WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.949 --> 00:00:07.973
بعضی وقتا حس عنکبوتی من بهم خبر میده که یه مشکلی هست
00:00:07.975 --> 00:00:09.809
و بعضی وقتا من واقعاً یه آژیر بلند میشنوم
00:00:12.513 --> 00:00:15.247
نگران نباشید،رفقا
من اون صدا رو بررسی میکنم
00:00:15.249 --> 00:00:17.516
تا شما بتونید به مراسم برش روبانتون برگردید
00:00:19.252 --> 00:00:21.765
اون واقعاً سوراخ بزرگیه
00:00:21.766 --> 00:00:24.590
خب،اسپایدی
00:00:24.592 --> 00:00:27.827
...به نظر میرسه تو باید یه ارتش کامل
00:00:27.829 --> 00:00:30.329
یه مرد چاق؟
00:00:31.400 --> 00:00:32.900
همه این صدمات کار توئه،عزیزم؟
00:00:32.910 --> 00:00:35.768
اره،چشمگیره ،ها؟
00:00:35.770 --> 00:00:39.308
فرقی نمیکنه
،تو یه آدم گنده ای
00:00:39.343 --> 00:00:42.174
.اما به نظر میرسه اون دیوار با یه توپ نابودی بزرگ ضربه زده
00:00:42.176 --> 00:00:45.211
و بفرما،دیدی؟
00:00:45.213 --> 00:00:46.880
من باید برنامه کاراگاهی خودمو میداشتم
00:00:46.890 --> 00:00:49.615
مردم به من میگن مرد جذاب
00:00:49.617 --> 00:00:51.851
چون قدرت های دستمال دستشویی رو داری؟
00:00:51.853 --> 00:00:55.421
چون میتونم هرچیزی رو جذب کنم
00:00:58.059 --> 00:01:00.626
درسته
درست مثل دستمال دستشویی
00:01:00.628 --> 00:01:03.662
مطمئنی نمیخوای که بشی"مرد دستمال دستشویی"؟
00:01:03.664 --> 00:01:06.100
بهت قول میدم که هیچ آدم بد دیگه ای از اون اسم استفاده نکنه
00:01:12.138 --> 00:01:16.475
هرچقدر میخوای توهین کن
من پوست کلفتی دارم
00:01:16.477 --> 00:01:18.344
،یا بهتربگم
00:01:18.346 --> 00:01:20.846
پوست تیز
00:01:30.557 --> 00:01:33.492
!بحث درباره گیرکردن بین یه سنگ و یه صورت محکمه
00:01:49.944 --> 00:01:53.512
پس،تبدیل به هرچیزی که لمس کنی میشی؟
00:02:03.691 --> 00:02:06.425
بذار ببینم چه اتفاقی میوفته اگه نتونی چیزی رو لمس کنی
00:02:06.427 --> 00:02:08.394
حالا،اینجا چی داریم؟
00:02:08.396 --> 00:02:13.032
عکس های تعطیلاتت؟ -
!هی ،سلام!اسکروبال اینجاست -
00:02:13.034 --> 00:02:15.601
اسکروبال؟ -
با یه حقیقت بامزه دیگه -
00:02:15.603 --> 00:02:18.855
برای مدیر اجرایی سخته که یه روبان رو با الودگی ببره
00:02:18.856 --> 00:02:22.107
!چون عجیب میشه اگه روبان نداشته باشه
00:02:22.109 --> 00:02:24.877
این یه درس برای شما
00:02:24.879 --> 00:02:27.413
... هرگز متوجه نمیشید کی سوپرایز
00:02:27.415 --> 00:02:29.548
اسپایدرمن؟
00:02:29.550 --> 00:02:32.451
آهن
00:02:36.257 --> 00:02:38.490
و تو باید هردوطرفت رو نگاه کنی
00:02:38.492 --> 00:02:41.627
و شاید تو نباید اینبار اونجا وایسی
00:02:41.629 --> 00:02:43.595
ببخشید،اسپایدرمن
00:02:43.597 --> 00:02:45.931
من انتظار داشتم که اونا منو دنبال کنن
00:02:48.736 --> 00:02:52.104
.عالیه -
بخند،اسپایدرمن -
00:02:55.276 --> 00:02:58.677
پیت،تو باید ویدیو جدید اسکروبال رو ببینی
00:02:58.679 --> 00:03:01.747
الان نه،هری
من دارم روی یه چیزی کارمیکنم
00:03:04.300 --> 00:03:07.310
ایمنی قوی ای برای عکس های تعطیلاته
00:03:08.122 --> 00:03:11.590
اینو ببین.اون کاملاً اسپایدرمن رو خراب کرد
00:03:11.592 --> 00:03:14.876
اون خنده داره -
واقعاً؟با تشکر از -
00:03:14.911 --> 00:03:16.829
