته باشيم

00:15:12.360 --> 00:15:16.120
اگه اين جنگ تموم بشه،
اهميت‌مون رو از دست مي‌ديم

00:15:16.600 --> 00:15:17.480
بله

00:15:18.200 --> 00:15:19.800
ايخلاق رو ديدي؟

00:15:19.880 --> 00:15:22.360
بله جناب نور
ديدارمون کوتاه بود

00:15:22.600 --> 00:15:24.080
خودش امروز با شما حرف مي‌زنه

00:15:24.440 --> 00:15:25.440
خوبه

00:15:27.240 --> 00:15:32.000
انفجار توي دهلي، بايد تا اينجا حس بشه

00:15:34.600 --> 00:15:36.760
انشالله کل دنيا صداش رو مي‌شنوه
جناب نور

00:15:37.320 --> 00:15:39.760
...و همه مي‌فهمن که عواقب

00:15:39.840 --> 00:15:41.920
بد رفتاري با کشمير
خيلي شديده

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
شما خيالتون راحت باشه

00:15:45.360 --> 00:15:47.680
خداحافظ-
خداحافظ آقاي نور-

00:15:53.080 --> 00:15:54.560
داشتي يه چيزي مي‌گفتي، اسماعيل

00:15:55.560 --> 00:15:57.400
به کي شک دارين؟

00:15:57.960 --> 00:15:59.120
مخبر کي مي‌تونه باشه؟

00:16:00.280 --> 00:16:01.800
کسي که ما رو تحت تاثير قرار داده، اسماعيل

00:16:02.320 --> 00:16:04.040
با اين کار، شک‌ها رو هم به خودش متمايل کرده

00:16:05.360 --> 00:16:06.360
امجد

00:16:07.040 --> 00:16:08.880
داستانش خيلي چشم‌گيره

00:16:10.200 --> 00:16:11.800
و زيادي هم موفق‌ـه

00:16:12.680 --> 00:16:15.640
...آقاي حافظ، من اون رو مي‌شناسم-
اسماعيل-

00:16:17.480 --> 00:16:18.760
من از امجد خوشم مياد

00:16:19.960 --> 00:16:24.920
ولي خودت که مي‌دوني،
خيلي راحت از چيزاي زشت و زننده خوشم مياد

00:16:26.040 --> 00:16:28.840
بايد درمورد اون همه چيز رو بدونم

00:16:29.520 --> 00:16:32.920
ببين از وقتي به اينجا اومده
کي رو ديده

00:16:33.280 --> 00:16:34.160
و کجا رفته

00:16:35.120 --> 00:16:38.120
کمکم کن بفهمم که اون تا چه حد عوضيه

00:16:38.920 --> 00:16:40.160
باشه، قربان

00:16:40.800 --> 00:16:42.240
من فردا به اسلام آباد ميرم

00:16:42.880 --> 00:16:44.320
قبلش همه‌ي اطلاعات رو پيدا کن

00:16:44.720 --> 00:16:45.600
حتما

00:16:45.680 --> 00:16:46.880
خدافظ-
خدافظ-

00:16:50.040 --> 00:16:53.280
لعنتي! لعنتي

00:16:53.960 --> 00:16:54.840
لعنتي

00:16:59.680 --> 00:17:02.480
سلام آقاي حافظ-
سلام ولاديمير-

00:17:02.920 --> 00:17:03.760
بگين لطفا

00:17:04.760 --> 00:17:06.600
ميخوام در حقم يه لطفي کني، دوست من

00:17:19.760 --> 00:17:21.040
قربان-
بيا، همت-

00:17:22.160 --> 00:17:24.040
با افسر وظيفه‌ي ويژه آشنا شو،
سوريا کومار

00:17:25.440 --> 00:17:26.600
سلام-
اون از سازمان اطلاعات‌ـه-

00:17:27.520 --> 00:17:30.560
امروز نماينده‌ي وزير دفاع از اسلام آباد
به اينجا مياد

00:17:31.000 --> 00:17:33.240
مسئوليت کل گارد امنيتش با سورياست

00:17:33.920 --> 00:17:37.920
اون ميخواد درمورد هشداري که دريافت کردي
باهات صحبت کنه، همت

