WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.581 --> 00:00:02.400
،برج آسکورپ
00:00:03.100 --> 00:00:05.380
.یکی از شناخته شده ترین ساختمان های شهر
00:00:06.380 --> 00:00:09.170
خیلی بده که مردم واقعاً نمیدونن داخل چه خبره
00:00:09.923 --> 00:00:12.500
هنوز نمیتونم باورکنم که نورمن اون حمله مارمولک رو ترتیب داد
00:00:12.670 --> 00:00:15.180
که فقط بتونه اوتو رو توی آکادمی آز استخدام کنه
00:00:15.862 --> 00:00:17.395
دارم با کی شوخی میکنم؟
00:00:17.430 --> 00:00:19.310
اون دقیقاً چیزی بود که من از نورمن آزبورن انتظار داشتم
00:00:21.400 --> 00:00:23.100
همچنین این پنجره های رنگی
00:00:24.000 --> 00:00:26.940
تلاش خوبی بود،نورمن
اما من میتونم از پشت اونا هم ببینم
00:00:33.546 --> 00:00:35.200
دقیقاً همونطور که میتونم خودتو بشناسم
00:00:35.800 --> 00:00:37.700
،تو شاید توی عموم تظاهر کنی که طرفدار اسپایدی هستی
00:00:37.710 --> 00:00:39.990
اما درواقعیت،تو به من گفتی که روزای من روبه پایانه
00:00:40.387 --> 00:00:43.000
پس من اینجام که بفهمم چی برای من نگه داشتی
00:00:43.690 --> 00:00:48.590
!آزبورن،من اومدم سراغ تو -
اسپنسر اسمایث -
00:00:49.195 --> 00:00:51.396
تنها مسئله زمان بود که تو برگردی نابودگرمن
00:00:51.431 --> 00:00:55.590
من همه کاری انجام دادم.تو طرف خودت توی معامله رو انجام ندادی
00:00:56.136 --> 00:00:58.503
تو یه جایگاه استادی توی آکادمی آز بهم ندادی
00:00:58.538 --> 00:01:00.800
بعد از اینکه من خرابکاری پسرت رو ترتیب دادم همونطور که خواستی
00:01:02.042 --> 00:01:02.600
چی؟
00:01:04.270 --> 00:01:07.190
نورمن کسی بود که هری رو از هورایزن بیرون انداخت؟
00:01:07.600 --> 00:01:11.110
اما چرا؟به نظر میرسه هیچکس از اون دیوانه درامان نیست
00:01:11.120 --> 00:01:12.320
حتی پسر خودش
00:01:13.486 --> 00:01:16.860
اما اگه بخوام آزبورن رو شکست بدم
به یه نفر از داخل نیازدارم
00:01:17.590 --> 00:01:21.450
و اگه هری حقیقت رو بفهمه
شاید اون تمایلی به کمک پیدا کنه
00:01:23.360 --> 00:01:24.780
باید اون فیلم رو به دست بیارم
00:01:27.667 --> 00:01:29.630
عالیه!اینم یکی از بدشانسی های پارکر قدیم
00:01:30.503 --> 00:01:33.590
اما باید سرور اصلی ای باشه که فیلم توش آپلود شده بود
00:01:33.600 --> 00:01:36.010
و از اونجایی که هری این ساختمان رو بهتر از هرکسی میشناسه
00:01:36.100 --> 00:01:38.430
شاید بهتر باشه که الان ازش کمک بخوام
00:01:41.410 --> 00:01:44.810
تازه،فکرمیکنم هری داره اسپایدی گرم میگیره
00:01:49.650 --> 00:01:53.690
مردعنکبوتی؟کاری که تو داری انجام میدی اسمش تجاوزه
00:01:53.700 --> 00:01:57.450
و کاری که من دارم انجام میدم،خبرکردن سیستم ایمنیه
00:01:57.690 --> 00:01:59.600
!خیلی مثبت اندیش بودم
00:02:11.660 --> 00:02:13.500
نفوذی هدف گرفته شد
00:02:20.473 --> 00:02:22.100
سرعت خیلی زیاده
00:02:22.709 --> 00:02:24.930
بال های تاری فعال