این کارکتر اسکروبال،اسپایدرمن آدم بده رو از دست داد
00:03:16.831 --> 00:03:20.499
لطفاً!اسپایدرمن باید با یه خوک بجنگه
00:03:20.501 --> 00:03:22.801
این اسکروبال قهرمان جدید منه
00:03:22.803 --> 00:03:25.337
اون قهرمان نیست،هری
00:03:25.339 --> 00:03:27.439
قهرمانان قدرت و مسئولیت دارن
00:03:27.441 --> 00:03:29.208
اسکروبال هیچکدوم رو نداره
00:03:29.210 --> 00:03:32.945
اون قدرت داره
قدرت اینترنت
00:03:32.947 --> 00:03:34.947
،این ویدیو چندساعته که آپلود شده
00:03:34.949 --> 00:03:37.716
و همین الان صدها هزار بازدید داشته
00:03:37.718 --> 00:03:41.462
بازدید قدرت نیست-
واقعاً؟اطرافو ببین -
00:03:41.890 --> 00:03:44.180
!تو اسکروبالی شدی -
باید اخبار روزانه باشه -
00:03:44.190 --> 00:03:45.690
!بسه
00:03:45.690 --> 00:03:48.050
چی انقدر بامزه است؟ -
هی،لیز -
00:03:48.060 --> 00:03:50.560
فقط داشتیم آخرین پست اسکروبال رو نگاه میکردیم.دیدیش؟
00:03:50.560 --> 00:03:54.260
نه،هنوز نه.مردم چی میگن؟خوششون اومده؟
00:03:54.290 --> 00:03:57.900
اره،اون بهترینشه
اسپایدرمن توشه
00:03:57.900 --> 00:03:59.870
و اون تنها دلیلیه که مردم بهش اهمیت میدن
00:03:59.870 --> 00:04:03.900
مردم اهمیت میدن چون اسکروبال
با شوخی های باحال وارد میشه
00:04:03.910 --> 00:04:07.470
نه به خاطراینکه اسپایدرمن توشه -
واقعاً؟پس چرا -
00:04:07.510 --> 00:04:11.110
این ویدیو چهاربرابر بقیه ویدیوهاش بازدید داره؟
00:04:11.110 --> 00:04:13.650
واقعاً؟
00:04:13.690 --> 00:04:17.950
،خب،اگه درگیرکردن اسپایدرمن توجه بیشتری جلب میکنه
00:04:17.950 --> 00:04:22.030
پس اسپایدرمن دقیقاً چیزیه که بازدید کننده های من میخوان
00:04:23.560 --> 00:04:27.890
هی،بچه ها.به بخش اسپایدی جدی اسکروبال خوش اومدید
00:04:27.900 --> 00:04:30.960
حداقل هفته ای یکبار،من یه ویدیو درباره اسپایدرمن میسازم
00:04:30.970 --> 00:04:33.000
پس نظربذارید و بهم بگید که
00:04:33.000 --> 00:04:34.770
درباره حالت قبل چه فکری میکنید
00:04:34.770 --> 00:04:37.670
!تو اسکروبالی شدی
00:04:37.670 --> 00:04:40.970
کجاست؟ -
چی کجاست؟ -
00:04:40.980 --> 00:04:43.680
بهت گفتم که همه چیز رو بیاری
00:04:43.680 --> 00:04:48.080
و آوردم -
من به الماس ها اهمیت نمیدم -
00:04:48.080 --> 00:04:49.680
!من فلش رو میخوام
00:04:49.690 --> 00:04:52.920
اه،اون
اسپایدرمن بردش
00:04:52.920 --> 00:04:57.290
تو ابلهی
اون فلش یه وسیله برای آوِل(جغد)بود
00:04:57.290 --> 00:05:00.960
!کسی که اطلاعات رو اونو خواسته بود
00:05:00.960 --> 00:05:05.330
چرا اینارو بهم نگفتی؟ -
چون میخواستم -
00:05:05.360 --> 00:05:08.100
!سادش کنم که راحت توی مغز احمق تو جذب بشه
00:05:08.100 --> 00:05:12.010
!تنها دلیلی که تورو استخدام کردم این بود که اون منو ردیابی نکنه
00:05:12.010 --> 00:05:15.980
!و چیپس های منو نخور -
نمیخورم -
00:05:17.110 --> 00:05:19.150
لعنتی
00:05:19.150 --> 00:05:23.050
،اون فلش به اندازه کافی آشغال داشت که منو برای همیشه کنار بذاره
00:05:23.050 --> 00:05:25.720
و حالا اسپایدرمن دارش
00:05:25.720 --> 00:05:27.950
پسش بگیر و اسم منو ازش دورکن
00:05:27.960 --> 00:05:31.490
...یا کمکم کن
00:05:31.490 --> 00:05:35.400
اینجوری هیچ چیپسی ازت باقی نمیونه ...