00:17:38.680 --> 00:17:39.840
باهاش همکاري کن

00:17:40.000 --> 00:17:41.520
حتما، بفرماييد

00:17:41.800 --> 00:17:42.800
بريم

00:17:42.880 --> 00:17:44.320
ممنون، قربان-
موفق باشيد-

00:17:50.880 --> 00:17:52.040
شما که مشکلي نداريد، نه؟

00:17:52.440 --> 00:17:53.400
ببخشيد؟

00:17:53.840 --> 00:17:56.320
منظورم اينه که سِنم از شما کمتره
همت سينگ

00:17:57.120 --> 00:17:59.080
اميدواري مشکلي با "قربان" صدا کردن من
نداشته باشي

00:17:59.560 --> 00:18:00.760
به هيچ وجه

00:18:01.000 --> 00:18:02.480
امنيت ملت، تو دست‌هاي جوان و قابلي‌ـه

00:18:02.640 --> 00:18:03.680
چرا بايد مشکل داشته باشم؟

00:18:03.800 --> 00:18:05.440
قربان...بفرماييد تو

00:18:06.520 --> 00:18:08.440
برادرجان، توي شام همديگه رو مي‌بينيم

00:18:09.080 --> 00:18:10.560
بيا هفته‌ي ديگه اونجا جشن بگيريم

00:18:11.240 --> 00:18:12.640
بچه‌ها هم قبل از همه مي‌رسن

00:18:13.200 --> 00:18:14.440
در اين باره چه اقداماتي انجام دادين؟

00:18:16.800 --> 00:18:18.560
بايد کاري مي‌کرديم؟

00:18:18.720 --> 00:18:21.400
اين رو سازمان اطلاعات در ميون گذاشتيم
کاري که لازمه رو انجام بدين

00:18:21.920 --> 00:18:26.120
درضمن، آژانس اطلاعات خارجي
نمي‌تونه تو مسائل داخلي دخالت کنه

00:18:27.760 --> 00:18:31.240
تماس از کراچي بود
پس حتما يه اقدامي کردين

00:18:40.000 --> 00:18:40.880
چي شده؟

00:18:42.360 --> 00:18:45.320
ببخشيد، قربان
...ديشب شيفت بودم، بخاطر همين

00:18:46.720 --> 00:18:50.760
راستش، دارم پير ميشم

00:18:52.800 --> 00:18:53.760
داشتين يه چيزي مي‌پرسيدين

00:18:54.200 --> 00:18:56.560
تماس کراچي رو شما رهگيري کردين

00:18:57.440 --> 00:19:00.560
پس حتما در اون مورد يه اقدامي کردين-
هيچ کاري نکرديم، قربان-

00:19:01.160 --> 00:19:02.960
حالا ديگه صندوق مالي‌م تعليق شده

00:19:03.520 --> 00:19:04.600
يه تحقيق در جريانه

00:19:05.560 --> 00:19:08.600
داشتم نقشه‌ي يه عمليات رو مي‌کشم
...و بين‌ـش

00:19:11.120 --> 00:19:11.960
ممنونم

00:19:15.600 --> 00:19:18.680
قربان
حافظ به من شک کرده

00:19:19.320 --> 00:19:20.520
قربان، قراره لو برم

00:19:21.520 --> 00:19:22.360
خوبه

00:19:22.560 --> 00:19:23.800
چند دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم

00:19:24.560 --> 00:19:25.440
قربان

00:19:26.840 --> 00:19:28.000
لعنتي

00:19:30.000 --> 00:19:31.760
پس راجع به اين تماس، هيچي نمي‌دونيد
درسته؟

00:19:32.080 --> 00:19:33.520
...تماس از کراچي بود

00:19:36.400 --> 00:19:37.680
جواب بده-
متاسفم-

00:19:40.680 --> 00:19:42.720
قربان، شايد آنتن نداد

00:19:42.800 --> 00:19:43.720
و درست نشنيدين چي گفتم

00:19:44.120 --> 00:19:46.160
قربان، حافظ به من شک کرده

00:19:46.560 --> 00:19:48.840
اون از اسماعيل خواسته
که سابقه‌م رو دربياره

00:19:49.640 --> 00:19:51.480
قربان، حالا ديگه پوششم از بين ميره
نابود ميشم

00:19:52.120 --> 00:19:54.200
اين مشکلت رو سونيا برات حل مي‌کنه

00:19:54.960 --> 00:19:55.920
مشکلت چيه؟

00:19:56.520 --> 00:19:58.080
من تو جلسه‌ام
ديگه بهم زنگ نزن

00:19:58.680 --> 00:20:00.440
قربان، اين وسط سونيا از کجا در اومده؟

00:20:00.960 --> 00:20:01.960
قربان

00:20:02.360 --> 00:20:03.200
قربان

00:20:03.520 --> 00:20:04.080
قربان

00:20:05.480 --> 00:20:06.440
ببخشيد، قربان

00:20:07.000 --> 00:20:11.000
بچه‌هاي امروزي از عقل‌شون استفاده نمي‌کنن

00:20:11.760 --> 00:20:14.440
واسه مشکلات‌شون
يا تو گوگل دنبال راه حل مي‌گردن

00:20:14.520 --> 00:20:16.840
يا به من زنگ مي‌زنن

00:20:18.600 --> 00:20:19.640
لعنت

00:20:32.120 --> 00:20:36.840
اين مشکلت رو سونيا برات حل مي‌کنه
مشکلت چيه؟

00:20:44.160 --> 00:20:45.320
...***اي مادر

00:20:49.560 --> 00:20:51.680
اون نابغه‌ست

00:21:03.480 --> 00:21:06.240
...هنوزم بر اين باورين

00:21:07.920 --> 00:21:10.360
که ايخلاق خان وجود داره؟

00:21:23.680 --> 00:21:25.520
راجع به شما خيلي شنيدم

00:21:27.800 --> 00:21:30.360
اگه مي‌خواستم
مي‌گفتم به دفترم بياين

00:21:32.120 --> 00:21:34.400
ولي اينکار رو نکردم
چون پرونده‌تون رو خوندم

00:21:35.440 --> 00:21:38.320
فکر کردم، اينکار درست نيست

00:21:39.120 --> 00:21:40.360
بهتره شخصا به ديدنتون بيام

00:21:41.800 --> 00:21:42.760
پس منم اومدم

00:21:46.360 --> 00:21:47.600
همت سينگ

00:21:48.960 --> 00:21:51.280
وزير دفاع پاکستان و نماينده‌ش
امشب ميرسن

00:21:51.360 --> 00:21:53.280
و قراره سه روز بمونن

00:21:54.440 --> 00:21:58.040
اگه وقتي اونها اينجان
بمبي تو دهلي منفجر بشه

00:21:59.640 --> 00:22:01.920
دوباره تو مذاکرات دو طرفه مي‌بازيم

00:22:03.120 --> 00:22:07.200
من بهشون اطمينان دادم
که امنيت کاملا برقراره

00:22:07.440 --> 00:22:09.200
قبل از دعوت اونها،
کسي با من مشورت نکرده بود

00:22:10.920 --> 00:22:11.960
ببخشيد؟-
متاسفم، قربان-

00:22:12.040 --> 00:22:15.080
ولي هيچکس در اين مورد با سازمان من
مشورت نکرده

00:22:15.960 --> 00:22:19.120
دو ماه پيش، يه يادداشت دريافت کرديم
که بخاطرش لازم بود

00:22:19.200 --> 00:22:21.760
سطح آگاهي دولت هند درمورد تهديدات رو بدونيم

00:22:22.000 --> 00:22:23.960
و شما گفتيد که اين آگاهي در حد متوسط‌ـه

00:22:24.040 --> 00:22:27.880
قربان اين متوسط بودن در طول کل سال‌ـه

00:22:28.520 --> 00:22:33.320
کسي به ما نگفته بود
که چند تا مهمون خيلي ويژه‌ي پاکستاني دعوت شدن