00:02:31.000 --> 00:02:32.610
...!من تیرخوردم!تیرخوردم
00:02:34.020 --> 00:02:35.980
دارم با کی حرف میزنم؟
00:02:41.780 --> 00:02:43.370
مثل یه سواری کارناوال
00:02:44.870 --> 00:02:46.000
!هدف گیری عالی بود
00:02:46.010 --> 00:02:48.900
تو یه دسته از توپ های تاری مردعنکبوتی رو جایزه میگیری
00:02:50.530 --> 00:02:51.670
یه تیر دیگه بزنی میتونی
00:02:51.680 --> 00:02:54.070
با این مردعنکبوتی بری خونه
00:02:57.000 --> 00:02:59.577
میدونم،میدونم.منم نمیتونستم دربرابر اون تیر مقابله کنم
00:03:02.000 --> 00:03:04.970
من دستکم گرفتم که هری چقدر از مردعنکبوتی بدش میاد
00:03:07.680 --> 00:03:09.810
خوبه که اون من رو به عنوان پیتر برای صبحانه میخواد
00:03:10.690 --> 00:03:14.110
...درخواستی که باید جواب بدم بهتره از طرف
00:03:14.120 --> 00:03:16.270
بهترین دوستش باشه
00:03:22.000 --> 00:03:25.103
هری،اگه من یه راز داشته باشم
اما میدونستم
00:03:25.104 --> 00:03:27.450
که واقعا تورو ناراحت میکنم،میخواستی که هنوز بهش گوش بدی؟
00:03:27.640 --> 00:03:29.660
قطعاً
ما بهترین دوستای همیم
00:03:29.670 --> 00:03:31.500
نباید رازی بین ما باشه
00:03:31.878 --> 00:03:32.420
...اره،خب
00:03:34.000 --> 00:03:38.130
خب،اگه بهت بگم که پدرت قابل اعتماد نیست چی؟
00:03:38.618 --> 00:03:40.050
چرا اینو میگی؟
00:03:40.787 --> 00:03:43.590
چون فکرمیکنم اون داره تلاش میکنه مردعنکبوتی رو نابود کنه
00:03:45.000 --> 00:03:47.180
خب؟
مردعنکبوتی یه تهدیده
00:03:47.200 --> 00:03:48.470
امروز صبح،من فهمیدم
00:03:48.480 --> 00:03:51.230
...که اون داشت اطراف -
هری!تو اینو نمیدونی -
00:03:51.590 --> 00:03:52.670
اون یه انسانه
00:03:53.000 --> 00:03:55.900
و اگه پدرت توی همچین چیز شیطانی شرکت کنه
00:03:55.910 --> 00:03:57.730
پس کی میدونه که اون قادره چیکارکنه؟
00:03:58.771 --> 00:03:59.790
میخوای چی بگی؟
00:04:00.340 --> 00:04:03.530
...هری
فکرمیکنم پدرت بود
00:04:03.540 --> 00:04:05.900
که تورو خراب کرد و باعث شد که از دبیرستان هورایزن اخراج شی
00:04:06.000 --> 00:04:07.950
چی؟
مسخره است
00:04:08.241 --> 00:04:10.540
چرا اون باید اینکارو کنه؟
چه مدرکی داری؟
00:04:10.617 --> 00:04:12.460
من...ندارم
00:04:12.852 --> 00:04:16.420
هنوز ندارم.اما جواب ها یه جایی توی آسکورپ مخفیه
00:04:16.430 --> 00:04:19.800
و من...من میخوام که کمکم کنی پیداشون کنم
00:04:20.260 --> 00:04:24.680
منظورت جاسوسیه؟
نه.چون من برات خبر اوردم
00:04:24.680 --> 00:04:25.840
هیچی برای دیدن نیست
00:04:26.132 --> 00:04:28.640
مردم همیشه اونجوری که به نظر میرسن نیستن،هری
00:04:29.000 --> 00:04:31.680
خب،پدرم هست
و من بهت ثابتش میکنم
00:04:31.700 --> 00:04:33.560
چطور؟ -
... م-من نمیدونم چطور.من -
00:04:36.476 --> 00:04:38.650
ببین،تو یه هفته مدرسه نداری درحالی که دارن
00:04:38.660 --> 00:04:41.030
آسیب مارمولک رو تعمیر میکنن،درسته؟
00:04:41.481 --> 00:04:43.500