00:05:36.730 --> 00:05:39.700
اون بامزه نبود
00:05:39.700 --> 00:05:42.470
...اسپایدرمن باید جنگ با جرم رو برای پلیس بذاره
00:05:42.470 --> 00:05:47.140
اما به عضوی از اون ویدیو های خنده دار بودن ادامه بده
00:05:47.140 --> 00:05:50.540
اسپایدرمن رو تنها بذارید
!قوانین اسپایدرمنه
00:05:50.550 --> 00:05:54.050
که همچنین اسم پیج طرفداری منه
00:05:54.050 --> 00:05:57.850
اسپایدرمن یه تهدیده
من باید این حرف رو نگه دارم
00:05:57.850 --> 00:06:01.560
اما زمانی اینکارو کنم،موافق میشم
!یه تهدید
00:06:01.560 --> 00:06:04.070
داری چیکار میکنی؟ -
باید برم -
00:06:04.530 --> 00:06:06.590
هی،لیز -
هی،رندی -
00:06:06.600 --> 00:06:09.600
...میتونیم به گروه مطالعه
!اه،بسه
00:06:09.600 --> 00:06:11.670
نگو که تو هم طرفدار اسکروبال هستی
00:06:11.670 --> 00:06:14.230
چرا نباید باشم؟
اون عالیه
00:06:14.240 --> 00:06:17.040
همه چیز اون با اینترنت اشتباهه
00:06:17.040 --> 00:06:20.840
اگه اون واقعا میخواد تفاوت ایجاد کنه،اون باید یه کار درست انجام بده
00:06:20.840 --> 00:06:24.680
مثل سایت خسته کننده تو؟ -
... دقیقا!منظورم اینه -
00:06:24.710 --> 00:06:27.580
اون خسته کننده نیست
،درحقیقت
00:06:27.620 --> 00:06:29.180
اون شرکت نیرویی که هفته قبل باهاش شوخی کرد رو میشناسی؟
00:06:29.180 --> 00:06:32.090
اون یکی از کارایی بوده که
00:06:32.090 --> 00:06:34.050
یه شرکت ناشناخته میخواسته انجام بده
00:06:34.060 --> 00:06:37.260
من متوجه نشدم که اون کیه،اما حسم بهم میگه که ماب پشت همه ایناست
00:06:37.260 --> 00:06:39.060
...اونا
میدونی چیه؟
00:06:39.060 --> 00:06:41.230
من داستانم رو برات میفرستم
اون 35 صفجه است
00:06:41.230 --> 00:06:44.430
من مشکلی ندارم،ممنون.من فقط فکرمیکنم تو حسودی میکنی چون
00:06:44.430 --> 00:06:47.630
اسکروبال یه عالمه بازدید داره و سایت تو فقط ...سه تا داره
00:06:47.640 --> 00:06:51.040
خب که چی؟اعداد اسکروبال هم پایینه
00:06:51.040 --> 00:06:53.810
بدون وجود اسپایدرمن،اون هیچی نیست
00:06:53.810 --> 00:06:57.640
پیدا کردن اسپایدرمن سخته
احتمالا
00:06:57.650 --> 00:06:59.650
من باید برم
00:06:59.650 --> 00:07:02.720
پدرم توی یه مراسم پیشگامانه برای
00:07:02.720 --> 00:07:05.790
ساختما جدید رسانه ای شهر صحبت میکنه .الان،اون یه روزنامه نگار واقعیه
00:07:05.790 --> 00:07:08.990
،درحقیقت،هر روزنه مهم خبری باید اونجا باشه
00:07:08.990 --> 00:07:12.390
شامل سایت منم میشه،خیلی متشکرم
00:07:12.390 --> 00:07:16.080
هر روزنه خبری،ها؟
00:07:28.110 --> 00:07:30.110
ممنون که برای پشتیبانی بابام اومدید،پسرا
00:07:30.110 --> 00:07:32.510
حتی نمیدونستم که شما درباره این برنامه میدونستید
00:07:32.510 --> 00:07:35.350
...اه،ای
البته که میدوسنیتم
00:07:35.350 --> 00:07:38.250
و هیچ ربطی به این نداره که ما داشتیم از خیابون
00:07:38.250 --> 00:07:41.150
برای ناهار رد میشدیم -
نذار اذیتت کنه،رندی -
00:07:41.160 --> 00:07:42.540
خوبه که کاری کنیم
00:07:42.540 --> 00:07:44.620
که رقابت مدارس رو برای تنوع درگیر نکنه
00:07:44.630 --> 00:07:49.130
خب،به طور فنی،بابام به اونا روبات کارگر آسکورپ رو قرض داده
00:07:50.700 --> 00:07:51.630
باید میدونستم
00:07:51.970 --> 00:07:55.600