00:22:34.000 --> 00:22:35.640
و نظر ما رو بخوان

00:22:35.840 --> 00:22:39.320
که تو شرايط اين روزها، بايد دعوت بشن يا نه

00:22:39.880 --> 00:22:41.880
سياست پشت اين چيزها رو چطور توضيح بدم؟

00:22:43.320 --> 00:22:45.960
روال کار دولت همينه، همت سينگ

00:22:46.560 --> 00:22:48.760
دولت به پياده نظام‌ها وابسته‌ست

00:22:50.640 --> 00:22:53.960
...همه‌ي اَشکال سياست و دولت

00:22:54.640 --> 00:22:56.360
فقط به خاطر همين سربازها وجود داره

00:22:57.840 --> 00:23:01.560
شاه، وزير، شواليه‌ها،
همه پشت اين سربازها مي‌ايستن

00:23:03.920 --> 00:23:07.000
اگه شک من درمورد تماس درست باشه

00:23:07.840 --> 00:23:09.240
اين يه تماس فريبنده نيست

00:23:10.800 --> 00:23:14.920
نه يه بمب، بلکه چندين بمب
توي دهلي کارگذاشته شده

00:23:24.800 --> 00:23:27.600
...قربان، مي‌تونيد اطلاعات امنيت و اقامت

00:23:28.320 --> 00:23:33.080
نماينده و بقيه‌ي چيزها رو
با من در ميون بذاريد؟

00:23:33.160 --> 00:23:34.840
هم نقشه‌ي اصلي
و هم نقشه‌ي جايگزين رو ميخوام

00:23:34.920 --> 00:23:37.120
خودتون که ميدونيد
...نمي‌تونم هيچ اطلاعاتي رو با آژانس شما

00:23:45.840 --> 00:23:46.680
خيلي خب

00:23:49.880 --> 00:23:51.720
ممنونم، قربان
بهتون زنگ مي‌زنم

00:23:52.960 --> 00:23:56.600
هرچيزي که راجع بهتون شنيدم، حقيقت داره

00:23:57.000 --> 00:23:58.400
روز خوش-
روزخوش، قربان-

00:24:07.840 --> 00:24:12.240
سرزمين شما، سرزمين طلاست
...آدمايي داريم که منتظر سرمايه گذاري

00:24:15.280 --> 00:24:17.200
ببخشيد

00:24:19.240 --> 00:24:21.440
الو-
چي پوشيدي؟-

00:24:22.080 --> 00:24:23.080
چيکار کردي؟

00:24:24.080 --> 00:24:27.960
از وقتي اسماعيل برگشته
داره به همه زنگ مي‌زنه، سراغ تو رو مي‌گيره

00:24:28.160 --> 00:24:30.120
اونقدري که درمورد تو کنجکاوه،
من کنجکاو نبودم

00:24:30.200 --> 00:24:32.880
چرا؟
حسوديت شده؟

00:24:33.640 --> 00:24:36.160
نه عزيزدلم
نگرانم

00:24:37.360 --> 00:24:41.080
آخرين باري که اسماعيل چنين تماس‌هايي گرفت
ابو کشته شد

00:24:42.120 --> 00:24:43.120
امروز برنامه‌ت چيه؟

00:24:43.600 --> 00:24:45.640
يه کم ديگه جلسه داريم

00:24:46.280 --> 00:24:47.040
و بعدش؟

00:24:48.880 --> 00:24:52.000
تو هيچوقت بهم نگفتي
که بعدش بايد چيکار کنم

00:24:52.520 --> 00:24:53.560
جلسه کجاست؟

00:24:53.680 --> 00:24:54.800
کنار دريا

00:24:56.960 --> 00:24:57.800
باشه

00:24:57.880 --> 00:24:59.080
شب مي‌بينمت
خدافظ

00:24:59.360 --> 00:25:00.400
...فاروغ

00:25:04.160 --> 00:25:04.920
مراقب خودت باش

00:25:08.920 --> 00:25:09.760
باشه

00:25:11.480 --> 00:25:12.360
دوستت دارم

00:25:16.240 --> 00:25:17.440
حاضري برام بميري؟

00:25:20.360 --> 00:25:21.360
امتحانم کن

00:25:27.320 --> 00:25:28.360
مي‌بينمت

00:25:39.720 --> 00:25:41.160
همه‌ي شب رو اونجا بودي

00:25:42.040 --> 00:25:43.280
قراره چقدر ديگه وقت ببره؟

00:25:43.640 --> 00:25:44.720
خبرت مي‌کنم

00:25:46.440 --> 00:25:47.840
تولد پري چطور بود؟

00:25:49.360 --> 00:25:50.240
خوب بود

00:25:50.880 --> 00:25:54.040
دوستاي مدرسه‌ش اومده بودن
همه‌شون شب رو اينجا خوابيدن