خب ،یه روز با من به آکادمی آز بیا
00:04:44.450 --> 00:04:46.200
یه روز توی اکادمی آز؟
00:04:51.000 --> 00:04:53.080
شاید این ایده بدی بود
00:04:54.300 --> 00:04:55.620
آدرین تومز
00:04:56.863 --> 00:04:57.920
آلیستر اسمایث
00:04:59.699 --> 00:05:00.800
نورمن آزبورن
00:05:04.130 --> 00:05:07.010
شبیه کابوس مرد عنکبوتیه
00:05:07.200 --> 00:05:08.760
ببخشید.چی گفتی؟ -
هیچی -
00:05:09.000 --> 00:05:12.300
من ... باید یکم آب بخورم -
باشه،اما زودباش -
00:05:12.310 --> 00:05:14.180
ما نمیخوایم که برای کلاس مهندسی مکانیک دیرکنیم
00:05:15.000 --> 00:05:15.940
!پارکر
00:05:18.000 --> 00:05:20.400
تو دیرکردی
... و من نمیخوام
00:05:20.410 --> 00:05:23.860
صبرکن.تو مال این مدرسه نیستی -
دکتر آکتویوس -
00:05:24.219 --> 00:05:26.070
نه،نه
من یه روز برای بازدید اومدم
00:05:26.080 --> 00:05:28.910
و من دیر نکردم
چون هنوز زنگ نخورده
00:05:30.000 --> 00:05:33.080
حالا دیرکردی
برو بشین
00:05:37.737 --> 00:05:40.040
پیت،این آلی آزنیکه
00:05:40.200 --> 00:05:43.090
آلی،پیترپارک
پیت امروز اینجاست
00:05:43.100 --> 00:05:44.090
خوشبختم،آلی
00:05:44.100 --> 00:05:46.550
لپتاپ خوبیه -
ممنون -
00:05:46.879 --> 00:05:48.970
تخصص من توی دستکاری
00:05:48.980 --> 00:05:51.430
آلیاژ های فلزیه
با تمرکز روی فولاد
00:05:51.450 --> 00:05:54.350
من این عسل رو از طریق این دیسک ها ساختم
00:05:55.680 --> 00:05:57.730
این چیزیه که باعث شد به این مدرسه بیام
00:06:00.260 --> 00:06:04.570
و حالا خیلی خوش شانسم که میتونم زیرنظر اوتو آکتویوس عالی آموزش ببینم
00:06:04.580 --> 00:06:06.950
اون قهرمان منه -
اره -
00:06:07.660 --> 00:06:09.700
یه زمانی قهرمان منم بود
00:06:10.000 --> 00:06:12.200
خیلی خب،کلاس
حرف کافیه
00:06:12.500 --> 00:06:16.410
...کتاب هارو باز کنی -
اوتو.باید حرف بزنیم -
00:06:16.976 --> 00:06:19.960
بخش 11
چهارپاراگراف اول رو بخونید
00:06:21.500 --> 00:06:25.260
من باید برم دستشویی -
تو الان نشستی -
00:06:25.785 --> 00:06:27.760
هری،مقدار آب بدنم
00:06:27.780 --> 00:06:29.470
هفت تا لیوان توی یه روزه
00:06:30.000 --> 00:06:31.340
که یعنی خیلی باید برم دستشویی
00:06:37.497 --> 00:06:39.890
اوتو،تو اتفاقی
00:06:39.900 --> 00:06:43.020
یه فرکانس بی خطر برای بازوهای مکانیکیت داری؟
00:06:43.530 --> 00:06:46.780
میدونی،برای مواقعی که یکی از اونا باهم هماهنگ نمیشن
00:06:46.790 --> 00:06:50.400
دراصل،اون 47 گیگاهرتزه
اما حالا که اونا
00:06:50.410 --> 00:06:53.780
بخشی از من هستن،نیازی به اون نیست.چرا؟
00:06:53.980 --> 00:06:56.660
من فقط دنبال چیزی برای پیشرفت اونم
00:06:57.000 --> 00:06:59.500
فکرمیکردم مشارک آزبورن بتونه توی ارتقا کمک کنه
00:06:59.919 --> 00:07:02.880
سود تا جایی که بتونه بالا میره،نورمن
00:07:03.490 --> 00:07:06.090
و تازه،حالا که اون بازو ها بخشی از من هستن
