WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.670 --> 00:00:08.600
،باحال ترین چیز درباره انتقال به مدرسه هورایزن
00:00:08.600 --> 00:00:11.040
،نه تنها اونجا مکانی عالی برای اختراعه
00:00:11.040 --> 00:00:13.640
بلکه اون یه مکان عالی برای بازسازی چیزهاست
00:00:13.640 --> 00:00:15.610
مثلا،خودم
00:00:15.610 --> 00:00:18.210
،پس به جای اینکه به عنوان برفک مدرسه شناخته باشم
00:00:18.210 --> 00:00:22.050
من حالا فرصت اینو دارم که پیترپارکر قابل اعتماد باشم
00:00:22.050 --> 00:00:23.350
... مشکل اینه که
00:00:25.790 --> 00:00:28.490
به خاطر اینکه باید جلوی اسکورپین رو بگیرم که از موزه علمی مدرسه
00:00:28.490 --> 00:00:31.460
الماس رو ندزده نتونستم به مدرسه برم
00:00:31.460 --> 00:00:37.260
پس این مردعنکبوتی ایه که انقدر دربارش شنیدم
00:00:39.730 --> 00:00:42.240
.یکم وقت بده
من مثل جوش رو پشتت رشد میکنم
00:00:42.240 --> 00:00:44.070
من مثل جوش رو پشتت رشد میکنم
00:00:44.070 --> 00:00:47.640
پس تو هم باید مثل بقیشون نابود بشی
00:00:47.640 --> 00:00:50.480
من واقعا خیلی نگران بودم که به موقع به مدرسه برسم
00:00:50.480 --> 00:00:52.380
یک ساعت پیش بود که همه چیز بد پیش رفت
00:00:52.380 --> 00:00:54.980
لباس های ورزش رو توی کیفت گذاشتی؟
00:00:54.980 --> 00:00:59.150
...اه،اره
اره،باید گذاشته باشم
00:00:59.160 --> 00:01:03.660
خب،هری،اولین روز برگشتت به میدتاون چطور بود؟
00:01:03.660 --> 00:01:07.230
نپرس،باشه؟
اولین روز تو چطور بود؟
00:01:07.230 --> 00:01:11.270
من افراد باحالی رو ملاقات کردم
با تجهیزات
00:01:11.270 --> 00:01:13.530
!شگفت انگیزی کارکردم و امروز قراره آزمایشگاه خودمو داشته باشم
00:01:13.540 --> 00:01:15.540
عالیه
00:01:15.540 --> 00:01:17.270
اما یه کاری کن
00:01:17.270 --> 00:01:19.910
میتونی چندتا از آزمایشات من رو از آزمایشگاهم برداری؟
00:01:19.910 --> 00:01:22.880
،سیاست هورایزن اینجوریه که هرچیزی که بمونه رو مصادره میکنه
00:01:22.880 --> 00:01:28.520
و من ترجیح میدم که اینا خصوصی ... بمونه
00:01:28.520 --> 00:01:30.520
چه نوع آزمایشاتی؟
00:01:30.520 --> 00:01:33.690
میدونی دانشمندان هرگز رازهاشون رو آشکار نمیکنن
00:01:33.690 --> 00:01:36.620
اون جادوگرا هستن نه دانشمندان
00:01:36.630 --> 00:01:39.260
هرچی.فقط برام انجامش بده
00:01:39.260 --> 00:01:41.760
ببینم...چیکار میتونم بکنم
00:01:41.760 --> 00:01:44.360
میبینمت
00:01:44.370 --> 00:01:48.040
به نظر میرسه اون دیوونه داره به موزه علمی حمله میکنه
00:01:48.040 --> 00:01:51.110
بیست دقیقه قبل از شروع مدرسه
00:01:51.110 --> 00:01:53.740
من احتمالا میتونم این یارو متوقف کنم و لباسم رو بشورم
00:01:53.740 --> 00:01:57.110
.و این اولین اشتباه روز بود
00:01:57.110 --> 00:01:59.750
!مراقب باش،پسر
00:01:59.750 --> 00:02:01.650
!تو شکستیش،خودت میخریش
00:02:05.490 --> 00:02:08.790
!یا تو شکستیش،من باهاش له میشم
00:02:22.840 --> 00:02:24.970
!اه،نه،نمیشه
00:02:26.670 --> 00:02:30.180
اعضای موزه 20% به خاطر نجاتشون تخفیف میگیرن
00:02:33.150 --> 00:02:36.280
این یارو شبیه یه گاو توی فروشگاه چینه
00:02:38.950 --> 00:02:40.950
وقتشه که جلوی این گاو رو بگیرم
00:02:42.960 --> 00:02:47.090
و این دومین اشتباه روز منه
00:02:55.500 --> 00:02:58.710
این دم قدرت یه تانک رو داره