00:25:54.640 --> 00:25:56.200
فعلا باهاشون رفته بيرون

00:25:57.600 --> 00:25:58.520
مي‌دونم

00:25:58.600 --> 00:26:00.560
آره، البته

00:26:03.200 --> 00:26:04.440
عملياتي چيزي در جريانه؟

00:26:06.680 --> 00:26:08.640
چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

00:26:08.720 --> 00:26:10.560
باشه، خدافظ

00:26:15.480 --> 00:26:16.440
بله، فاروغ؟

00:26:17.120 --> 00:26:18.600
قربان، الان مي‌تونيد حرف بزنيد؟-
آره، بگو-

00:26:18.800 --> 00:26:21.400
..قربان، مطمئنيد که بعد از کُشته شدن سونيا

00:26:21.640 --> 00:26:22.560
اسماعيل بهم گوش ميده؟

00:26:24.360 --> 00:26:26.440
قربان، حافظ فردا داره به اسلام آباد ميره

00:26:27.160 --> 00:26:28.600
بايد الان اون رو بدزديم

00:26:29.080 --> 00:26:30.440
وگرنه فرصت رو از دست ميديم

00:26:31.760 --> 00:26:34.720
قربان، امروز حتما گير ميوفتم

00:26:38.840 --> 00:26:40.280
ميخواي چي بگي، فاروغ؟

00:26:42.080 --> 00:26:43.400
بياين واسه آخرين بار، امتحان کنيم

00:26:45.200 --> 00:26:47.120
شنيدم اسمم حس خيلي خوبي داست

00:26:48.160 --> 00:26:50.280
اينجا بعضي وقتها امجدم، بعضي وقتها راشد

00:26:51.280 --> 00:26:53.440
بعضي وقتها، حتي يادم ميره که کي هستم

00:26:55.040 --> 00:26:56.280
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم، قربان

00:26:57.120 --> 00:27:00.280
هنوز 24 ساعت وقت داريم
خواهش مي‌کنم بذاريد دوباره امتحان کنيم