00:07:06.450 --> 00:07:08.670
نمیتونم به مشارکت توی سود فکرکنم
00:07:08.700 --> 00:07:11.050
...اره
00:07:12.131 --> 00:07:15.350
درک میکنم
اما گزینه ها بازه
00:07:16.560 --> 00:07:18.770
تو ...بهتره به کلاست برگردی
00:07:23.000 --> 00:07:25.820
هری فکرمیکنه من گرفتارم
00:07:28.000 --> 00:07:30.400
پس من باید برم ببینم نورمن داره چیکارمیکنه
00:07:36.080 --> 00:07:39.000
یه آزمایشگاه کد دار توی یه ساختمان کاملاً امن؟
00:07:49.802 --> 00:07:52.090
به نظرمیرسه یه مکان عالی برای آپلود فیلم حساسه
00:07:54.907 --> 00:07:56.720
کارت خوبه،پارکر
00:07:57.000 --> 00:07:59.220
موندم که چه چیزای دیگه ای میتونم اینجا پیدا کنم
00:08:06.853 --> 00:08:07.570
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:08:07.580 --> 00:08:10.570
چه خبره؟ -
اون 47 گیگاهرتزه -
00:08:14.620 --> 00:08:17.830
ممنون،آقای آزبورن
فقط همین یکی بود
00:08:17.840 --> 00:08:19.330
بقیه عالی پاسخ میدن
00:08:25.004 --> 00:08:28.130
و این شناساگر عنکبوت چطوره؟
00:08:29.700 --> 00:08:31.260
شناساگر عنکبوت؟
00:08:33.212 --> 00:08:36.050
خیلی عالی،قربان -
واقعاً؟ -
00:08:36.100 --> 00:08:39.140
چون این میگه که مردعنکبوتی توی این آزمایشگاهه
00:08:39.150 --> 00:08:41.850
اونو توی این آزمایشگاه میبینی؟
00:08:43.289 --> 00:08:46.020
نه،قربان
باید یه اشتباه دیگه باشه
00:08:46.520 --> 00:08:49.070
اینجا برای بازنده ها جا نداریم،مردم
00:08:49.529 --> 00:08:52.240
ریموند وارن داره روی یک ارتش عنکبوت کارمیکنه
00:08:52.250 --> 00:08:55.990
...با دوتا سرباز عنکبوتی که ساخته تایید شده
00:08:56.000 --> 00:08:59.330
هردو مردعنکبوتی و دوست جدیدش -
چی؟ -
00:09:00.039 --> 00:09:03.620
کار شما اینه که یه راه برای خنثی کردن قدرت اونا پیدا کنید
00:09:04.340 --> 00:09:07.540
یا اگه لازم شد
خودشون رو خنثی کنید
00:09:07.550 --> 00:09:09.790
اون بخش رو تحت کنترل داریم،قربان
00:09:10.000 --> 00:09:11.920
ما بهش میگیم قاتل عنکبوت 3000
00:09:12.920 --> 00:09:15.260
یه روبات برای نابود کردن من؟
00:09:22.395 --> 00:09:24.810
اون دلگرم کننده نیست
00:09:24.890 --> 00:09:27.440
بهتره خارج شم قبل از اینکه تبدیل به تست عنکبوتی بشم
00:09:39.946 --> 00:09:42.160
هی،کی هستی
و کارتت کجاست؟
00:09:42.515 --> 00:09:45.210
،اسم من الکسی سیتسویچ
00:09:45.220 --> 00:09:48.290
و من کارتم رو گم کردم
00:09:50.630 --> 00:09:52.170
خب،پس به کلاس برگرد
00:09:54.360 --> 00:09:56.160
ها؟
00:10:01.834 --> 00:10:03.770
هی،خیلی وقته رفتی
حالت خوبه؟
00:10:04.637 --> 00:10:07.810
اره،اما باید یه چیزی نشونت بدم.دنبالم بیا
00:10:11.000 --> 00:10:12.190
سلام،پیتر
00:10:16.015 --> 00:10:18.240
شبیه یه ترانزیستور کوچولوئه
00:10:19.018 --> 00:10:20.450
چرا روی من گذاشتش؟
00:10:20.500 --> 00:10:23.410
سوال بزرگتر اینه که چرا الکسی توی آکادمی آزه؟
00:10:23.420 --> 00:10:27.870