00:02:58.710 --> 00:03:01.680
و من مکانی رو میشناسم که چیزایی کمتری برای خراب کردن باشه
00:03:01.680 --> 00:03:03.540
!هی،اسکورپین
00:03:03.550 --> 00:03:06.680
شنیدم عقرب های کوچولویی هستن که خیلی خطرناکن
00:03:06.680 --> 00:03:08.050
میخوای ثابت کنی که اشتباه میگم؟
00:03:08.050 --> 00:03:09.680
خوشبختانه
00:03:15.460 --> 00:03:17.860
!بسه
واقعا؟
00:03:17.860 --> 00:03:19.230
!اره
00:03:19.230 --> 00:03:22.360
!خوبه
00:03:23.800 --> 00:03:27.230
شکست توسط تجهیزات خودت
00:03:28.740 --> 00:03:31.310
ذخیره تار خراب شده
اما خوشبختانه
00:03:31.310 --> 00:03:33.940
این دو حالت داره
00:03:39.410 --> 00:03:41.720
!خیلی دیره،بچه عنکبوت
00:03:43.650 --> 00:03:45.820
!هیچکس توی شهر رایگان سواری نمیکنه
00:03:51.930 --> 00:03:54.760
آروم باشید
... مردعنکبوتی
00:03:54.760 --> 00:03:56.730
!از من دورشو
00:03:56.730 --> 00:03:59.230
!بوگندو
00:04:00.870 --> 00:04:03.240
این چه بوییه؟
00:04:03.240 --> 00:04:08.040
،میتونم بگم که مال ریله
اما فکرمیکنم هردومون میدونیم که باید لباسم رو بشورم
00:04:08.040 --> 00:04:11.950
!باشه
امشب تمیزش میکنم
00:04:20.720 --> 00:04:23.560
...چیزعالی درباره قهرمانان جدید اینه که
00:04:23.560 --> 00:04:26.290
هدف اونا هنوز به تمرین نیاز داره
00:04:26.300 --> 00:04:28.560
واقعاً؟چون من داشتم
00:04:28.560 --> 00:04:30.630
اون ترمز اضطراری پشت تورو هدف میگیرفتم
00:04:40.780 --> 00:04:44.080
سلام،نیویورک
00:04:45.550 --> 00:04:48.480
میدونم،درسته؟
این بو میده
00:04:48.480 --> 00:04:51.990
این برای تو
و اینم برای تو
00:04:51.990 --> 00:04:54.450
!گرفتن جنایتکار ها شغل ماست
00:04:54.460 --> 00:04:56.920
و من بهتون سلام نظامی میدم
00:05:00.260 --> 00:05:04.300
نمیتونم باورکنم که برای اولین ملاقاتم با مشاورکلاس دیرکردم
00:05:06.170 --> 00:05:10.340
هی،رفیق.من قرار بود که دکتر اوتو اکتاویوس رو اینجا ملاقات کنم
00:05:10.340 --> 00:05:13.110
نمیدونید که کجا میتونه باشه؟
00:05:13.110 --> 00:05:14.840
دنبالم بیا
00:05:16.740 --> 00:05:18.680
خیلی ممنون
00:05:18.680 --> 00:05:20.580
امیدوارم که متوجه نشده باشه که دیرکردم
00:05:20.580 --> 00:05:23.150
شایعه ها میگه که اون خیلی خشنه
00:05:23.150 --> 00:05:25.990
منظورم اینه،اشتباه برداشت نکنید
اون یه نابغه است
00:05:25.990 --> 00:05:28.320
اون حتی جایزه علم شهر رو سال قبل برنده شده
00:05:28.320 --> 00:05:31.360
اره،اینه.اما چرا شهردار اونو به شما میده؟
00:05:31.360 --> 00:05:33.530
اشتباهی شده ؟
00:05:33.530 --> 00:05:35.530
... یا تو
00:05:35.530 --> 00:05:37.360
...اون
00:05:37.370 --> 00:05:39.370
تو دکتر اکتاویوسی،درسته؟
00:05:39.370 --> 00:05:42.640
و تو دیرکردی آقای پارکر
00:05:42.640 --> 00:05:44.810
نمیخوام به بی ملاحظگیت هم اشاره کنم
00:05:44.810 --> 00:05:47.010
من خیلی متاسفم،دکتر اکتاویوس
00:05:47.010 --> 00:05:49.210
فقط شما از چیزی که فکرمیکردم جوون ترید
00:05:50.880 --> 00:05:52.950
اولین برداشت عالی بود،پارکر
00:05:52.950 --> 00:05:55.280
این آزمایش جدید توئه
00:05:55.280 --> 00:05:58.790
صبرکن.این نمیتونه درست باشه
این آزمایشگاه هریه
00:05:58.790 --> 00:06:02.560
هری آزبورن دیگه توی این مدرسه نیست
00:06:02.560 --> 00:06:04.660
اره اما اون برمیگرده