خب،شاید تو بتونی از خودکار دبیرستان هورایزن برای نوشتن داستان استفاده کنی
00:07:55.600 --> 00:07:58.340
ممنون همگی
00:07:58.340 --> 00:08:01.840
،قبل از اینکه شروع کنیم،میخوام چند کلمه بگم
00:08:01.840 --> 00:08:04.310
،و با اینکه ادیتور من بهم باورنداره
00:08:04.310 --> 00:08:06.510
من قول میدم که اون فقط چندتاست
00:08:06.520 --> 00:08:08.210
مردم همیشه میپرسن
00:08:08.220 --> 00:08:10.820
که آیا من نصیحتی برای نسل بعد دارم
00:08:10.820 --> 00:08:15.520
اگه من بخوام اینکارو کنم،اینو میگم:به داستان هاتون بها بدید
00:08:15.520 --> 00:08:19.530
امروزه،هرکسی از هرجا میتونه مخاطب میلیون ها نفر باشه
00:08:19.530 --> 00:08:24.460
اما دیده شدن توسط اون مردم مشایه رسیدن بهشون نیست
00:08:24.470 --> 00:08:27.400
،یه نویسنده واقعی به لایک خوردن اهمیت نمیده
00:08:27.400 --> 00:08:29.400
اونا به ایجاد تفاوت اهمیت میدن
00:08:29.400 --> 00:08:33.140
چه صدهزار نفر باشه چه یه نفر
00:08:33.140 --> 00:08:36.410
و حالا،بیاید این گنده بک رو کار بندازیم
00:08:36.410 --> 00:08:39.710
و یکم خاک برای ساختمان جدید جابه جا کنیم
00:08:39.720 --> 00:08:43.720
اون داره چیکارمیکنه؟
00:08:43.720 --> 00:08:45.790
من خوبم،پسرم
00:08:47.320 --> 00:08:49.560
!شما اسکروبالی شدید
00:08:49.560 --> 00:08:51.560
!اون اسکروباله
00:08:51.560 --> 00:08:54.690
!این افتضاحه.اون ممکن بود به بابام صدمه بزنه -
!من عاشق ویدیو های توئم -
00:08:54.700 --> 00:08:57.700
نگران نباش،رندی.شوخی های اون بدتر از اون چیزی که به نظر میرسه هستن
00:08:57.700 --> 00:08:59.100
درسته،پیت؟
00:08:59.100 --> 00:09:01.170
پیت؟
00:09:01.170 --> 00:09:03.500
پارکر معمولی
00:09:03.510 --> 00:09:06.240
تو کنترل روبات کارگر رو گرفتی؟
00:09:06.240 --> 00:09:09.980
باحال نیست،اسکروبال -
شوخی میکنی؟ -
00:09:09.980 --> 00:09:11.680
من تازه شروع کردم
00:09:15.180 --> 00:09:19.490
!اسکروبال!نه
00:09:22.240 --> 00:09:24.370
!تحمل کن
00:09:24.380 --> 00:09:26.440
ممنون برای نجات،اسپایدرمن
00:09:28.580 --> 00:09:31.260
چی روی ... بیلبورده؟
00:09:32.100 --> 00:09:33.520
تو باید توضیح بدی
00:09:33.520 --> 00:09:37.190
یه بند؟
00:09:39.360 --> 00:09:41.360
!و تمام
00:09:41.360 --> 00:09:44.630
،کارت خوب بود،اسپایدی.من امیدوار بودم که توی بنر گیرکنی
00:09:44.630 --> 00:09:46.630
اما سیمان سریع محکم شو هم چیز خوبیه
00:09:46.630 --> 00:09:49.770
و اگه یکی اون بیرون کمک من رو بخواد
00:09:49.770 --> 00:09:52.200
درحالی که من اینجا با تو مشغولم چی؟
00:09:52.200 --> 00:09:55.970
آروم باش،اسپایدی
شهر پراز قهرمانه
00:09:55.970 --> 00:09:59.980
نمیتونم کمکی کنم اگه بازدید کننده هام بخوان مارو باهم ببینن
00:10:01.580 --> 00:10:03.650
!اسپایدی،اسپایدی -
اینجا!لبخند بزن -
00:10:03.650 --> 00:10:05.280
!خوبه
00:10:05.280 --> 00:10:07.320
!تو اسکروبالی شدی
00:10:10.790 --> 00:10:15.490
جداً هنوز داری این ویدیوهای احمقانه رو نگاه میکنی؟
00:10:15.490 --> 00:10:18.800
!تو قرار بود که فلش من رو از اسپایدرمن پس بگیری
00:10:18.800 --> 00:10:23.500
،تلاش کردم.من به یه فروشگاه جواهراتی دیگه رفتم
00:10:23.500 --> 00:10:26.500