...هی!هیچ الکسی اسکی...ست...سویت
00:10:28.000 --> 00:10:29.620
فردی با اون اسم توی مدرسه نیست
00:10:29.650 --> 00:10:30.750
باید باهام بیای
00:10:42.041 --> 00:10:44.560
فرصت نیست که برم و عوض بشم
00:10:45.270 --> 00:10:47.060
...مگه اینکه -
!پیت -
00:10:52.690 --> 00:10:53.520
!عالیه
00:11:00.720 --> 00:11:01.870
اینجا چه خبر؟
00:11:01.880 --> 00:11:05.490
ما باید شما رو به جای امن ببریم،قربان -
من درامانم،احمق -
00:11:05.500 --> 00:11:07.330
!آکتوبات هارو آزاد کنید
00:11:09.368 --> 00:11:10.330
آکتوبات؟
00:11:10.500 --> 00:11:14.460
تو ... تکنولوژی منو بردی؟
بدون اجازه من؟
00:11:14.500 --> 00:11:18.050
خوشحال باش که اینکارو کردم.چه فرد دیگه ای میتونه اون کرگدن رو متوقف کنه؟
00:11:18.100 --> 00:11:21.010
کسی له کننده کرگدن خواست؟ -
مردعنکبوتی؟ -
00:11:26.050 --> 00:11:28.220
...اون مثل یه گاو
میدونی،اصلا
00:11:28.230 --> 00:11:32.230
کرگدن خوب نیست،درسته؟اما اگه بتونم بهش شوک وارد کنم
00:11:32.420 --> 00:11:35.190
شاید بتونم جمله"احمق مثل کرگدن" رو ثابت کنم
00:11:35.361 --> 00:11:37.610
!هی،گنده جون
منو یادته؟
00:11:39.432 --> 00:11:40.740
فکرمیکنم اره
00:11:44.430 --> 00:11:47.490
اما برای شکست دادن اون بیشتر از یه آکتوبات لازمه
00:11:47.500 --> 00:11:50.750
اه،کرگدن جون
یه آکتوبات روی توئه
00:11:55.540 --> 00:11:57.130
بیا.بذار اونو برات جدا کنم
00:11:58.380 --> 00:12:00.670
شبیه زدن ...کرگدن بود
00:12:05.091 --> 00:12:07.220
سیستم امینیتی شکست خورد
00:12:07.300 --> 00:12:10.600
احمق مثل کرگدن
ازطرف مردعنکبوتی شگفت انگیز
00:12:10.896 --> 00:12:12.020
چیکارکردی؟
00:12:12.630 --> 00:12:15.610
...اون دقیقاً کاری که من کرگدن رو براش فرستاده بودم انجام داد
00:12:15.650 --> 00:12:19.870
سیستم ایمنی رو غیرفعال کرد تا من بتونم وارد قلعه بشم
00:12:19.905 --> 00:12:22.280
ممنون برای کمک،مردعنکبوتی
00:12:22.675 --> 00:12:25.820
تو برای شغال کار میکنی؟ -
...نه،من -
00:12:26.312 --> 00:12:28.240
شاید باید"احمق مثل عنکبوت"باشه
00:12:28.300 --> 00:12:31.160
ارتش عنکبوتی من توی راهه،نورمن
00:12:31.651 --> 00:12:34.080
میدونم که داری روی یه چیزی برای توقفش کارمیکنی
00:12:34.100 --> 00:12:36.540
و من دارم تلاش میکنم که اونو ازت بگیرم
00:12:36.589 --> 00:12:39.130
این یه مانور افتضاح بود،شغال
00:12:39.590 --> 00:12:43.380
تعداد تو کمتره -
اه،واقعاً؟ -
00:12:50.603 --> 00:12:53.430
اون چیزیه که بهش میگم بخش شاخ
00:12:55.638 --> 00:12:57.860
!پشت تاربمونید
00:13:04.314 --> 00:13:07.515
!بابا -
حواست جمع باشه،هری -
00:13:10.410 --> 00:13:11.953
!ولم کن
00:13:12.300 --> 00:13:15.000
!باید میدونستم که برای شغال کارمیکنی
00:13:15.460 --> 00:13:17.750
!نمیکنم
!من دوست توئم
00:13:17.760 --> 00:13:20.880
اره،خب،با دوستای مثل تو،خوشحالم که آکتو
00:13:22.560 --> 00:13:23.510
بات هارو داریم ...