00:06:04.660 --> 00:06:06.790
آزمایشگاه دیگه ای نیست که من بتونم استفاده کنم؟
00:06:06.800 --> 00:06:08.630
نه
00:06:08.630 --> 00:06:13.030
هیچ آزمایشگاه دیگه ای الان نداریم
00:06:13.040 --> 00:06:16.040
حالا،اون اسم رو برای من دربیار
00:06:16.040 --> 00:06:20.070
من... من حس واقعا عجیبی دارم
شاید من یه آزمایشگاه نخوام
00:06:20.080 --> 00:06:22.810
بهم اعتماد کن
تو به آزمایشگاه نیاز داری
00:06:22.810 --> 00:06:26.280
حالا،اونو دربیار و اینو بزن
00:06:33.090 --> 00:06:35.920
زمانی که این مکان تمیز بشه
کامل مال تو میشه
00:06:38.260 --> 00:06:40.090
چقدر طول میکشه؟
00:06:40.100 --> 00:06:42.500
بستگی داره که چقدر سریع همه چیز رو منتقل کنی
00:06:42.500 --> 00:06:44.260
من باید همه چیز رو منتقل کنم؟
00:06:44.270 --> 00:06:48.340
تمام آزمایشات قدیمی باید به انبار آخرسالن برن
00:06:58.010 --> 00:07:00.110
اینا چین،هری؟
00:07:00.120 --> 00:07:02.920
روی چه چیزی کار میکردی؟
00:07:03.850 --> 00:07:06.720
اه،حس عنکبوتی
00:07:06.720 --> 00:07:08.920
پیتر!به من گفتن که تورو اینجا پیدا کنم
00:07:08.920 --> 00:07:12.230
با من بیا.میخوام تورو به بقیه معرفی کنم
00:07:12.230 --> 00:07:14.900
کسی گوئن استیسی رو دیده؟
00:07:14.900 --> 00:07:16.360
میخواستم اونو به پیتر معرفی کنم
00:07:16.370 --> 00:07:18.030
تو گوئن رو میشناسی
00:07:18.030 --> 00:07:21.440
شاهزاده آماده سازی بیرون داره نمونه جمع میکنه
00:07:21.440 --> 00:07:23.640
اما میتونیم به تازه کار اطراف رو نشون بدیم
00:07:23.640 --> 00:07:26.470
البته که میتونیم.به مخزن افکار خوش اومدی،پیت
00:07:26.480 --> 00:07:30.110
این جاییه که مخلوط میکنیم،انگیزه میگیریم
00:07:30.110 --> 00:07:33.610
اون منظورش اینه که،اینجا جاییه که ما نشون میدیم چیکار میکنیم
00:07:33.620 --> 00:07:36.650
اره .این روبات امنیتی که من ساختم رو نگاه کن
00:07:36.650 --> 00:07:38.650
یه چیزی درست نیست
00:07:38.650 --> 00:07:40.550
من از صدای عادی اون خسته شدم
00:07:40.560 --> 00:07:42.720
پس با صدای خودم جایگزین کردم
00:07:42.720 --> 00:07:44.560
بزن بریم
تو باید بری
00:07:44.560 --> 00:07:46.730
احتمالا هنوز درست نشده
00:07:48.060 --> 00:07:51.100
به نظر میرسه من باید پرتاب کننده رو نشون بدم
00:07:51.100 --> 00:07:53.830
اون میتونه انرژی هر چیز مکانیکی رو قطع کنه
00:07:53.840 --> 00:07:56.670
کارت خوب بود،آنیا
00:07:56.670 --> 00:07:59.340
حالا دانش آموزان
درمورد ربات مایل
00:07:59.340 --> 00:08:01.640
چطور میشه جلوی اینجور وضعیتی رو گرفت؟
00:08:01.640 --> 00:08:03.280
تشخیص ویژوالی؟
00:08:03.280 --> 00:08:05.110
به روزرسانی های خودکار؟
00:08:05.110 --> 00:08:08.350
بوکسورها به جای زیرشلواری؟
00:08:10.690 --> 00:08:13.620
اون بهترین ایده ایه که داری؟
00:08:13.620 --> 00:08:16.490
گوئن استیسی تورو زنده زنده میخوره
00:08:16.490 --> 00:08:20.330
بیاید خیلی به پیتر سخت نگیریم
اولین هفته اونه
00:08:20.330 --> 00:08:24.300
مطمئنم که اون یه عالمه ایده داره که
به گروه بده
00:08:24.300 --> 00:08:27.030
درسته،پیتر؟
00:08:27.040 --> 00:08:30.300
البته که ایده دارم
00:08:30.310 --> 00:08:32.010
من یه عالمه ایده دارم
00:08:32.010 --> 00:08:35.340
با ایده هایی شروع کنم که ایده های توی کیفم رو امن نگه داره
00:08:35.340 --> 00:08:37.510