اما اون انتقام جو هاوکای خودشو نشون داد
00:10:26.500 --> 00:10:30.970
!بهانه قبول نیست
میخوام که اسپایدرمن رو پیدا کنی
00:10:30.980 --> 00:10:34.090
دوست کوچولوی اینترنتیت
به نظرمیرسه که توی پیدا کردن اون مشکلی نداره
00:10:34.280 --> 00:10:39.620
.شاید اونا شریکن،مثل ما -
!ما شریک نیستیم -
00:10:39.620 --> 00:10:42.990
اگرچه،ایده بدی نیست
00:10:42.990 --> 00:10:46.190
واقعاً؟چون من میتونم وسایلم رو فردا بیارم
00:10:46.190 --> 00:10:48.460
من دارم درباره دختره حرف میزنم
00:10:48.460 --> 00:10:52.660
دختره رو بگیریم،اسپایدرمن هم میگیریم
00:10:52.660 --> 00:10:55.300
اما چطور پیداش کنیم؟
00:10:55.300 --> 00:11:01.200
ببین،همیشه یه چیزی هست
همیشه چیزی که فراموش میکنن
00:11:01.210 --> 00:11:04.010
"دبیرستان میدتاون"
!اونجاست
00:11:04.010 --> 00:11:06.480
!حالا برو تو کارش
00:11:07.440 --> 00:11:09.650
!تو اسکروبالی شدی
00:11:11.880 --> 00:11:14.150
توهم طرفدار اسکروبال نیست،ها؟
00:11:14.150 --> 00:11:16.490
فکرمیکردم که فقط منم -
امکان نداره -
00:11:16.490 --> 00:11:20.190
،اینترنت قدرتمندترین تکنولوژی توی تاریخ بشریته
00:11:20.190 --> 00:11:24.530
و ما از اون برای ویدیوهای طنز استفاده میکنیم
چه هدردادنی
00:11:24.530 --> 00:11:27.960
هی،اون پروژه مدرسه است؟ -
چی؟نه -
00:11:27.970 --> 00:11:31.530
یعنی،آره -
یه رمز کلیدی نامتقارن؟ -
00:11:31.540 --> 00:11:34.370
میشه یه نگاهی بندازم؟
00:11:35.640 --> 00:11:39.540
خیلی از اینا پیدا نمیشه
00:11:39.540 --> 00:11:42.480
میدونی این چیه؟
میتونی بشکنیش؟
00:11:42.480 --> 00:11:46.580
شوخی میکنی؟این حل مشکلات
کار موردعلاقه منه
00:11:46.580 --> 00:11:49.350
باشه.من نشونت میدم که چی رو از دست دادی
00:11:49.350 --> 00:11:52.290
فکرمیکنم چیزی که از دست دادم تویی
00:11:58.500 --> 00:12:01.400
فلش.تو بیرونی
00:12:01.400 --> 00:12:03.370
!اسکروبال رو بیارید
00:12:04.900 --> 00:12:07.340
!هی،از اینجا برو
00:12:07.340 --> 00:12:09.940
!برو بیرون
گمشو هیولا
00:12:10.910 --> 00:12:11.970
!حالا
00:12:16.280 --> 00:12:19.750
!هیچکس جایی نمیره
00:12:22.720 --> 00:12:26.060
هی،یکی از شما احمقا باید بدونه اون کجاست
00:12:26.060 --> 00:12:27.620
خب بهم بگید
00:12:27.630 --> 00:12:30.060
!اه،نه
00:12:30.060 --> 00:12:33.300
فکرمیکنم این دیگه درباره من نیست
00:12:33.300 --> 00:12:36.330
اما شاید بتونم یه چیزی از اینجا بگیرم
00:12:37.530 --> 00:12:40.070
اسپایدرمن،اسکروبال هستم
00:12:40.070 --> 00:12:42.070
!حله
قفل رو شکستم
00:12:42.070 --> 00:12:44.070
...و ما
00:12:44.080 --> 00:12:46.980
یه دسته از فایل ها با اسم های عجیبه
00:12:46.980 --> 00:12:49.980
که همه مرتبط با ... همرهده؟
00:12:49.980 --> 00:12:52.750
اون یه گانگستر نیست؟
00:12:52.750 --> 00:12:56.120
اره.اما اون اسم های عجیب چه معنی میده؟
00:12:56.120 --> 00:12:58.920
نمیدونم اما یه عالمه از این فایل ها هست
00:13:00.960 --> 00:13:04.790
آنیا میگه که ما باید ویدیو جدید اسکروبال رو نگاه کنیم
00:13:04.800 --> 00:13:08.880
اون میدونه که من طرفدارش نیستم
پس باید چیز جالبی باشه
00:13:09.800 --> 00:13:12.440
.اسپایدرمن،اسکروبالم
00:13:12.440 --> 00:13:15.240