00:27:02.560 --> 00:27:06.760
...و بعد از اتفاقي که ديشب افتاد

00:27:07.640 --> 00:27:09.240
داشتم فکر مي‌کردم، ازت بخوام برگردي

00:27:11.560 --> 00:27:13.080
قربان، حافظ رو هم با خودم ميارم

00:27:18.560 --> 00:27:19.640
نميميري، نه؟

00:27:20.240 --> 00:27:23.680
نه به اين زوديا، قربان
هنوزم به درد بخورم

00:27:25.560 --> 00:27:29.160
خودت رو ببين
چقدر با اطمينان حرف مي‌زني

00:27:46.600 --> 00:27:49.880
بيا انجامش بديم-
قربان-

00:28:17.360 --> 00:28:18.560
آويناش-
قربان-

00:28:19.040 --> 00:28:20.560
کجايي؟-
فرودگاه-

00:28:20.960 --> 00:28:22.600
روحاني؟-
پشت سر منه-

00:28:24.000 --> 00:28:25.040
وصلش کن

00:28:39.240 --> 00:28:42.120
الو-
خروج کنسل شد

00:28:42.560 --> 00:28:43.960
به دبي بريد

00:28:44.760 --> 00:28:45.920
اطلاعات پرواز رو تاييد کنيد

00:28:47.400 --> 00:28:49.200
دوباره شانس‌مون رو با حافظ امتحان مي‌کنيم

00:28:49.320 --> 00:28:51.080
قربان-
قربان-

00:30:08.840 --> 00:30:12.360
کمال، همه چيز تحت کنترله-
بله، رئيس-

00:30:12.680 --> 00:30:14.720
ازت ميخوام بهم يه لطفي کني، کمال

00:30:26.360 --> 00:30:27.200
اين تماس رو جواب ميدم

00:30:34.080 --> 00:30:35.040
بله، امجد

00:30:35.280 --> 00:30:36.480
داداش اسماعيل، کجايي؟

00:30:36.720 --> 00:30:38.040
بايد فورا ببينم‌تون

00:30:38.760 --> 00:30:41.960
دارم به يه جلسه ميرم

00:30:42.040 --> 00:30:43.560
بگو ببينم، چي ضروريه؟

00:30:43.800 --> 00:30:45.280
مي‌تونيم همديگه رو ببينيم؟

00:30:45.800 --> 00:30:46.960
الان امکان نداره

00:30:47.200 --> 00:30:48.520
مي تونيم پشت تلفن حرف بزنيم

00:30:48.840 --> 00:30:51.240
داداش اسماعيل،
آقاي حافظ من رو به خونه‌ش خواسته

00:30:51.920 --> 00:30:53.800
گفته بود يه نفر تو باکو بهش حمله کرده

00:30:53.920 --> 00:30:54.760
چي؟

00:30:55.560 --> 00:30:58.200
داداش، ببخش که اين حرف رو ميزنم
ولي اون ديوونه شده

00:30:58.880 --> 00:31:00.760
گفته بود يه خبرچين بين ماست

00:31:00.920 --> 00:31:02.120
و به تو شک داره

00:31:02.880 --> 00:31:05.080
بهم گفت حواسم بهت باشه

00:31:06.040 --> 00:31:09.440
..شک کرده که با ابو-
چه مزخرفاتي، امجد-

00:31:11.720 --> 00:31:13.280
اون چطور مي‌تونه به من شک کنه؟

00:31:13.440 --> 00:31:15.480
داداش اسماعيل،
شکش به يقين تبديل ميشه

00:31:15.920 --> 00:31:17.160
مراقب باش

00:31:18.160 --> 00:31:21.200
امروز حميد رو اونجا ديدم
داشت با اون حرف مي‌زد

00:31:21.680 --> 00:31:22.680
...حميد

00:31:23.080 --> 00:31:24.160
ولي حميد که گم شده، نه؟

00:31:24.960 --> 00:31:26.760
حتي گوشيش هم خاموشه

00:31:27.120 --> 00:31:30.520
...داداش اسماعيل، اون برنامه داره که تو رو
لعنتي

00:31:30.840 --> 00:31:32.560
اونها اينجان
بعدا باهات تماس مي‌گيرم

00:31:32.800 --> 00:31:34.800
داداش اسماعيل، مراقب باش

00:31:35.360 --> 00:31:36.920
چي؟

00:31:37.040 --> 00:31:38.400
امجد؟ الو، الو

00:32:04.000 --> 00:32:04.960
ها-
بايد بريم-

00:32:05.040 --> 00:32:05.920
اونها منتظرن

00:32:06.320 --> 00:32:07.280
خيلي خب، باشه

00:32:11.240 --> 00:32:12.840
اوضاع روبراهه؟-
آره، مشکلي نيست-

00:32:13.000 --> 00:32:14.280
چرا اينقدر رنگت پريده؟

00:32:14.360 --> 00:32:15.880
هيچي نيست! بيا، بريم

00:32:35.720 --> 00:32:36.600
مرسي

00:32:38.960 --> 00:32:40.080
آروم تر

00:32:40.200 --> 00:32:41.440
آب ميشه

00:32:41.760 --> 00:32:42.760
تو هم بخور

00:32:54.840 --> 00:32:57.080
اميدوارم بفهمي که بايد چيکار کني

00:32:57.640 --> 00:33:00.120
آره، چرا اينقدر نگراني؟

00:33:01.440 --> 00:33:02.640
...نه، من

00:33:18.400 --> 00:33:21.280
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟-
بپرس-