تمومش کن
00:08:37.510 --> 00:08:39.610
برم پیش کیفم
00:08:39.620 --> 00:08:41.880
من دارم حس بدی پیدا میکنم
00:08:41.880 --> 00:08:43.680
اما تو میتونی،پارکر
00:08:43.690 --> 00:08:47.150
اونا ایده میخوان
تو بهشون ایده میدی
00:08:50.960 --> 00:08:52.530
و من هیچی ندارم
00:08:52.530 --> 00:08:55.960
آروم باش
یه چیزی پیش میاد
00:08:55.960 --> 00:08:57.960
مشکلی داری؟
00:08:57.970 --> 00:09:00.730
من بیدارموندم تا ستاره هارو مطالعه کنم
00:09:00.740 --> 00:09:04.640
حتی با اینکه خورشید یه ستاره است و میشه توی روز دیده بشه
00:09:04.640 --> 00:09:08.710
پیتر ،جای نگرانی نیست
یه عالمه از دانش آموزا تا دیروقت بیدارمیمونن تا روی پروژه هاشون کارکنن
00:09:08.710 --> 00:09:12.880
یه ایده برات میاد
فقط با چیزی شروع کن که به قلبت نزدیکه
00:09:12.880 --> 00:09:14.350
فردا میبینمت
00:09:14.350 --> 00:09:16.220
ممنون،مکس
00:09:16.220 --> 00:09:18.750
نزدیک به قلبم؟
00:09:18.750 --> 00:09:22.490
پس این باید زمان عالی ای باشه که من لباس مردعنکبوتی رو درست کنم
00:09:35.900 --> 00:09:39.270
ببخشید،عمه می
من فقط زمان رو از دست دادم
00:09:39.270 --> 00:09:41.270
وقتی لذت میبری زمان پرواز میکنه
00:09:41.280 --> 00:09:43.040
من به زودی میام خونه
00:09:43.050 --> 00:09:45.580
یه چیزی درست نیست
00:09:45.580 --> 00:09:49.020
یه چیزی درست نیست
00:09:49.020 --> 00:09:53.690
من نشنیدم که کسی روی یه چیز حمله ای کارکنه
00:09:53.690 --> 00:09:56.460
فکرنمیکنم تو ایدی دانش آموزی داشته باشی،درسته؟
00:10:00.300 --> 00:10:02.130
هیچکس منو هول نمیده
00:10:03.200 --> 00:10:05.270
درواقع،اون درست نیست
00:10:05.270 --> 00:10:07.370
همه منو هول میدن
00:10:07.370 --> 00:10:10.400
اما فکرمیکنم کسی رو میشناسم که نمیتونه
00:10:10.410 --> 00:10:13.870
یه چیزی داره به من میگه که اون پروژه مدرسه است
00:10:13.880 --> 00:10:17.110
پس تحویلش بده
00:10:17.110 --> 00:10:20.710
فکرمیکنم الان میدونم اون چیه
00:10:25.090 --> 00:10:28.220
تعجبی نداره که تونی استارک لباس زره ای میپوشه
00:10:28.220 --> 00:10:29.890
این کار درد داره
00:10:29.890 --> 00:10:32.330
من امیدواربودم که تکنولوژیم رو قبل از استفاده امتحان کنم
00:10:32.330 --> 00:10:34.090
اما این هیچ انتخابی نذاشته
00:10:34.100 --> 00:10:37.130
و تقریبا شلواری ندارم
00:10:37.130 --> 00:10:39.670
وقتشه که خط جدید اسپایدی رو امتحان کنم
00:10:50.750 --> 00:10:53.250
!همونجا بمون
بذار ببینم چطور میتونی
00:10:53.250 --> 00:10:55.580
دربرابر اسپایدی جدید دووم بیاری
00:10:56.990 --> 00:10:58.990
طرفدار قیافه جدیدم نیستی،درسته؟
00:10:58.990 --> 00:11:02.160
یکم وقت بده
مثل جوش روت رشد میکنم
00:11:02.160 --> 00:11:04.520
صبرکن
من از اون استفاده کردم
00:11:07.360 --> 00:11:09.700
وقتشه که روی چیزای جدید کارکنم
00:11:09.700 --> 00:11:12.670
پس شاید تو بتونی روی خراب کردن عصر من کارکنی
00:11:17.170 --> 00:11:19.470
!مراقب باش
00:11:23.280 --> 00:11:25.280
اسپایدرمن؟
00:11:25.280 --> 00:11:27.310
چه خبره؟
نمیدونم دقیقاً
00:11:27.320 --> 00:11:31.280
اما هرچی که بود
من گذاشتم اون فرار کنه
00:11:31.290 --> 00:11:33.020
تو زندگی من رو نجات دادی
00:11:33.020 --> 00:11:35.020
و اگه یه انتخاب بین دو بود
00:11:35.020 --> 00:11:36.620