میخوام که به دبیرستان میدتاون بیای.توی دردسرم
00:13:15.240 --> 00:13:17.470
امیدوارم که اسپایدرمن اینو نگاه کنه
00:13:17.480 --> 00:13:19.810
احتمالاً یه شوخی دیگست
00:13:19.810 --> 00:13:23.110
اون دختر میتونه برای جلب توجه هرکاری کنه
00:13:23.110 --> 00:13:25.650
من دیگه صبرندارم
00:13:25.650 --> 00:13:28.650
،سلام،رندی رابرتسون
روزنامه نگار آزادی
00:13:28.650 --> 00:13:32.690
دقیقاً... از اسکروبال چی میخوای؟
00:13:32.690 --> 00:13:34.790
!این مسخره بازیا رو تموم کن
00:13:34.790 --> 00:13:37.860
،اگه اسکروبال توی ده ثانیه خودشو نشون نده
00:13:37.860 --> 00:13:40.500
این بچه نابود میشه
00:13:40.500 --> 00:13:42.100
زودباش،اسپایدی،کجایی؟ -
ده -
00:13:42.100 --> 00:13:44.700
ممکنه که نیاد؟ -
نه،هشت -
00:13:44.700 --> 00:13:48.440
خیلی باهاش شوخی کردم؟ -
هفت،شیش -
00:13:48.440 --> 00:13:51.670
خب.من به اسپایدرمن نیازی ندارم -
پنج،چهار -
00:13:51.680 --> 00:13:54.540
من اسکروبالم.من به خوبی اون هستم،درسته؟ -
سه،دو -
00:13:54.550 --> 00:13:56.650
حتی بهتر -
یک -
00:13:56.650 --> 00:14:00.280
!بذار اون بره
00:14:00.290 --> 00:14:02.880
!تو داری اسکروبالی میشی
00:14:08.830 --> 00:14:11.830
تو واقعاً فکرکردی که یه ابرقهرمانی؟
00:14:11.830 --> 00:14:15.800
و واقعاً فکرکردی میتونی اون تانک رو شکست بدی؟
00:14:15.800 --> 00:14:18.630
!اسپایدرمن
!تو اومدی
00:14:18.640 --> 00:14:20.970
نگران بودم که تو فکرکنی ویدیو من یه شوخیه
00:14:20.970 --> 00:14:23.470
،صادقانه بگم
من فکرشو کردم که شاید باشه
00:14:23.470 --> 00:14:25.810
اما اون بخش درباره قهرمان بودن
00:14:25.810 --> 00:14:27.540
اصلاً ربطی به توجه نداشت
00:14:27.550 --> 00:14:32.300
تارها!نمیدونم چرا اینکارو قبلاً انجام ندادم
00:14:35.530 --> 00:14:36.890
گیرکردن با تارها؟
00:14:36.890 --> 00:14:39.700
این طنز؟
مثل طنز میمونه
00:14:39.700 --> 00:14:43.650
همچنین حس میکنم وقت خوبیه که از
حلال تارم استفاده کنم
00:14:45.370 --> 00:14:47.900
!خوب نبود
00:14:47.910 --> 00:14:50.810
خوب؟حالا تو نگران خوب بودنی؟
00:14:58.650 --> 00:15:01.980
!فقط فلش رو بده من تا بذارم اونا برن
00:15:01.990 --> 00:15:05.050
!درایو فلش
همه جریان همینه؟
00:15:05.060 --> 00:15:07.520
الان ندارمش
جیبی میبینی؟
00:15:07.530 --> 00:15:10.030
باشه،پس
00:15:10.030 --> 00:15:14.430
منو توی منطقه ساخت و ساز ساختمان رسانه ای جدید ببین
00:15:14.430 --> 00:15:17.700
یه ساعت دیگه اونجا باشه وگرنه تو
00:15:17.700 --> 00:15:20.970
یه دسته نوجوان میبینی که منتظرتن
00:15:22.210 --> 00:15:24.310
!برید یه جای امن
00:15:26.040 --> 00:15:29.950
فقط یه ثانیه
این خیلی لایک میخوره
00:15:33.680 --> 00:15:38.050
.این تقصیر من بود -
حالا،این یه خبر جدیده -
00:15:38.060 --> 00:15:42.120
اما ... تو زندگیت رو به خطرانداختی که یه غریبه رو نجات بدی
00:15:42.130 --> 00:15:43.990
تو یه غریبه نیستی،رندی
00:15:45.860 --> 00:15:50.030
.تو دوست منی -
لیز؟اما چرا؟ -
00:15:50.030 --> 00:15:55.310
.نمیدونم
من حس خیلی ...خاصی داشتم
00:15:55.340 --> 00:15:59.070
من یه دانش آموز-ای بودم ،رییس کلاس دبیرستان میدوتاون
00:15:59.080 --> 00:16:02.750