00:33:21.360 --> 00:33:22.720
بهم فحش نده فقط

00:33:23.200 --> 00:33:24.360
چرا بهت فحش بدم؟

00:33:24.640 --> 00:33:27.760
قول ميدي؟-
آره، بپرس-

00:33:29.840 --> 00:33:32.360
مردها بعد از جهاد به بهشت ميرن

00:33:33.040 --> 00:33:34.840
هشتاد هزار تا نوکر گيرشون مياد

00:33:34.920 --> 00:33:36.520
و 72 تا حوري

00:33:38.080 --> 00:33:39.640
به ما چي ميدن؟

00:33:45.200 --> 00:33:46.440
تو چي ميخواي؟

00:33:48.960 --> 00:33:50.680
ميخوام مامان بابام رو ببينم

00:33:57.200 --> 00:33:58.440
بخاطر همين داريم اينکار رو مي‌کنيم

00:34:02.720 --> 00:34:05.920
هدفونت رو بذار تو گوشت
من ميرم دستشويي

00:34:06.320 --> 00:34:07.200
باشه

00:34:35.960 --> 00:34:37.560
ببخشيد، خانم
کجا ميخوايد بريد؟

00:34:37.760 --> 00:34:40.120
داشتم دنبال دستشويي مي‌گشتم

00:34:40.200 --> 00:34:41.200
سمت راست‌تون

00:34:41.440 --> 00:34:42.600
ببخشيد، ممنون

00:36:11.400 --> 00:36:12.600
کمال

00:36:14.360 --> 00:36:15.760
ولاديمير؟

00:36:19.760 --> 00:36:21.640
عاليه، ممنونم

00:37:17.840 --> 00:37:18.720
داداش اسماعيل؟

00:37:19.000 --> 00:37:20.200
داداش اسماعيل، اينجا

00:37:20.480 --> 00:37:21.480
بپر بالا

00:37:24.640 --> 00:37:25.520
امجد

00:38:12.417 --> 00:38:13.417
يه اسم بهم بده

00:38:18.388 --> 00:38:19.388
اين سيرک نيست

00:38:21.120 --> 00:38:22.680
ميخوام يه لطفي بهم بکني، کمال

00:38:23.680 --> 00:38:25.280
اسماعيل حسين

00:38:40.760 --> 00:38:43.120
الو ولاديمير-
آقاي حافظ-

00:38:43.320 --> 00:38:44.560
طرف اسماعيل حسن‌ـه

00:38:50.360 --> 00:38:51.480
ازت ممنونم

00:39:07.280 --> 00:39:09.000
داداش اسماعيل، تلفنت رو بهم بده-
چي؟-

00:39:09.600 --> 00:39:10.600
گوشيت رو بهم بده

00:39:15.160 --> 00:39:16.400
داري چيکار مي‌کني، امجد؟

00:39:17.480 --> 00:39:19.200
آقاي حافظ داره ردت رو مي‌زنه

00:39:20.160 --> 00:39:22.320
اونها سونيا رو کُشتن، امجد

00:39:24.160 --> 00:39:25.040
چي؟

00:39:29.320 --> 00:39:33.160
شماره‌اي که با آن تماس گرفتيد
در حال حاضر در دسترس نمي‌باشد

00:39:49.480 --> 00:39:50.880
اونها کُشتنش

00:39:58.760 --> 00:40:00.640
بله، قربان
بفرماييد

00:40:01.160 --> 00:40:02.360
فورا بيا اينجا

00:40:04.240 --> 00:40:05.080
چشم، قربان

00:40:09.188 --> 00:40:24.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:25.720 --> 00:40:26.760
اسماعيل

00:40:28.880 --> 00:40:31.440
مردي که به زنش هم رحم نمي‌کنه

00:40:32.160 --> 00:40:33.360
چطور به من رحم مي‌کنه؟

00:40:34.680 --> 00:40:36.160
چي ميگي، داداش اسماعيل؟

00:40:37.480 --> 00:40:39.920
...مردي که واسه استفاده کردن از زنش

00:40:40.040 --> 00:40:44.080
بخاطر هدف هاي خودش ترديد نمي‌کنه

00:40:45.640 --> 00:40:47.160
به هيچ کسي اهميت نميده

00:40:51.960 --> 00:40:54.320
فردا ساعت 11
قراره يه فستيوال باشکوه تو دهلي برگزار بشه

00:40:55.880 --> 00:41:00.680
مي‌دوني اين دفعه کي از طرف جامات
اون رو ميزباني مي‌کنه؟

00:41:02.000 --> 00:41:02.880
کي؟

00:41:05.680 --> 00:41:07.280
زن آقاي حافظ