فکرمیکنم تو طرف خوب هستی
00:11:36.630 --> 00:11:38.290
ممنونم
متشکرم
00:11:38.290 --> 00:11:41.390
میشناسمت؟
صدای تو آشناست
00:11:41.400 --> 00:11:43.730
نه
00:11:43.730 --> 00:11:45.500
فکرنمیکنم ما تاحالا همو دیده باشیم
00:11:45.500 --> 00:11:49.040
من یه صدای آشنا دارم
00:11:49.040 --> 00:11:51.870
تو خوبی؟
00:11:51.870 --> 00:11:54.710
نه،من خوبم
00:11:54.710 --> 00:11:56.910
فکرمیکنم روبات کاربیشتری میخواد
00:11:56.910 --> 00:11:58.480
چی باعث شده به این ایده برسی؟
00:11:58.480 --> 00:12:01.310
...یه چیزی
00:12:03.350 --> 00:12:06.420
چه روز سختی
بیاید امیدوارباشیم که همه چیز مثل این نباشه
00:12:06.420 --> 00:12:08.350
اسون نیست
00:12:08.360 --> 00:12:11.160
بدون بن،اون قبض ها دارن سنگین میشن
00:12:11.160 --> 00:12:13.230
نمیدونم باید چیکارکنم،انا
00:12:13.230 --> 00:12:15.160
نمیدونستم انقدر گرون باشه
00:12:15.160 --> 00:12:17.330
امیدوارم که اون درباره چیزی که فکرمیکنم حرف نزنه
00:12:19.330 --> 00:12:21.770
!شهریه
میدونستم
00:12:21.770 --> 00:12:23.340
و لیست کار؟
00:12:23.340 --> 00:12:25.610
نه،عمه می
این همینجا تموم میشه
00:12:25.610 --> 00:12:29.340
من نمیذارم که تو اضافه کاری کنی به خاطر اینکه من توی هورایزن بمونم
00:12:29.340 --> 00:12:32.410
من نباید هرگز اینو قبول میکردم
00:12:34.220 --> 00:12:36.350
تو خوبی،پیت؟
به نظر ناراحتی
00:12:36.350 --> 00:12:38.790
فقط مشکل مالی
متنفرم بگم
00:12:38.790 --> 00:12:41.390
اما فکرنمیکنم بتونم به هورایزن برم
00:12:41.390 --> 00:12:43.290
یکم کمک میخوای؟ -
نه -
00:12:43.290 --> 00:12:47.090
نمیتونم دیگه زندگی کنم اگه پول و آزمایشگاه تو باشه
00:12:47.100 --> 00:12:50.400
من باید خودم اینو حل کنم اما ممنون
00:12:50.400 --> 00:12:52.270
هرچی بخوای
اما بعد از دیشب
00:12:52.270 --> 00:12:54.470
من سوپرایز شدم که هنوز یه مدرسه هست که برم
00:12:54.470 --> 00:12:56.740
درسته که وقتی اتفاق افتاد تو اونجا بودی؟
00:12:56.740 --> 00:12:58.740
اره
00:12:58.740 --> 00:13:01.110
و اون چیز شروع کرد به تیکه تیکه کردن اونجا،درسته؟
00:13:01.110 --> 00:13:02.640
نه واقعا
00:13:02.640 --> 00:13:05.950
اون دنبال وسایل تو بود
00:13:05.950 --> 00:13:08.280
وسایل من؟ -
اره -
00:13:08.280 --> 00:13:10.780
دقیقاً همونایی که خواستی من برات بیارم
00:13:10.790 --> 00:13:13.050
منظورت چیه؟
00:13:13.050 --> 00:13:16.220
فکرمیکنی من اونکارا رو کردم؟ -
نه!البته که نه -
00:13:16.220 --> 00:13:18.660
من فقط.... نمیدونم چی میگم
00:13:18.660 --> 00:13:21.060
اما تونستم اینو برات بیارم
00:13:21.060 --> 00:13:25.300
میخوای بگی که اون چیه؟
... نمیتونم بهت بگم،پیت ،اون
00:13:26.500 --> 00:13:28.470
ببین،پدرم داره برای من مدرسه میسازه
00:13:28.470 --> 00:13:31.300
یه مدرسه که مستقیما با هورایزن رقابت کنه
00:13:31.310 --> 00:13:32.840
من باید یکم راز دار باشم
00:13:32.840 --> 00:13:34.940
پس تو میتونی بمب بسازی؟
00:13:34.940 --> 00:13:36.340
بمب؟
00:13:36.340 --> 00:13:39.980
.اون یه بمب نیست
... اون یه
00:13:39.980 --> 00:13:42.450
خیلی باهوشی،پارکر
00:13:42.450 --> 00:13:45.420
خیلی باهوشی
اما من انقدر ساده نیستم
00:13:45.420 --> 00:13:47.320
این یه راز میمونه
00:13:50.020 --> 00:13:52.260
،مهم ترین سوال اینه