اما بعدش نوابغ مدارسی مثل دبیرستان هورایزن و آکادمی آز اومدن
00:16:02.750 --> 00:16:05.920
و اون چیزا به نظرمیرسه کافی نبودن
00:16:05.920 --> 00:16:08.620
پس من اسکروبال شدم
00:16:08.620 --> 00:16:11.050
فکرمیکردم که میتونم برای شبکه اجتماعی یه قهرمان باشم
00:16:11.060 --> 00:16:14.660
فکرمیکنم من هدفم رو از دست دادم
وقتی که شروع به تمرکز روی اسپایدرمن کردم
00:16:14.660 --> 00:16:18.060
من حس قدرت داشتم چون توجه داشتم
00:16:18.060 --> 00:16:21.830
اما فکرمیکنم برای قهرمان واقعی بودن به قدرت
دیگه ای نیازه
00:16:21.830 --> 00:16:26.450
خب،نجات زندگی من چیز کوچیکی نبود -
ممنون -
00:16:32.840 --> 00:16:34.580
!برید بیرون
00:16:38.010 --> 00:16:40.480
آویزون بودن روی مخلوط کننده سیمان؟
00:16:40.490 --> 00:16:43.020
این آخرین باریه که اجازه میدم شما بچه هارو بگیرید
00:16:43.020 --> 00:16:46.420
اسپایدرمن،اومدی
00:16:46.420 --> 00:16:49.020
درایو رو تحویل بده ،تا کسی صدمه نبینه
00:16:49.030 --> 00:16:51.360
،البته.باید بدمش به تو
00:16:51.360 --> 00:16:54.000
یا مستقیماً به رییست،همرهد؟
00:16:54.000 --> 00:16:59.170
تبریک
تو متوجه شدی که
00:16:59.210 --> 00:17:01.600
اون احمق درواقع برای من کار میکنه
مدال میخوای؟
00:17:01.610 --> 00:17:05.140
نه.اگرچه احتمالاً به اندازه کافی آهن توی مغزت باشه
00:17:05.140 --> 00:17:07.280
که به من طلا،نقره و برنز بده
00:17:07.280 --> 00:17:12.350
اون رو تحویل بده،و ما میذاریم بچه ها برن
00:17:12.350 --> 00:17:14.220
البته
00:17:14.990 --> 00:17:20.520
حالا بذار اونا برن -
اه،دقیقاً اون چیزیه که برنامشو دارم -
00:17:20.530 --> 00:17:22.060
!بندازشون
00:17:24.000 --> 00:17:26.500
میدونستم که یه قاتلی مثل تو قابل اعتماد نیست
00:17:26.500 --> 00:17:29.060
اما فکرمیکردم که بهت یه شانس بدم قبل از اینکه
00:17:29.070 --> 00:17:32.010
یه لیست از کارایی که برای پول شویی انجام دادی رو به پلیس بدم
00:17:32.040 --> 00:17:34.960
...چی؟خب،چطور تو -
آسون بود -
00:17:34.990 --> 00:17:39.140
.فقط از روش قدیمی استفاده کردم -
اون حشره رو بکشید -
00:17:44.420 --> 00:17:49.080
نمیتونم یه نفر رو داشته باشم که کاری که واقعاً لازمه رو انجام بده؟
00:17:49.090 --> 00:17:51.150
من خودم به این رسیدگی میکنم
00:17:58.530 --> 00:18:01.330
ببین چقدر راحت جایگزین شدی،مرد جذب کننده؟
00:18:01.330 --> 00:18:04.330
واضحه،رییس تو بزرگ،بد و کنترل کردنش راحته
00:18:04.340 --> 00:18:10.010
پس اون عاشق این قدرت جدید من میشه
00:18:10.010 --> 00:18:12.610
بعضی وقتا نمیدونم چرا دهنم رو باز میکنم
00:18:15.710 --> 00:18:19.210
نمیدونستی که میتونم اندازمو بزرگ کنم،درسته؟
00:18:19.220 --> 00:18:22.080
تحمل کن.من توی یه ثانیه خودمونو ازاد میکنم
00:18:22.090 --> 00:18:24.520
تو اندازه و قدرتت رو افزایش میدی
00:18:24.520 --> 00:18:26.360
اما متاسفانه خوب به نظر نمیرسه
00:18:29.460 --> 00:18:33.130
!نه
00:18:34.460 --> 00:18:37.200
من یه ایده دارم
00:18:37.200 --> 00:18:39.810
!تو،گنده خان
اینجا
00:18:46.080 --> 00:18:48.640
اون استعداد چشمیگیریه که داری
00:18:48.650 --> 00:18:51.150
البته نه به اندازه جذب دانش
00:18:53.220 --> 00:18:56.720
من هر روز از باهوشا قوی تر میشم
00:18:56.720 --> 00:18:59.760