00:13:34.600 --> 00:13:38.400
!اوتو،تو گفتی که تکنولوژی تو میتونه دربرابر همه چیز بایسته
00:13:38.900 --> 00:13:41.270
میتونه،زمانی که من اونو کنترل کنم
00:13:41.300 --> 00:13:43.900
حالا بذار نشونت بدم که چطور کارمیکنه
00:13:51.628 --> 00:13:54.620
!تو وقتی وارد این مدرسه شدی روز رو خراب کردی
00:13:54.650 --> 00:13:58.750
علم تورو ساخته
اما علم تورو شکست میده
00:14:00.920 --> 00:14:02.590
دکتر آکتویوس درست میگه
00:14:02.600 --> 00:14:05.800
اون داره با تکنولوژیش از مدرسه محافظت میکنه
ما هم باید اینکارو کنیم
00:14:13.616 --> 00:14:17.560
!به افتخار آکادمی آز،حمله
00:14:18.721 --> 00:14:20.810
!دانش آموزا و استادا دارن میجنگن
00:14:27.110 --> 00:14:28.490
این یه گروه شرورانه است
00:14:28.653 --> 00:14:31.599
وقتی که امروز صبح بیدارشدم
متوجه تیم دار شدن نشدم
00:14:31.634 --> 00:14:34.830
اما من هرجایی بتونم کمک میگیرم
بیاید مدرسه رو درست کنیم
00:14:35.405 --> 00:14:37.540
!صبرکن،نابودگر عنکبوت،نکن
00:14:42.845 --> 00:14:45.340
کرگدن ها هنوز آدمن،یادته؟
00:14:46.482 --> 00:14:51.720
!چشمگیره
با فکراینکه همه اینا برای توقف منه
00:14:52.300 --> 00:14:54.810
تو اینجوری نبودی،نورمن
00:14:54.857 --> 00:14:57.060
من اول اومدم سراغت
00:14:57.393 --> 00:15:00.361
تو میتونستی با من ارتش عنکبوتی بسازی
00:15:00.396 --> 00:15:04.270
!به جای اینکه انقدر سخت تلاش کنی که متوقفش کنی
00:15:04.650 --> 00:15:07.070
ما هنوز میتونیم باهم کارکنیم،ریموند
00:15:07.503 --> 00:15:12.950
!"اسمم "شغاله
و تو ثابت کردی که قابل اعتماد نیستی
00:15:13.000 --> 00:15:16.450
پس امکان نداره که تو بتونی اینجا رو ترک کنی
00:15:16.600 --> 00:15:21.750
من قصد ترک ندارم
00:15:27.000 --> 00:15:28.723
تو یه روبات مصنوعی هستی
00:15:44.107 --> 00:15:46.610
!والچر،یه انفجار صوتی بفرست
00:16:00.056 --> 00:16:03.370
اون شبیه دستگاهیه که الکسی میخواست روی من بذاره
00:16:03.459 --> 00:16:05.710
شغال باید اینجوری کرگدن هارو کنترل کنه
00:16:08.097 --> 00:16:12.220
!همگی!شغال داره از انتقال دهنده ها برای کنترل کرگدن ها استفاده میکنه
00:16:12.268 --> 00:16:15.050
برای حذف دستگاه ها مثل تیم کارکنید
00:16:23.770 --> 00:16:26.281
سرم شغال اونا رو به کرگدن ها تبدیل کرده
00:16:26.316 --> 00:16:31.820
اما اون از کنترل ذهن استفاده کرده تا اینکارو انجام بده.نابغه
00:16:43.040 --> 00:16:45.500
من...من کجام؟
00:16:46.170 --> 00:16:50.090
آکادمی آز -
خیلی خوب بود -
00:16:50.139 --> 00:16:53.841
من واقعاً تحت تاثیر این گروه امنیتی قرارگرفتم
00:16:54.380 --> 00:16:55.843
شاید باید یه اسم بذاریم
00:16:56.470 --> 00:16:59.430
تکاورهای آزبورن،شاید
00:16:59.450 --> 00:17:01.390
تکاورهای آزبورن؟
00:17:02.180 --> 00:17:04.520
دقیقا تو چیکارکردی،نورمن؟
00:17:04.550 --> 00:17:07.588
من؟