00:13:52.260 --> 00:13:54.390
چطور باید توی هورایزن بمونم"؟"
00:14:00.200 --> 00:14:02.540
باید چیکارکنم،عموبن؟
00:14:02.540 --> 00:14:06.510
،سخته که وقتم رو بین دانش آموز بودن و قهرمان بودن تقسیم کنم
00:14:06.510 --> 00:14:09.310
و حالا سرایداری هم بهش اضافه میکنم؟
00:14:09.310 --> 00:14:11.510
اینجوری کی وقت میکنم که روی درسام تمرکز کنم؟
00:14:13.810 --> 00:14:16.520
میتونم برم داخل و با وسایل شیمیم بازی کنم،عموبن؟
00:14:16.520 --> 00:14:18.150
بعد از اینکه پاک کردن برگ ها تموم شد،پیتی
00:14:18.150 --> 00:14:20.550
زمانی که پیرتر بشم
00:14:20.560 --> 00:14:22.860
من میخوام یه دانشمند بشم پس مجبور نیستم برگارو پاک کنم
00:14:22.860 --> 00:14:26.030
تو میخوای که یه داستان بامزه بشنوی؟
00:14:26.030 --> 00:14:28.960
زمانی که همسن تو بودم متنفر بودم که برگ هارو پاک کنم
00:14:28.960 --> 00:14:31.560
من ترجیح میدادم که قطارهای مدل رو نقاشی کنم
00:14:31.570 --> 00:14:35.240
بعدش یه روز،من یه ایده داشتم
00:14:35.240 --> 00:14:39.040
،اگه میتونستم توی محله همه رو مجبور کنم که به خاطر پاک کردن برگاشون به من پول بدن
00:14:39.040 --> 00:14:42.510
میتونستم پول کافی جمع کنم که مدل قطار بخرم
00:14:42.510 --> 00:14:45.480
و میدونی چی شد؟
کارکرد
00:14:45.480 --> 00:14:47.480
پس اینجوری نشونت میده
00:14:47.480 --> 00:14:50.850
بعضی وقتا کار سخت فقط یه استراحت برای مغزته
00:14:50.850 --> 00:14:53.150
که به یه ایده جدید برسی
00:14:53.150 --> 00:14:55.490
افکارخوبیه،عمو بن
00:14:57.860 --> 00:15:01.430
پیتر،من یه ایمیل عجیب گرفتم
00:15:01.430 --> 00:15:04.200
تو برای کارسرایداری توی هورایزن ثبت نام کردی؟
00:15:04.200 --> 00:15:06.200
اره،مکس
00:15:06.200 --> 00:15:09.340
حقیقت اینه،عمه می من نمیتونه واقعا پول منو بده
00:15:09.340 --> 00:15:12.370
پس تا زمانی که بتونم کاری کنم
نمیدونم چطور بتونم بمونم
00:15:12.370 --> 00:15:14.610
من بهت احترام میذارم،پیتر
00:15:14.610 --> 00:15:16.610
بهت بگم من میخوام چیکارکنم
00:15:16.610 --> 00:15:19.180
من موندم که کی میتونه دستیار آزمایشگاه جدید من باشه
00:15:19.180 --> 00:15:21.180
خیلی پول نیست،البته
00:15:21.180 --> 00:15:23.750
اما باید برای شهریه کافی باشه
00:15:23.750 --> 00:15:26.290
دوست داری؟
00:15:26.290 --> 00:15:27.890
!بله،قربان
00:15:27.890 --> 00:15:31.290
خوبه،پس تو میتونی با کمک کردن توی پروژه بعدیم شروع کنی
00:15:31.290 --> 00:15:35.190
میشه من یه توزیع کننده اتم بیارم؟
خازن مولکولی؟
00:15:35.200 --> 00:15:38.300
نه،اما میتونی جارو بیاری
00:15:38.300 --> 00:15:40.800
چون من باید این مکان رو تمیزکنم
00:15:40.800 --> 00:15:42.570
یه جارو؟
00:15:42.570 --> 00:15:44.600
کارسخت هیچ مشکلی نداره،پیتر
00:15:44.610 --> 00:15:49.480
بعضی وقتا فقط باید به مغزت استراحت بدی که ایده
جدید پیدا کنی
00:15:49.480 --> 00:15:50.980
شنیدم اینو
00:15:50.980 --> 00:15:53.710
و هی،آنیا و من داریم به میدتاون میریم
00:15:53.720 --> 00:15:56.150
که به وضعیت هری رسیدگی کنیم
00:15:56.150 --> 00:15:58.550
تو باید بیای -
من؟ -
00:15:58.550 --> 00:16:01.590
البته.تو هری رو بهتر از هرکسی میشناسی
00:16:01.590 --> 00:16:03.660
فکرمیکنم سود خوبی داره اگه تو باشی
00:16:09.660 --> 00:16:12.900
خب،خب،خب
ببین کی به مدرسه میدتاون برگشته