متوجه شدم
درغیراین صورت تو متوجه میشدی
00:18:59.760 --> 00:19:02.120
که آهنی که جذب کردی لیتیومه
00:19:02.130 --> 00:19:04.430
اره؟خب که چی؟
00:19:04.470 --> 00:19:08.160
خب،لیتیوم با ترکیبات خوب واکنش نمیده
00:19:08.170 --> 00:19:10.270
مثل صورت تو؟
00:19:10.270 --> 00:19:13.900
.نه
مثل آب
00:19:13.900 --> 00:19:15.170
ها؟
00:19:23.780 --> 00:19:26.780
اون رفت؟ -
متاسفانه،شک دارم -
00:19:26.780 --> 00:19:29.180
اون احتمالاً به زودی خودشو آزاد میکنه
00:19:29.190 --> 00:19:30.910
!هنوز،شگفت انگیز بود
00:19:30.910 --> 00:19:33.490
!تو نجاتمون دادی -
با کمک تو -
00:19:33.490 --> 00:19:35.930
اون درایو معنی نمیداد تا زمانی که من داستان
00:19:35.930 --> 00:19:38.360
سایت تورو درباره شرکت ها که خریده شده بودن به یاد آوردم
00:19:38.360 --> 00:19:42.360
تو... تو سایت منو خوندی!؟
00:19:42.370 --> 00:19:45.050
!اسپایدرمن یکی از سه تا بازدیدکننده منه
00:19:46.190 --> 00:19:48.000
!حس عنکبوتی
00:19:48.010 --> 00:19:51.980
!من میخوام که تورو مثل یه حشره نابود کنم
00:19:53.610 --> 00:19:56.310
این تیکه آشغال چه مرگشه؟
00:19:56.310 --> 00:19:59.180
!تو اسکروبالی شدی
00:20:00.050 --> 00:20:04.820
...چی...تو باید
هی!من از اون بچه متنفرم
00:20:04.820 --> 00:20:07.770
!تو اسپایدرمنی شدی
00:20:10.490 --> 00:20:12.290
امیدوارم که دوربینت رو آماده کرده باشی
00:20:12.300 --> 00:20:15.360
باشه
بین چیزای دیگه
00:20:19.740 --> 00:20:21.970
خیلی بامزه است
00:20:21.970 --> 00:20:25.340
بستگی داره که طرف کی باشی
00:20:25.340 --> 00:20:28.080
اگرچه امروز،خوشحال شدم که تو طرف من بودی
00:20:28.080 --> 00:20:30.880
اما همچنین من کل این خرابکاری رو شروع کردم
00:20:30.880 --> 00:20:33.320
درست کردن اشتباهات بخشی از قهرمان بودنه
00:20:33.320 --> 00:20:37.890
یه قهرمان؟من؟ -
از امروز؟قطعاً -
00:20:37.890 --> 00:20:41.420
اون بهتر از میلیون ها لایکه
00:20:41.430 --> 00:20:45.490
هنوز،شاید وقتشه که به خودم بودن برگردم
00:20:47.500 --> 00:20:50.900
لیز الن؟ -
میدونی کی هستم؟ -
00:20:50.900 --> 00:20:53.200
البته
00:20:53.200 --> 00:20:56.710
تو رییس کلاس دبیرستان میدتاونی
همه اونو میدونن
00:20:58.210 --> 00:21:02.280
و فردی عالی برای تحویل دادن مرد جذب کننده به پلیس
00:21:02.280 --> 00:21:04.110
نمیخوام به همرهد هم اشاره کنم
00:21:04.120 --> 00:21:06.580
خب،مشخص شد که بزرگترین شکست اسپایدی
00:21:06.580 --> 00:21:08.550
این بود که من خرابش کردم
00:21:08.550 --> 00:21:11.190
اون داشت کار خوبی انجام میداد که من برنامشو داشتم
00:21:11.190 --> 00:21:13.620
اما من توی محبوبیت اون غرق شدم
00:21:13.620 --> 00:21:15.760
و به خاطرش متاسفم
00:21:15.760 --> 00:21:18.260
این برای مدتی آخرین ویدیو اسکروبالی منه
00:21:18.260 --> 00:21:20.560
،در همین حال،برای خبرای واقعی
00:21:20.560 --> 00:21:23.800
سایت رندی رابرتسون تورو پوشش میده
00:21:23.800 --> 00:21:25.370
خب اسپایدی نجاتشون داد
00:21:25.370 --> 00:21:27.470
فکرمیکنم اون واقعاً یه قهرمان واقعیه،هری؟
00:21:27.470 --> 00:21:29.470
!لطفاً بسه
00:21:29.470 --> 00:21:32.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.