من شغال رو نابود کردم
00:17:08.060 --> 00:17:10.230
!عالی بود،پدر
00:17:10.250 --> 00:17:12.650
باید امنیت رو برای گرفتن شریکش خبرکنیم؟
00:17:12.670 --> 00:17:14.662
نه،نه،پسرم
00:17:14.697 --> 00:17:17.570
فکرمیکنم مردعنکبوتی امروز خودشو ثابت کرد
00:17:17.600 --> 00:17:21.500
نه تنها برای اینکه کنار ما جنگید،بلکه با تبدیل شدن
00:17:21.510 --> 00:17:24.605
به یک عضو دائمی گروه تکاورهای آزبورن،شاید؟
00:17:25.410 --> 00:17:28.130
نه،ممنون.نورمن
من جنگ های خودم رو دارم
00:17:28.150 --> 00:17:30.290
و از اونجایی که این تموم شده
من باید از اینجا خارج شم
00:17:30.300 --> 00:17:32.130
قبل از اینکه ظاهر اصلیت رو نشون بدی
00:17:34.100 --> 00:17:36.420
اوتو،من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
00:17:36.430 --> 00:17:38.953
من نباید بدون اطلاع تو از تکنولوژِیت استفاده میکردم
00:17:38.988 --> 00:17:43.100
از الان،تو مسئول بخش آکتوبات های آسکورپ میشی
00:17:43.120 --> 00:17:46.270
هیچ آکتوباتی درکارنیست،نورمن
00:17:46.300 --> 00:17:49.110
این تکنولوژی من و فقط مال منه
00:17:51.033 --> 00:17:53.750
تو باید قرارداد رو میخوندی،دوست من
00:17:53.800 --> 00:17:57.000
ببین،هرکاری که تحت استخدامی من انجام بدی
00:17:57.010 --> 00:17:59.740
متعلق به آکادمی آزه
00:18:04.113 --> 00:18:07.790
پس به زودی من صاحب آکادمی آز میشم
00:18:10.186 --> 00:18:14.760
پیت،خوبی؟ -
اره،فکرکردم که بهتره
00:18:14.800 --> 00:18:17.010
از دید خارج باشم تا زمانی که چیزا اروم بشه
00:18:17.020 --> 00:18:18.493
خب،امیدوارم که چیزی دیده باشی
00:18:18.500 --> 00:18:20.194
چون ثابت شد که پدرم آدم خوبیه
00:18:20.229 --> 00:18:23.680
اون حتی به مردعنکبوتی یه مکان توی تکاورهای آزبورن پیشنهاد داد
00:18:23.700 --> 00:18:27.890
هری،اون یه نمایشه
و من مدرک پیدا کردم
00:18:32.450 --> 00:18:35.280
!نه،نه
اینجا بود
00:18:35.300 --> 00:18:37.860
یه اتاق پراز چیزایی برای نابود کردن مردعنکبوتی
00:18:39.500 --> 00:18:41.160
یه اتاق؟
00:18:41.200 --> 00:18:42.740
ممکن بود کمکی کنه
00:18:42.750 --> 00:18:44.919
و مدرکی که پدرم برای من تله گذاشته بود؟
00:18:45.500 --> 00:18:50.960
شاید با همه چیز نابود شده باشه -
متاسفانه -
00:18:51.093 --> 00:18:53.630
میدونی،پیت
من تورو به آکادمی آز دعوت کردم
00:18:53.640 --> 00:18:55.960
که بتونی نیمه خوب نورمن آزبورن رو ببینی
00:18:56.098 --> 00:19:00.090
حداقل اون کوتاهی نکرد -
میدونم چی دیدم،هری -
00:19:00.470 --> 00:19:05.100
...و منم میدونم چی دیدم
!مردعنکبوتی برای شغال کار میکنه
00:19:05.110 --> 00:19:07.600
اینطور نیست،هری
اون یه دوسته
00:19:07.610 --> 00:19:11.946
جالبه.اون دقیقاً همون جمله ایه که مردعنکبوتی گفت
00:19:11.981 --> 00:19:15.083
که موندم چرا انقدر بهش اهمیت میدی
00:19:16.686 --> 00:19:19.030
...هری،حقیقت اینه