00:16:12.900 --> 00:16:16.470
فکرمیکنم تو درکل خیلی باهوش نیستی،درسته،آزبورن؟
00:16:16.470 --> 00:16:19.570
باهوش هستم به اندازه ای که بدونم کی برام پاپوش دوخته،اسمیث
00:16:19.570 --> 00:16:20.840
تو متقلبی
00:16:20.840 --> 00:16:24.680
و تو هم مثل اون پیرمرد ظالمی
00:16:26.750 --> 00:16:28.280
پسرا،بسه
00:16:28.280 --> 00:16:32.690
مکس؟
اینجا چیکارمیکنید؟
00:16:32.690 --> 00:16:35.190
داریم با مردم درباره کارکتر تو حرف میزنیم،هری
00:16:35.190 --> 00:16:38.290
تو هم ،پیت؟
.. نه،من فقط
00:16:48.500 --> 00:16:51.540
لطفاً خالی باش
لطفاً خالی باش
00:16:53.770 --> 00:16:56.940
بذار من برم
00:16:56.950 --> 00:17:00.550
کله آهنی
00:17:02.180 --> 00:17:05.790
اول هورایزن،حالا میدتاون؟
تو چی هستی،یه خرید کننده مدرسه؟
00:17:07.690 --> 00:17:09.720
تلاش خوبی بود
00:17:09.720 --> 00:17:12.690
اما اگه فکرمیکنی میذارم که با یه دانش آموز بری
00:17:12.690 --> 00:17:14.690
تو خیلی با وضعیت خوب پیش نمیری
00:17:14.700 --> 00:17:16.530
یا یه دانش آموز،که مهم تره
00:17:17.970 --> 00:17:21.470
این دلیلیه که بهت میگم"کله آهنی"؟
00:17:21.470 --> 00:17:24.300
چون وقتی از نزدیکتر نگات میکنم،تو خیلی خوب به نظر میرسی
00:17:24.310 --> 00:17:26.110
!اسپایدرمن،تحمل کن
00:17:29.680 --> 00:17:31.680
عاشق اون تکنولوژیم
00:17:31.680 --> 00:17:35.150
ممنون.تورو میشناسم؟
صدات آشناست
00:17:38.020 --> 00:17:40.490
فکرمیکردم این روبات رو از کار انداختم
00:17:40.490 --> 00:17:42.360
تکنولوژی تو ماشین هارو از کار میندازه
00:17:42.360 --> 00:17:45.530
این چیز یکم اورگانیکه
00:17:45.530 --> 00:17:48.160
!و منظوری نداشتم
00:17:49.700 --> 00:17:52.900
من باید این چیز رو متوقف کنم که منو له نکنه
00:17:52.900 --> 00:17:54.500
صبرکن
00:17:54.500 --> 00:17:56.900
داری چیکار میکنی؟
00:17:56.910 --> 00:17:59.340
این اسپایدرمن میخواد من رو بگیره
00:17:59.340 --> 00:18:03.710
تو نه
اما واضحه که،این چیز یه چیزی رو حس میکنه
00:18:04.680 --> 00:18:07.650
پس،بیا چیزی که میخواد رو بهش بدیم
00:18:13.720 --> 00:18:17.190
خیلی بده که من توسط یه لاکپشت ضربه نخوردم
00:18:17.190 --> 00:18:20.760
میتونم الان واقعا از یه صدف بیرونی استفاده کنم
00:18:20.760 --> 00:18:23.930
این مرد یه تهدیده
همه دیدید
00:18:23.930 --> 00:18:25.930
اون تلاش کرد که منو به خطر بکشونه
00:18:25.930 --> 00:18:27.600
...اون درست نیست.من د
00:18:27.600 --> 00:18:30.570
هربار که تو میای،یه چیز بد اتفاق میوفته
00:18:30.570 --> 00:18:34.640
هری،اون زندگی مارو نجات داد
دوبار.تو بازیچه اونی،آنیا
00:18:34.640 --> 00:18:38.640
اون یه چیزی رو مخفی میکنه و من میخوام ثابتش کنم
00:18:38.650 --> 00:18:41.080
متاسفم که اینجوریه،اسپایدرمن
00:18:41.080 --> 00:18:45.150
مخصوصاً از اونجایی که نجات دادن ما از خرابی ها یه
کار عادی برای توئه
00:18:45.150 --> 00:18:47.890
خب،اینبار،فکرمیکنم ما همه نقشی داشتیم
00:18:47.890 --> 00:18:49.590
عالیه
00:18:49.590 --> 00:18:51.590
ما باید با پیتر هم یکی بگیریم
00:18:51.590 --> 00:18:53.760
پیتر کجاست؟
00:18:53.760 --> 00:18:57.900
من دوست دارم اما من باید برم جایی
00:18:57.900 --> 00:18:59.400
!روز خوبی داشته باشید
00:18:59.400 --> 00:19:02.340
اون پسر صدای آشنایی داره
00:19:02.340 --> 00:19:05.270
میدونم.اون حتی داشت اسپانیایی هم حرف میزد
00:19:05.270 --> 00:19:07.340
هی،بچه ها،خوبید؟
00:19:07.340 --> 00:19:08.340
کجا بودی؟
00:19:08.340 --> 00:19:10.440
منظورت چیه که ،کجا بودم؟
00:19:10.450 --> 00:19:12.750
یه روبات بزرگ حمله کرد
من توی دستشویی قایم شدم
00:19:12.750 --> 00:19:15.750
خب،تو یه عکس با اسپایدرمن رو از دست دادی
00:19:15.750 --> 00:19:18.550
اره .من میخوام اونو توی سایت هورایزن بذارم
00:19:20.020 --> 00:19:22.760
.تو تقریبا داشتیشون،بابا
00:19:22.760 --> 00:19:24.490
نگران نباش،پسرم
00:19:24.490 --> 00:19:28.860
...واچر،قاتلان
همه بخشی از نقشه استادانه اونه
00:19:36.000 --> 00:19:39.170
هی،عمه می
00:19:39.170 --> 00:19:41.810
پیتر
ترسوندیم
00:19:41.810 --> 00:19:44.940
میتونم برات یه تیکه کیک بیارم؟
00:19:44.950 --> 00:19:46.850
نه،تو برای من به اندازه کافی انجام دادی
عمه می
00:19:46.850 --> 00:19:48.680
درحقیقت،من باید بیشتر برات انجام بدم
00:19:48.680 --> 00:19:51.180
تو زیاد انجام دادی
00:19:51.190 --> 00:19:54.190
فقط سخت مطالعه کن و استعدادهاتو نشون بده
00:19:54.190 --> 00:19:56.660
من حواسم به بقیه هست
00:19:56.660 --> 00:19:58.660
بامزه است که به مطالعه اشاره میکنی
00:19:58.660 --> 00:20:01.630
من با مکس امروز صحبت کردم و اون گفت که نمرات من
00:20:01.630 --> 00:20:03.460
من رو بخشی از بورسیه تحصیلی توی هورایزن میکنه
00:20:03.460 --> 00:20:07.170
چی؟اه،پیتر
شگفت انگیزه
00:20:07.170 --> 00:20:11.740
تو همیشه عمو و من رو مفتخر میکنی
00:20:11.740 --> 00:20:14.840
خب،حالا من اصرار دارم که باید کیک بخوریم
00:20:14.840 --> 00:20:17.340
فقط بعد از اینکه زباله رو ببرم بیرون
00:20:17.350 --> 00:20:19.410
خودم میبرم،عمه می
00:20:23.050 --> 00:20:26.750
آنا واتسون،تو هرگز باورنمیکنی چی شد
00:20:26.750 --> 00:20:29.990
پیتر به مدرسه هورایزن بورس شده
00:20:29.990 --> 00:20:32.990
میدونم
من خیلی آروم شدم
00:20:32.990 --> 00:20:36.230
،یکم دروغ الکی
00:20:36.230 --> 00:20:38.760
این نباید برای کار روز اول سخت باشه
00:20:38.770 --> 00:20:41.070
درحقیقت،من حس خیلی خوبی دارم
00:20:41.070 --> 00:20:43.600
اه،بسه!واقعاً؟
00:20:43.610 --> 00:20:45.670
تو همون کبوتر اون موقع نیستی،درسته؟
00:20:45.670 --> 00:20:50.040
منظورم اینه،از نظر علمی،احتمالات 4750 به یکه
00:20:50.040 --> 00:20:52.880
اما خب،بیا فکرکنیم که همونی
00:20:52.880 --> 00:20:55.750
پس ما برای رابطمون فرصت دوباره داریم
00:20:55.750 --> 00:20:59.020
شاید فرصت دوباره برای همین باشه
00:20:59.020 --> 00:21:01.450
ربطی به روش متفاوت نداره
00:21:01.460 --> 00:21:04.020
باید دید متفاوت داشت
00:21:04.030 --> 00:21:06.630
مثل یه فرصت به جای مبارزه
00:21:08.960 --> 00:21:12.430
یه قهرمان به جای مشهوریت
00:21:12.430 --> 00:21:15.870
یا حتی دوستان که برای اولین بار غریبه ایم
00:21:15.870 --> 00:21:17.870
درست میگفتی،عمو بن
00:21:17.870 --> 00:21:20.210
استعداد تو توی همه چیز معنی میده
00:21:20.210 --> 00:21:23.080
نمیدونم قهرمان بودن استعداد منه یا نه
00:21:23.080 --> 00:21:25.280
اما اگه حواست به من باشه
00:21:25.280 --> 00:21:27.410
یه حسی بهم میگه که باهم میتونیم انجامش بدیم
00:21:31.120 --> 00:21:35.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.