00:19:21.858 --> 00:19:25.092
وفادارای من به توئه
نه به مردعنکبوتی
00:19:25.127 --> 00:19:28.250
اما اگه پدرت بخواد زندگی مردعنکبوتی رو تهدید کنه
00:19:28.300 --> 00:19:29.897
پس اون از مرزش گذشته
00:19:29.932 --> 00:19:32.580
مردم همیشه اونجوری که به نظر میرسن نیستن
00:19:32.600 --> 00:19:35.380
و من میخوام که بدونی که میتونی به کی اعتماد کنی
00:19:36.500 --> 00:19:38.170
خب،همیشه به تو اعتماد داشتم،پیت
00:19:39.720 --> 00:19:42.220
پس اگه بهترین دوستم میگه اون چیزی دیده که من ندیدم
00:19:42.300 --> 00:19:43.890
مهم نیست چقدر دیوانگی باشه
00:19:45.470 --> 00:19:47.810
شاید باید یکم به چیزا با دقت تر نگاه کنم
00:19:48.930 --> 00:19:50.730
شاید حتی با دقت بیشتر به مردعنکبوتی
00:19:53.150 --> 00:19:54.440
اون تمام چیزیه که میخوام
00:19:59.190 --> 00:20:03.240
روز خیلی پراتفاقی رو برای بازدید از آکادمی آز انتخاب کردی،آقای پارکر
00:20:03.250 --> 00:20:05.370
اگرچه من نباید سوپرایز بشم
00:20:05.400 --> 00:20:08.660
هرج و مرج معمولاً اطراف کارتوئه
00:20:08.700 --> 00:20:11.772
"کارش؟" -
اره.نمیدونستی؟ -
00:20:11.807 --> 00:20:15.540
دوست تو اینجا با مردعنکبوتی کارمیکنه
00:20:16.000 --> 00:20:17.144
اون براش تکنولوژی میسازه
00:20:17.670 --> 00:20:20.000
تو برای مردعنکبوتی کارمیکنی؟
00:20:20.510 --> 00:20:23.117
...من -
!من باورنمیکنم -
00:20:23.680 --> 00:20:25.760
تو به چشمام خیره شدی و گفتی
00:20:25.800 --> 00:20:29.500
"وفاداری من برای توئه نه مردعنکبوتی"
اما واقعا تو
00:20:29.510 --> 00:20:33.890
فقط داشتی دستور اونو انجام میدادی؟ -
...نه!اینجوری نیست!فقط -
00:20:34.480 --> 00:20:37.440
درست میگی،پیت.مردم اونجوری که به نظر میرسن نیستن
00:20:38.070 --> 00:20:39.734
حالا برو بیرون -
...اما -
00:20:40.190 --> 00:20:41.240
!برو بیرون
00:20:50.000 --> 00:20:51.580
هری،دارم چیکارمیکنم؟
00:20:51.600 --> 00:20:55.170
یعنی ممکنه که هم بهترین دوستت باشم و هم راز نگه دار باشم؟
00:20:56.000 --> 00:20:58.170
نورمن بهت دروغ میگه و من بهش میگم شرور
00:20:58.200 --> 00:21:00.960
اما کاری که من میکنم فرقی داره؟
00:21:02.630 --> 00:21:04.010
من باید بهت حقیقت رو بگم
00:21:04.760 --> 00:21:06.760
باید بهت بگم که من مردعنکبوتیم
00:21:09.810 --> 00:21:11.220
اما نمیتونم،میتونم؟
00:21:12.600 --> 00:21:14.980
نه زمانی که نورمن داره تلاش میکنه مردعنکبوتی رو نابودکنه
00:21:15.940 --> 00:21:17.520
چون اگه اون یه برنامه ترتیب میده
00:21:17.600 --> 00:21:19.440
تا تورو از دبیرستان هورایزن بیرون کنه
00:21:20.450 --> 00:21:23.280
پس جای گفتن نداره که اون باهات چیکارمیکنه که به بهترین دوستت برسه
00:21:23.879 --> 00:21:26.280
اما من توی متقاعد کردن تو تسلیم نمیشم
00:21:26.300 --> 00:21:28.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.